叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 不 经 停 (no Stop-overs) 000001 2. 不 经 停 (no Stop-overs) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 不 经 停 (No stop-overs) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɔː n] brawn 膂 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ r] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ r] ear 耳 朵 ⻔ 口 挤 满 了 魁 梧 的 壮 汉 ， 他 们 肌肉 发 达 ， 咧 嘴 笑 着 ， 笑 容 灿烂 。 [no ʊ ] NO 不 [st ɑː p] STOP 停 止 - - - [ ' ə uv ə z ] OVERS 局 不 经 停 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤 普 森 作 者 ： 约 翰 ·A· 汤 普 森 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ r] lure 饵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [kæmps] camps 营 地 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 - - - [ ˈ b ɑ d ɪ d] bodied 有 形 的 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , 淘 金 热 潮 的 诱 惑 让 所 有 身 强 力 壮 的 男 人 都 放 弃 了 工 作 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ki ː p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 [ 'reil,r ə udi ŋ ] railroading 铁 路 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 [ænd; ə nd] and 和 [plæp] Plapp 普 拉 普 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 在 阿 拉 斯 加 铁 路 行 业 ， 你 很 难 留 住 一个 好 人 —— 但 萨 姆 · 特 ⻉ 茨 和 普 拉 普是 例 外 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː m] boom 繁 荣 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ z] diggings 挖掘 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Kougarok - , , , 由 于 库 加 罗 克 河沿 岸 金 矿 开 采 的 繁 荣 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁 路 [ðæt] that 那 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ t ʌ ndr ə ] tundra 苔 原 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [no ʊ m] Nome 诺 姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [kæmps] camps 营 地 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 从 诺 姆 蜿蜒 穿 过 灌 木 丛 和 苔 原 通 往 内 陆 矿 区 的 这 条 小 铁 路 ， 在 春 季 迎 来 了 异 常 繁 忙 的 交 通 高 峰 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [br ɪ sk] brisk 轻 快 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 突 如 其 来 的 生 意 兴 隆 带 来 了丰 厚 的 利 润 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ 但 这 意 味 着 会 有更 多 列 ⻋ 。 [m ɔː r] More 更 多 的 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [ment] meant 意 思 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ lo ʊ k əˈ mo ʊ t ɪ v] locomotive 机 ⻋ [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 — — — [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [ ˈ dra ɪ v ə r] drivers 司 机 , , , 更 多 的 列 ⻋ 意 味 着 需 要 更 多 的 机 ⻋ 工 程 师 —— 火 ⻋ 司 机 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 — — — [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dra ɪ v] drive 驾驶 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɔ rni] Forney 福 尼 [ta ɪ p] type 类 型 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r] 4 4 - - - [f ɔː r] 4 4 - - - - 0 - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , 如 今人 们 称 它 们 为 —— 那 些 能 够 驾驶 老 式 福 尼 型 机 ⻋ 或 4-4-0 型 美 国 机 ⻋ 的 人 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [skers] scarce 稀 少 [ ɪ n] in 在 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 在 阿 拉 斯 加 很 少 ⻅ 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 , , , [ 'fai ə m ə n ] fi remen 消 防 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [r ʌ nz] runs 跑 步 在 这 场 紧 急情 况 下 ， 消 防 员 们 被 安 排 进 行 常 规 巡 逻 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [k ɔː l] call 称 呼 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ʊ ndha ʊ s] roundhouse 圆 形 ⻋ 库 [ ˈ swi ː p ə r] sweeper 清 扫 器 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙 哑 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ s] slice 片 [b ɑː r] bar 酒 吧 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 所 有 身 强 力 壮 、 能 举 起 切 片 棒 的 传 令 兵 和 扫 地 工 都 开 始 工 作 射 击 。 [st ɪ l] Still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 但 道 路 维 护 人 员 仍 然 短 缺 。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ ŋ ] disconcerting 令人不 安 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dez ə t ɪ ŋ ] deserting 逃 兵 这 些 新 来 的 工 程 师 有 个令人不 安 的 习 惯 ， 那 就 是 擅 离 职 守 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ðe ɪ ] they 他 们 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n( ə )l] terminal 终 端 [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 - Kougarok - , , , 他 们 刚 一 驶 入 库 加 罗 克 方 向 的 码 头 停 ⻋ 场 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [sti ː l] steal 偷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ k] pick 挑 选 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] maintenance 维 护 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ k] duck 鸭 子 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [kri:ks] creeks 小 溪 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 他 们会 从 维 修 部 ⻔ 偷 一 把 镐 和 一 把 铲 子 ， 然 后 溜 到 城 外 两 英 里 处 含 金 的 小 溪 边 去 淘 金 。 [w ʌ n] One 一 [ ə b'sk ɔ ndi ŋ ] absconding 潜 逃 [ ˈ bre ɪ km ə n] brakeman 制动 员 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [bræs] brass ⻩ 铜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ k] stake 赌 注 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] mining 矿 业 [kle ɪ m] claim 宣 称 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗 帜 [swa ɪ pt] swiped 滑 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 一 名 潜 逃 的 列 ⻋ 员 竟 胆 大 包 天 ， 在 离 开 前 从 路 上 偷 来 信 号 旗 ， 以 此 圈 占 自 己 的 采 矿 地 盘 。 [ ˈ w ɜ ː rid] Worried 担 心 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操 作 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯 槁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , 担 忧 运 营 状 况 ， 睡眠 不 足 导 致 疲 惫 不 堪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校 ⻓ [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [no ʊ m] Nome 诺 姆 总 监 在 诺 姆 的 办 公 室 里 埋 头 查 看 早 晨 的 报 告 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 他 突 然 抬 头 ， 看 到 ⻔ 开 了一 条 缝 。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː d ɪ st] oddest 最 奇 怪 的 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [kæst] cast 投 掷 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sa ɪ dld] sidled 侧 身 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ æp ə rt ʃʊ r] aperture 光 圈 , , , 他 ⻅ 过 的 最 古 怪 的 人 类 之一 ， 侧 身 从 狭 窄 的 ⻔ 缝 里 探 了 进 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔ ft] coughed 咳 嗽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 他 咳 嗽 了一 声 ， 以 引 起 注 意 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ten] ten 十 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 超 人 目 瞪 口 呆 地 盯 着 那 个人 看 了 十 秒 钟 ， 沉 默 不 语 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [pa ɪ nt] pint 品 脱 [sa ɪ z] size 尺寸 这 个 陌 生 人个 头 比 一 品 脱 还 小 。 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ o ʊ v ə r ɔː lz] overalls 连 体 工 作 服 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 但 他 身 上 穿 的 连 体 工 作 服 显 然 是 为 身 材 魁 梧 的 男 士 量 身 定 制 的 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ tra ʊ z ə r] trouser 裤 子 [le ɡ z] legs 腿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨 重 [k ʌ fs] cu ff s 袖 口 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ni ː ] knee 膝 盖 - - - [ha ɪ ] high 高 的 , , , 他 的 裤 腿 卷 成 了 厚厚 的 裤 脚 ， 几 乎 到 了 膝 盖 那 么 高 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [belt] belt 腰 带 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ st] waist 腰 部 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə t] inde fi nite 不 定 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [slæk] slack 松 弛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 - - - [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 腰 间 系 着 一 条 宽 皮 带 ， 使 他 能 够 或 多 或 少 地 控 制 船 尾 帆 索 的 松 弛 程 度 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不 协 调 [ ɡ et] get 得 到 - - - [ ʌ p] up 向 上 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [skwer] square 正 方 形 , , , 尽 管 这 个 矮 个 子 男 人 的 装 束 十 分 不 协 调 ， 但 他 的 方 正 立 场 却十 分 坚 定 。 [p ʌɡˈ ne ɪʃə s] pugnacious 好 斗 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [pi ə d] peered 窥 视 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [her] hair 头 发 他 那 棱 ⻆ 分 明 的 下 巴 ， 以 及 从 浓 密 的 稻 草 色 头 发 下 探 出 的 那 双 灰 色 大 眼睛 里 透 出 的 坚 定 神 情 。 “ “ “ [ əˈ hem ˌəˈ h ə m] Ahem 嗯 ! ! ! “ 咳 ！ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [k ɔ ft] coughed 咳 嗽 [ əˈɡ en] again 再 次 陌 生 人 又 咳 嗽 了一 声 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? “ 好 吧 ， ” 管 理 员 厉 声 说 道 ， “ 你 想 要 什么 ？ ” [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ro ʊ d] road 路 ? ? ? 你 负责 这 条 路 的 维 护 工 作 吗 ？ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ ˈʃʌ f ə ld] shu ffl ed 洗 牌 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rz] super's 超 级 [desk] desk 桌 子 陌 生 人 拖 着 脚 步 走 向 管 理 员 的 桌 子 。 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴 高 采 烈 地 , , , [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 “ 还 没 有 ， ” 他 兴 高 采 烈 地 说 ， 先 回 答 了 最 后 一个 问 题 。 “ “ “ [ho ʊ p] Hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː n] soon 很快 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 希 望 很快 就 能 实 现 ， 先 生 。 ” [ne ɪ m] Name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 , , , [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 名 字 是 Tebbetts ， Sam Tebbetts 。 [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 很 高 兴 ⻅ 到 你 。 [pres] Press 按 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 按 压 肌肤 。 ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 山 姆 伸 出 手 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 管 理 员 还 没 反 应 过 来 ， 就 已 经 站 起 来 和 那 人 握 了 手 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ əˈ br ʌ ptn ə s] abruptness 突 兀 , , , [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 他 几 乎 立 刻 又 很 不 自 然 地坐 了下 来 ， 既 生 气 又 恼 火 于 自 己 和 那 个 面 带 微 笑 的 陌 生 人 。 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 “ 如 果 你 是 来 找 工 作 的 ， 那 我 不 是 你 想 ⻅ 的 人 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˈ ha ɪə r] hire 聘 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊˌ h ʌ ŋ k] bohunks 博 胡 克 斯 ” ” ” 我 不 雇 用 那 些 粗 汉 。 “ “ “ [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 [eint] ain't 不 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bo ʊˌ h ʌ ŋ k] bohunk 笨 蛋 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] mister 先 生 “ 萨 姆 · 特 ⻉ 茨 可 不 是 个乡 巴 佬 ， 先 生 。 ” ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ br ɪ sld] bristled 竖 起 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [k ɑː k] cock 公 鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 “ 萨 姆 像 斗 鸡 一 样 竖 起 了 毛 发 ， 他 的 声 音 里 有 一 种 意想 不 到 的 特 质 ， 让 超 人 坐 直 了 身 子 。 ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 “ 他 是 一 名 工 程 师 。 ” ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [læf] laugh 笑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 这 是 三 周 以 来 ， 这 位 管 理 员 第 一 次 真 正 开 怀 大 笑 。 [hi ː ; hi] He 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢 乐 他 向后 靠 在 椅 子 上 ， 高 兴 地 摇 晃 着 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? “ 什么 ？ ” [æn; ə n] An 一个 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 ? ? ? 工 程 师 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 ? ? ? 你 ？ [ho ʊ ] Ho 何 - - - [ho ʊ ] ho 何 - - - [ho ʊ ] ho 何 ! ! ! 嚯嚯嚯 ！ ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌɡ ] dug 挖 [da ʊ n] down 向 下 [di ː p] deep 深 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæk] back 后 退 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 - - - [m ɑː rkt] marked 标 记 [kr əˈ den ʃ ( ə )lz] credentials 证 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 “ 萨 姆 脸 涨 得 通 红 ， 他从 后 口 袋 里 掏 出 一 叠 盖 着 指 纹 的 证 件 ， 愤 怒 地 扔 到 主 管 面 前 的 桌 子 上 。 “ “ “ [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 [eint] ain't 不 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎 者 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 “ 萨 姆 · 特 ⻉ 茨 也不 是 个 说谎 的 人 ， ” 他 宣 称 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 管 理 员 拿 起 文 件 ， 开 始 饶 有 兴 趣 地 阅 读 起 来 。 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显 然 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 显 然 ， 这 个人 是 对 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ] too 也 他 是 一 名 工 程 师 ， 而 且 是 一 位优 秀 的 工 程 师 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ m] Nome 诺 姆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 , , , “ 你 来 诺 姆 做 什么事 ？ ” 管 理 员 问 道 。 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫 画 [str ɪ p] strip 条 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 他仍 然 对 走 进 他 办 公 室 的 漫 画 人 物 心 存 疑 虑 。 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ m ɪ n ɪ n] minin 最 小 - ' - , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 “ 去 挖 金 子 ， ” 山 姆 立 即 回 答 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [so ʊ ] so 所 以 “ 我 是 这 么 想 的 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [said] sighed 叹 了 口 气 管 理 员叹 了 口 气 。 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Kougarok - [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , “ 如 果 您 只 是 想 寻 找 前 往 库 加 罗 克 的 免 费 交 通 工 具 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经 过 我 会 给 你 开 通 行 证 。 [its] It's 它 是 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 最 终 会 更 容 易 的 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ ha ɪə r ɪ ŋ ] hiring 招 聘 [d'r ɪ ft ə z] drifters 流浪 者 [ðæt] that 那 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 我 再 也不 会 雇 用 那 些 游 手 好 闲 之 徒 了 ， 他 们 跑 一两 趟 就 跳 槽 。 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈɛ nd ʒəˈ n ɪ rz] engineers 工 程 师 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星 期 ” ” ” 这 周 有 七 名 工 程 师 离 职 了 。 “ “ “ [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 [eint] ain't 不 是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 “ 萨 姆 · 特 ⻉ 茨 可 不 是 那 种 人 。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 “ 超 级 英 雄 哼 了一 声 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɑː k] shock 震 惊 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [læd] lad 小 伙 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [men] men 男 人 [ ˈ bædli] badly 糟糕 他仍 然 对 这 个 头 发 蓬 乱 的 小 伙 子 心 存 疑 虑 ， 但 他 急 需 人 手 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [r ʌ f] rough 粗糙 的 “ 这 里 的 人 群 相 当 粗 鲁 。 ” [æpt] Apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ræ ɡ ] rag 抹 布 [hel] hell 地 狱 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” 可 能 会 把 你 骂 得 狗 血 淋 头 。 “ “ “ [ ɡ es] Guess 猜 测 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 我 想 我 可 以 照 顾 好 自 己 。 ” ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [st ʌ k] stuck 卡 住 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ænd; ə nd] and 和 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 , , , 山 姆 下 巴 绷 紧 ， 攥 紧 了 拳 头 。 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [ ʌ v; ə v] of 的 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə nsi] belligerency 好 战 性 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 - - - [b ɑː kst] boxed 盒 装 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə rz] super's 超 级 [desk] desk 桌 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 在 展 现 出 好 斗 的 姿 态 后 ， 他 绕 着 主 管 的 办 公 桌 做 了 几 秒 钟 的 影 子 拳 击动 作 。 [hi ː ; hi] He 他 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʃə s] vicious 恶 毒 [ ˈʌ p ə rk ʌ t] uppercut 上 勾 拳 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [er] air 空 气 他 以 一 记 凶 狠 的 上 勾 拳 击 中 空 无 一人 的 空 气 ， 结 束 了 这 场 表 演 。 “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [st ɑː rt] start 开 始 ? ? ? ” ” ” “ 我 什么 时 候 开 始 ？ ” “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , “ 特 ⻉ 茨 先 生 ， ” 他 极 其 平 静 地 说 。 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [st ɑː rt] start 开 始 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 “ 我 现 在 就 让 你 开 始 —— 但 前 提 是 你 得 同 意 整 个 赛 季 都 坚 持 跑 这 条 路 。 ” [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [klo ʊ z] close 关 闭 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 冬 季 停 工 期 间 ， 我 们会 支 付 你 的 工 资 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː rd] board 木板 [b ɪ lz] bills 账 单 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 ” ” ” 在 此 期 间 ， 我 会 确 保你 的 伙 ⻝ 费 和 住 宿 费 得 到 妥 善 解 决 。 “ “ “ [ ˈ su ː ts] Suits 西 装 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [sed] said 说 [sæm] Sam 山 姆 “ 正 合 我 意 ， ” 萨 姆 说 。 “ “ “ [pres] Press 按 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 “ 按 压 肌肤 。 ” ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [d ɪˈ kla ɪ nd] declined 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ f ə d] pro ff ered 提 供 的 [hænd] hand 手 “ 这 一 次 ， 管 理 员 拒 绝 了 伸 出 的 手 。 ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [klo ʊ zd] closed 关 闭 他 挥 了 挥 手 ， 表 示 他 认 为 此 事 已 经结 束 了 。 “ “ “ [ əˈ hem ˌəˈ h ə m] Ahem 嗯 ! ! ! “ 咳 ！ ” ” ” ” [sæm] Sam 山 姆 [k ɔ ft] coughed 咳 嗽 [ əˈɡ en] again 再 次 山 姆 又 咳 嗽 了一 声 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ! ! ! “ 出 色 地 ！ [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 一 切 都 在 前 方 。 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ ndha ʊ s] roundhouse 圆 形 ⻋ 库 往 下 走 到 机 ⻋ 库 去 。 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ha ɪ rd] hired 雇 用 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 ” ” ” 特 ⻉ 茨 先 生 ， 你 被 录 用 了 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 是 的 ， 先 生 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [pæl] pal 朋 友 [tu ː ] too 也 但 我 也 希 望 我 的 朋 友 能 找 到 一 份 工 作 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə rm ə n] fi reman 消 防队 员 他 是 一 名 消 防 员 。 [ ˈ fa ɪə rd] Fired 被 解 雇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 先 生 ， 我 被 解 雇 了 八 年 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [mæn] man 男 人 好 人 。 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 荷 兰 语 。 [ ˈ stedi] Steady 稳 定 的 [ ˈ w ɜ ː rk ə r] worker 工 人 工 作 稳 定 。 [ ˈ ne ɪ mz] Name's 名 字 [plæp] Plapp 普 拉 普 我 叫 普 拉 普 。 [ ˈ sa ɪ d ə m] Suydam 苏 伊 丹 [plæp] Plapp 普 拉 普 ” ” ” 苏 伊 丹 · 普 拉 普 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? “ 那 么 ， 他 在 哪 里 ？ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 管 理 员 惊 讶 地 环 顾 了 办 公 室 。 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [sæm] Sam 山 姆 “ 他 来 了 ， ” 萨 姆 说 。 “ “ “ [plæp] Plapp 普 拉 普 ! ! ! “ Plapp ！ [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [plæp] Plapp 普 拉 普 ! ! ! 嘿 ， 普 拉 普 ！ [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 请 进 。 [mi ː t] Meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 来 ⻅⻅ 这 位 超 级 英 雄 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 他 很 正 常 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [plæp] Plapp 普 拉 普 普 拉 普 ， 我 们 找 到 工 作 了 。 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [br ɔː n] brawn 膂 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 , , , 办 公 室 的 ⻔ 再 次 悄 无 声 息 地 打 开 了 ， 这 一 次 ， ⻔ 口 站 着 一 大 群 肌肉 发 达 的 壮 汉 。 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ r] ear 耳 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ r] ear 耳 朵 咧 嘴 大 笑 。 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [plæp] Plapp 普 拉 普 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 “ 那 是普 拉 普 吗 ？ ” 管 理 员 问 道 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 是 的 ， 先 生 。 ” [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] mister 先 生 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ 'fai ə m ə n ] fi remen 消 防 员 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 先 生 ， 如 果 所 有 消 防 员 都 像 他一 样 优 秀 的 话 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ ˈ sto ʊ k ə r] stokers 司 炉 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 ” ” ” 生 产 机 械 式 加 煤 机 的 厂 家 一 周 之 内 就 会 倒 闭 。 “ “ “ [m] Hmm 唔 “ 唔 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [zb ɪ sko ʊ ] Zbysko 兹 比 斯 科 他 ⻓ 得 像 兹 比 斯 科 。 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 ” ” ” 记 住 ， 他上 班 的 条 件 和 你 一 样 ， 特 ⻉ 茨 。 “ “ “ [ ˈ su ː ts] Suits 西 装 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ 很 适 合 我 们 。 ” ” ” ” [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ “ 特 ⻉ 茨 推 着 他 那 高 大 的 同 伴 走 向 ⻔ 口 。 “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ ndha ʊ s] roundhouse 圆 形 ⻋ 库 , , , [plæp] Plapp 普 拉 普 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮 派 “ 普 拉 普 ， 咱 们 去 机 ⻋ 库 ⻅⻅ 那 帮 家 伙 吧 。 ” ” ” ” [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , “ 当 他 们 关 上 ⻔ 后 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː pt] mopped 拖把 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 管 理 员 掏 出 手 帕 擦 了 擦 脸 。 “ “ “ [fju ː ] Phew 呼 ...... , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 , , , “ 呼 ， ” 他 低 声 说 道 。 “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [d ә unt] don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [pl ʌ m] plumb 垂 直 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] pot 锅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ti ː m] team 团 队 [o ʊ ] o o - ' - [ ɡəˈ lu ː ts] galoots 傻 瓜 ['w ә :kin] workin 工 作 - ' - [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 如 果 那 群 笨 蛋 修 路 没 有 把 路 彻 底 搞 砸 ， [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 我 疯 了 。 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 他 们 运 气 真 好 ， 趁 我 人 手 不 足 的 时 候 袭 击 了 我 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ʌ mp ʃ ( ə )n] resumption 恢 复 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早 晨 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ ndha ʊ s] roundhouse 圆 形 ⻋ 库 [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spæt ʃ ɝ z, ˈ d ɪˌ spæt ʃ ɝ z] dispatcher's 调 度 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sæ ŋ kt ə m] sanctum 圣 所 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ten] ten 十 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , “ 值 班 员 刚 开 始 恢 复 上 午 的 工 作 ， 机 ⻋ 库 主 管 和 调 度 室 的 一 名 男 子 就 在 十 秒 钟 之 内先 后 冲 进 了 这 个 圣地 。 ” [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [r ɪˈ kwest] request 要 求 他 们 都 带 着 同 样 的 急 促 请 求 。 “ “ “ [ ˈ eni] Any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? “ 这 里 还 有 其 他 药 店 吗 ？ ” [ ˈ l ɪ n ə m ə nt] Liniment 擦 剂 , , , [ ɡɔː z] gauze 纱 布 [ 'bændid ʒ ] bandages 绷 带 , , , [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [ ˈ plæst ə r] plaster 石 膏 ? ? ? ” ” ” 药 膏 、 纱 布 绷 带 、 创 可 贴 ？ “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 “ 出 什么事了 ？ ” 管 理 员 惊 呼 道 。 “ “ “ [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 ? ? ? ” ” ” “ 是 意 外 吗 ？ ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 不 ， 先 生 。 ” ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ ndha ʊ s] roundhouse 圆 形 ⻋ 库 [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 “ 最 先 开 口 说 话 的 是 机 ⻋ 库 的 工 头 。 ” “ “ “ [d ʒ est] Jest 笑 话 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] circus ⻢ 戏 团 [fri ː ks] freaks 怪 胎 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发 送 [da ʊ n] down 向 下 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ n] mornin 早 晨 - ' - “ 就 说 你 今 天 早 上 派 来 的 那 两个 ⻢ 戏 团 怪 胎 吧 。 ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ k ɪ d ɪ ŋ ] kidding 开 玩 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ” ” ” 其 中一个 男 孩 开 始 取 笑 那 个 小 家 伙 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɔː rnd] warned 警 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 “ 我 警 告 过 他 ， 那 群 人 很 不 好 惹 ， ” 管 理 员 说 。 “ “ “ [w ɔː rnd] Warned 警 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! “ 警 告 过 他了 ！ ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː rm ə nz] foreman's 工 头 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 工 头 提 高 了 嗓 ⻔ 。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [d ә unt] don't 不 [ni ː d] need 需 要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ɔː rn ɪ n] warnin 警 告 - ' - “ 他不 需 要 任何 警 告 。 ” [sw ʌ ŋ ] Swung 摇摆 [ra ɪ t] right 正 确 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɪ d ɪ n] kiddin 开 玩 笑 - ' - [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [jelz] yells 喊 叫 , , , - ' - [plæp] Plapp 普 拉 普 ! ! ! 他 径 直 朝 那 个 捉 弄 他 的 小 伙 子 挥拳 ， 然 后 大 喊 ： “ 啪 ！ ” [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [plæp] Plapp 普 拉 普 ! ! ! 嘿 ， 普 拉 普 ！ - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 [k ʌ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ɪ n] runnin 跑 步 - ' - “ 然 后 那 个 高 大 的 荷 兰 人 跑 了 过 来 。 ” - ' - [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [sæm] Sam 山 姆 ! ! ! - ' - [ ˈ r ɔ rz] roars 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , - ' - [d ә unt] Don't 不 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 “ 抓 住 他 ， 萨 姆 ！ ” 大 个 子 吼 道 ， “ 别 让 他 跑 了 ， 那 个 恶 霸 。 ” ['pikin] Pickin 皮 金 - ' - [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ʌ nt] runt 矮 子 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - ” ” ” 欺 负 你 这 种 小 矮 子 。 “ “ “ [m] Hmm 唔 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校 ⻓ “ 嗯 ， ” 校 ⻓ 低 声 说 道 。 “ “ “ [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sensl ə s] senseless 无 意 义 的 [ ˈ skræp ɪ ŋ ] scrapping 废 料 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 “ 我 们 已 经 够 麻 烦 了 ， 不 需 要 男 人 们 之 间 再 进 行 无 谓 的 争 斗 。 ” [tel] Tell 告 诉 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 告 诉 那 两个人 ， 我 不 想 再 看 到 这 种 事了 。 [ænd; ə nd] And 和 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他 们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [e ɪ d] aid 援 助 [st ʌ f] stu ff 东 西 再 给 他 们 带 些 急 救 用 品 。 [its] It's 它 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [ðer; ð ə r] there 那 里 ” ” ” 就 在 那 边 的 柜 子 里 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [eint] ain't 不 是 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 不 是 他 们 想 要 它 ， 先 生 。 ” [its] It's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [mæn] man 男 人 是 我 男 人 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [p ɔː r] pour 倒 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɒ ts] what's 是 什么 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ l] coal 煤 炭 [ ɔɪ l] oil 油 [kæn; k ə n] can 能 你 可 以 把 他 剩 下 的 大 部 分 东 西 都 倒 进 煤 油 罐 里 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 工 头 悲 伤 地 摇 了 摇 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spæt ʃ ɝ z, ˈ d ɪˌ spæt ʃ ɝ z] dispatcher's 调 度 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 他 走 向 办 公 室 敞 开 的 一 端 的 柜 子 ， 主 管 打 开 了 调 度 室 的 职 员 的 电 话 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [w ɒ ts] what's 是 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 ? ? ? “ 那 么 ， 你 遇 到 了什么 麻 烦 ？ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 他 质 问 道 。 “ “ “ [its] It's 它 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [tu ː ] two 二 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 “ 就 是 那 两个 新 来 的 家 伙 。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 店 员 说 话 时 有 些 怯 懦 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? “ 那 他 们 呢 ？ ” [spi ː k] Speak 说 话 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” 请 大声 说 出 来 。 “ “ “ [ti ː ] T T - - - [ti ː ] T T - - - [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 “ TT-Tebbetts 进 来 点 餐 ， 我 们 都 笑 了 起 来 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [b ɪɡ ] big 大 的 [pænts] pants 裤 子 , , , 他 穿 那 条 大 裤 子 看 起 来 真 滑 稽 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ o ʊˈ n ɛ t] Thonet 索 耐 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ki ː ] key 钥 匙 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 — — — ” ” ” 索 内 特 拿 着 钥 匙 ， 转过 身 对 特 ⻉ 茨 说 ——” “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 别 在 意 他 说 了什么 。 ” [w ʌ t] What 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ? ? ? ” ” ” 发 生 了什么 ？ ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , “ 出 色 地 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ t ɛ b ɪ ts] Tebbetts 特 ⻉ 茨 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经 过 [æt; ə t] at 在 [ θ o ʊˈ n ɛ t] Thonet 索 耐 特 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ st] fi st 拳 头 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæl ɪ t] mallet 槌 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [hi ː ; hi] he 他 [jeld] yelled 大 喊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [plæp] Plapp 普 拉 普 他 们 互 相 说 了 几 句 ， 然 后 特 ⻉ 茨 就对 索 内 特 动 手 动 脚 ， 用 拳 头 像 木 槌 一 样 打 在 索 内 特 的 耳 朵 后 面 ， 当 我 们 试 图 把 他 拉 开 时 ， 他 大 喊 着 要 普 拉 普 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 “ 这 位 超 级 英 雄 不 由 自 主 地 笑 了 。 ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” 然 后呢 ？ “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 [w ɑː nt] want 想 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡɔː z] gauze 纱 布 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ n ə m ə nt] liniment 擦 剂 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 — — — ” ” ” “ 楼 下 的 孩子 们 想 要 一些 纱 布 、 一些 药 膏 和 一些 ——” “ “ “ [ ɡ et] Get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! ” ” ” [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷 鸣 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 “ 滚 出 去 ！ ” 管 理 员 怒 吼 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” “ 看 来 你们 这 次 是 找 错 对 象 了 。 ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤 退 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 “ 是 的 ， 先 生 ， ” 正 要 离 开 的 办 事 员同 意 道 。 “ “ “ [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪə (r)] we're 是 [ 'streitni ŋ ] straightening 拉 直 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , “ 总 之 ， 我 们 已 经 收 走 了 大 部 分 破 椅 子 ， 正 在 整 理 办 公 室 。 ” [wa ɪ l] while 尽 管 [ θ o ʊˈ n ɛ t] Thonet 索 耐 特 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ əˈɡ en] again 再 次 而 索 内 特 正 在 重 新整 理 他 的 线 路 。 [plæp] Plapp 普 拉 普 [r ɪ pt] ripped 撕 裂 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 普 拉 普 把 它 们 扯 了 出 来 。 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [left] left 左 边 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː p ə r] super 极 好 的 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 , , , “ 店 员 离 开 后 ， 主 管 叫 来 了 工 头 ， [hu ː z] whose 谁 [ ɑː rmz] arms 武 器 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [ænd; ə nd] and 和 [ 'bændid ʒ ] bandages 绷 带 他 的 胳膊 上 挂 满 了 瓶 子 和 绷 带 。