叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000001 2. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000002 3. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000003 4. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000004 5. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000005 6. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000006 7. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000007 8. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000008 9. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000009 10. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000010 11. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000011 12. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000012 13. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000013 14. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000014 15. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000015 16. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000016 17. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000017 18. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000018 19. 在 边 境 地 带 (on The Borderland) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 ['i:buk] eBook 电 子 书 , , , [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə lænd] Borderland 边 疆 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [ ˈ br ɪ t ə n] Britten 布 里 顿 ( ( ( [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈ br ɪ t ə n] Britten 布 里 顿 ) ) ) [ ˈɒ st ɪ n] Austin 奥 斯 汀 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ hæ θ ɪˌ tr ʌ st] HathiTrust 哈 提 信 托 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] Digital 数 字 的 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˌ e ɪ t ʃˈ di ːˈɛ l] hdl 高 密 度 脂 蛋 白 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [net] net 网 / / / - 2027 - / / / [ ˌɛ n ˈ wa ɪˈ pi ː ] nyp 纽 约 邮 报 - 33433074943519 - [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː d ə lænd] BORDERLAND 边 疆 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə lænd] Borderland 边 疆 [ba ɪ ] By 经 过 [ef] F F [ ˈ br ɪ t ə n] Britten 布 里 顿 [ ˈɒ st ɪ n] Austin 奥 斯 汀 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & Company1923 Company1923 Company1923 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1923 - [ba ɪ ] BY 经 过 在 边 境 地 带 (On the Borderland) 第 1/19 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 在 边 境 》 ， 作 者 ： F· 布 里 顿 （ 弗 雷 德 里 克 · 布 里 顿 ） 奥 斯 汀 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 HathiTrust 数 字 图 书 馆 获 取 。 参 ⻅ https://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074943519 在 边 境 地 带 在 边 境 地 带 经 过 F· 布 里 顿 · 奥 斯 汀 纽 约 州 花 园 城 Doubleday, Page & Company 1923 版 权 所 有 ， 1923 年 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ðæt] THAT 那 [ ɒ v; ə v] OF 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] TRANSLATION 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ˈ f ɒ r ə n] FOREIGN 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] LANGUAGES 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] INCLUDING 包 括 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ skænd ɪˈ ne ɪ vi ə n] SCANDINAVIAN 斯 堪 的 纳维 亚 语 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː tis] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1919 - , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国 际 的 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂 志 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1920 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [k ə n ˈ s ɒ l ɪ de ɪ t ɪ d] CONSOLIDATED 合 并 [ ˈ mæ ɡə zi:nz] MAGAZINES 杂 志 [ ˌ k ɔː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] CORPORATION 公 司 ( ( ( [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂 志 ) ) ) [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [la ɪ f] LIFE 生 活 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 双 日 出 版 社 保 留 所 有权 利 ， 包 括 翻 译 权 。 翻 译 成 外 语 ， 包 括 斯 堪 的 纳维 亚 语 版 权 所 有 ， 1919 年 ， 美 国 柯 蒂 斯 出 版 公 司 所 有 。 英 国 版 权 所 有 ， 1919 、 1920 ， 国 际 杂 志 公 司 。 版 权 所 有 ， 1920 年 ， 联 合 杂 志 公 司 （ 《 红 皮 书 》 杂 志 ） 版 权 所 有 美 国 印 刷 在 乡 村 生 活 出 版 社 ， 纽 约 州 花 园 城 第 一 版 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ s ɪ s ə l] CECIL 塞 西 尔 [ ɪ n] IN 在 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友 谊 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ berid] Buried 埋 葬 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 [w ʌ n] 1 1 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] Problem 问 题 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pra ɪ zlz] Reprisals 报 复 - 28 - [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 - 51 - [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ke ɪ s] Case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ t ɑː d ˌ m ɔː rd ə n] Todmorden 托 德 莫 登 - 83 - [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː n] Horn 喇 叭 - 98 - [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [d ɒɡ ] Dog 狗 - 122 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e θ ɪ ks] Ethics 伦 理 - 143 - 到 爱 德 华 · 塞 西 尔 在 老 朋 友 内 容 ⻚ 埋 藏 的 宝 藏 1 报 复 问 题 28 特 勤 局 51 托 德 莫 登 先 生 的 奇 案 83 穿 过 号 ⻆ 98 号 ⻔ 白 狗 122 伦 理 要 点 143 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ v ə z] Lovers 恋 人 - 165 - [held] Held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ nd ɪ d ʒ ] Bondage 束 缚 - 187 - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hu ː ] Who WHO [ke ɪ m] Came 来 [bæk] Back 后 退 - 211 - [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] Depths 深 度 - 231 - [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 - 253 - [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː d ə lænd] BORDERLAND 边 疆 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː d ə lænd] BORDERLAND 边 疆 [ ˈ berid] BURIED 埋 葬 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝 藏 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 - - - [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ n ə rz] liner's 班 轮 的 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ revld] revelled 尽 情 狂 欢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不 可 思 议 [w ʌ n] One 一 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ntli] di ffi dently 羞 怯 地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [j ɑː n] yarn 纱 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [hæd; h ə d] had 有 [kæpt] capped 封 顶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 恋 人 165 被 囚 禁 187 归 来 的 她 211 来 自 深渊 231 ⻩ 色 魔 法 253 在 边 境 地 带 [ 第 1 ⻚ ] 在 边 境 地 带 埋 藏 的 宝 藏 过 去 二 十 分 钟 里 ， 这 群 男 人 在 邮 轮 吸 烟 室 里 吃 完 晚 饭 后 ， 一 直 在 谈论 着 不 可 思 议 的 事 情 。 故 事 是 从 一个 人 开 始 的 ， 他 有 些 羞 怯 ， 讲 了一个 奇 怪 的 故 事 。 另 一个 人 把 它 封 住 了 。 [ðen] Then 然 后 , , , [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞 辱 [ ˈ skept ɪ s ɪ z ə m] scepticism 怀 疑 论 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [m ɪˈ st ɪə ri ə sli] mysteriously 神 秘 地 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人 满 意 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ɪ k ˈ spl ɪ k ə bli] inexplicably 莫 名 其 妙 地 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 , , , [ ˈ va ɪɪ ŋ ] vying 竞 争 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əˈ re ɪ t ɪ d] narrated 旁 白 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sli] unconsciously 不 知 不 觉 [ ˈ m ɒ d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修 改 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套 装 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [delt] dealt 已 处 理 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普 通 的 [ha ʊ ] how 如 何 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ 'tel ə ] tellers 柜 员 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏 锐 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə l ɪ st] specialist 专 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [d ɪ s ˈɔː d ə z] disorders 疾病 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ l ʊʒə n] delusions 妄 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪ z] Is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l ɪ z ə m] spiritualism 招 魂 , , , [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , [ ˌ ri ːɪ nk ɑːˈ ne ɪʃ n] reincarnation 投 胎 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 于 是 ， 他们 不 再 受 制 于 观 众 羞 辱 性 的 怀 疑 态 度 ， 他们 沉 浸 于 那 种 神 秘 而 令人 满 足 的 、 难 以 解 释 的 奇妙 体 验 中 ， 在 叙 述过 程 中 ， 他们 彼 此 竞 争 ， 讲 述 着 这 些 故 事 。 毫 无 疑 问 ， 这 些 内 容 或 多 或 少 是 在 无 意 识 中 被 修 改 以 适 应 论 点 的 。 但 所 有 这 些 经 历 ， 最 终 都 无 法 用 正 常 的 生 活 规 律 来 解 释 。 “ 医 生 ， 您 对 这 一 切 有 什 么 看 法 ？ ” 其 中一 位 说 书 人 问 道 。 突 然 转 向 一 位 目 光 敏 锐 的 老 人 ， 他 一 直 默默 地 听 着 。 “ 作 为一 名 精 神 疾病 专 家 ， 你 一 定 对 各 种 类 型 的 妄 想 症 都 有 着 丰 富 的 经 验 。 ” 所 有 这 些 关 于 唯 灵 论 、 自 动 书 写 之 类 的 东 西 ， 到 底 有 多 少 是 真 理 ？ 轮 回 转 世之 类 的 ？ [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðe ə (r)] there 那 里 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [do ʊ nt] don't 不 [tel] tell 告 诉 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ʌ n] fun 乐 趣 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴 地 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ˌ k ɒ ntr əˈ v ɜ ːʃ ( ə )l] controversial 有 争 议 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [f əˈ n ɒ m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 — — — [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ta ɪ p] type 类 型 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hænd] hand 手 [kæn; k ə n] can 能 [ra ɪ t] write 写 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [k əʊˈ h ɪə r ə nt] coherent 相 干 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [me ɪ k] make 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空 白的 这 一 切 的 科 学 原 理 是 什 么 ？ —— 肯 定 有 某 种科 学 原 理 ！ 人们 讲 述这 些 故 事 并 非 只 是 为了 好 玩 。 医 生 挪 了 挪 嘴 里 的 烟 斗 ， 笑 了 ， 眼睛 闪闪 发 光 。 “ 你似 乎 从 中 找 到 了一些乐 趣 ， ” 他 冷冷 地 说 道 。 “ 你 轻 易 提 出 的 科 学 理 由 都 极 具 争 议 性 。 ” 但 许 多 [ 第 2 ⻚ ] 毫 无 疑 问 ， 这 些 现 象 是 真 实存 在 的 —— 例 如 自 动 书 写 。 某 些 特 定 类 型 的 人 发 现 自 己 的 手 具 有 书 写 能 力 ， 这 是 不争 的 事 实 。 完 全 不 受 他们 意 识 控 制 的 连 贯 句 子 ， 其 含 义 对 他们 来 说 完 全 陌 生 。 他们 甚 至 无 需 刻 意 放 空 大 脑 。 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hænd] hand 手 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɪˈ n ɪʃə t ɪ v] initiative 倡 议 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɪ z] is 是 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 - - - [b ʊ k] book 书 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ ɡ a ɪ dz] guides 指 南 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 ; ; ; [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 - - - [ ˈ ænl ˌ a ɪ z] analyzed 分 析 [ ˌ ri ːɪ nk ɑːˈ ne ɪʃ n] reincarnation 投 胎 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ðæt] that 那 [delt] dealt 已 处 理 [w ɪ ð] with 和 [ba ɪ ] by 经 过 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [ ˈ flɜ ː rn ɔɪ ] Flournoy 弗 洛 诺 伊 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [e ˈ l ɛ n] Hélène 海 伦 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɪˈ ni ː v ə ] Geneva 日 内 瓦 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [s ɪ n ˈ s ɪə li] sincerely 真 挚 地 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ːɪ nk ɑːˈ ne ɪʃ n] reincarnation 投 胎 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ ˌ æntw əˈ net] Antoinette 安 托 瓦 内 特 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tr ɑː ns] trance 发呆 - - - [ste ɪ t] state 状 态 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普 通 的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ di ː te ɪ ld] detailed 详 细 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ fe ɪ t ɪ d] fated 命 中 注 定 [kwi ː n] queen 女 王 [n ɔː (r)] nor 也不 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌ h ɪ stri ˈɒ n ɪ k] histrionic 戏 剧 化 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 当 他们 的 意 识 专 注 于 其 他 事 情 时 ， 他们 可 能 会 惊 讶 地 发 现 自 己 的 手 突 然 不 由 自 主 地 开 始 书 写 。 例 如 录 入 账 簿 。 他们 总 有 一 种 强 烈 的 感 觉 ， 那 就 是 引 导 他们 写 作 的 不 是 自 己 的 智 慧 ， 而 是 另 一 种 截 然 不 同 的 智 慧 。 当 然 ， 这 种 感 觉 并 不 能 作 为 证 据 。 这 或 许 是 一 种 错 觉 ； 很 可 能 就 是 。 “ 对 转 世 故 事 分 析 得 最 好 的 可 能 是 弗 卢努 瓦 教 授 在 他 对 日 内 瓦 著 名 灵 媒 海 伦 · 史 密 斯 的 研 究 中 处 理 的 故 事 。 这 位 女士 真 诚 地 相 信 自 己 是 玛 丽 · 安 托 瓦 内 特 的 转 世 —— 在 恍 惚 状 态 下 ， 她 以 惊 人 的 逼 真 度 和 戏 剧 张 力 扮 演 了 这 个 ⻆ 色 。 在 她 正 常 的 情 况 下 ， 她 既 不 具 备 对 这 位 命 运 多 舛 的 女 王 生 平 如 此 深 入 的 了 解 ， 也不 具 备如 此 出 色 的 表 演 才 能 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [r əʊ t] wrote 写 道 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作 品 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [wel] Well 出 色 地 , , , [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教 授 [ fl ʊ rn ɔɪ z] Flournoy's 弗 洛 诺 伊 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɒ d ʒɪ k( ə )l] psychological 心 理 [ ɪ n ˌ vest əˈɡ e ʃə n] investigations 调 查 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɒ n ʃə s] subconscious 潜 意 识 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ dræm ə ta ɪ z ɪ ŋ ] dramatizing 戏 剧 化 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学 院 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˌ p ɜ ː s əˈ ne ɪʃ n] impersonation 冒充 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z ɪ z] characterizes 具 有 特 征 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [h ɪ nts] hints 提 示 [ ˌ æks ɪˈ dent ə li] accidentally 偶 然 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ ba ɪ n ɪ ŋ ] combining 结 合 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɒ n ʃə s] subconscious 潜 意 识 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ f ə 'g ɛ t ] forgets 忘 记 了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɔː (r)] or 或 者 [ri ː d] read 读 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [æt; ə t] at 在 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ ˌ æntw əˈ net] Antoinette 安 托 瓦 内 特 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [hi ː ; hi] he 他 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ 'em ə neit ] emanated 散 发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɒ n ʃə s] subconscious 潜 意 识 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无 处 [els] else 别 的 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , 她 还 拥 有 自 动 写 作 能 力 ， 毫 不 夸 张 地 说 ， 她 的 一些 作 品 令人 惊 叹 。 出 色 地 ， 弗 卢 诺 伊 教 授 的 心 理 学 研 究 清 楚 地 表 明 ， 在 我 看 来 ， 这 是 她 潜 意 识 的 戏 剧 化 表 现 。 它 具 有 那 种 奇妙 的 模 仿 能 力 ， 而 这 正 是 它 的 特 点 。 其 中不 小 心 透 露 出 的 一些 线 索 ， 与 她 的 潜 意 识记 忆 相 结 合 ， 它 不 会 忘 记 它 曾 经 听 过 、 读 过 甚 至 只 是 随 意 瞥 过 的 任何 事 物 。 力 求 完 美 地 再 现玛 丽 · 安 托 瓦 内 特 的 形 象 。 他 还 证 明 ， 她 的 自 动 写 作 能 力 源 于 她 自 己 的 潜 意 识 ， 而 非 其 他任何 来 源 。 “ 现 在 ， [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ d ɪ s ˈ k ɑː n ə t] discarnate 无 血 肉 之 躯 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɒ n ʃə s] subconscious 潜 意 识 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [f ɔː m] form 形式 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˌ ri: ɪ n ˈ k ɑ :ne ɪ tid] reincarnated 转 世 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循 环 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɜ ː t] assert 断 言 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 — — — [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [ ɔː l] All 全 部 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː ] see 看 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [end] end 结 尾 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] In fi nite 无 限 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ fræk ʃ n] fraction 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ʌ b ˈ k ɒ n ʃə s] subconscious 潜 意 识 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪˈ lu ː m ɪ nd] unillumined 未 照 明 的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 — — — [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nk ə m ˈ pjut ə bli] incomputably 不 可 计 算 地 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ɜ ː rnz] learns 学 习 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ f ə 'g ɛ t ] forgets 忘 记 了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 ; ; ; [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ɒ n] on 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 我 并 不 是 说 无 形 的 灵 魂 不 会 通过这 种 潜 意 识 活 动 （ 其 中一 种 形式 就 是 自 动 书 写 ） 进 行 交 流 。 我 并 不 是 说 我 们 不 会 经 历 无 尽 的 生 命 轮 回 。 我 对 此 了 解 不 够 ， 无 法 做 出 这 样 的 否 定 判 断 —— 事 实 上 ， 没 有 人 了 解 。 我所 知 道 的 关 于 [ 第 3 ⻚ ] 人 类 的 思 维 方 式 就 是 我 们 知 之 甚 少 。 它 就 像 月 亮 ， 你 永 远 只 能 看 到 它 的 一 小 部 分 。 阴 影 中 蕴 藏 着 无 限 的 可 能 性 。 你 只 意 识 到 自 己 个 性 的 一 小 部 分 。 潜 意 识 —— 你 灵 魂 中 尚 未 被 启 迪 的 部 分 —— 浩 瀚 无 垠 。 它学 会 了一 切 ， 忘 记 了一 切 ； 甚 至 有 可 能 从 一 生 延 续 到 下一 生 。 [wen] When 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tæpt] tapped 轻 敲 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [mi ː nz] means 方 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ sp ɪ r ɪ t ʃʊə l ˈɪ st ɪ k] spiritualistic 唯 灵 论 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可 能 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 — — — [k ʌ m] come 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝 藏 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l ɪ z ə m] spiritualism 招 魂 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈɡ re ʃ ( ə )n] aggression 侵 略 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əʊ n] tone 语 气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 “ “ “ [ai] I 我 [ əˈ k ɔː d] accord 符 合 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ test ɪ d] attested 已 证 实 [fækts] facts 事 实 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ðæt] That 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采 纳 [pr əˈ v ɪʒə n ə li] provisionally 暂 定 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪˈ p ɒ θ ɪ si ː z] hypotheses 假 设 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ve ə rid] varied 多 种 多 样 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə ] phenomena 现 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪˈ lu ː d] elude 躲 避 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ha ɪˈ p ɒ θ ɪ si ː z] hypotheses 假 设 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 — — — [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ na ʊ ns] announce 宣 布 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 ['d ɔ gm ə z] dogmas 教 条 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 如 果 用 如 今 我 们 称 之为 唯 灵 论 的 任何传 统 方 法 去 敲 打 它 ， 可 能 会 —— 也 可 能 不 会 —— 发 现 埋 藏 的 宝 藏 。 ” “ 但你 自 己并 不 相 信 唯 灵 论 是 真 实存 在 的 ， “ 医 生 ？ ” 其 中一 人 问 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 攻 击 性 。 医 生 耸 了 耸肩 。 “ 朋 友 ， 我 只 相 信 数 量 非 常 有 限 的 、 经 过 证 实 的 事 实 ， ” 他 说 。 例 如 ， 我 现 在 就 坐在 你 身 边 。 我 准 备 暂时 接 受各 种 各 样 的 假 设 来 解 释 生 活 中 那 些 形形 色色 的 现 象 。 无 论 如 何 ， 我 恐怕 都 无 法 对 此 做 出 最 终 解 释 。 这 些 只 是 我 个 人 的 假 设 —— 我 不 会 把 它 们 当 作 教 条来 宣 扬 给 别 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 — — — [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [f ɔː m] form 形式 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ha ɪˈ p ɒ θ ɪ si ː z] hypotheses 假 设 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ːə d] steward 管 家 [ ˌ ri ːˈ f ɪ ld] re fi lled 已 补 充 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼 镜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 , , , [ ɹɪ l ˈɪ t] relit 重 新 点 燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 - 1883 - [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ tlz] hospitals 医 院 , , , [ ɡɒ t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ set( ə )l ɪ ŋ ] settling 安 顿 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] voyages 航 程 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 但 是 —— 如 果 你 觉 得 现 在 还 不 算 太 晚 —— 我 会 给 你 讲 个 故 事 ， 我 自 身 的 一 段 相 当 奇 特 的 经 历 ， 你 可 以 提 出 自 己 的 假 设 来 解 释 它 。 “ 现 场 响 起 一 片 赞 同 声 。 ” 医 生 在 一 人 要 求 下 ， 等 候 服 务 员 重 新 斟 满 酒 杯 。 他 重 新 点 燃 烟 斗 ， 准 备 开 始 吸 烟 。 那 是 1883 年 。 我 当 时是 个 年 轻 人 。 我 最 近 刚 结 束 了 医 院 巡 视 工 作 ， 拿 到 了 学 位 ， 在 安 顿 下 来 在 家 练 习之 前 ， 他 决 定 去 看看 外 面 的 世 界 。 于 是 我报 名参 加 了 几 次 航 行 ， 担 任 船 医 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终 止 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松 动 的 [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ðe ə (r)] There 那 里 [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kæl ɪˈ f ɔː n ɪə n] Californian 加 州 人 “ “ “ - Fortyniner - , , , ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 , , , [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [i ː st] East 东 方 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁 路 [ ˈ spekjule ɪ t ə (r)] speculator 投 机 者 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 — — — [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [-] Vandermeulen 范 德 梅 伦 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ əʊ ld] Old 老 的 [-] Vandermeulen 范 德 梅 伦 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [ ˈ p ɔ :lin] Pauline 宝 琳 , , , [ðen] then 然 后 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪ pi ə nt] incipient 初 期 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː z] cruise 巡 航 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sti ː m] steam 蒸 汽 [j ɒ t] yacht 游 艇 [ðæt] That 那 [j ɪə (r)] year 年 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 [-] Vandermeulen 范 德 梅 伦 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被 说 服 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 其 中一 份 工 作 结 束 后 ， 我 在 纽 约 无 所 事事 。 在 那 里 ， 我 结 识 了一 位 年 轻 时 曾 是 加 州 淘 金 者 的 儿 子 。 “ 他 发 了一 大 笔 钱 ， 定 居 东 部 ， 成 为 铁 路 投 机 商 ， 赚 了 数 百 万 美 元 —— 威 廉 · 范 德 梅 伦 。 ” [ 第 4 ⻚ ] 老 范 德 梅 伦 有 个 体 弱 多 病的 女 儿 ， 名叫 宝 琳 。 当 时 他 大 约 十 九 岁 ， 正 处 于 肺 结 核 的 初 期 阶 段 。 在 医 生 的 建 议 下 ， 他 习 惯 于 每 年 冬 天 带 她 乘 坐 他 的 蒸 汽 游 艇 环 游 西 印 度 群 岛 。 那 一 年 ， 年 轻 的 杰 弗 里 · 范 德 梅 伦 说 服 他 的 父 亲 让 我 以 医 务 官 的 身 份 被 派 往 海 外 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] alarming 令人 担 忧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 — — — [ ˈ p ɔ :lin] Pauline 宝 琳 , , , [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [d ɪˈ v ɔɪ d] devoid 缺 乏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ trækt ɪ vn ə s] attractiveness 吸 引 力 , , , [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː d] read 读 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ ] day 天 - - - [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 当 然 ， 这 名 小 女 孩 的 状 况 并 没 有 什 么 令人 担 忧 的 地 方 。 或 者 会 安 排 一 位 年 纪 更 大 、 经 验 更 丰 富 的 人 陪 同 他们 。 她 只 是 体 质 比 较 娇 弱 。 船 上 只 有 我 们 几 个 人 ： 老 人 ， 他 的 妻 子 —— 一个 面 容 憔悴 、 毫 无 个 性 的 老 太太 —— 还 有 宝 琳 、 杰 弗 里 和 我 。 杰 弗 里 是 一个 普 通 的 、 充 满 活 力 的 年 轻 人 ， 聪 明 伶 俐 ， 是 一个 令人 愉 快 的 伙伴 ， 但 并 没 有 什 么 特 别出 众 的 地 方 。 他 的 妹妹 ⻓ 相 平平 ， 但 毫 无 吸 引 力 ， 而 且 非 常 害 羞 。 他 喜 欢 坐在 那 里 ， 对 着 书 发呆 。 虽 然 她 总 是 手 里 拿 着 一 本 书 ， 但 事 实 上 她 很 少 读 书 。 那 只 是 我 做 白 日 梦 的 借 口 而 已 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [æz; ə z] as 作 为 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ z ə (r)] razor 剃刀 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː d] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ne ɪ lz] nails 指 甲 — — — [k əˈ m ɜ ːʃə li] commercially 商 业上 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海 盗 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈɔː d ɪ n ə tli] inordinately 过 度 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɔː b ɪ ŋ ; ə b ˈ s ɔː b ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [w ɪ m] whim 一 时 兴 起 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː z] hers 她 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满 足 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ːə l ɪ z ə m] idealism 唯 心 主义 [ ˈ sent ə d] centred 居 中 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威 胁 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [kru ː z] cruise 巡 航 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平 静 无 事 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 [wi ː ; wi] We 我 们 [ 'p ɔ t ə ] pottered 陶 器 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ h ɑː m ə z] Bahamas 巴 哈 ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ me ɪ k ə ] Jamaica 牙 买 加 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向 东 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [p ɔː ts] ports 端 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ t ɪ liz] Antilles 安 的 列 斯 群 岛 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː (r)] far 远 的 [sa ʊ θ ] south 南 [æz; ə z] as 作 为 [b ɑːˈ be ɪ d ɒ s] Barbados 巴巴 多 斯 对 于 这 个 女 孩 ， 这 位 老 人 ， 平 时 像 剃刀 一 样 锋 利 ， 像 钉 子 一 样 坚 硬 —— 在 商 业上 ， 我 认 为 ， 他 跟 海 盗 没 什 么两 样 —— 而 且 异 常 地 喜 欢 海 盗 。 在 工 作 之 外 ， 她 是 他 生 命 中 最 重 要 的 人 。 她 的 每 一个 愿 望 ， 他 都 会 满 足 。 看 到 那 个 老 恶 棍 悬 在 她 脆 弱 的 纯 真 少 女 上 方 ， 真 是 令人 感 到 悲 哀 。 他 所 有 的 理 想 都 集 中 在 她 受 到 威 胁 的 生 命 上 。 这 次 邮 轮 之 旅 很 愉 快 ， 但 几 周 的 时 间 里 也 没 什 么 特 别 的 事 情 发 生 。 我 们 一 路 慢 悠悠 地 穿 过 巴 哈 ⻢ 群 岛 到 达 牙 买 加 ， 然 后 转 向 东 行 ， 打 算 游 览 安 的 列 斯 群 岛 的 各 个 港 口 ， 最 南 到 达 巴巴 多 斯 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ʃʌɡɪ ŋ ] chugging 猛 灌 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和 平 地 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ɪˈ bi ːə n; k əˈ r ɪ bi ə n] Caribbean 加 勒 比 海 [si ː ] Sea 海 [ðæt] that 那 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 ; ; ; [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r)