美式书霍皮族古代设计中的羽毛符号(The feather symbol in ancient Hopi designs)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 霍皮族古代设计中的羽毛符号 (the Feather Symbol In Ancient Hopi Designs) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找霍皮族古代设计中的羽毛符号 (The feather symbol in ancient Hopi designs) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ feð ə r] FEATHER 羽毛 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] SYMBOL 象征羽毛符号 [ ɪ n] IN 在在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] HOPI 霍皮 [d ɪˈ za ɪ nz] DESIGNS 设计古老的霍皮族设计 [ba ɪ ] BY 经过经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [fju ː ks] FEWKES 费克 J· 沃尔特 · 菲克斯 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ æn θ r əˈ p ɑː l ə d ʒɪ st] Anthropologist 人类学家 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 1898 - 摘自《美国人类学家》 1898 年 1 月刊 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华盛顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C 华盛顿特区 [d ʒʌ d] JUDD 贾德 & & & [ ˈ d ɛˌ twa ɪ l ɝ ] DETWEILER 德特⻙勒 , , , PRINTERS18981 PRINTERS18981 PRINTERS18981 JUDD & DETWEILER ，印刷厂 18981 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ feð ə r] FEATHER 羽毛 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] SYMBOL 象征 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ANCIENT 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] HOPI 霍皮 [d ɪˈ za ɪ nz] DESIGNS 设计古代霍皮族设计中的羽毛符号 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [fju ː ks] FEWKES 费克 J· 沃尔特 · 菲克斯 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɔː r ɪ k] prehistoric 史前 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʊˈ s ɑː j ə n] Tusayan 图萨扬 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左边 [no ʊ ] no 不 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书 , , , 虽然图萨扬的史前印第安人没有留下任何书籍形式的文字记录， [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文件 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ko ʊ d ɪ si ː z; ˈ k ɑː d ɪ si ː z] codices 手抄本 , , , 文件或手稿， [ðer; ð ə r] there 那里 [s əˈ vaivz] survives 幸存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精心制作的 [ ˌ pe ɪ li ˈɑːɡ r ə fi ] paleography 古文字学 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ɑː n] on 在 [ ɪ m ˈ per ɪʃə bl] imperishable 不朽的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ær ɪˈ zo ʊ n ə ] Arizona 亚利桑那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪他们那个时代留下了极其精细的古文字，这些古文字在亚利桑那州干燥的土壤中，以不朽的材料保存了几个世纪。 [ð ɪ s] This 这 [ ˌ pe ɪ li ˈɑːɡ r ə fi ] paleography 古文字学 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的 , , , 这种古文字是一种图画文字，通常具有高度象征意义且较为复杂。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学生 [kæn; k ə n] can 能 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ θ ɔː t] thought 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ta ɪ m] time 时间但从中，学生可以了解霍皮人在那个遥远时代的思想及其表达方式。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ vi ː lz] reveals 揭示 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ ɔː r] or 或者 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随后的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族它揭示了古代生活的各个阶段，这些阶段在人类随后的发展过程中发生了改变或消失了。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西南 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 , , , 在西南地区散落的废墟中发现的物品中，数量最多的是陶器碎片。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ semitriz] cemeteries 墓地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitations 居住地 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ eksk əˌ ve ɪ tid] excavated 挖掘 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [k əˈ lek ʃə nz] collections 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [bo ʊ lz] bowls 碗 , , , 如果这些古代居住地的墓地被挖掘出来，将会发现大量装饰精美的碗状器物。 [veisis] vases 花瓶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː rz] jars 罐子 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [sa ɪ z] size 尺寸任何规模较大的废墟中都可以找到花瓶和罐子。 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t ʊˈ s ɑː j ə n] Tusayan 图萨扬 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 , , , 图萨扬出土的这些陶器碎片大多装饰精美，绘有各种图案。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复杂的其中一些非常复杂。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装饰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实际的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ ven ʃə n ə laizd] conventionalized 常规化这种装饰图案中描绘的人物形象通常是写实的，但也有许多是高度象征性和程式化的。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , 本文旨在探讨后一类符号中的一个， [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ met əˈ m ɔː rf ə s ɪ s] metamorphosis 变态 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rm] form 形式 , , , 为此，我选择了羽毛，它通过形态的转变， [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出是比较难识别的物种之一。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ ˈ s ɪ mb ə l ɪ z ə m] symbolism 象征意义 , , , 在深入探讨羽毛在古代霍皮族象征意义中的作用之前， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔记 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pweblo ʊ ] pueblo 普⻙布洛 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ d] interpreted 翻译 , , , 值得注意的是，普⻙布洛遗址陶器上装饰的图案，很少有人对其进行解读。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴儿期我们可以说，这项研究还处于起步阶段。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [t ʊˈ s ɑː j ə n] Tusayan 图萨扬 [wer] ware 仓库 [berz] bears 熊 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ ˌ d ʒ i ːəˈ metr ɪ k] geometric 几何的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 , , , 古代图萨扬陶器上有几种简单的几何形状图案， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分布式 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 the2 the2 the2 它们广泛分布于 2 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ pweblo ʊ ] Pueblo 普⻙布洛 [ ˈ eri ə ] area 区域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西南整个西南地区的普⻙布洛人聚居区。 [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ pweblo ʊ ] Pueblo 普⻙布洛 [ ˌ pe ɪ li ˈɑːɡ r ə fi ] paleography 古文字学 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , 然而，就我目前对古代普⻙布洛古文字学的了解而言， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ r] here 这里 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ʌ v; ə v] of 的 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯粹 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 , , , 这里所示的羽毛符号仅限于纯粹起源于霍皮族的村落遗址中。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ær ɪˈ zo ʊ n ə ] Arizona 亚利桑那 [ ɔː r] or 或者 [nu ː ] New 新的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥虽然它们之后可能会在亚利桑那州或新墨西哥州的其他地方被发现。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ser əˈ m əʊ ni: ə lz] ceremonials 仪式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪式 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] signi fi cant 重要的 [p ɑː rt] part 部分 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ple ɪ z] plays 演出 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装饰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ :lt ə z] altars 祭坛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ser ɪˈ mo ʊ ni ə l] ceremonial 仪式 [ ˌ pær ə f ə r ˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用具 , , , 我在之前几篇关于霍皮族仪式的文章中已经展示了羽毛图案在祭坛和仪式用具装饰中所起的重要作用。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌʌ n əˈ wer] unaware 不知情 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [jet] yet 然而 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装饰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [s əˈ ræm ɪ ks] ceramics 陶瓷但我尚未发现有人注意到羽毛符号在古代霍皮陶器装饰中的重要用途。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 [ ˌɔː rn ə men ˈ te ɪʃ ( ə )n] ornamentation 装饰 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 陶器装饰具有宗教意图，并且 [s ɪ ns] since 自从 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装饰性的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ta ɪ mz] times 时代 [held] held 握住 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ u ə l] ritual 仪式 [æz; ə z] as 作为 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , 鉴于羽毛作为一种装饰元素的存在，我们完全有理由相信，羽毛在古代的仪式中与现在占据着大致相同的地位。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ meni] many 许多 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征追溯它作为符号的多种变体是很有意义的。 [wa ɪ l] While 尽管 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ z] is 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pe ɪ li ˈɑːɡ r ə fi ] paleography 古文字学 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sikyatki - , , , 这里所写的内容主要来源于锡基亚特基的古文字学， [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 , , , [1] 同样地，也是真的， [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [t ʊˈ s ɑː j ə n] Tusayan 图萨扬 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [wer] where 在哪里 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [wer] ware 仓库 [ ɪ z] is 是 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富在所有图萨扬遗址中都有所体现，那里盛产⻩陶。 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示例 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [o ʊ ld] old 老的 - Cuñopavi - , , , - Kisakobi - [ ɔː r] or 或者 [o ʊ ld] Old 老的 Walpi 瓦尔皮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] Old 老的 - Micoñinovi - 我可能会从古库诺帕维、基萨科比或古瓦尔皮以及古米科尼诺维举出例子。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 然而，事实并非如此。 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [wer] ware 仓库 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科罗拉多州 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , 在研究小科罗拉多河沿岸遗址中特有的红色陶器时，要注重所有细节。 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [te ɪ ks] takes 需要 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [f ɔː rm] form 形式 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章羽毛在这里具有另一种象征意义，本文并未对此进行充分讨论。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ pla ɪ z] applies 适用 [tu ː ; t ə ] to 到 [repr ɪ zen'te ɪʃ nz] representations 表现形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [æz; ə z] as 作为 [di ˈ piktid] depicted 描绘 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔ :lt ə z] altars 祭坛 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [t ʊˈ s ɑː j ə n] Tusayan 图萨扬 , , , 它适用于图萨扬现今使用的祭坛上描绘的羽毛形象。 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ɑː lz] dolls 娃娃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ser ɪˈ mo ʊ ni ə l] ceremonial 仪式 [ ˌ pær ə f ə r ˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用具 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ ni ə l] lineal 线性 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后代 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ ˈ pwe ɪ blo ʊ z] pueblos 普⻙布洛人 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ əˈ b ʌ v] above 多于上述被毁村落居⺠的直系后裔，在玩偶和仪式用具上使用羽毛的象征物。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ʌ v; ə v] of 的 - Sikyatki - [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 [i ː st] east 东方 [ ʌ v; ə v] of 的 Walpi 瓦尔皮 , , , 锡基亚特基遗址位于瓦尔皮以东约三英里处， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pweblo ʊ ] pueblo 普⻙布洛 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] sixteenth 第十六 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪而它们所在的村庄早在十六世纪中叶之前就被摧毁了。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ru ː pt] grouped 分组 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ɪ n] in 在 [klo ʊ z] close 关闭 [ əˌ pr ɑː ks ɪˈ me ɪʃ n] approximation 近似 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Sikyatki - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆 , , , 我将所有引人注目的⻦类和羽毛符号的变化归类在一起，并将它们与国家博物馆中锡基亚特基出土的更具启发性的陶器作品一起展出。 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 , , , 在华盛顿， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [ðer; ð ə r] there 那里 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ˈ il ə streit ɪ ŋ ] illustrating 图示 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ ˌ pe ɪ li ˈɑːɡ r ə fi ] paleography 古文字学 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示读者可能会在那里发现比以往任何一次展出的都更加丰富的古代霍皮古文字图集。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即将推出 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 American3 American3 American3 美国联邦调查局即将发布的一份报告 [2]3 [e θ ˈ n ɑː l ə d ʒ i] Ethnology ⺠族学 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇护 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ði ː z] these 这些 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 , , , [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描述 [ði ː z] these 这些 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 , , , 这些物品是由哪个机构收集的，以及相关的⺠族学研究将详细描述这些差异。 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ læb ə r ə tli] elaborately 精心 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 , , , 正如这份报告详尽阐述的那样， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [w ɪ l] will 将要 [su ː n] soon 很快 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [t ʊˈ s ɑː j ə n] Tusayan 图萨扬读者很快就能获得大量已出版的资料，从中可以研究古代图萨扬语中羽毛符号的变化。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] recognizing 识别 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ ˈ p ɑː t ə r] potter 陶工 [di ˈ piktid] depicted 描绘 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [werz] wares 商品 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于我们很容易就能从古代霍皮陶工在其陶器上描绘的众多动物形象中辨认出它们所属的大类。 [f ɔː r] Four 四 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ka ɪ ndz] kinds 种类 , , , [ ˈ fr ɑː gz] frogs ⻘蛙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ z ə rdz] lizards 蜥蜴 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæm( ə )lz] mammals 哺乳动物 ; ; ; ⻘蛙和蜥蜴这两种四足动物很容易与哺乳动物区分开来； ['æp ә d ә l] apodal 无足 [ ˈ repta ɪ lz] reptiles 爬行动物 [ ɔː r] or 或者 [sne ɪ ks] snakes 蛇 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ә u θ ] both 两个都 , , , 无足爬行动物或蛇类很容易与两者都区分开来。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ 'sep ə reiti ŋ ] separating 分离 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː θ ] moth 蛾 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪ d ə r] spider 蜘蛛 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ - - - [ fl ai] fl y ⻜将蛾或蝴蝶与蜘蛛或蜻蜓区分开来并不困难。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [di ˈ piktid] depicted 描绘 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 , , , 不难找到图中动物所属的大类群。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [tre ɪ s] trace 痕迹 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪ n] in 在 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [k ə n ˈ ven ʃə n ə laizd] conventionalized 常规化 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改从一系列相关的设计中，人们可以很容易地追溯出导致高度程式化的修改的形式变化。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实际的 [ ɔː r] or 或者 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表示 [ ɑː n] on 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [t ʊˈ s ɑː j ə n] Tusayan 图萨扬 [s əˈ ræm ɪ k] ceramic 陶瓷制品 [wer] ware 仓库 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类在古代图萨扬陶器上，最常被选择用于写实或象征性表现的动物群体是⻦类。 [m ɔː r] More 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 - - - [ θ ɜ ː rd] thirds 三分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt əˌɡ ræfs] pictographs 象形文字 [ ɑː n] on 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 [wer] where 在哪里 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ ˈ e ɪ vi ə n] avian ⻦类 [f ɔː rmz] forms 表格在古代陶器上，超过三分之二的动物象形文字描绘的是⻦类。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [pæs] pass 经过 [ θ ru ː ] through 通过 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [k ə n ˈ ven ʃə n ə laizd] conventionalized 常规化 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , 这些形象在被程式化的过程中所经历的演变，其数量和种类也超过了其他任何动物。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代表 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有指导意义的 [w ʌ n] one 一对代表⻦类的不同符号进行全面研究将是一件非常有趣且富有启发性的事情。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 - - - [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结论 , , , 这项研究对于得出以下结论至关重要，因为它奠定了基础。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [wei] way 方式 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确认 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这里 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的除此之外，我们无法将这里讨论的一些经过高度修饰的符号识别为羽毛。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足够的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [f ɔː rmz] forms 表格 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设计 [w ʊ d] would 会 [n əˈ ses ɪ te ɪ t] necessitate 需要 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 [tekst] text 文本 [ænd; ə nd] and 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插图 [ðæn; ð ə n] than 比 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪ r] here 这里 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它要充分讨论古代设计中不同形态的⻦类，需要比这里所能容纳的更多的篇幅和插图。 [ ɪ f] If 如果 [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ kl ʊʒə nz] conclusions 结论 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓促 , , , 如果我的结论显得仓促， [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [æsk] ask 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒绝 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检查 [k əˈ læt ə r ə l] collateral 抵押品 [ ˈ evid ə nsiz] evidences 证据 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现我必须请求读者不要在没有审查我在其他地方提出的相关证据的情况下就否定这些观点。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ ˈ dek ə re ɪ t ə r] decorator 装饰器 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , 古代霍皮族装饰师不仅用比其他动物更多不同的形状来描绘⻦类， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统甚至还按照古代传统，用羽毛装饰其他动物。 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɑː p] stop 停止 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 ; ; ; 她不仅关注动物； [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] rainbow 彩虹 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 太阳、闪电或彩虹等象征性图案上都附有羽毛的图案。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不协调 , , , [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征而这种在我们看来不协调的联想，往往是表明该符号所必需的。 [ð ɪ s] This 这 [pr ɪˈ d ɑː m ɪ n ə ns] predominance 优势 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽毛 [ ɡɔ dz ] gods 神 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 faithful4 faithful4 faithful4 羽毛神像数量上的这种优势是忠实的 4 [ ˌ ri ː pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] reproduction 生殖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ pæn θ i ɑː n] Pantheon 万神殿再现他们古代神系中的居⺠。 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ vi ə n] avian ⻦类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ ˌ æn θ r ə p əˈ m ɔː rf ɪ k] anthropomorphic 拟人化的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 大多数神灵都具有⻦类的特征，即使是拟人化的神灵也是如此。 [3] [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动物 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ θ ɪ k] mythic 神话 [ ˈ l ɪ z ə rdz] lizards 蜥蜴 , , , [sne ɪ ks] snakes 蛇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m əˈ me ɪ li ə n] mammalian 哺乳动物 [f ɔː rmz] forms 表格 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [p ɪ k ˈ t ɒɡ r ə fi ] pictography 象形文字 , , , 古代象形文字中描绘了多种动物，包括神话中的蜥蜴、蛇，甚至哺乳动物。 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [krests] crests 冠状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hedz] heads 头部头上⻓有羽毛冠。 [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ f ɔː rm ə ns] conformance 一致性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 ['led ʒə ndz] legends 传说 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 这些图画是这样绘制的，符合古代传说，并以传统为指导。 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ ŋ ] determining 确定 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [f ɔː rmz] forms 表格 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [te ɪ ks] takes 需要 [ ɪ n] in 在 [p ɪ k ˈ t ɒɡ r ə fi ] pictography 象形文字我们很容易就能确定羽毛在象形文字中呈现的一些象征形式。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ɪ z] is 是 [ju ː st] used 用过的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [k əˈ r ɑː b ə r ə t ə ri] corroboratory 佐证 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ ŋ ] determining 确定 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类我使用此方法作为佐证，以确定先前根据羽毛在⻦类身体上的相对位置所确定的羽毛的规定符号。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , 我觉得这很明显。 [ðæt] that 那 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ vi ə n] avian ⻦类 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器官 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'pendid ʒ iz ] appendages 附属物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˌ m ɔ d ə f ɪˈ ke ɪʃə nz] modi fi cations 修改 , , , 通过⻦类的形态特征确定了⻦类器官和附肢在不同形态下的形状， [du ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ven ʃə n ə l ˌɪ z ə m] conventionalism 约定俗成主义 , , , 由于传统观念， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的 [f ɔː rmz] forms 表格 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺术家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , 我们能够识别出古代艺术家用来表示翅膀羽毛的象征形式， [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ɑː di] body 身体尾巴，或者身体。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确认 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , 如果羽毛图案画得非常精细，以至于我们可以辨认出它们是什么， [wi ː ; wi] we 我们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] recognizing 识别 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [wen] when 什么时候 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 , , , 我们很容易就能认出陶器碎片上画的羽毛图案。 [wer] where 在哪里 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表除此之外，没有其他任何⻦的部位被描绘出来。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准确 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 ; ; ; 在这种情况下，一幅绘制准确的羽毛图很容易被识别； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ ho ʊ pi] Hopi 霍皮族 [ ˈ dek ə re ɪ t ə r] decorators 装饰师 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [repr ɪ zen'te ɪʃ nz] representations 表现形式 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象征性的但古代霍皮族陶器装饰者制作的羽毛并不是真实的羽毛 —— 它们是象征性的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [wei] way 方式 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确认 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会我们只能通过关联性来识别它们。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [ ˈ b ɑː di] body 身体 , , , [le ɡ z] legs 腿 , , , [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 确定了某种动物的头部、身体、腿、尾巴和翅膀后，可以断定它一定是只⻦。 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [k ə m ˈ po ʊ n ə nts] components 成分 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː rm] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 [w ʌ t] what 什么 [p ɑː rt] part 部分 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛我们检查构成尾巴的各个组成部分，并得出结论：哪一部分代表尾羽。 [wi ː ; wi] We 我们 [ju ː z] use 使用 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 换句话说，我们使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɔː rf əˈ l ɑː d ʒɪ kl] morphological 形态学 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ ŋ ] determining 确定 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ m ɑː l ə d ʒ i ː z] homologies 同源性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ rg ə nz] organs 器官 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'pendid ʒ iz ] appendages 附属物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ b ɔː ro ʊ ] borrow 借 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næt ʃə r ə l ə sts] naturalists 自然学家 [ænd; ə nd] and 和 [ ә 'plai] apply 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt əˌɡ ræfs] pictographs 象形文字我们从博物学家那里借鉴了确定器官和附属物同源性的形态学方法，并将其应用于象形文字。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ð ʌ s] thus 因此 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 [ ɪ n] in 在 [repr ɪ zen'te ɪʃ nz] representations 表现形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定影 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː rm] form 形式 , , , 如此一来，根据⻦类图像中尾羽或翼羽的位置确定了它们的象征意义，并将它们的形状牢记于心之后， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri: ə 'p ɪə z] reappears 再次出现 , , , [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤立 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] new 新的 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合我们能够在它再次出现的地方识别它，无论是单独出现还是以新的组合形式出现。 [wa ɪ l] While 尽管 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ ŋ ] determining 确定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə r] feather 羽毛 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象征 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 , , , 虽然这种确定羽毛符号的方法被采用， [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [e ɪ d] aid 援助 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅证 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [pri ː sts] priests 神父 , , , 此外，还有在世祭司的证词也为此提供了帮助。 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [st ɪ l] still 仍然 [s əˈ vaivz] survives 幸存其中一些人仍然掌握着一些古代符号的知识。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [e ɪ d] aid 援助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 paleography5 paleography5 paleography5 后者有助于理解古代古文字学的符号 ⁵ [ ɪ z] is 是 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , 就其本身而言，它还是有价值的。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ n] one 一 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk