叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 喽啰 (the Henchman) 000001 2. 喽啰 (the Henchman) 000002 3. 喽啰 (the Henchman) 000003 4. 喽啰 (the Henchman) 000004 5. 喽啰 (the Henchman) 000005 6. 喽啰 (the Henchman) 000006 7. 喽啰 (the Henchman) 000007 8. 喽啰 (the Henchman) 000008 9. 喽啰 (the Henchman) 000009 10. 喽啰 (the Henchman) 000010 11. 喽啰 (the Henchman) 000011 12. 喽啰 (the Henchman) 000012 13. 喽啰 (the Henchman) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə l] Al 阿 尔 [he ɪ nz] Haines 海 恩 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hent ʃ m ə n] HENCHMAN 喽啰 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ɑː k] MARK 标 记 [li ː ] LEE 李 [ ˈ lu ː θ ə (r)] LUTHER 路 德 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] FAVOR 偏 爱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] PRINCES 王 子 们 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] RECKONING 清 算 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ v ə ri] LIVERY 涂 装 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɒ n ə (r)] HONOR 荣 誉 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 - 1902 - 喽啰 (The Henchman) 第 1/13 ⻚ 由 艾 尔 · 海 恩 斯 制 作 喽啰 经 过 ⻢ 克 · 李 · 路 德 《 王 子 的 恩惠 》 的 作 者 “ 清 算 ” “ 荣 誉 制 服 ” 等等 。 纽约 ⻨ 克 米 伦 公 司 伦 敦 ： ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 ， 1902 年 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ra ɪ s] RICE 米 [ ˈ k ɑː p ə nt ə (r)] CARPENTER 木 匠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k əˈ l ʌ mbi ə ] COLUMBIA 哥 伦 比 亚 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] UNIVERSITY 大 学 [ð əʊ z] Those 那 些 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə n] Western 西 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ɪ l] will 将 要 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌ t ʌ sk əˈ ror ə r] Tuscarora 图 斯 卡 罗 拉 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [twa ɪ s] twice 两 次 - - - [t əʊ ld] told 讲 述 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dæpt] adapt 适 应 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 " " " [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] Pioneer 先 锋 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rl ə nz] Orleans 奥 尔 良 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , " " " [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ɑ :'r ɑ :d] Arad 阿 拉 德 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hent ʃ m ə n] Henchman 喽啰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 版 权 所 有 版 权 所 有 ， 1901 年 由 ⻨ 克 米 伦 公 司 出 版 。 到 乔 治 · 赖 斯 · 卡 彭 特 哥 伦 比 亚 大 学 熟 悉 纽约 西 部 早 期 历 史 的 人 都 知 道 ...... 本 卷 中 的 “ 塔 斯 卡 罗 拉 故 事 ” 收 录 了 那 些 讲 述 过 两 次 的 故 事 。 作 者 大 胆 地 改 编 了 颇 具 启 发 性 的 《 先 驱 者 历 史 》 奥 尔 良 县 ， 由 阿 拉 德 · 托 ⻢ 斯 法 官 撰 写 。 第 一 卷 喽啰 第 一 章 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ˈɒɡ r ə f ə (r)] geographers 地 理 学家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræpl] grapple 抓 钩 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [d ʒɪˈ d ʒ u ː n] jejune 幼 稚 [fækts] facts 事 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比 较 : : : [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ 'laik ə n ] likened 类 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ː t] boot 启 动 , , , [fr ɑː ns] France 法 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 - - - [p ɒ t] pot 锅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ lt ə n] Sultan 苏 丹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ f( ə )l ɪ ŋ ] ru ffl ing 褶 皱 [ ˈ t ɜ ː ki] turkey 火 鸡 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ski ː m] scheme 方 案 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ t ʃə nt] couchant 卧 倒 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæsi] massy 大 [hed] head 头 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔːˌ p ɔː ] forepaws 前 爪 [ 'dæbl ] dabbled 浅 尝 辄 止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n fl u ə ns] con fl uence 合 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] Sound 声 音 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ nd ə (r)] hinder 阻 碍 [p ɑː ts] parts 部 分 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ k] Lake 湖 [ ˈɪ ri] Erie 伊 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪˌ æ ɡ r ə ] Niagara 尼 亚 加 拉 [ ˈ r ʌ fl i] Roughly 大 致 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ æn ɪ m ə lz] animal's 动 物 [ ˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] rounding 四 舍 五 入 [h ɔː nt ʃ ] haunch 臀 部 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɒ n ˈ te ə ri əʊ ] Ontario 安 大 略 省 [ku ː lz] cools 冷 却 , , , [la ɪ z] lies 谎 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ demid ʒɒ n] Demijohn 酒 瓶 [k ə n ˈɡ re ʃə n( ə )l] Congressional 国 会 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [hu ː z] whose 谁 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多 数 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 在 不久 前 的 某 个 时 期 ， 地 理 学家 们 习 惯 于 用 充 满 想 象 力 的 比 喻 来 向 幼 稚 的 人 们 解 释 一些 略 显 幼 稚 的 事 实 ： 因 此 ， 意 大 利 被 比 作 靴 子 ， 法 国 被 比 作 咖 啡 壶 。 苏 丹 的 欧 洲 领 地 ， 却 被 一 只 躁 动 不 安 的 火 鸡 所扰 乱 。 在 这 个 赏 心 悦 目的 方 案 中 ， 纽约 州 被 描 绘 成 一 头 卧 着 的 狮 子 。 他 那 硕 大 的 脑 袋 高高 地 伸 向 北 方 ， 他 的 前 爪 在 哈 德 逊 河 与 海 湾 的 交 汇 处 轻轻 拂 过 ， 他 的 中 后 部 懒 洋洋 地 向 西 延 伸 到 伊 利 湖 和 尼 亚 加 拉 瀑 布 。 粗 略 地 说 ， 在 这 种 高 贵 动 物 圆 润 的 后 腿 上 ， 安 大 略 省 的 凉 爽 地 带 ， 德 米 约 翰 国 会 选 区 位 于 该 选 区 ， 其 多 数 党 正 在 召 开 代 表 大 会 。 [ ɪ n] In 在 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [r ɪˈ t ɜ ː nz] returns 返 回 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ' ʌ t ə r ə ns ] utterances 话语 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ demid ʒɒ n] Demijohn 酒 瓶 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单 数 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [lent] lent 借 出 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ d ʒ erimænd ə (r)] gerrymander 选 区 划分 不 公 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [t ɪ l] till 直 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː n] overturn 颠 覆 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪˈ st ɔː t] distort 歪 曲 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ əˈ fre ʃ ] afresh 重 新 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp əʊ ksm ə n] spokesman 发 言 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] faction 派 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] convention's 大 会 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ t ʌ sk əˈ ror ə r] Tuscarora 图 斯 卡 罗 拉 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ju ˈ næn ɪ m ə s] unanimous 一 致 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ f ʌ ŋ kt ə ri] perfunctory 敷 衍 了事 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [r ɒ s] Ross 罗 斯 [' ʃ elbi] Shelby 谢 尔 比 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [endid] ended 结 束 [ ˈ k ʌ l ə rl ə sli] colorlessly 无 色 , , , " " " [spelz] spells 咒 语 [s ə k ˈ ses] success 成 功 " " " " " " [skru ː z] Screws 螺 丝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 [ ˈ ba ʊə z] Bowers 鲍 尔 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɒ m ɪˈ ni ː ] nominee 提 名 人 " " " [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [r ɒ s] Ross 罗 斯 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ del ɪɡ e ɪ ts; ˈ del ɪɡə ts] delegates 代 表 们 " " " [ ˈ ba ʊə z] Bowers 鲍 尔 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚 的 - - - [set] set 放 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ˈ s ɪ kst ɪ z] sixties 六 十 年 代 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ve ɪ n] vain 徒 劳 在 选 举 结 果 和 官 方 声 明 中 ， 德 米 约 翰 区 通 常 像 全 国 其 他 地 区 一 样 被 赋 予一个 编 号 。 但 上 次 选 区 划分 赋 予 它 的 独特 形 状 ， 使 其 广 为人 知 的 称 号 得 以 确 立 ， 直 到 另 一 次 政 治 变 迁 再 次 扭 曲 它 的 轮 廓 。 战 败 派 发 言 人 得 到 了主 席 的 认 可 。 并 提 议 宣 布 大 会 一 致 选 择 来 自 塔 斯 卡 罗 拉 县 的 这 位 先 生 。 他 的 态 度 比 他 的 言 辞还 要 敷 衍 。 “ 卡 尔 文 · 罗 斯 · 谢 尔 比 这 个 名 字 ， ” 他 平 淡 地 总 结 道 ， “ 象 征 着 成 功 。 ” “ 他 拧 出 来 的 时 候 好 像 很 疼 似 的 ， ” 尊 敬 的 塞 内 卡 · 鲍 尔 斯 低 声 对 被 提 名 人 说 。 “ 我 告 诉 你 ， 罗 斯 ， 没 有 什么 比 代 表 辩 论 更有 说 服 力 的 了 。 ” “ 鲍 尔 斯 是 六 十 年 代 后 期 身 材 魁 梧 的 男 人 ， 他 外 貌 上与 格 兰 特 将 军 有 几 分 相 似 ， 对 此 他 颇 为 自 负 。 [s əʊ ] So 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪ nd] underlined 下 划 线 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相 似 , , , [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影 响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关 闭 - - - [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [b ɪə d] beard 胡 须 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 ; ; ; [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ʊ t ˈ we ɪ ] outweigh 胜 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomfort 不 适 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [r əʊ d] rode 骑 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢ 背 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ n] on 在 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] Decoration 装 饰 [de ɪ ] Day 天 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ ser ɪ m ə n ɪ z] ceremonies 仪 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [' ʃ elbi] Shelby 谢 尔 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ t əʒ e ɪ ] protege ⻔ 徒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ demid ʒɒ n] Demijohn 酒 瓶 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 , , , [hu ː z] whose 谁 [si ː t] seat 座 位 [' ʃ elbi] Shelby 谢 尔 比 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人 垂 涎 的 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bli] charitably 慈 善 地 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæktl ə s] tactless 不 顾 及 他人 感 受 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正 直 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː n] thorn 刺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔːɡə na ɪˈ ze ɪʃ n] organization 组织 [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ʌ fr ə ns] su ff erance 忍 耐 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫 瑰 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ʃɒ t] upshot 结 果 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː t ə (r)] Tartar 鞑靼 [n ɪə ] neared 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stju ːə d ʃɪ p] stewardship 管 家 职 权 [bækt] backed 支 持 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] faction 派 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 他 尽 可 能 地 强 调 了 相 似 之 处 ， 蓄 起 了 修 剪 整 ⻬ 的 胡 须 ， 戴 上了一 顶 竞 选 帽 。 还 有 那 支 必 不 可 少 的 雪 茄 ； 当 活 动 带 来 的 宣 传 效 果 足 以 弥 补 身 体 上 的 不 适 时 ， 他 甚 至 骑⻢ 出 行 ； 在 阵 亡 将 士 纪 念 日 和 共 和 国 大 军 的 所 有 公共 仪 式 上 ， 他 都 是 一 位 引 人 注 目的 人 物 。 谢 尔 比 是 他 的 得 意 ⻔ 生 。 现 任 来 自 德 米 约 翰 选 区 的 国 会 议 员 ， 正 是 谢 尔 比 觊觎 的 席 位 。 最 委 婉 的 说 法 或 许 是 ， 他 是 一个 缺 乏 圆 滑 的 正 直 之人 。 他 在 华 盛 顿 的 所 作 所 为一 直 是 他 赖 以 晋 升 的 那 个 组织 的 眼 中 钉 。 结 果 是 ， 鞑靼 人 在 其 统 治 末期 依 靠 的 是 一个 派 系 而 不 是 一个 政 党 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] faction 派 [ 'klæm ə ] clamored 喧 闹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ri ː n ɒ m ɪˈ ne ɪʃə n] renomination 重 新 提 名 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɔː li; ˈ p ʊə li] poorly 差 generalled 普 遍 , , , [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [ ɪ n] In 在 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɒ d ʒɪ k] logic 逻 辑 [ ʌ n ˈɑː ns ə r ə bl] unanswerable 无 法 回 答 ; ; ; [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ðe ɪ ] they 他 们 [lækt] lacked 缺 乏 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [w ɜ ː ld] worlds 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊə (r)] insure 保 证 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pækt] packed 包 装 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [ ˈ sen ə k ə ] Seneca 塞 内 卡 [bo ʊ ɝ s] Bowers's 鲍 尔 斯 [s ə k ˈ s ɪ ŋ kt] succinct 简 洁 [fre ɪ z] phrase 短 语 , , , " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ del ɪɡ e ɪ ts; ˈ del ɪɡə ts] delegates 代 表 们 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væ ŋ kw ɪʃ t] vanquished 战 败 者 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚 类 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [m ɑː kt] marked 标 记 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [tens] tense 紧 张 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə bli] noticeably 明显 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyers 律 师 , , , [ ˈ bæ ŋ k ə z] bankers 银 行 家 , , , [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商 人 , , , [ ˈ st ɒ km ə n] stockmen 牧牛 人 , , , [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农 ⺠ , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 , , , 该 派 系 强 烈 要 求 再 次 提 名 他 ， 并 积 极 推 动 他 们 热 情 洋 溢 但 组织 不 力 的 ...... 战 斗 一 直 持 续 到 大 会 现 场 。 在 辩 论 中 ， 他 们 能 言 善 辩 ， 逻 辑 无 懈 可 击 ； 也 没 有 人 试 图 反 驳 他 们 。 尽 管 他 们 拥 有最 好 的 理 由 ， 但 他 们 缺 乏 的 却 是 确 保 成 功 的 最 佳 环 境 。 他 们 失 败 的 全 部 原 因 都 浓 缩 在 了 尊 敬 的 塞 内 卡 · 鲍 尔 斯 先 生 那 句 简 洁 明 了 的 话 中 ： “ 没 有 比 代 表 制 更 合 适 的 辩 论 方 式 了 。 ” 战 败 者 们 聚 成 一 小 群 ， 彼 此 保 持 距 离 ， 神 情 紧 张 。 但 这 次 聚 会 显 然 有 些不 同 寻 常 。 乡 村 律 师 、 银 行 家 、 商 人 、 牧 ⺠ 、 农 ⺠ ， 在 其 各 个 单 位 中 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [si ː ld] sealed 密 封 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː l] seal 海 豹 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ði ː z] these 这 些 [menz] men's 男 士 [ ' ɡ rænd,f ɑ :ð ə ] grandfathers 祖 父 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [ ' ɡ rænd,f ɑ :ð ə ] grandfathers 祖 父 们 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ɒ ks] ox 牛 - - - [k ɑː ts] carts 购 物 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lev( ə )n] leaven 酵 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ð ə ; ði] The 这 [t ɹ ænspl ˈ ænt ɪ d] transplanted 移 植 [nju ː ] New 新 的 [ ɪ ŋ gl ə nd ɪ z ə m] Englandism 英 国 主义 [hæd; h ə d] had 有 [ slau ] sloughed 脱 落 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [tre ɪ ts] traits 特 征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə s] pioneers 先 驱 者 [hu ː ] who WHO [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [æks] axe 斧 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [,d ʒ en ə 'si:] Genesee 吉 尼 西 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷 兰 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] Purchase 购 买 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ demid ʒɒ n] Demijohn 酒 瓶 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [na ʊ ] now 现 在 [k ə m ˈ pju ː t ɪ d] computed 计 算 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] dealings 交 易 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先 令 ; ; ; [ ˈ men ʃ n ɪ ŋ ] mentioning 提 及 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ ɒ n] on 在 [wi ː k] week 星 期 - - - [de ɪ z] days 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ eksen ˈ tr ɪ s ə ti] eccentricity 古 怪 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ ktr ɪ n] doctrine 教 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原 来 的 [s ɪ n] Sin 罪 [hæd; h ə d] had 有 [læpst] lapsed 失 效 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 ; ; ; [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [les] less 较 少 的 [ænd; ə nd] and 和 [les] less 较 少 的 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不 苟 地 [kept] kept 保 留 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ fl a ʊ ɝ z] May fl ower's 五 月 花 号 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊə z] Noah's 诺 亚 的 [ ɑː k] Ark 方 舟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː sk] mask 面 具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜 剧 它 整 体 上 盖 上了 新 英 格 兰 的 印 章 ， 正 是 新 英 格 兰 将 这 些人 的 祖 父 和 曾 祖 父 们 赶 着 牛 ⻋ 送 到 西 部 ， 为 那 里 的 人 们 带 来 生 机 和 酵 母 。 移 植 过 来 的 新 英 格 兰 主义 已 经 失 去 了 那 些 砍 伐 杰 纳 西 地 区 和 荷 兰 购 地 森 林 的 先 驱 者 的 某 些 特 征 。 现 在 只 有 德 米 约 翰 区 的 老 年 人 才 用 先 令 计 算 交 易 ； 在 工 作 日 谈 论 良 心 是 一 种 怪 癖 ； 原 罪 论 已 不 再 是 人 们 热 议 的 话 题 ； 家 庭 记 录 的 保 存 越 来 越 不严 谨 ； 而 “ 五 月 花 号 ” 作 为 唯 一 值 得 称 道 的 祖 先 的 诺 亚 方 舟 的 说 法 ， 则 披 上了 喜 剧 的 外 衣 。 [jet] Yet 然 而 , , , [ ɔː l] all 全 部 [sed] said 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [bl ʌ d] blood 血 [kr ɒ pt] cropped 裁 剪 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ m] limb 肢 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 — — — [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɪ n] in 在 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ demid ʒɒ n] Demijohn 酒 瓶 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊˈ z ɪə ] Hosea 何 西 阿 [ ˈ b ɪɡˌ lo ʊ ] Biglow 比 格 洛 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ə ri ə nt] variant 变 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪ st ə nt] insistent 坚 持 [ ˈ dr ɔː l ɪ ŋ ] drawling 拖 ⻓ 音 [ ɑː (r)] R 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [l ɪ p] lip 唇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ l ɪ ni ɪ d ʒ ] lineage 血 统 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] victor 胜 利 者 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ɑː mz] arms 武 器 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ f ʌ ŋ kt ə ri] perfunctory 敷 衍 了事 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['sek ə ndid] seconded 附 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b əʊ n] bone ⻣ [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [b əʊ n] bone ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ðe ə (r)] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖 父 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先 锋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ spend θ r ɪ ft] spendthrift 败 家子 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skw ɔ nd ə d] squandered 挥 霍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 [ ɪ n] in 在 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ð ə ; ði] The 这 [mænz] man's 男 人 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [n əʊ ] no 不 [ ˈ θ ʌ m ɪ ŋ ] thumbing 拇 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʌ sk əˈ ror ə r] Tuscarora 图 斯 卡 罗 拉 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 不 过 总 的 来 说 ， 北 方 佬 的 血 统 还 是 体 现 在 他 的 面 容 、 四 肢 和 言 谈 举 止 上 —— 尤 其 是 在 言 谈 举 止 上 ； 德 米 约 翰 地 区 的 人 们 并 不 使 用 何 西 阿 · 比 格 洛 的 方 言 。 也不 是 它 的 变 体 ， 但 每 隔 一个人 的 嘴 唇 上 就 能 听 到 的 那 种 拖 ⻓ 的 R 音 ， 其 来 源 毋 庸 置 疑 。 获 胜者 双 手 抱 胸 ， 任 由 这 项 敷 衍 了事 的 动 议 被 附 议 并 通 过 。 是 ⻣ 中之 ⻣ ， 肉 中之 肉 。 不 少 人 都 能 回 忆 起 他 那 健 壮 的 祖 父 ， 一 位 出 生 于 ⻢ 萨 诸 塞 州 的 先 驱 者 。 每 个人 都 记 得 他 那 挥 霍 无 度 的 父 亲 ， 他 把 三代人 的 财 产 都 浪 费 在 了 酒 上 。 这 个人 自 己 的 故 事 就 像 一 ⻚ 空 白的 书 ， 无 需 翻 阅 塔 斯 卡 罗 拉 县 的 历 史 就 能 找 到 。 [b ɔː n] Born 出 生 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] administration 行 政 [ ɒ v; ə v] of 的 [bju ːˈ kæn ə n] Buchanan 布 坎 南 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [p ɑː m] palm 棕 榈 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæl ə s] callous 冷 酷 [w ɪ ð] with 和 [w ɜ ː k] work 工 作 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ rend ə (r)] surrender 投 降 [ ɒ v; ə v] of 的 [li ː ] Lee 李 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [nju ː ] knew 知 道 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ɒ f( ə )n ɪ ŋ ] softening 软 化 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 [j ɪə (r)] year 年 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær əʊ ] marrow ⻣髓 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [sku ː lz] schools 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ n] won 韩 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pet ə t ɪ v] competitive 竞 争 的 [ ˈ sk ɒ l əʃɪ p] scholarship 奖 学 金 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sek ˈ te ə ri ə n] sectarian 宗 派 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 ['b ə ustf ə li] boastfully 自 豪 地 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大 学 [h ɪə (r)] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [tu ː ] two 二 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健 康 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持 久 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɪɡə tri] bigotry 偏 ⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [stra ɪ p] stripe 条 纹 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ mæst ə r] mastering 掌握 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ] law 法 律 - - - [b ʊ k] book 书 [ ˈ dr ʌ d ʒə ri] drudgery 苦 役 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [hu ː z] whose 谁 [end] end 结 尾 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː tn əʃɪ p] partnership 合 伙 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 出 生 于 布 坎 南 执 政 时 期 李 将 军 投 降 时 ， 这 小 子 的 手 掌 已 经 因 为 劳 作 而 布 满 老 茧 。 直 到 他 十 七 岁 ， 他 的 脾 气 才 有 所 缓 和 ； 然 而 ， 他 却 不 知 何 故 从 普 通 学 校 里 汲 取 了 精 华 。 不久 后 ， 他 凭 借 优 异 的 成 绩 获 得 了一 所 狭 小 的 宗 派 学 院 的 奖 学 金 ， 该 学 院 自 诩 为 大 学 。 在 这 里 ， 他 获 得 了两 件 有 益的 东 西 ： 一 是 认识 到 大 学 只 是 教 育 的 开 始 ； 以 及 对 各 种 形式 的 偏 ⻅ 的 持 久 厌 恶 。 接 下 来 的 几 年 里 ， 他 白 天 教 书 ， 晚 上 埋 头 研 读 法 律 书 籍 。 最 终 ， 他 获 得 了 律 师 资 格 ， 并 与 坐在 他 身 边 的 那 个人 合 伙 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 [dru ː ] drew 画 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [step] step 步 [ba ɪ ] by 经 过 [step] step 步 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ lz] polls ⺠ 意 调 查 , , , [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ k ɔː k ə s] caucus 党 团 会 议 , , , [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 , , , [w ɒ t] what 什么 [n ɒ t] not 不 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] Legislature 立 法 机 关 [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ bi] hobby 爱 好 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [' ʃ elbi] Shelby 谢 尔 比 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ bi] hobby 爱 好 , , , [r əʊ d] rode 骑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ ses] success 成 功 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː kt] marked 标 记 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɜ ː m] term 学 期 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ri ː n ɒ m ɪˈ ne ɪʃə n] renomination 重 新 提 名 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ˈ na ʊə de ɪ z] Nowadays 如 今 [ ˈ t ʃ e ə m ə n] chairmen 主 席 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ t ʃ æmpi ə n] Champion 冠军 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ nælz] Canals 运 河 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ʃ w ɜ ː d] catchword 口 号 [w ɪ ð] with 和 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 " " " [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗 的 [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习 俗 [h ɔː l] hall 大 厅 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌʌ n ˈ fl ɛʃ t] un fl eshed 无 肉 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴 巴 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 , , , [skwe ə d] squared 平 方 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , 后 来 ， 政 治 吸 引 了他 ， 他一 步步 通 过 在 选 举中 艰苦 卓 绝 的 工 作 ， 最 终 走 上了 政 治 道 路 。 在 镇 级 党 团 会 议 、 县 级 代 表 大 会 等等 场 合 ， 他 站稳 了 脚 跟 ， 最 终 在 州 立 法 机构 下 议 院 获 得 了一个 席 位 。 在 政 治 领 域 ， 爱 好 往往 是 一 项 有 用 的 资 产 ， 而 谢 尔 比 就 有 一个 爱 好 ， 他 凭 借 此 举 获 得 了 成 功 ； 这 使 他 在 上 任 第 一个 月 就 成 为了 众 矢 之 的 。 这 让 他 获 得 了一个 受 欢 迎 的 头 衔 ， 促使 他 再 次 获 得 提 名 并 进 行 反 思 。 如 今 ， 主 席 们 总 是 把 他介 绍 为 “ 运 河 之 王 ” 。 即 使 在 此 时 此 刻 ， 昏暗 的 会 议 厅 里 每 个 ⻆ 落 都 回 荡 着 “ 演 讲 ” 的 呼 喊 声 。 他 咧 嘴 一 笑 ， 露 出 锋 利 的 牙 ⻮ ， 站 起 身 ， 挺 直 了 肩 膀 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ l ɜ ː tli] alertly 警 觉 地 [da ʊ n] down 向 下 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ l] aisle 走 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 [br ɔː t] Brought 带 来 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡ le ə (r)] glare 强 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [lait] light 光 [ ˌʃ ænd əˈ l ɪə (r)] chandelier 枝 形 吊 灯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [klæd] clad 覆 膜 , , , [ ˈ b ɪ zn ə sla ɪ k] businesslike 商 业 化 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [set] set 放 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [d ʒɔː ] jaw 颚 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬 度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [ ɒ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɜ ː fl u ə s] super fl uous 多 余 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɒ f ˈ hænd] o ff hand 随 意 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ dres] address 地址 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑 衅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɒ m ɪˈ ni ː ] nominee 提 名 人 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ 'hju:m ə ] humored 幽 默 [n ɒ d] nod 点 头 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫 步 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪɡ e ɪ ts; ˈ del ɪɡə ts] delegates 代 表 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂 头 丧 气 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ n ɒ m ɪˈ ne ɪʃ n] nomination 提 名 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [r ɪˈ ma ɪ ndz] reminds 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ t ʌ sk əˈ ror ə r] Tuscarora 图 斯 卡 罗 拉 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [dr ɔː l] drawl 拖 ⻓ 音 ; ; ; 然 后 他 精 神 抖 擞 地 沿 着 过 道 走 向 站 台 。 就 这 样 ， 在 煤 气 灯 吊 灯 的 ⻩ 色 光 芒 下 ， 被 带 到 了 戶 外 。 他 衣 着 朴 素 ， 举 止 干 练 ， 头 颅 挺 拔 ， 下 巴 剃 得 干干 净净 。 即 使 是 多 余 的 肉 垫 也 无 法 掩 盖 它 的 坚 硬 。 “ 谢谢 你们 ， 孩子 们 ， ” 他 说 。 这 种 随 意 的 称 呼 方 式引 发 了一 场 新 的 示 威 活 动 ， 被 提 名 人 幽 默 地 点 头 表 示 认 可 。 他 的目 光 在 代 表 们 身 上 游 移 不 定 ， 他 狡 黠 地 眨 了 眨眼 ， 停 在 了 那 群 沮 丧 的 、 反 对 他 提 名 的 人 们 面 前 。 “ 这 个 喜 庆 的 日 子 让 我 想 起 了 塔 斯 卡 罗 拉 县 的 一个 故 事 ， ” 他 用略 带 拖 腔 的 语 调说 道 ； " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪə d] Tired 疲 劳 的 - Tinkham's - [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈəʊ v ə s ɪə (r)] overseer 监 工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ z] highways 高 速 公 路 [æt; ə t] at 在 [ ˈ no ʊə z] Noah's 诺 亚 的 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先 锋 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊə z] Noah's 诺 亚 的 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː (r)] score 分 数 [les] less 较 少 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ə s] changeless 无 变化 [stri ː ts] streets 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ ta ɪə d] Tired 疲 劳 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə m] Tinkham 廷 克 汉 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] Rip 撕 裂 [væn] Van 范 [ ˈ w ɪ ŋ k( ə )l] Winkle 温 克 尔 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子 们 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ b ə rz] labor's 劳 工 的 [f əʊ ] foe 敌 人 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ w ɪ t( ə )l] whittle 惠 特 尔 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ w ɪ l əʊ ] willow 柳 [ ˈ w ɪ slz] whistles 哨 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ta ɪə d] Tired 疲 劳 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə m] Tinkham 廷 克 汉 姆 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [b əʊ z] bows 弓 [ænd; ə nd] and 和 ['ær ə us] arrows 箭 头 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [sk ɪ l] skill 技 能 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] Rip 撕 裂 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hi ː ; hi] he 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɔː θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] Rip 撕 裂 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [m ɪ ŋ ks] Minks 水 貂 , , , [ku:nz] coons 浣 熊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skwir ə lz] squirrels 松 鼠 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰 富 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪə (r)] deer 鹿 [ ɔː (r)] or 或 者 [be ə (r)] bear 熊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ta ɪə d] Tired 疲 劳 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə m] Tinkham 廷 克 汉 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打 猎 “ 泰 德 · 廷 克 汉 姆 被 选 为 诺 亚 盆 地 公 路 主 管 的 故 事 —— 这 是 一 部 先 驱 经 典 ， 你们 中 的 一些人 肯 定 听 说 过 。 这 件 事 发 生 在 诺 亚 盆 地 早 期 。 那 时 ， 那 个 有 趣 的 村 庄 的 人 口 可 能 比 今 天 漫 步 在 它 一 成 不 变 的 街 道 上 的 人 口 还 要 少 二 十 人 。 疲 惫 的 廷 克 汉 姆 就 像 当 地 的 睡 美 人 —— 孩子 们 的 朋 友 ， 工 人 的 敌 人 。 春 天 里 ， 没 有 人 能 像 泰 德 · 廷 克 汉 姆 那 样 削出 绿 柳 哨 子 。 或 者 以 如 此 精 湛 的 技 艺 制 作 弓 箭 。 和 里 普 一 样 ， 只 要 有 酒 喝 ， 他 就 会 喝 ， 但 是 与 里 普 不 同 ， 他不 打 猎 。 水 貂 、 浣 熊 和 松 鼠 数 量 众 多 ， 偶 尔 还 能 ⻅ 到 鹿 或 熊 。 但 疲 惫 的 廷 克 汉 姆太 累 了 ， 无 法 再 去 打 猎 。 [hi ː ; hi] He 他 [ fi ʃ ] fi shed 钓 ⻥ ; ; ; [ fi ʃ ] fi shed 钓 ⻥ [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ næl] canal 运 河 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; [ fi ʃ ] fi shed 钓 ⻥ [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔɪ nt] point 观 点 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ kst ʃə (r)] fi xture 固 定 装 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ ta ɪə d] Tired 疲 劳 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə m] Tinkham 廷 克 汉 姆 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [m əˈ n ɒ p ə la ɪ z] monopolize 独 占 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒惰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ no ʊə z] Noah's 诺 亚 的 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ le ɪ zin ə s] laziness 懒惰 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ep ɪˈ dem ɪ k] epidemic 流 行 性 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤 劳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ɜ ː k ɪ ŋ ] shirking 偷 懒 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tæks] tax 税 [n əʊ ] No 不 [r əʊ dz] roads 道 路 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 ['ret ʃɪ d] wretcheder 可 怜 虫 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə z] theirs 他 们 的 ; ; ; [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [k ɛə d] cared 关 心 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ ta ɪə d] Tired 疲 劳 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə m] Tinkham 廷 克 汉 姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ɪ k ˈ sp əʊ n ə nt] exponent 指 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ θ ɪə ri] theory 理 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ hju ː m ə r ɪ st] humorist 幽 默 家 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因 此 [h ɪ t] hit 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔ mineit ɪ ŋ ] nominating 提 名 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ v ə s ɪə (r)] overseer 监 工 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ z] highways 高 速 公 路 他 钓 ⻥ ； 日 复 一 日 地在 运 河 盆 地 里 钓 ⻥ 。 这 就 是 该 地 名 称 的 由 来 ； 他一 直 捕 ⻥ ， 直 到 邮 轮 船 ⻓ 们 都 认识 他 ， 并 把 他 当 作 ⻛ 景 中 的 一 道 ⻛ 景 线 来 指 认 。 但 是 ， 尽 管 懒惰 的 廷 克 汉 姆 很 懒 ， 但 他 并 没 有 垄 断 诺 亚 盆 地 的 所 有 懒惰 。 在 某 个 特 定 地 区 ， 懒惰 现 象 十 分 普 遍 ， 甚 至 在 原 本 勤 劳 的 人 群 中也 出 现 了 这 种 情 况 。 具 体 表 现 形式 就 是 逃避道 路 税 。 没 有 哪 条 路 比 他 们 的 路 更 糟糕 ； 也 没 有 人 比 他 们 更 不 在 乎 。 蒂 雷 德 · 廷 克 汉 姆 的 个人人 生 观 是 地 方 公共 责 任 理 论 的 恰 当 倡 导 者 。 于 是 ， 某 个乡 村 幽 默 作 家 突 发 奇 想 ， 提 名 他 担 任 公 路 管 理 员 。 [ ˈ ta ɪə d] Tired 疲 劳 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə m] Tinkham 廷 克 汉 姆 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ k ɒ m ə nli] commonly 通 常 [f əˈ ti ːɡ d] fatigued 疲 劳 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ju ˈ næn ɪ m ə s] unanimous 一 致 [ðen] Then 然 后 [ ˈ no ʊə z] Noah's 诺 亚 的 [ ˈ be ɪ s( ə )n] Basin 盆 地 [w əʊ k] woke 觉 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ː b ɪ li ː ; ˌ d ʒ u ː b ɪˈ li ː ] jubilee 禧 年 [ ˈ b ɔ n ˌ fai ə z]