叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000001 2. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000002 3. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000003 4. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000004 5. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000005 6. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000006 7. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000007 8. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000008 9. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000009 10. 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (the Boy From Green Ginger Land) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] GINGER 姜 [lænd] LAND 土地 [kwa ɪ t] QUITE 相 当 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [kra ʊ d] CROWD 人 群 [ ˈɡ æð ə d] GATHERED 聚 集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ɒ t ʃ ] WATCH 手 表 [ ˈ m ɪ ki] MICKY 米 奇 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] GINGER 姜 [lænd] LAND 土地 [ba ɪ ] BY 经 过 [i ː ] E E [v ɔː n] VAUGHAN 沃 恩 - - - [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [kræ ɡ z] CRAGS 峭 壁 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ dju ː ti] DUTY 责 任 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [welz] WELLS 水 井 [ ˈɡɑː dn ə (r)] GARDNER 加 德 纳 , , , [ ˈ d ɑː rt ə n] DARTON 达 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 (The Boy from Green Ginger Land) 第 1/10 ⻚ 这 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 有 不 少 人 聚 集 在 一 起 观 看 米 奇 。 来 自 绿 色 的 男 孩 姜 之乡 经 过 E. 沃 恩 - 史 密 斯 《 责 任 峭 壁 》 等 作 品 的 作 者 插 图 伦 敦 威 尔 斯 · 加 德 纳 、 达 顿 有 限 公 司 [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回 旋 曲 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] BUILDINGS 建 筑 物 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 [welz] WELLS 水 井 [ ˈɡɑː dn ə (r)] GARDNER 加 德 纳 , , , [ ˈ d ɑː rt ə n] DARTON 达 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɒɡ ] DOG 狗 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [f ɜ ː (r)] FIR 冷 杉 - - - [tri ː ] TREE 树 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 - 11 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fju ː d( ə )l] FEUDAL 封 建 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 - 24 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 - 40 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 - 49 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻 石 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] JUBILEE 禧 年 [d ʒə unz] JONES 琼 斯 - 58 - 帕 特 诺 斯 特 大 厦 ， EC 英 国 印 刷 威 尔 斯 · 加 德 纳 、 达 顿 有 限 公 司 内 容 章 节 ⻚ 一 、 三个 孩子 和 一 条 狗 1 二 、 杉 树 小屋 11 三 、 封 建 城堡 24 第 四 章 星 期 日 40 五 、 探 访 玛 丽 49 VI. 钻 石 禧 年 琼 斯 58 [sevn] VII 七 [ ˈ tra ɪə lz] TRIALS 试 验 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f ɪˈ læn θ r ə pi] PHILANTHROPY 慈 善 事业 - 71 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻 石 [ ˈ d ʒ u ː b əˌ li ː z] JUBILEE'S 禧 年 的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] SUPPER 晚 餐 - 89 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [bæd] BAD 坏 的 [nju ː z] NEWS 消 息 - 105 - [eks] X X [ ˈɒ mn ɪ b ə s] OMNIBUS 综 合 [n ʌ ts] NUTS 坚 果 - 122 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [spe ə (r)] SPARE 空 闲 的 [ru ː m] ROOM 房 间 [ ˈ blæ ŋ k ɪ ts] BLANKETS 毯 子 - 135 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] TROUBLES 麻 烦 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɡɒ n] GONE 已 消 失 ! ! ! - 167 - 七 、 慈 善 事业 的 考 验 71 第 八 章 钻 石 禧 年 晚 宴 89 九 、 坏 消 息 105 X. 综 合 性 坚 果 122 十 一 、 备 用 房 间 的 毯 子 135 十 二 、 麻 烦 151 十 三 、 消 失 了 ！ 167 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] GINGER 姜 [lænd] LAND 土地 - 186 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ m ɪ ki] MICKY 米 奇 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ə (r)] FAIR 公 平 的 - 201 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ em ɪ la ɪ n] EMMELINE 艾 米 琳 [t ɔː ks] TALKS 会 谈 [ θ ɪ ŋ z] THINGS 事 物 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 - 215 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻 石 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] JUBILEE 禧 年 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] ADOPTED 已 采 用 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ta ɪ m] TIME 时 间 - 235 - [l ɪ st] List 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 - ' - [kwa ɪ t] QUITE 相 当 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [kra ʊ d] CROWD 人 群 [ ˈɡ æð ə d] GATHERED 聚 集 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ɒ t ʃ ] WATCH 手 表 [ ˈ m ɪ ki] MICKY 米 奇 - ' - - ' - [ ˈ k ɪ ti] KITTY 猫 咪 [ ɡ e ɪ v] GAVE 给 予 [s ʌ t ʃ ] SUCH 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ba ʊ nd] BOUND 边 界 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ɪˈ la ɪ t] DELIGHT 喜 [ðæt] THAT 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ˈ n ɪə li] NEARLY 几 乎 [ ˌʌ p ˈ set] UPSET 沮 丧 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ti ː ] TEA 茶 - ' - - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [l ɒ kt] LOCKED 已 锁 定 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] BOLTED 螺 栓 连 接 , , , [t ɒ p] TOP 顶 部 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ɒ t ə m] BOTTOM 底 部 - ' - - ' - 十 四 、 绿 姜 之 地 186 十 五 、 米 奇 在 201 年 博 览 会 上 十 六 、 艾 米 琳 谈论 215 件 事 十 七 、 第 二 次 采 用 钻 石 禧 年 作 为 纪 念 日 235 插 图 列 表 “ 有 不 少 人 聚 集 在 一 起 观 看 米 奇 的 表 演 。 ” “ 凯 蒂 高 兴 得 跳 了 起 来 ， 差 点 把 茶 都 碰 翻 了 。 ” “ 它 上下两 面 都 上了 锁 。 ” “ “ “ [ əʊ ] OH 哦 , , , [w ɒ t] WHAT 什 么 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [wi ː ; wi] WE 我 们 [du ː ; d ə ] DO 做 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ s ɔ b ] SOBBED 啜 泣 - ' - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] GINGER 姜 [lænd] LAND 土地 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɒɡ ] DOG 狗 - ' - [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? - ' - - ' - [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 , , , - ' - [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 - ' - [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 - ' - - ' - [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ ts] it's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [let] let 让 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [t ʃ u ː z] choose 选 择 , , , - ' - [sed] said 说 [e ɪ t] eight 八 - - - [j ɪə (r)] year 年 - - - [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 - ' - [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 “ “ “ [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗 宾 逊 , , , ” ” ” [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 , , , “ 哦 ， 我 们 该 怎 么 办 ？ ” “ 她 抽 泣 着 。 ” [1] 来 自 绿 姜 乐 园 的 男 孩 第 一 章 三个 孩子 和 一 条 狗 “ 艾 米 琳 ， 今 天 轮 到 你 选 游 戏 了 。 ” 我 们 该讲 什 么 故 事 呢 ？ “ 不 ， 米 奇 ， 该 你 了 ， ” 他 的 双 胞 胎 妹妹 凯 蒂 插 嘴 道 。 “ 艾 米 琳 选 择 了 前 天 。 ” “ 我 知 道 现 在 真 的 该 轮 到 我 了 ， 凯 蒂 ， 但 是 绅 士 总 是 应 该 让 女士 来 选 择 。 ” “ 八 岁 的 米 奇 很 有 尊 严 地 说 。 ” “ 我 强 烈 推 荐 《 瑞 士 家 庭 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ， 因 为 它 看 起 来 是 一个 绝 佳 的 机 会 。 ” [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 - - - [r ɒ dz] rods 杆 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [da ʊ n] down 向 下 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [w ʌ nz] ones 一个 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 - - - [ke ɪ nz] canes 拐 杖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ riz] Mary's 玛 丽 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [w ɪ r] we're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [kr ɒ s] cross 叉 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nt] paint 画 [d ʌ z] does 做 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [bæ θ .b ɑ : θ ] bath 洗 澡 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [rekt] wrecked 损 毁 - ' - - ' - [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɛ riz] Mary's 玛 丽 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 — — — - ' - [d ʒʌ st] just 只 是 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ke ə (r)] care 关 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴 儿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! - ' - - ' - [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ke ə (r)] care 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ f ə 'g ɛ t ] forgets 忘 记 了 [ ˈ b ə : θ deiz] birthdays 生 日 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 现 在 窗 帘 杆 都 拆 下 来 了 ， 把 短 的 那 些 当 甘 蔗 用 ； 玛 丽 很 遗 憾我 们 明 天 要 离 开 ， 所 以 即 使 洗 澡 的 时 候 不 小 心 把 浴 缸 上 的 油 漆 蹭 掉 一 点 ， 她 也不 会 生 气 的 。 “ 米 奇 ， 我 觉 得 你 那 样 说 玛 丽 感 到 抱 歉 真 是 太 糟糕 了 。 ” 艾 米 琳 说 ——“ 只 是 [2] 仿佛你 一 点 也不 关 心 我 们 不 得 不 离 开 我 们 生 活 了一 辈 子 的 家 。 还 有 一 位从 我 们 还 是 婴 儿 时 就 一 直 陪 伴 着 我 们 的 真 正 朋 友 ， 去和 一 位 根 本 不 关 心 我 们 的 姑 妈 一 起 生 活 ！ 你 怎 么 知 道 格 蕾 丝 阿 姨 不 在 乎 我 们 ？ “ 她 每 次 来 这 里 都 非 常 开 心 ， 而 且 她 从 来 不 会 忘 记 别 人 的 生 日 ， ” 米 奇 说 道 。 他 有 正 义 感 。 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sendz] sends 发 送 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [tu ː ] too 也 — — — [ ˈ p əʊ st( ə )l] postal 邮 政 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ðæt] that 那 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 - - - [b ʊ ks] books 图 书 - ' - [ð ɪ s] This 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː (r)] sore 疮 [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɒ dm ʌ ð ə (r)] godmother 教 母 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 - - - [ed ʒ d] edged 边 缘 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [p əʊˈ et ɪ k ə l] Poetical 诗 意 的 [w ɜ ː ks] Works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ w ɜ ː rdzw ə r θ ] Wordsworth 华 兹 华 斯 , , , - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əˈ b ɔː ri ə s] laborious 费 力 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 - ' - [ ˈ prez( ə )nts] Presents 礼 物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [do ʊ nt] don't 不 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [l ʌ vz] loves 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 ; ; ; - ' - [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ste ɪ z] stays 停 留 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ si:m ] seems 似 乎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ əˈɡ en] again 再 次 她 寄 的 东 西 也 很 实 用 —— 邮 政 汇 票 ， 或 者 真 正 能 运 转 的 蒸 汽 机 。 或 者 一些 非 常 精 彩 的 冒 险 小 说 。 她 从 不 送 你 诗 集 。 “ 这 最 后 一 点 当 时 让 米 奇 很 耿耿 于 怀 。 ” 因 为 他 的 教 母 最 近送 给 他 一 本 烫 金 边 的 《 威 廉 · 华 兹 华 斯 诗 集 》 。 为 此 ， 他 原 本 应 该 费 力 地 写 一 封 手 写 的 感 谢 信 。 “ 礼 物 固 然 很 好 ， 但 这 并 不 能 证 明 一个 人 爱 你 ， ” 艾 米 琳 说 ； 至 于 她 来 这 里 时是 否 兴 高 采 烈 ， 她 每 次 最 多 只 待 一两 天 。 而 且 他似 乎 总 是 急 着 回 到 伦 敦 。 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [k ɛə d] cared 关 心 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? - ' - [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ kiz] Micky's 米 奇 的 [dep θ ] depth 深 度 , , , [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pru ː dntli] prudently 谨 慎 地 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ et] get 得 到 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , - ' - [els] else 别 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ti ː ] tea 茶 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适 当 地 [rekt] wrecked 损 毁 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [ ɒ f] o ff 离 开 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 - ' - [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄 严 地 , , , - ' - [ha ʊ ] how 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [wen] when 什 么 时 候 [w ɪ r] we're 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 ? ? ? - ' - [ð ə ; ði] The 这 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 - ' - [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪 发 光 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [ ˈ se ɪ v ə (r)] savouring 品 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 你 觉 得 ， 如 果 她 真 的 关 心 过 我 们 ， 她 竟 然 在 亲 爱 的 母 亲 去 世 整整 一 年 后 才 提 出 来 照 顾 我 们 ？ “ 这 事 儿 超 出 了 米 奇 的 能 力 范 围 ， 所 以他 明智 地 转 移 了 话 题 。 ” 好 吧 ， 让 我 们 开 始 [3] “ 一 切 都 从 游 戏 开 始 ， ” 他 说 。 否 则 ， 我 们 还 没 喝 得 酩酊 大 醉 ， 就 得 收 拾 好 衣 服 去 喝 下 午 茶 了 。 但 艾 米 琳 并 没 有 轻 易 放 弃 。 “ 米 奇 ， ” 她 郑 重 地 要 求 道 。 “ 我 们 自 己 不也 活 得 像 个 故 事 吗 ？ 你们 怎 么 会 如 此 沉 迷 于 故 事 游 戏 呢 ？ ” 双 胞 胎 的 眼睛 闪闪 发 光 。 任何 带 有 浪 漫 气 息 的 事 物 对 他们 来 说 都 如 同 生 命 之 息 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [wei] way 方 式 - ' - [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 , , , [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 - ' - [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 - ' - [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɔː rf ə nz] orphans 孤 儿 , , , [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世 俗 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 — — — — — — - ' - - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世 俗 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ l ɑː md] alarmed 惊慌 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [w ɒ t] what 什 么 - ' - [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世 俗 - ' - [ment] meant 意 思 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 - ' - [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [s əʊ ] so 所 以 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 - ' - [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋 友 [kept] kept 保 留 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɔː lz] balls 球 [ ɑː rnt] aren't 不 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ɪ ] they 他们 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 艾 米 琳 用 那 种 严 肃 的 语 气 说话 时 ， 确 实 令人 印 象 深 刻 。 “ 你 是 什 么 意 思 ？ ” 凯 蒂 急 切 地 问 道 。 “ 为 什 么 ？ 我 刚 才 说 的 那 些 话 ， ” 艾 米 琳 回 答 道 。 “ 我 们 三个 孤 儿 ， 被 托 付 给 一 位 世 故 的 姑 妈 照 顾 ——” “ 但你 确 定 她 ⻅ 多 识 广 吗 ？ ” 凯 蒂 惊 恐 地 问 道 。 凯 蒂 不 太 清 楚 “ 世 俗 ” 是 什 么 意 思 。 但从 艾 米 琳 的 发 音 来 看 ， 这 个 词 听 起 来 像 是 很 糟糕 的 东 西 。 “ 恐怕 是 这 样 ， ” 艾 米 琳 说 。 “ 我 记 得 有 一 次 ， 我 和 母 亲 在 伦 敦 和 她 一 起 度 过 了一 夜 ， 她 和 她 的 朋 友 一 直 在 谈论 她 们 刚刚 参 加 的 舞 会 。 “ 但 是 球 并 没 有 错 ， 对 吧 ？ ” 凯 蒂 问 道 。 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [twelv] twelve 十 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 - ' - [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 , , , - ' - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wen] When 什 么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [spend] spend 花 费 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔː lz] balls 球 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世 俗 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ai] I 我 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] know 知 道 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [w ʌ n] one 一 [ri ː dz] reads 阅 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图 书 - ' - - ' - [w ɪ l] Will 将 要 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [w ɪ ð] with 和 [zest] zest 热 情 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ meri] merry 欢 乐 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自 然 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 , , , 艾 米 琳 十 二 岁 ， 凯 蒂 认 为 她 在 道 德 问 题 上 极 具 权 威 。 “ 我 不 知 道 他们 是 否 完 全 错 了 ， ” [4] 艾 米 琳 承 认 道 ： “ 但 这 完 全 是 在 浪 费 时 间 。 ” 我 ⻓ 大 后 绝 对 不 会 去 他们 那 里 。 但 我 会 把所 有 时 间 都 用 来 为 穷 人 服 务 。 此 外 ， 让 我 觉 得 格 蕾 丝 阿 姨 ⻅ 多 识 广 的 ， 不 仅仅 是 她 去参 加 舞 会 这 件 事 。 但 她 的 穿 着 打扮 以 及 —— 一 切 的 一 切 。 我 完 全 相 信 ， 当 我 们 对 她 了 解 更 多 之 后 ， 会 发 现 她 就 像 书 里 描 写 的 那 些 优 雅 的 女士 一 样 。 “ 你 觉 得 她 会 对 我 们 很 残 忍 吗 ？ ” 凯 蒂 兴 致 勃勃 地 问 道 。 她 并 不 真 的 相 信 快 乐 善 良 的 格 蕾 丝 阿 姨 会 残 忍 。 她 内 心 深 处 ， 比 她 真 正 想 的 还 要 强 烈 。 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ kiz] Micky's 米 奇 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [bl ʌ d] blood 血 - - - [ ˈ θ ɜ ː sti] thirsty 渴 [ ˈ b ɜ ːɡ l ə (r)] burglar 窃 贼 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈ w ɔː dr əʊ b] wardrobe 衣 柜 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [la ɪ f] life 生 活 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 - ' - [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [n ɒ t] not 不 是 [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 ! ! ! - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 - ' - [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃɪ l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ka ɪ nd] kind 种 类 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː θ r ʌɡ ] hearthrug 壁 炉 架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒ ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗 犬 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðe ə (r)] there 那 里 [h ɑː f] half 一 半 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆 哮 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ m ɒ nstr ə ns] remonstrance 抗 议 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 他 相 信 米 奇 笔 下 关 于一个 住 在 客 房 衣 柜 里 的 嗜 血 窃 贼 的 浪 漫 故 事 。 但 假 装 自 己 真 的 那 样 做 ， 却 让 生 活 变 得 更有 趣 。 当 然 不 是 。 “ 真 是 个 愚 蠢 的 问 题 ， 凯 蒂 ！ ” 艾 米 琳 不 耐 烦 地 喊 道 。 “ 我 敢 说 她 忙 于 各 种 聚 会 等等 ， 根 本 没 空 过 多 关 注 我 们 。 ” 但 她 会 很 友 善 的 —— 至 少对 我 们 是 这 样 。 我 对 Punch 这 个 ⻆ 色 唯 一 有 些 怀 疑 。 她 猛 地 扑 倒 在 壁 炉 地 毯 上 ， 她 把 头 靠 在 一 只 半 睡 半 醒 的 狐狸 犬 的 头 上 ， 被 打扰 后 ， 它 发 出 了一 声 低 沉 的 抗 议 声 。 “ 她 上 次 来 的 时 候 我 们 还 没 抓 到 他 ， 你 [5] [si ː ] see 看 , , , [s əʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [kænt] can't 不 能 [tel] tell 告 诉 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃɪ l] she'll 壳 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 - Woodsleigh - , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 , , , [ ʃɪ l] she'll 壳 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [t ʃ e ɪ nd] chained 连 锁 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ! ! ! [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [hu ː ] who WHO [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [du ː ; d ə ] do 做 [la ɪ k] like 喜 欢 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɔɪ ] toy 玩 具 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 - ' - [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [br əʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可 怕 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ d ʒɒ li] jolly 快 乐 的 [wel] well 出 色 地 [ste ɪ ] stay 停 留 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保 持 [h ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ! ! ! - ' - [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [k ʌ m] come 来 ? ? ? - ' - [sed] said 说 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [t ɪə z] tears 眼 泪 - ' - [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [n ɒ t] not 不 是 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 ; ; ; - ' - [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s əʊ ] so 所 以 [t ɪ l] till 直 到 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ w ʌ ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 所 以 ， 我 们 无 法 得 知 她 会 如 何 看 待 他 。 如 果 她 不 让 我 们 把 他 带 到 伍 兹 利 ， 我 一 点 也不 觉 得 奇 怪 。 即 使 她 真 的 这 么 做 了 ， 她 也 会 把 他 整 天 锁 起 来 ， 可 怜 的 宝 ⻉ ！ 那 些 特 别 在 意 衣 服 的 人 ， 从 来 不 会 喜 欢 狗 ， 除 非 是 那 种 傻 乎乎 的 小 玩 具 狗 。 “ 米 奇 和 凯 蒂 同 时 发 出 了一 声 义 愤 填 膺 和 惊 恐 的 叫 喊 。 ” “ 如 果 他们 真 的 那 么 残 忍 ， 把 潘 奇 整 天 拴 在 狗 舍 里 ， 那 我 宁 愿 待 在 外 面 陪 着 他 ！ ” “ ！ ” 米 奇 喊 道 。 “ 哦 ， 艾 米 琳 ， 你 真 的 认 为 格 蕾 丝 阿 姨 不 会 不 让 可 爱 的 潘 趣 来 吗 ？ ” “ 凯 蒂 说 着 ， 几 乎 要 哭 了 。 ” “ 嗯 ， 我 希 望 不 是 这 样 ， ” 艾 米 琳 说 ， “ 反 正 我 已 经 就 此 事 给 她 写 信 了 。 ” 所 以 ， 在 我 们 得 到 她 的 答 复 之 前 ， 再 担 心 也 没 用 。 - ' - [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ðæt] that 那 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [hæd; h ə d] had 有 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bru:mz] brooms 扫 帚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ s ˌ me ɪ dz] housemaid's 女 佣 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱 柜 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上 行 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [p ɑː m] palm 棕榈 - - - [tri ː z] trees 树 木 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə nz] Robinsons 罗 宾 逊 - ' - [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 , , , [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最 快 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ɡ ri ː vd] grieved 伤 心 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世 俗 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 [ple ɪ d] played 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 “ 没 有 ， 但 是 ， 一 想 到 潘 趣 可 能 要 被 留 下 ， 聚 会 的 气氛 就 变 得 阴 沉 起 来 —— 即 使 米 奇 灵 光 一 闪 ， 想 到 女 佣 橱 柜 里 的 扫 帚 可 以 用 来 做 这 件 事 ， 这 种 阴 沉 的 气氛 也 没 有 完 全 消 散 。 如 果 倒 置 并 靠 墙 放 置 ， 非 常 适 合 作 为 罗 宾 逊 一 家 荒 岛 棕榈 树 的 品 种 。 总 的 来 说 ， 当 时 三 人 之中 ， 艾 米 琳 是 最 开 心 的 ， 因 为 ： 她 为 离 开 玛 丽 和可 能 还 有 潘 趣 而 感 到 悲 伤 ， 前 景 [6] 对 她 来 说 ， 去和 姑 妈 一 起 生 活 并 非 完 全 没 有 某 种 神 秘 的 吸 引 力 。 这 个 善 良 的 小 女 孩 对 她 周 围 的 人产 生 了 美 好 的 影 响 ， 并 在 她 最 喜 欢 的 几 本 书中 都 扮 演 了 重 要 ⻆ 色 。 而 艾 米 琳 想 象 自 己 扮 演 的 正 是 格 蕾 丝 阿 姨 的 那 个 ⻆ 色 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ˈ rek ə nsa ɪ ld] reconciled 和 解 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [ ˈ b əʊ lt ə n] Bolton 博 尔 顿 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ əˈ pi ː lz] appeals 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɜ :s ɪ z] nurses 护 士 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应 得 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə b( ə )l] favourable 有 利 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tru ː θ fl ] truthful 真 实 , , , [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别 的 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 即 使 对 自 己 ， 她 也 会 羞 于 用 如 此 直 白的 语 言 表 达这 种 想 法 。 更 多 的 是 给 双 胞 胎 的 ， 但 无 论 如 何 ， 这 让 她 对 即 将 到 来 的 新 生 活 有 了 更 深 的 理 解 和 接 受 。 艾 米 琳 · 博 尔 顿 从 小就 是 那 种 品 德 高 尚 的 孩子 ， 她 的 美 德 尤 其 受 到 护 士 们 的 喜 爱 。 所 有 成 年 人 ， 确 实 如 此 。 凡 是 与 她 有 过 接 触 的 人 都 一 致 认 为 她 是 个 非 常 好 的 女 孩 。 在 某 些 方 面 ， 她 确 实 值 得 他们 好 评 ， 因 为 她天 性 诚 实 、 顺 从 、 尽 责 。 但 或 许 ， 她 一 直 以 来 都 不 太 强 壮 ， 这 与 她 善 良 的 名 声 之 间 的 联 系 ， 比 她 自 己 或 其 他人 意 识 到 的 还 要 紧 密 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健 康 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ɪ l] ill 患 病的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː z( ə )lz] measles 麻 疹 [ ˈ m ɪ ki] Micky 米 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾 米 琳 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [f ɔː m] form 形式 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [le ɪ n] lain 莱 恩 [d ɪˈ l ɪ ri ə s; d ɪˈ l ɪə ri ə s] delirious 谵 妄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ s ɔ b ] sobbed 啜 泣 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [n ɜ ː s] nurse 护 士 : : : - ' - [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ! ! ! - ' - [ð ɪ s] This 这 [pr ɪˈ zent ɪ m ə nt] presentiment 预 感 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ʊ ndl ə s] groundless 无 根 据 的 [w ʌ n] one 一 孩子 生 活 在 一个 温 暖 而 持 续 的 赞 许 氛 围 中 ， 但 这 并 不 完 全 健 康 。 两 年 前 的 情 况 正 是 如 此 。 当 时 三个 孩子 都 患 上了 麻 疹 。 米 奇 和 凯 蒂 患 的病 较轻 ， 但 艾 米 琳 的病 情 却 很 严 重 。 两 天 两 夜她 [7] 她 神 志 不 清 ， 玛 丽一 度 以 为 她 已 经 昏 迷 不 醒 。 她 向受 过 专业 训 练 的 护 士 哭 诉 道 ：