叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000001 2. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000002 3. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000003 4. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000004 5. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000005 6. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000006 7. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000007 8. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000008 9. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000009 10. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000010 11. 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (the Irish On The Somme Being A Second ) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一 致 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连 字 符 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ ˈɒ bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ m] SOMME 索 姆 河 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ m] SOMME 索 姆 河 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [fr ʌ nt] FRONT 正 面 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] MICHAEL 迈 克 尔 [m ə k ˈ d ɑː n ə ] MacDONAGH ⻨ 克 唐 纳 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə (r)] Character 特 点 《 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 》 是 《 爱 (The Irish on the Somme Being a Second ) 第 1/11 ⻚ 转 录 者 注 ： 原 文 中不一 致 的 连 字 符 使 用 方 式 被 保 留 了下 来 。 明显 的 拼 写 错 误 已 更 正 。 完 整 列 表 请 参 ⻅ 本 文 档 末 尾 。 索 姆 河 上 的 爱 尔 兰 人 爱 尔 兰 人 在 索 姆 作 为 第 二 季 “ 爱 尔 兰 人 在 前 线 ” 作 者 ： 迈 克 尔 · ⻨ 克 唐 纳 《 爱 尔 兰 生 活 与 性 格 》 一书 的 作 者 " " " [w ɪ ð] WITH 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ redm ə nd] REDMOND 雷 德 蒙 德 , , , [em] M M [pi ː ] P P [ ˈ h ɑː d ə r] HODDER 霍 德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ə ut ə n] STOUGHTON 斯 托 顿 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多 伦 多 - MCMXVII - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mem ə ri] MEMORY 记 忆 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主 要 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ redm ə nd] REDMOND 雷 德 蒙 德 , , , [em] M M [pi ː ] P P [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] REGIMENT 团 ( ( ( [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 ) ) ) [hu ː ] WHO WHO [da ɪ d] DIED 死 亡 [ ɒ v; ə v] OF 的 [wu ː ndz] WOUNDS 伤 口 [r ɪˈ si ː vd] RECEIVED 已 收 到 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] ACTION 行 动 [d ʒ u ː n] JUNE 六 月 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , - 1917 - [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] LEADING 领 导 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [men] MEN 男 士 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæk] ATTACK 攻 击 [ ɒ n] ON 在 [w ɪ ts ʃɛ t] WYTSCHAETE 维 特 沙 特 [w ʊ d] WOOD 木 头 “ 由 ...... 引 言 约 翰 · 雷 德 蒙 德 ， 国 会 议 员 霍 德 和 斯 托 顿 伦 敦 纽 约 多 伦 多 1917 年 到 记 忆 威 廉 · 雷 德 蒙 德 少 校 ， 国 会 议 员 皇 家 爱 尔 兰军 团 （ 爱 尔 兰 旅 ） 因 战 斗 中 负 伤 而 死 亡 的 人 1917 年 6 月 7 日 率 领 部 下 发 起 进 攻 在 WYTSCHAETE 木材 上 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ ˌ ti ː o ʊˈ si ː ] ToC 目 录 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ redm ə nd] Redmond 雷 德 蒙 德 , , , [em] M M [pi ː ] P P [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ sp ɒ ns] RESPONSE 回 复 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] IRISH 爱 尔 兰 [re ɪ s] RACE 种 族 [ð ɪ s] This 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] liberation 解 放 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 - - - [kra ɪ ] cry 哭 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ li ːɡ z] colleagues 同 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'veil ] availed 已 利 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议 会 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] Press 按 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ɪ s] this 这 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [re ɪ s] race 种 族 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [ ˈɡʌ v ə nm ə nts] Governments 政 府 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [held] held 握 住 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [s ɪ ns] since 自 从 [w ɔː (r)] war 战 争 [br əʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 , , , 介 绍 目 录 国 会 议 员 约 翰 · 雷 德 蒙 德 撰文 爱 尔 兰 ⺠ 族 的 回 应 这 场 战 争 是 一 场 解 放 战 争 ， 它 的 战 斗 口号 是 人 类 的 权 利 和 自 由 。 从 冲 突 一 开 始 ， 我 的 爱 尔 兰党 同 事 们 ， 以 及 我 本 人 ， 充 分利 用 了 议 会 、 讲 台和 媒 体 的 一 切 机 会 。 将 这 种 观 点 介 绍给 国 内 外 的 爱 尔 兰 人 ⺠ ； 尽 管 自 战 争 爆 发 以 来 ， 历 届 政 府 在 爱 尔 兰 问 题 上 犯 下了 令人 痛 心 的 错 误 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ k ə n] unshaken 坚 定 不 移 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪə rl ə ndz] Ireland's 爱 尔 兰 的 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː di] speedy 迅速 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəʊ v əˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [re ɪ s] race 种 族 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tbre ɪ k] outbreak 暴 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ h əʊ l ˈ h ɑː t ɪ dli] wholeheartedly 竭 诚 [s əˈ p ɔː t ɪ ŋ ] supporting 支 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ai] I 我 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误 解 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ m ɒ kr ə si] democracy ⺠ 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ rev ə k ə bli] irrevocably 不 可 逆 转 地 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [w ɪ ð] with 和 [self] self 自 己 - - - [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )n] concession 让 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 , , , 我 们仍 然 毫 不 动 摇 地 认 为 ， 爱 尔 兰 的 最 高 利 益 在 于 英 国 和 盟 军 迅速 取 得 压 倒 性 胜 利 。 世 界 各 地 的 爱 尔 兰 人 对 我 们 号召 起 来 捍 卫 文 明 和 自 由 的 呼吁 做 出 了 非 常 热烈 的 回 应 。 爱 尔 兰 本 人 就 树 立 了 榜 样 。 战 争 爆 发 时 ， 我 问 爱 尔 兰 人 ⺠ ： 尤 其 是 爱 尔 兰 的 年 轻 人 ， 为了 纪 念 爱 尔 兰 与 帝 国 关 系 发 生 的 深 刻 变 化 ， 爱 尔 兰全 心 全 意 地 支 持 盟 军 在 战 场 上 作 战 。 我 指 出 ， 经 过 几 个世 纪 的 误 解 ， 最 终 ， 英 国 ⺠ 主 最 终 无 可 挽 回地 决 定 将 自 治 权 交 给 爱 尔 兰 ； 我 呼吁 爱 尔 兰 证 明 ， 这 种 给 予 自 由 的 让 步 在 我 国 会产 生 与 在 帝 国 其 他 地 区 相 同 的 效 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ hens ˈ f ɔː θ ] henceforth 今 后 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [ai] I 我 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑 衅 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] intolerable 无 法 容 忍 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专 制 主义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德 国 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˌ næ ʃəˈ næl ɪ tiz] nationalities 国 籍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː ls] false 错 误 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ sp ɒ nd] respond 回 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [fækts] facts 事 实 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [fr ɔː t] fraught 充 满 危 机 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 [fa ʊ nd] found 成 立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ næ ʃ n ə l ɪ st] Nationalist ⺠ 族 主义 者 [ ˈ memb ə z] members 成 员 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ v əˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣 布 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 从 此 以 后 ， 爱 尔 兰 将 成 为 优 势 而 不 是 劣 势 。 我 进 一 步 指 出 ， 这 场 战 争 是 由 德 国 令人 无 法 容 忍 的 军 事专 制 所 挑 起 的 。 这 是 一 场 保 卫 弱 小 ⺠ 族 的 战 争 。 这 样 一 来 ， 爱 尔 兰 就 背 叛 了 自 己 的 历 史和 传 统 ， 也 辜 负 了 人们 的 尊 敬 。 如 果 她 没 有 回 应 我 的 请 求 ， 那 是 出 于 善 意 和 自 身 利 益 。 对 这 一上 诉 的 回 应 是 历 史 上 最 令人 震 惊 的 事 实 之一 。 此 刻 ， 这 给 整 个 帝 国 带 来 了 极 其 可 怕 的 后 果 ， 这 个 王 国在 英 国 与 爱 尔 兰关 系 史 上 首 次 发 现 ， 爱 尔 兰 ⺠ 族 主义 成 员 ...... 代 表 爱 尔 兰 绝 大多 数 人 ⺠ ， 得 以 公 开 表 明 自 己 站 在 英 格 兰 一 边 。 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ðe ɪ ] They 他们 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] They 他们 [nju ː ] knew 知 道 — — — [n ʌ n] none 没 有 任何 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀 疑 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ɡʊ d] good 好 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已 确 认 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː n] boon 恩 惠 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈɡ r ɑː nt ɪ d] granted 的 确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðe ɪ ] They 他们 [nju ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌 意 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kr ʊ t ɪ ŋ ] recruiting 招 聘 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ in'teil ] entailed 包 含 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræli] rally 集 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː t] support 支 持 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː (r)] war 战 争 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [wi ː ; wi] We 我 们 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [h əʊ pt] hoped 希 望 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mensm ə nt] commencement 开 始 他们 睁着眼睛 做 了 这 件 事 。 他们 深 知 前 进道 路 上 的 困 难 。 他们 比 任何人 都 更 清 楚 ， 英 国 人 过 去 一 直 抱 有 不 信 任 和 怀 疑 的 善 意 。 在 爱 尔 兰 几 乎 普 遍 存 在 。 他们 意 识 到 ， 自 治 的 福祉 尚 未最 终 惠 及 他们 的 国 家 。 他们 知 道 爱 尔 兰 许 多 地 区历 来 对 英 国 军 队 的 征 兵 抱 有 敌 意 。 面 对 所 有 这 些事 情 ， 以 及 它 们 所 带 来 的 所 有 ⻛ 险 ， 他们 告 诉 爱 尔 兰 及 其 海 外 子 ⺠ ， 他们 有 责 任 团 结 起 来 支 持 盟 军 ， 这 场 战 争 是 为了 捍 卫 自 由 和 文 明 的 原 则 。 我 们 取 得 的 成 绩 远远 超 出 了 我 们 最 初 的 预 期 和 希 望 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [fækt] fact 事 实 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 [ əˈ dres ɪ ŋ ] Addressing 解 决 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ z] gatherings 聚 会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ɪ n] in 在 [s əˈ p ɔː t] support 支 持 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æla ɪ z] Allies 盟 国 , , , [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] distinctively 独 特 地 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈɑː mi] army 军 队 , , , [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 , , , [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [w ɪ ð] With 和 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [ai] I 我 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɔː z] Wars 战 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ð ə ; ði] The 这 [ ɐ t ʃˈ i ː vm ə nts] achievements 成 就 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈɑː mi] army 军 队 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [h ɑː ts] hearts 心 [w ɪ ð] with 和 [pra ɪ d] pride 自 豪 这 是 一个 众 所 周 知 的 事 实 。 爱 尔 兰 ⺠ 众 对 盟 军 抱 有 真 正 的 热 情 。 在 爱 尔 兰 各 省 举 行 的 声 援 盟 军 的 大 型 集 会 上 发 表 讲话 ， 我 呼吁 组 建 一 支 具 有 鲜 明 爱 尔 兰 特 色 的 军 队 ， 由 爱 尔 兰 人 组 成 。 由 爱 尔 兰 人 领 导 ， 并 在 爱 尔 兰 本 土 接 受 训 练 。 我 怀 着 深深 的 感 激 之 情 ， 感 谢 全 国 人 ⺠ 的 鼎 力 支 持 。 这 是 英 格 兰 战 争 史 上 第 一 次 出 现 如 此 庞 大 的 爱 尔 兰军 队 参 战 。 那 支 爱 尔 兰军 队 的 功 绩 为 爱 尔 兰 赢 得 了世 界 的 荣 耀 。 我 们 为 此 感 到 无 比 自 豪 。 [n ɔː θ ] North 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] South 南 [hæv; h ə v] have 有 [va ɪ d] vied 竞 争 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [pli ː z] please 请 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪ l] will 将 要 [f ɔː m] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃʊə r ɪ st] surest 最 可 靠 的 [b ɒ nd] bond 纽 带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 , , , - 173 - , , , - 772 - [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː mi] Army 军 队 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课 程 [ænd; ə nd] and 和 [kri ː dz] creeds 信 条 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ke ə f( ə )l] Careful 小 心 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] inquiries 查 询 [me ɪ d] made 制 成 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃɪ z] churches 教 堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来 源 , , , [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 - 150 - , , , - 000 - [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [re ɪ s] race 种 族 , , , [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɔː n] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [hæv; h ə v] have 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə s] Colours 颜 色 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环 境 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 [ ɪ n] in 在 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nems] names 姓 名 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʒ u ə lti] casualty 伤 亡 [ ˈ l ɪ sts] lists 列 表 南北 双 方 竞 相 拿 起 武 器， 愿 上 帝 保 佑 ， 他们 在 战 场 上 并 肩 作 战所 作 出 的 牺牲 ， 将 在 未来 形 成 爱 尔 兰 ⺠ 族 团 结 的 最 坚 实 纽 带 。 根 据 最 新 官 方 数 据 ， 来 自 爱 尔 兰 的 人 数 为 173 人 。 共 有 772 名 爱 尔 兰 人 在 海 军 和 陆 军 服 役 ， 他们代 表 了 我 们人 ⺠ 中 各 个 阶 层 和 信 仰 的 人 。 通过 英 格 兰 北 部 和 苏 格 兰 的 教 会以 及 其 他 渠 道进 行 的 仔 细 调 查 ， 此 外 ， 至 少 还 有 15 万 名 爱 尔 兰 裔 后 裔 ， 他们 中 的 大多 数 出 生 于 爱 尔 兰 ， 后 来 加 入 了 英 国 的 军 队 。 令人 痛 心 的 是 ， 这 些 在 非 爱 尔 兰 籍 部 队 服 役 的 爱 尔 兰 人 几 乎 被 人 遗 忘 了 。 除 非 他们 的 名 字 出 现 在 伤 亡 名 单 上 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [hæv; h ə v] have 有 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ta ɪ m] time 时 间 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ l ɪ sts] lists 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 , , , " " " [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ kæ ʒ u ə ltiz] Casualties 伤 亡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ red ʒə m ə nt] Regiments 军 团 " " " [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ l ɪ sts] lists 列 表 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [kwa ɪ t] quite 相 当 [hæp ˈ hæz ə d] haphazard 偶 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɒ n] on 在 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1916 - , , , [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 - 225 - [nems] names 姓 名 , , , [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] distinctively 独 特 地 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 — — — [o ʊˈ bra ɪə nz] O'Briens 奥 布 莱 恩 斯 , , , - O'Hanlons - , , , [ ˈ d ɑː n ə v ə nz] Donovans 多 诺 万 斯 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ði ː z] These 这 些 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 — — — [ ˌɡ ren əˈ d ɪə (r)] Grenadier 掷 弹 兵 [ ɡɑː dz] Guards 卫 兵 [ ˈ ko ʊ ldstri ː m] Coldstream 科 尔 德 斯 特 里 姆 [ ɡɑː dz] Guards 卫 兵 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 [ ɡɑː dz] Guards 卫 兵 [wel ʃ ] Welsh 威 尔 士 语 [ ɡɑː dz] Guards 卫 兵 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ fi ː ld] Field 场地 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] Artillery 炮 兵 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˌ end ʒəˈ n ɪ r] Engineers 工 程 师 一些 爱 尔 兰 报 纸 在 相 当 ⻓ 的 一 段 时 间 内 ， 一 直 在 以 “ 英 国 军 团 中 的 爱 尔 兰 伤 亡 人 员 ” 为 标 题 发 布 阵 亡 和受 伤人 员 的 特 别 名 单 。 “ 其 中一 份 每 日 名 单 ， 随 意 收 集 ， 于 1916 年 11 月 1 日 公 布 ， 包 含 225 个 名 字 ， 都 是 典 型 的 爱 尔 兰 姓 氏 —— 奥 布 莱 恩 、 奥 汉 隆 、 多 诺 万 等等 。 这 些 人 分 散 在 以 下 非 爱 尔 兰 籍 的 军 团 中 —— 掷 弹 兵 卫 队 。 冷 溪 卫 队 。 苏 格 兰 卫 队 。 威 尔 士 卫 队 。 皇 家 野 战 炮 兵 。 皇 家 工 程 兵 。 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 [ ˌ fju ː z əˈ l ɪə (r)] Fusiliers 燧 发 枪 兵 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 [n ɔːˈ θ ʌ mb ə l ə nd] Northumberland 诺 森 伯 兰 郡 [ ˌ fju ː z əˈ l ɪə (r)] Fusiliers 燧 发 枪 兵 [ ˈ j ɔː rk ʃə r] Yorkshire 约 克 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [i ː st] East 东 方 [j ɔː rks] Yorks 约 克 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ d ɔː s ɪ t ʃɪə ] Dorsetshire 多 塞 特 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ t ʃ e ʃə (r)] Cheshire 柴 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ k ə st ə (r)] Lancaster 兰 开 斯 特 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ læ ŋ k əˌʃɪə (r)] Lancashire 兰 开 夏 郡 [ ˌ fju ː z əˈ l ɪə (r)] Fusiliers 燧 发 枪 兵 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ ra ɪ fl z] Ri fl es 步 枪 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] Manchester 曼 彻 斯 特 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ l ɪ v ə pu ː l] Liverpool 利 物 浦 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 皇 家 苏 格 兰 燧 发 枪 团 。 黑 卫 队 。 诺 森 伯 兰 燧 发 枪 团 。 约 克 郡 团 。 东 约 克 郡 团 。 多 塞 特 郡 团 。 柴 郡 团 。 约 克 和 兰 开 斯 特 军 团 。 兰 开 夏 郡 步 兵 团 。 国 王 皇 家 步 枪 团 。 伦 敦 军 团 。 曼 彻 斯 特 军 团 。 国 王 利 物 浦 军 团 。 [ ˈ l ɔɪə l] Loyal 忠 诚 [n ɔː θ ] North 北 [ ˈ læ ŋ k əˌʃɪə (r)] Lancashire 兰 开 夏 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ['w ɔ rik ʃ i ə ] Warwickshire 沃 里 克 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高 地 [lait] Light 光 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 [ ˈ lest əʃə (r)] Leicestershire 莱 斯 特 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ w ʊ st əʃə (r)] Worcestershire 伍 斯 特 郡 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈʃ ɜ ːˌ w ʊ d] Sherwood 舍 伍 德 [f ˈɒɹɪ st ə z] Foresters 林 务 员 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ əʊ n] Own 自 己 的 [j ɔː rks] Yorks 约 克 郡 [lait] Light 光 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 [ ˈ b ɔː d ə (r)] Border 边 界 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ ˈ d ʌ r ə m] Durham 达 勒 姆 [lait] Light 光 [ ˈɪ nf ə ntri] Infantry 步 兵 [n ɔ ts] Notts 诺 茨 & & & [ ˈ d ɑː bi] Derby 德 比 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [m əˈʃ i ː n] Machine 机 器 [ ɡʌ n] Gun 枪 [k ɔː (r)] Corps 兵 团 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [k ɔː (r)] Corps 兵 团 [ ˈɑː mi] Army 军 队 [ ˈ sa ɪ kl ɪ st] Cyclist 骑 自 行 ⻋ 的 人 [k ɔː (r)] Corps 兵 团 忠 诚 的 北 兰 开 夏 郡 团 。 皇 家 沃 里 克 郡 团 。 高 地 轻 步 兵 。 莱 斯 特 郡 团 。 伍 斯 特 郡 团 。 舍 伍 德 森 林 人 。 国 王 直 属 约 克 郡 轻 步 兵 团 。 边 防 军 团 。 达 勒 姆 轻 步 兵 团 。 诺 丁 汉 郡 和 德 比 郡 团 。 机枪 兵 团 陆 军 勤 务 队 陆 军 自 行 ⻋ 兵 团 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 [k ˈ w əʊ ts] quotes 引 号 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [nems] names 姓 名 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʒ u ə lti] casualty 伤 亡 [ ˈ l ɪ sts] lists 列 表 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ɒ n] on 在 [f ɔː (r)] four 四 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [de ɪ z] days 天 [w ʌ n] one 一 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres ɪ z] addresses 地址 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɪ n ˈ r əʊ ld] enrolled 已 注 册 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [ði ː z] These 这 些 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ɪ n] in 在 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ red ʒə m ə nt] regiments 军 团 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ ŋ ] estimating 估 算 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʒ u ə lti] casualty 伤 亡 [ ˈ l ɪ sts] lists 列 表 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ v ɒ l ə ntri] voluntary 自 愿 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ nz] contributions 贡 献 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈɑː mi] Army 军 队 , , , 正 如 这 表 明 前 线 苏 格 兰军 团 中 爱 尔 兰 人 所 占 比 例 之 高 一 样 ， 一 家 报 纸 刊 登 了一 周 内 连 续 四 天 发 布 的 伤 亡 名 单 中 的 四 百 个 名 字 。 所 有 名 字 都 是 爱 尔 兰 语 ， 所 有 地址 都 是 苏 格 兰 语 。 其 中 只 有 大 约 二 十 人 被 编 入 爱 尔 兰军 团 。 其 余人 员 均 隶 属 于 苏 格 兰军 团 。 这 些 令人 痛 心 的 记 录 表 明 ， 成 千 上万 的 爱 尔 兰 人 在 非 爱 尔 兰 籍 的 军 队 中 服 役 ， 他们 的 贡 献 从 未 被 计 入 爱 尔 兰 的 荣 誉 之 中 。 在 评 估 她 在 这 场 战 争中 所扮 演 的 ⻆ 色 时 ， 直 到 他们 在 伤 亡 名 单 上 被 曝 光 。 除 了 爱 尔 兰 及 其 在 英 国 的 子 弟 对 英 国 军 队 的 这 些 自 愿 贡 献 之 外 ， [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知 情 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [p ə (r)] per 每 [sent] cent 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [tru:ps] troops 军 队 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ v əˈ si ː ] oversea 海 外 [d əˈ m ɪ nj ə nz] Dominions 领 地 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ bo ʊ θ ə ] Botha 博 塔 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l ɡ ræm] cablegram 电 报 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 : : : " " " [ai] I 我 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ ɪ n ˈ d ɔː s] endorse 认 可 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [vju ː ] view 看 法 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 " " " — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 — — — " " " [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政 策 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认 出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 " " " [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ bo ʊ θ ə ] Botha 博 塔 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ re ɪʃ ( ə )l] racial 种 族 [ ˌ æn ɪˈ m ɒ s ə ti] animosity 敌 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 [d ʌ z] Does 做 [ ˈ eni] any 任何 [fe ə (r)] fair 公 平 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [mæn] man 男 人 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ bo ʊ θ ə ] Botha 博 塔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [a ʊ t] out 出 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ n] recognition 认 出 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已 确 认 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 我 从 最 高 权 威 处 获 悉 ， 来 自 海 外 自 治 领 的 所 有 军 队 中 ， 有 百 分 之二 十 到 百 分 之二 十 五 的 人 是 爱 尔 兰 血 统 。 博 塔 将 军 从 南 非 给 我 发 来 了 这 份 电 报 ： “ 我 完 全 赞 同 你 的 观 点 ， 即 这 场 胜 利 ”—— 他 指 的 是 他 在 德 国 殖 ⺠ 地 取 得 的 伟 大 胜 利 ——“ 是 帝 国 这 一 地 区 实 行 自 由 政 策 和 承 认 ⺠ 族 权 利 的 成 果 。 “ 博 塔 将 军 面 临 着 巨 大 的 困 难 ， 严 重 的 种 族 仇 恨 和 痛 苦 的 ⺠ 族 记 忆 。 任何 一个 公 正 的 人会 认 为 ， 如 果 战 争 是 在 博 塔 将 军 所 提 及 的 那 些 ⺠ 族 权 利 得 到 承 认 之 后 、 但 在 这 些 权 利 开 始 实 施 之 前 爆 发 的 ， 博 塔 将 军 还 能 像 他 那 样 克 服 那 些 困 难 吗 ？ 爱 尔 兰 的 ⺠ 族 权 利 得 到 了 承 认 ， 但 尚 未 得 到 落 实 。 [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌəʊ v əˈ welm ɪ ŋ ] overwhelming 压 倒 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] That 那 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kælkj ə l ə bl] incalculable 不 可 估 量 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [hæz; h ə z] has 有 [spred] spread 传 播 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 [ænd; ə nd] and 和 [bi ˈ n ʌ m ɪ ŋ ] benumbing 麻 木 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [felt] felt 毛毡 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [ ˈɡʌ v ə n ɪ ŋ ] governing 治 理 [d əˈ m ɪ nj ə nz] Dominions 领 地 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [hæz; h ə z] has 有 [st ɜ ː d] stirred 搅 拌 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [bl ʌ d] blood 血 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [ai] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [j ɪ rz] Year's 年 [k ɑː d] card 卡 片 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ɪ n] in 在 [væn ˈ ku ː v ə (r)] Vancouver 温 哥 华 , , , [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命 令 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ( ə )r ɪʃ m ə n] Irishmen 爱 尔 兰 人 然 而 ， 爱 尔 兰 人 ⺠ 的 绝 大多 数 情感 第 一 次 站 在 了 帝 国 一 边 ， 这 倒 也 是 事 实 。 这 一事 实 具 有 无 法 估 量 的 价 值 。 它 的 影 响 力 已 经 遍 及 帝 国 的 每 一个 ⻆ 落 。 如 果 爱 尔 兰 国 内 人 ⺠ 在 这 场 战 争中 的 立 场 不 是 站 在 英 国 一 边 ， 这 种 令人 沮 丧 和 麻 木 的 影 响 在 各 个 自 治 领 地 都 会 普 遍 存 在 。 爱 尔 兰 自 身 也 做 出 了 精 彩 的 回 应 。 结 果 是 ， 一 股 热 情 的 浪 潮 席 卷 了 整 个 帝 国 的 爱 尔 兰 裔 男 士 。 我 收 到 了一 张 来 自 温 哥 华 某 团 指挥 官 和 其 他 军 官 的 新 年 贺 卡 。 由 爱 尔 兰 人 指挥 ， 由 爱 尔 兰 人 组 成 。 [ðe ɪ ] They 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 " " " [ð ə ; ði] The 这 [væn ˈ ku ː v ə (r)] Vancouver 温 哥 华 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˌ fju ː z əˈ l ɪə (r)] Fusiliers 燧 发 枪 兵 " " " [ðen] Then 然 后 , , , [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ɪ n] in 在 [ke ɪ p] Cape 岬 [ta ʊ n] Town 镇 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗 帜 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ bo ʊ θ ə z] Botha's 博 塔 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k] historic 历 史 性 [ ˈ em ɪ t] Emmet 埃 米 特 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [re ɪ zd] raised 提 高 [ðe ə (r)] there 那 里 [ði ː z] These 这 些 [fækts] facts 事 实 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [wi ː ; wi] we 我 们 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝 国 [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃə nri] Expeditionary 探 险 家 [f ɔː s] Force 力 量 , , , [ð ə ; ði] th