叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000001 2. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000002 3. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000003 4. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000004 5. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000005 6. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000006 7. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000007 8. 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (the Auto Boys' Vacation) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ “ “ [r ɑː ] RAH 拉 ! ! ! [r ɑː ] RAH 拉 ! ! ! [r ɑː ] RAH 拉 ! ! ! [r ɑː ] RAH 拉 ! ! ! ” ” ” [skri ː md] SCREAMED 尖 叫 [p ɔː l] PAUL 保 罗 [d ʒə unz] JONES 琼 斯 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m əʊ st] MOST 最 多 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] EXTRAVAGANT 靡 [d ɪˈ la ɪ t] DELIGHT 喜 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] IMAGINABLE 可 以 想 象 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t əʊ ] AUTO 汽 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] VACATION 假 期 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bre ɪ d ə n] Braden 布 雷 登 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t əʊ ] AUTO 汽 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t əʊ ] AUTO 汽 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - [ ˈ a ʊ t ɪ ŋ ] OUTING 外 出 , , , ” ” ” 汽 ⻋ 男 孩 们 的 假 期 (The Auto Boys' Vacation) 第 1/8 ⻚ “ RAH ！ RAH ！ 啊 ！ 啊 ！ 保 罗 · 琼 斯 尖 叫 道 极 致 的 享 受 ， 超 乎 想 象 。 汽 ⻋ 男 孩 ' 假 期 作 者 ： 詹 姆 斯 ·A· 布 雷 登 作 者 “ 汽 ⻋ 男 孩 ” “ 汽 ⻋ 男 孩 们 的 郊 游 ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t əʊ ] AUTO 汽 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - [kwest] QUEST 寻 求 , , , ” ” ” “ “ “ [f ɑː (r)] FAR 远 的 [p ɑː st] PAST 过 去 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] FRONTIER 边 境 , , , ” ” ” “ “ “ [k əˈ net ɪ k ə t] CONNECTICUT 康 涅 狄 格 州 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ west ə n] WESTERN 西 [r ɪˈ z ɜ ː v] RESERVE 预 订 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['f ɜ rm ə n] FURMAN 弗 曼 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 — — — [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿 克 伦 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄 亥 俄 州 — — — [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1913 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 “ 这 汽 ⻋ 男 孩 的 冒 险 ” “ 远 在 边 疆 之 外 ” “ 康 涅 狄 格 男 孩 在 西 部 ” 预 留 ， 等等 。 插 图 由 EA Furman 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 芝 加 哥 — 俄 亥 俄 州 阿 克 伦 — 纽 约 版 权 所 有 ， 1913 年 经 过 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] Lonely 孤 独 [sa ʊ θ ] South 南 [f ɔː k] Fork 叉 [r əʊ d] Road 路 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː t ʃ ] Search 搜 索 [ ɪ z] Is 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持 续 - 13 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [w ɜ ː θ ] Worth 值 得 [d ʌ z] Does 做 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思 维 - 27 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ræk] Rack 架 子 [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] Say 说 - 43 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] Bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ va ɪ s] Advice 建 议 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] Stranger 陌 生 人 - 59 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] Kindness 仁 慈 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] What 什 么 [ke ɪ m] Came 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 71 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [ra ɪ d] Ride 骑 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kn ə s] Darkness 黑 暗 - 85 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [m əʊ st] Most 最 多 [ ˈ eks ə l ə nt] Excellent 出 色 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季 节 - 103 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ t ɛ kt ɪ vz] Detective's 侦 探 的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 111 - 章 节 ⻚ 我 再 次 踏 上 孤 独 的 南 叉 路 1 二 搜 索 仍 在 继续 13 第 三 章 比 利 · 沃 思 先 生 的 思 考 27 第 四 集 侦 探 鲍 勃 · 拉 克 有 话 要 说 43 VA 来 自 陌 生 人 的 一 点 建 议 59 第 六 章 一 点 善 意 及 其 后 果 71 第 七 章 穿 越 黑 暗 的疾 驰 85 第 八 在 最 美 好 的 第 103 季 第 九 章 侦 探 的 奇 异 故 事 111 [eks] X X [ ˈ i ː stw ə d] Eastward 向 东 [h əʊ ] Ho 何 ! ! ! - 127 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] Passing 通过 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ d] Load 加 载 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ɪ ] Hay 干 草 - 143 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [næn] Nan 楠 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː zi] Jersey 球 衣 [b ʊ l] Bull 公 牛 - 163 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ dnæp ə (r)] Kidnapers 绑 架 者 - 183 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] Car ⻋ - 199 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ tæv ə n] Tavern 酒 馆 - 219 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 239 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t əʊ ] AUTO 汽 ⻋ [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - VACATION1 VACATION1 VACATION1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l əʊ nli] LONELY 孤 独 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [f ɔː k] FORK 叉 [r əʊ d] ROAD 路 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不 能 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [kri ː k] Creek 溪 , , , X 向 东 走 ！ 127 十 一 、 传 递 干 草 143 XII 南 和 泽 西 公 牛 163 十 三 绑 架 者 183 XIV ⻋ 底 199 十 五 在 老 酒 馆 219 XVI 结 论 239 汽 ⻋ 男 孩 的 假 期 1 第 一 章 再 次 踏 上 寂寞 的 南 叉 路 “ 你 瞒 不 过 酋 ⻓ ， ” 威 利 · 克 里 克 说 道 。 [wen] when 什 么 时 候 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [-] Fobes 福 布 斯 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] garage ⻋ 库 , , , [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː t əʊ ] Auto 汽 ⻋ [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [b ɪɡ ] Big 大 的 [s ɪ ks] Six 六 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [l ɒ t] lot 很 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [br əʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这 里 — — — [hu ː ] who WHO [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [w ɜ ː θ ] Worth 值 得 , , , [s ɪˈ v ɪə li] severely 严 重 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ m] him 他 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [kri ː k] Creek 溪 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ʃəʊ ] show 展 示 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ðæt] that 那 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [di ː d] deed 契 据 [ænd; ə nd] and 和 [hi:l] he'll 地 狱 [ əˈ rest] arrest 逮 捕 [h ɪ m] him 他 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [kw ɪ k] quick 快 的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ɪ f] if 如 果 [w ɪ d] we'd 我 们会 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ r ɒ b ɪ ŋ ] robbing 抢 劫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ðen] then 然 后 [k ɔː ld] called 称 为 [-] Fobes 福 布 斯 [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɒ b ɪ ŋ ] robbing 抢 劫 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [id] he'd 他会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [id] he'd 他会 [du ː ; d ə ] do 做 , , , ” ” ” [ ɡ raul ] growled 咆 哮 [p ɔː l] Paul 保 罗 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 当 福 布 斯 警 ⻓ 离 开 他 的 ⻋ 库 时 ， 《 汽 ⻋ 男 孩 》 之 《 六 大奇 迹 》 中 讲 述 的 神 秘 事 件 发 生 地 。 “ 出 色 地 ， 他似 乎 对 找 出 是 谁 闯 入 这 里 —— 是 谁 杀 了 我 们 的 狗 —— 并 不 太 感 兴 趣 。 “ 比 利 · 沃 思 严 厉 地回 答 道 。 ” “ 你 不 认 识 他 ， ” 克 里 克先 生 回 答 道 。 “ 你 只 要 把 他 指 给 他 看 作 是 凶 手 ， 他 就 会 很 快 把 他 抓 起 来 。 ” “ 也 许 如 果 我 们 看 到 有 人 在 这 里 抢 银 行 ， 然 后 打 电 话 给 福 布 斯 让 他 看看 ， “ 而 且 ， 那 个 人 要 抢 银 行 ， 他 肯 定 会 做 点 什 么 ， ” 比 利 说 道 。 小 伙 子 们 返 回 酒 店 时 。 2 “ 我 告 诉 你他会 怎 么 做 ， ” 保 罗 · 琼 斯 咆 哮 道 。 “ “ “ [id] He'd 他会 [se ɪ ] say 说 — — — - ' - [na ʊ ] now 现 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɡəʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 [ ɔː (r)] or 或 者 [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 - ' - ” ” ” [ ɔː l] All 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ðæt] that 那 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [-] Fobes 福 布 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ ɒ n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [wei] Way 方 式 [na ʊ ] now 现 在 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [nju ː z] news 消 息 [jet] yet 然 而 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [wæ ɡ ] Wagg 摇摆 [ð ə ; ði] The 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ əˈɡ en] again 再 次 “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房 东 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ ti] Scottie 斯 科 蒂 “ 他会 说 ——‘ 从 法 律 的 ⻆ 度 来 看 ， 也 许 那 个 人会 犯 罪 。 从 法 律 ⻆ 度 来 看 ， 他 最 好 小 心 点 ， 不 然 我 就 告 诉 他 妈妈 。 所 有 这 些 都 可 能 表 明 ， 在四 个 男 孩 眼 中 ， 福 布 斯 警 ⻓ 并 没 有 他 自 己 认 为 的 那 么 伟 大 。 不 过 ， 正 如 菲 尔 · ⻙ 所 说 ， 在 这 个 问 题 上 ， 双 方 或 许 都 有 话 要 说 。 但 谈话 突 然 中 断 了 。 “ 还 没 有 消 息 吗 ？ ” 瓦 格 先 生 问 道 。 小 伙 子 们 刚 回 到 酒 店 。 “ ⻋ 里 什 么也 没 有 ， 但 是 ——” 然 后 他们 把 斯 科 蒂 被 杀 的 事 告 诉 了 房 东 。 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ den ʃə li] Con fi dentially 保 密 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɪ nt ɪ me ɪ t ɪ d] intimated 暗 示 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ðæt] that 那 [d ʒɒ n] John 约 翰 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ɔː (r)] or 或 者 “ “ “ [ ˈ p ɪ k ə m] Pickem 选 他们 ” ” ” [mait] might 可 能 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , ” ” ” [mju ː zd] mused 沉 思 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [wæ ɡ ] Wagg 摇摆 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [a ʊ t] out 出 去 — — — [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ l] bill 账 单 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 — — — [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [i ː st] east 东 方 [si ː md] Seemed 似 乎 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [hi ː ; hi] he 他 had3 had3 had3 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː d] word 单 词 — — — [n əʊ ] no 不 [ əˈ dres] address 地址 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [me ɪ l] mail 邮 件 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [pli ː zd] pleased 高 兴 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [-] Fobes 福 布 斯 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ɑːʒ ] garage ⻋ 库 “ “ “ [jet] Yet 然 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [h ɪə (r)] here 这 里 [ð ε ə d] There'd 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hu ː ] who WHO [k ɪ ld] killed 被 杀 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , 他们 私 下 暗 示 ， 他们 认 为 约 翰 · 史 密 斯 或 “ 皮 克 姆 ” 可 能 知 道 一些 关 于 这 件 事 的 事 情 。 “ 真 奇 怪 ， ” 瓦 格 先 生 沉 思 道 。 “ 他 昨晚 退 房 离 开 了 。 ” 他 说 他 要 搭 乘 十 点 钟 开往 东 方 的 火 ⻋ 离 开 。 他似 乎 因 为 自 己 举 办 的 派 对 而 感 到 不 满 。 一 直 期 待 ⻅ 到 他 ， 但他 并 没 有来 。 但他 没 有 留 下 任何 消 息 —— 没 有 邮 件 地址 ， 什 么 都 没 有 。 “ 酒 店 老 板 对 福 布 斯 局 ⻓ 的 冷 漠 态 度 非 常 不 满 。 ” 男 孩 们 把 修 ⻋ 厂 里 发 生 的 一 切 都 告 诉 了 他 。 “ 当 然 ， ” 他 说 ， “ 如 果 你住 在 这 里 ， 情 况 可 能 会 有 所 不 同 。 ” 查 明是 谁 杀 了 那 条 狗 的 费 用 并 不 高 ， 而 且 ， [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ i ː vz] thieves 窃 贼 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执 行 [f ɪ lz] Phil's 菲 尔 的 [plæn] plan 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西 方 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [s ɪ ks] Six 六 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [kænt] can't 不 能 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电 话 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ beri ɪ ŋ ] burying 埋 葬 [ ˈ sk ɒ ti] Scottie 斯 科 蒂 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ˌ de ɪ l] Ferndale 费 恩 代 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔːˈ pi ː d əʊ ] Torpedo ⻥ 雷 and4 and4 and4 [te ɪ k] take 拿 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ k] pick 挑 选 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 ? ? ? 如 果 真 是 窃 贼 所 为 ， 那 么 他们什 么也 没 得 到 。 现 在 看 来 ， 确 实 不 是 这 样 。 这 个 新 麻 烦 与 你 丢 失 的 汽 ⻋ 有 关 吗 ？ 我 想 这 才 是 最 重 要 的 。 男 孩 们 对 此 表 示 同 意 ， 急 于 执 行 菲 尔 的 计 划 ， 即 给 东 西 两 岸 所 有 的 大 城 市 打 电 话 。 为了 尽 可 能 找 到 六 大 巨 头 的 踪 迹 ， 他们 首 先 前 往 电 话 局 。 “ 但 我 们 不 可 能 都 打 电 话 ， ” 菲 尔 说 。 谁 来 负责 埋 葬 斯 科 蒂 ？ 谁 将 乘 坐 ⻥ 雷 号 前 往 费 恩 代 尔 ？ 把 镐 和 铲 子 还 给 铁 匠 ？ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [la ɪ kt] liked 喜 欢 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ t ə ut ] toted 携 带 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ” ” ” [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自 愿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ sk ɒ ti] Scottie 斯 科 蒂 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɒ n əʊ ] tonneau 货 箱 盖 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [ əˈɡ en] again 再 次 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [sa ʊ θ ] South 南 [f ɔː k] Fork 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rn ˌ de ɪ l] Ferndale 费 恩 代 尔 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dog's 狗 的 [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [kri ː k] Creek 溪 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [n əʊ l] knoll 小 丘 [we ə (r)] where 在 哪 里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ev ə r ˌɡ rin] evergreens 常 绿 植 物 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ , , , [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ ŋ ] branching 分 枝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ð ɪ s] This 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] due 到 期 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ˌəʊ v əˈ hed] Overhead 开 销 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [w ʊ d] would 会 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ rekwi ə m; ˈ rekwiem] requiem 安 魂 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [j ɪə (r)] year 年 [ θ ru ː ] through 通过 即 使他 真 的 说 过 我 们 可 以 想 养 多 久 就 养 多 久 ， 今 天 就 应 该 把 他们 带 回 家 。 “ 比 利 和 保 罗 自 愿 承 担 了上 述 工 作 。 ” 可 怜 的 斯 科 蒂 冰冷 僵 硬 的 身 体 用 薄 纱 盖着 ， 躺 在 后 ⻋ 厢 里 。 他们 再 次 发 动 了 那 辆 失 控 的 汽 ⻋ ， 朝 着 偏 僻 的 南 福 克 和 芬 代 尔 驶 去 。 狗 的 埋 葬 地 点 一 直 是 个 问 题 。 威 利 溪 暗 示 着 一 处 ⻓ 着 一些 常 绿 树 木 的 林木 小山 丘 ， 过 了 岔 路 口 不 远 。 两个 男 孩 最 终 到 达 了 这 里 。 这 似 乎 正 是 他们 所 追 求 的 。 头 顶 上 ， 常 绿 的 树 枝 在 微 ⻛ 中一 年 四 季 都 会 奏 响 一 曲 轻 柔 的 安 魂 曲 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə rz] winter's 冬 天 的 [st ɔː rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [s ʌ n] sun 太 阳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [t ɑː sk] task 任 务 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [w ʌ n] one 一 [ðe ɪ ] They 他们 [ræpt] wrapped 包 装 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干 净 的 , , , [nju ː ] new 新 的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [la ɪ ð] lithe 轻 盈 , , , [s əʊ ] so 所 以 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 , , , so5 so5 so5 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ev əɡ ri ː n] evergreen 常 绿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ t əʊ k ə n] token 令 牌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ si ː s ɪ ŋ ] unceasing 不 断 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ded] dead 死 的 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同 志 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 “ “ “ [wi ː l; wil] We'll 出 色 地 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɡɒ t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ɒ v; ə v] of 的 [bæd] bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 , , , 茂 密 的 翠 绿 树 叶 会 掩 映 着 下 面 的 小 坟 墓 。 既 要 承 受 冬 季 暴 ⻛ 雪 的 猛 烈 冲击 ， 又 要 承 受 夏 季 烈 日 的 炙 烤 。 这 项 严 肃 的 任 务 并 不 令人 愉 快 。 他们 用 干 净 崭 新 的 棉 布 裹 住 那 具 生 前 体 态 轻 盈 的 躯 体 。 如 此 强 大 ， so5 它 活泼 可 爱 ， 而 且 非 常 英 俊 ， 我 轻轻 地 把 它 放 在 柔 软 凉 爽 的 泥 土 里 。 按 照 共 和 国 大 军 的 优 良 传 统 ， 他们 在 墓 穴 中 放 入 常 ⻘ 树 枝 。 为了 表 达 对 逝 去 战 友 的 永 恒 缅 怀 。 他们 慢慢 地 把 地 填 平 。 “ 总 有 一 天 我 们会 回 来 的 —— 总 有 一 天 ， 当 我 们 最 终 摆 脱 了 我 们似 乎 身 处 的 这 可 怕 的 厄 运 之 海 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [st əʊ n] stone 石 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɒɡ ] dog 狗 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应 得 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ sk ɒ ti] Scottie 斯 科 蒂 [d ʌ z] does 做 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [nju ː ] knew 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [na ɪ t] Knight 骑 士 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [ðeid] They'd 他们会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɑː st] cast 投 掷 [h ɪ m] him 他 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃 跑 ” ” ” [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [ ɒ n] on 在 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ ˈ f ɜ ː rn ˌ de ɪ l] Ferndale 费 恩 代 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [s ɪ ks] Six 六 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ dit ʃ ] ditched 抛 弃 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷 落 [r əʊ d] road 路 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [m ɪ l] mill 磨 - - - [p ɒ nd] pond 池 塘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ a ɪ sha ʊ s] icehouse 冰 窖 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ ɔː l] all 全 部 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 boys6 boys6 boys6 “ 我 们会 立 一 块 小 石 头 来 标 记 坟 墓 ， ” 比 利 说 。 “ 如 果 说 哪 只 狗 配 得 上 这 个 称 号 ， 那 一 定 是 斯 科 蒂 。 ” 我 只 希 望 在 奈 特 先 生 ⻅ 到 他 之 前 ， 我 们 就 能 知 道 他 真 正 属 于 谁 。 我 想 ， 他们 想 听 到 的 是 ， 他 是 个 英 雄 。 无 论 他们 是 否 抛 弃 了 他 ， 甚 至 无 论 他 是 否 是 逃 犯 。 “ 继续 向 芬 代 尔 方 向 前 进 ， 在 “ 六 大 巨 兽 ” 弃 ⻋ 地 点 两三 英 里 外 的 那 个 小 镇 ， 比 利 和 保 罗 再 次 深深 感 受 到 了 人 迹 罕 至 的 道 路 带 来 的 孤 独 感 。 即 使 在 明 媚 的 阳 光 下 ， 那 古 老 的 磨 坊 池 塘 、 磨 坊 、 空 荡荡 的 大 冰 窖 ， 他们 附 近 的 垂 柳 —— 似 乎 都 在 诉说 着 多 年 前 那 场 可 怕 的 悲 剧 。 男 孩 们 6 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː st] passed 通过 了 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ dz] road's 道 路 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [sl əʊ pt] sloped 倾 斜 的 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imaginations 想 象 力 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː nd] overturned 翻 覆 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [p ɒ nd] pond 池 塘 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [hu ː z] whose 谁 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 [kri ː k] Creek 溪 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Farther 更 远 [ ɒ n] on 在 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [st ɒ pt] stopped 停 止 [f ɪ ld] Filled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [r ɪˈ grets] regrets 遗 憾 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] Six 六 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [nju ː ] new 新 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [dra ɪ ] dry 干 燥 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [fens] fence 栅栏 [ ˈ re ɪ lz] rails 铁 轨 [st ɪ l] still 仍 然 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træmp( ə )ld] trampled 践踏 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː dz] weeds 杂 草 [st ɪ l] still 仍 然 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [n ɪə (r)] near 靠 近 ; ; ; 两 人 经 过 时 都 注 意 到 ， 路 堤 向 下 倾 斜 。 他们 丰 富 的 想 象 力 清 晰 地 描 绘 出 了 受 惊 的 ⻢ 匹 形 象 。 翻 倒 的 ⻢ ⻋ 和 滔 天 洪 水 ， 黑 暗 的 池 塘 渐渐 向 年 轻 男 子 和 他 的 母 亲 逼近 ， 威 利 · 克 里 克 曾 给 他们 讲 述过 他 的 悲惨 故 事 。 再 往 前 走 ， 来 到 他们 所 有 麻 烦 的 源 头 ， 两个 小 伙 子 停 了下 来 。 他们 满 怀 遗 憾 地 再 次 环 顾 六 人 倒 下 的 地 方 。 但 如 果 他们 期望 取 得 任何 新 发 现 ， 他们 就 失 望 了 。 路 面 现 在 已 经 干 了 。 断 裂 的 栅栏 横 梁 仍 然 散 落 在 堤 岸 脚 下 。 被 践踏 过 的 草 丛 和 杂 草 仍 在 诉说 着 曾 经 发 生 过 的 事 情 ， 但 当 时 附 近 并 没 有 人 。 [n əʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [l ɑː st] last 最 后 的 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ɑː (r)] car ⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [su ː n] soon 很 快 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [st ɒ pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [ðæt] that 那 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [we ə (r)] where 在 哪 里 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , all7 all7 all7 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðe ɪ ] They 他们 [na ʊ ] now 现 在 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌ mbl ɪ ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结 构 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] Curiously 奇 怪 的 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðe ɪ ] they 他们 [mait] might 可 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [s əˈ lu ː t] salute 礼 炮 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! 没 有 人会 相 信 ， 自 从 男 孩 们 上 次 看 到 那 里 之 后 ， 我 曾 去 过那 里 。 回 到 ⻋ 上 ， 朋 友 们 很 快 就 到 达 了 他们 在 遭遇 麻 烦 的 第 一 天 停 下 来 打 听 的 那 栋 房 子 —— 那 栋 住 着 孤 独 的 ...... 的 房 子 。 老 人 ， all7 他 很 久 以 前 的 想 法 。 他们 现 在 了 解 了 那 座 破 败 房 屋 的 故 事 ， 以 及 每 栋 建 筑 摇摇 欲 坠 的 状 况 。 他们 好奇 地四 处 张 望 ， 心 想 或 许 能 看 到 那 个 孤 独 的 人 。 他们 经 过 一 位 老 先 生 身 边 时 ， 友 好 地 向 他 敬 了个 礼 —— 只 是 举 起 一 只 手 一 瞬 间 。 啊 ， 他 在 那 儿 ！ [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bek ə n ɪ ŋ ] beckoning 招 手 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉 快 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] He 他 [ment] meant 意 思 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问 候 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] runaway 逃 跑 [k ɑː (r)] car ⻋ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ɪ s] This 这 [led] led 引 领 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ [ ˈ ru ː f ə li] ruefully 懊 悔 地 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [went] went 去 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 latter8 latter8 latter8 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 坐在 厨 房 ⻔ 口 ， 比 保 罗 和 比 利 更 早 看 到 了 那 台 机 器 。 他们 挥 手 示 意 ， 他似 乎 很 满 意 ， 于 是 也 挥 手 回 应 。 比 利 跳 下 来 ， 走 上 前 去 看看 有 没 有 人 想 要 什 么东 西 。 “ 不 ， 不 ！ ” 老 人 回 答 道 ， 语 气比 以 前 愉 快 得 多 。 他 说 ， 他 只 是 想 回 应 他们 的 问 候 。 然 后 他 问 ， 失 控 ⻋辆 的 ⻋ 主 是 否 已 被 找 到 。 这 使 得 比 利 把 捡 到 那 辆 奇 怪 的 汽 ⻋ 后发 生 的 一 系 列 不 幸 事 件 都 告 诉 了 别 人 。 农 夫 懊 恼 地 摇 了 摇 头 。 在 后 8 年 里 ， 有 很 多天 这 条 路 上 都 没 有 ⻋辆 通 行 。 他 说 ， 已 经 很 多 年 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ha ʊ ] how 如 何 [s əʊ ] so 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [we ɪ z] ways 方 式 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲 伏 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [sl ɪ p] slip 滑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] Visitors 访 客 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 , , , “ “ “ [h əˈ l əʊ ] Hello 你 好 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有 格 纹 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [kli ː n] clean 干 净 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 他 简 直 无 法 理 解 ， 如 此 奇 怪 的 事 情 怎 么 会 发 生 在 他 家 ⻔ 口 。 而 且 他 还 有 其 他 方 面 的 困 扰 。 就 在 昨晚 ， 当 他 坐在 厨 房 ⻔ 口 时 ， 他 看 到 月 光 下 有 一个 蹲 伏 的 身 影 从 一 棵 树 滑 到 另 一 棵 树 上 。 当 时 已 过 午 夜 。 他 几 乎 没 想 到 会 有 任何 访 客 ， 更 没 想 到 会 在 这 样 的 时 间 。 于 是 他 喊 道 ： “ 你 好 ！ ” “ 那 身 影 匆匆 离 去 ， 他 再 也 看 不 ⻅ 了 。 ” “ 这 让 我 有 点 担 心 ， ” 老 先 生 缓缓 说 道 ， “ 但 我 没 看 到 其 他什 么 。 ” 清 洁 至 日 光 。 ” ” ” [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 , , , [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˈ b ɪ liz] Billy's 比 利 [ ˈ s ɪ mp ə θ iz] sympathies 同 情 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [hi ː ; hi] He 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [pi ː k] Peek 窥 视 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ˌ de ɪ l] Ferndale 费 恩 代 尔 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ð ə ; ði] the 这 old9 old9 old9 [mæn] man 男 人 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [hi ː ; hi] He 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [si ː t] seat 座 位 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 “ 不 知 为 何 ， 那 张 年 迈 、 不 快 乐 的 男 人 整 夜 坐在 厨 房 ⻔ 口 的 画 面 ， 他 的 想 象 描 绘 出 的 景 象 深深 打 动 了 比 利 。 他 问 皮 克先 生 是 否 愿意 乘 ⻋ 去 芬 代 尔 兜 ⻛ 。 他们 ⻢ 上 就 回 来 了 。 他 催 促 道 ， 很 快 就 能 完 成 。 他 脸 上 露 出 了 多 年 来 从 未 ⻅ 过 的 笑 容 。 老 9 该 男 子 说 他从 未 坐 过 汽 ⻋ ， 他 很 乐 意 去 体 验 一下 。 他 爬 到前 排 座 位