叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 重 返 ⻘ 春 ！ (be Young Again!) 000001 2. 重 返 ⻘ 春 ！ (be Young Again!) 000002 3. 重 返 ⻘ 春 ！ (be Young Again!) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 重 返 ⻘ 春 ！ (Be young again!) 第 1/3 ⻚ [bi ː ; bi] Be 是 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ əˈɡ en] Again 再 次 ! ! ! 重 返 ⻘ 春 ！ [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɜ ː rri] Murray 默 里 [ ˈ lenst ə r] Leinster 伦 斯 特 作 者 ： 默 里 · 伦 斯 特 ( ( ( [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [s ɔː ] Saw 锯 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] Ship 船 " " " ) ) ) （ 《 无 人 看 ⻅ 那 艘船 》 的 作 者 ） [ ˈ fi ː t ʃə r] FEATURE 特 征 [ ˈ n ɑː v( ə )l] NOVEL 小 说 特 稿 小 说 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɡ æ ɡ ] gag 插 科 打 诨 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [tra ɪ d] tried 尝 试 几 乎 所 有 骗 人 的 伎 俩 都 试 过 了 。 [ ɑː n] on 在 [o ʊ ld] old 老 的 - Vachti - , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ɪ ks ə r] Elixir 灵 药 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 老 瓦 赫 蒂 ， 除 了 ⻘ 春 灵 药 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 仅 有 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 — — — [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ b ɑː r] Barr 巴 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 这 不一 样 —— 巴 尔 教 授 有 一 种 独特 的 ...... [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ʌ k] Buck 巴 克 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɡʊ dz] goods 商 品 ! ! ! 投 篮 ， 但 巴 克 才 是 真 材 实 料 ！ [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ fju ː t ʃə r] Future 未来 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - - - [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 1950 - 未来 与 科 幻 故 事 1950 年 7 月 至 8 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [gai] guy 盖 伊 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ h ɜ ː rmi ː z] Hermes 爱 ⻢ 仕 [tr ɪ zm ɪ d ʒɛ st ə s] Trismigestus Trismigestus [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [wen] when 什么 时 候 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ple ɪ s] place 地 方 我 和 一个 名叫 赫 尔 墨 斯 · 特 里 斯 米 格 斯 图 斯 的 人 负责 处 理 乔 德 陷 入 困 境 的 情 况 。 [ð ɪ s] This 这 [gai] guy 盖 伊 [tr ɪ zm ɪ d ʒɛ st ə s] Trismigestus Trismigestus [ ɪ z] is 是 [ ˈ en ɪˌ wez] anyways 总 之 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 , , , 不 管 怎 样 ， 这 个 叫 特 里 斯 米 格 斯 图 斯 的 人 至 少 有 一 千 岁 了 ， 如 果 他 还 活 着 的 话 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操 作 我 十 六 岁 ， 但 我 们 合 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [pr ɑː f] Prof 教 授 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ b ɑː r] Barr 巴 尔 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] urgent 紧 迫 的 [r ɪˈɡ rets] regrets 遗 憾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɑː n] on 在 , , , 造 成 这 种 困 境 的 原 因 是 亨 利 · 巴 尔 教 授 ， 他 后 来 对 此 事 感 到 非 常 后 悔 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Vachti - , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ bu ː tle ɡə r] bootlegger 私 酒 贩 [ ˈ bær ə n] baron 男 爵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ded] dead 死 的 [de ɪ z] days 天 ; ; ; 还 有 瓦 赫 蒂 先 生 ， 他 是 过 去 那 个 年 代 的 老 酒 贩 大 亨 ； [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍 然 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ b ɔ di: ˌ g ɑ :dz] bodyguards 保 镖 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bl ʌ d θ ɜ ː rsti] bloodthirsty 嗜 血 他 身 边 仍 然 跟 着 一 群 嗜 血 的 保 镖 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [gai] guy 盖 伊 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Vachti - [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ple ɪ s] place 地 方 — — — [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʌ f] tough 艰 难 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɡ u:nz] goons 暴 徒 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː t] yacht 游 艇 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ z] trimmings 装 饰 — — — [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Vachti - 如 果 你 认 为 像 瓦 赫 蒂 先 生 这 样 的 老 家 伙 无 法 在困 境 中 脱 身 —— 他 身 边 有 一些 看 起 来 很 厉 害 的 打手 ， 还 有 一 艘 游 艇 、 一 座 私 人 岛屿 庄 园 和 其 他一些 奢 侈 品 —— 那 我 只 能 说 ， 你 从 未 ⻅ 过 瓦 赫 蒂 先 生 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [t ɑː p] top 顶 部 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 老 乔 德 之 所 以 参 与 其 中 ， 是 因 为他 认 为 这 将 为他 的 职 业 生 涯 画 上 圆 满 的 句 号 。 [pra ɪ d] Pride 自 豪 自 豪 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [hu ː ] who WHO [w ʌ ns] once 一 次 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 - - - [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [ ɑː n] on 在 [m ɑː ] Ma ⻢ [ ˈ mænd ə l ˌ ba ʊ m] Mandelbaum 曼 德 尔 鲍 姆 , , , 他 就 是 曾 经 对 曼 德 尔 鲍 姆太太 使 用 过 手 帕 恶 作 剧 的 那 个人 。 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [fens] fence 栅栏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ ] day 天 , , , 据 我所 知 ， 她 曾 是 当 时 世 界 上 身 材最 魁 梧 的 女 围 栏 工 。 [ænd; ə nd] and 和 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sw ɪ ndld] swindled 被 骗 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æm ə t ə r] amateur 业 余 绝 不 能 被 业 余 人 士 欺 骗 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [w ʌ ns] once 一 次 [selz] sells 出 售 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [br ɪ k] brick 砖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [m ɪ nt] Mint 薄 荷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ denv ə r] Denver 丹 佛 , , , [ ˌ k ɑː l əˈ rædo ʊ ; ˌ k ɑː l əˈ r ɑː do ʊ ] Colorado 科 罗 拉 多 州 他 还 曾 向 位 于 科 罗 拉 多 州 丹 佛 市 的 美 国 铸 币 局 出 售 过 一 块 金 砖 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sweidz] persuades 说 服 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fed] Fed 美 联 储 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ p] tip 提 示 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ˈ r ɑː b ə ri] robbery 抢 劫 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将 会 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 然 后 ， 他 成 功 说 服 了 某 个 美 丽 城 市 的 警 察 局 ， 让 他 们 相 信 他 是 联 邦 探 员 ， 掌握 了 即 将 发 生 的 银 行 抢 劫 案 的 情 报 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [k ɑː p] cop 警 察 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ æmb ʊʃ t] ambushed 遭 到 伏 击 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðæt] that 那 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 当 晚 ， 他 派 人 伏 击 了 镇 上 所 有 警 察 ， 将 他 们 包 围在 银 行 附 近 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɝ ː ks] lurks 潜 伏 者 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː mi] tommy 汤 米 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə r] burglars 窃 贼 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 他 则 带 着 汤 姆 逊 冲 锋 枪 潜 伏 在 里 面 ， 等 待 着 那 些 胆 大妄 为 的 坏 窃 贼 ， 但 他 们 永 远 不 会 出 现 。 [hi ː ; hi] He 他 [ækts] acts 行 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 第 二 天 早 上他 显 得 非 常 尴尬 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['k ʌ pl ә ] coupla 一 对 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ ˈ æsets] assets 资 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮 件 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 几 天 后 ， 寄 给 他 的 邮 件 里 出 现 了 银 行 的 流 动 资 产 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [spent] spent 花 费 [ðo ʊ z] those 那 些 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包 装 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ɪ n] in 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manilla ⻢ 尼 拉 ['env ə l əʊ ps] envelopes 信 封 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ l ɪ ŋ ] mailing 邮 寄 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮 件 - - - [sl ɑː t] slot 投 币 口 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ 'p ɒ z ɪ t ə z] depositors 存 款 人 因 为他 花 了 很 ⻓ 时 间 把 它 们 整 ⻬ 地 装 进 ⻢ 尼 拉 信 封 里 ， 然 后 投 递 到 银 行 为 方 便 储 戶 而 设 置 的 邮 筒 里 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [st ɪ l] still 仍 然 , , , [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ðæt] that 那 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Vachti - [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rd( ə )lz] hurdles 障 碍 [w ɪ l] will 将 要 [kra ʊ n] crown 王 冠 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 但 是 ， 乔 德 仍 然 认 为 ， 帮 助 瓦 赫 蒂 先 生 跨越 重重 障 碍 ， 将 是 他 职 业 生 涯 的 巅峰 之 作 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Vachti - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ʃɑː t] shot 射 击 [w ʌ ns] once 一 次 , , , 瓦 赫 蒂 先 生 曾 经 是 个 大 人 物 ， [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 - - - [tæks] tax 税 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɑː mi] tommy 汤 米 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ eksp ɜ ː rts] experts 专 家 , , , 当 时 他 的 团 队 成 员 不仅 包 括 税 务 人 员和 汤 姆 逊 冲 锋 枪 专 家 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ spe ʃə la ɪ z] specialize 专业 化 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ mp ɪ ŋ ] dumping 倾 销 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 但 也 有 一些人专 ⻔ 把 人 装 进 混 凝 土 桶 里 ， 然 后 扔 进 芝 加 哥 河 。 [a ɪ ] I 我 [mi ː t] meet ⻅ 面 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ θ ʌ m ɪ ŋ ] thumbing 拇 指 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] Coast 海 岸 我 在 搭 便 ⻋ 去 海 边 的 路 上 遇 到 了 老 乔 德 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː t] beat 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ɪ ] I 我 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ˈ er ə ple ɪ n] aeroplane ⻜ 机 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ ɑː n] on 在 我把 它 从 你们 所 谓 的 家 —— 也 就 是 我 老 爸 用 椅 子 打我 的 地 方 —— 赶 了 出 来 ， 因 为 我把 挣 来 的 钱 花 在 了 模 型 ⻜ 机 的 汽油 发 动 机 上 ， 而 不 是 给 他 去 喝 酒 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴 住 - - - [ ˈ ha ɪ k ɪ ŋ ] hiking 远 足 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , 我 搭 便 ⻋ 不 太 顺 利 ， 因 为 我 只 有 十 六 岁 ， 看 起 来 却 不 像 个 大 人 。 [a ɪ ] I 我 ['hæft ә ] hafta 哈 夫 塔 [d ɑː d ʒ ] dodge 躲 闪 [ ˈ tru ːə nt] truant 逃 学 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 我 得 到 处 躲 避 督 学 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ba ɪ ] by 经 过 ; ; ; 但 我 还 能 勉 强 应 付 ； [a ɪ ] I 我 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ - - - [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [gai] guy 盖 伊 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ l ˈɪ n] fi llin 填 写 - ' - - - - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [wa ɪ l] while 尽 管 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [tæ ŋ k] tank 坦 克 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ʌ p] up 向 上 , , , 我 在 加 油 站 帮 一个 男 人 修 汽 ⻋ 收 音 机 ， 当 时 老 乔 德 正 在 加 油 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [gai] guy 盖 伊 [sez] says 说 道 [swel] swell 膨 胀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ k] buck 巴 克 那 人 说 “ 太好 了 ” ， 然 后 给 了 我 五 毛 钱 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [a ɪ ] I 我 [d ʌ n] done 完 毕 [w ʊ d] would 会 [k ɔː st] cost 成 本 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [r ɪˈ per] repair 维 修 - - - [ ʃɑː p] shop 店 铺 我 做 的 这 项 工 作 ， 在 正 规 修 理 店 要 花 他一 千 二 百 六 十 分 。 [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fi ː n ɪ ks] Phoenix 凤 凰 , , , 我 说 ： “ 我 需 要 搭 ⻋ 去 凤 凰 城 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [gai] guy 盖 伊 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 但 他 并 没 有朝 那 个 方 向 走 。 [ðen] Then 然 后 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [hwi:ziz] wheezes 喘 息 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [kla ɪ m] climb 爬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː r] car ⻋ 然 后 ， 老 乔 德 气 喘 吁吁 地 说 他一 如 既 往 地 和 蔼 可 亲 ， 于 是 我 爬 上了他 的 ⻋ 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [fæt] fat 胖 的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ n] danglin 悬 空 - ' - [red] red 红 色 的 [ ˈ w ɔ tlz] wattles 金 合 欢 , , , 他 又 胖 又 老 ， 还 垂 着 鲜 红 的 肉 垂 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ker] care 关 心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 他 看 起 来 像 个 富 翁 ， 无 忧 无 虑 。 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ n] havin 拥 有 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː ps] cops 警 察 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ste ɪ ts] states 各 州 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wer ə ba ʊ ts] whereabouts 下 落 , , , 除 了 让 十 六 到 十 八 个 州 的 警 察 对 他 的 下 落 表 现 出 浓 厚 的 兴 趣 之 外 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 他 无 忧 无 虑 ， 让 自 己 看 起 来 像 个 百 万 富 翁 是 他 的 事业 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ðen] then 然 后 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː ks] talks 会 谈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , 但 我 当 时 并 不 知 道 ； 他 和 我 交 谈 得很 友 好 ， 我 们 开 始 聊 科 学 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [bi ː nz] beans 豆 子 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 他 对 此 很 感 兴 趣 ， 但 一 窍 不 通 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ ˈɡ r ʌ nt ɪ ŋ ] grunting 哼哼 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ i ːəˈ ret ɪ k] theoretic 理 论 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [spe ɪ s] space 空 间 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , 他一 边 问问 题 ， 一 边 咕哝 着 ， 但 态 度 很 恭 敬 。 我 告 诉 他 ， 理 论 上 最 适 合 宇宙 ⻜ 船 的 燃 料 是 什么 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ et] jet 喷 射 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː pl ə r] Doppler 多 普 勒 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɪ z] is 是 , , , 火 箭 和 喷 气 式 ⻜ 机 的 区 别 ， 以 及 多 普 勒 效 应 是 什么 ？ [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ ts] what's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [o ʊ k] Oak 橡 木 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænsf ɝ d] Hansford 汉 斯 福 德 , , , [w ɑːʃ ] Wash 洗 橡 树 岭 和 华 盛 顿 州 汉 斯 福 德 有 什么 区 别 ？ [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ; ; ; 我 不 是 在 炫 耀 ， 你 知 道 的 ； [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 解 释 说 我 经 常 看 科 学 杂 志 ， 他 应 该 也 试试 。 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特 别 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [w ʌ nz] ones 一个 尤 其 是 科 幻 题 材 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] Coast 海 岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 - - - [r ɪˈ per] repair 维 修 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , 我 告 诉 他 ， 我 要 去 海 边 找 份 无 线 电 修 理 店 的 工 作 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bæk] back 后 退 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ æft ə r] after 后 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [ 'sæt ə diz; -deiz ] Saturdays 星 期 六 , , , 就 像 我 以 前 在 家 放 学 后和周 六 那 样 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实 验 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 我打 算 攒 钱 ， 建 一个 私 人 实 验 实 验 室 。 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 — — — [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 — — — [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 我 有 一些 想 法 —— 科 幻 方 面 的 想 法 —— 我 认 为 我 可 以 把 它 们 变 成 现 实 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 老 乔 德 陷 入 了 沉 思 。 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 [ ɑː n] on 在 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方 法 等 我 更 了 解 他之 后 ， 我 就 会 明 白 那 是 什么 意 思 了 。 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ðen] then 然 后 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , 不 过 就 在 那 时 ， [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː mz] beams 光 束 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 , , , 当 他 笑 容 满 面 地 说 他 想 和 朋 友 开 个 玩 笑 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændi] handy 便 利 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː lz] tools 工 具 , , , [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [se ɪ ] say 说 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fer] fair 公 平 的 我 看 起 来 像 个 能 干 的 年 轻 人 ， 工 具 也 用 得 挺 好 ， 我 谦 虚 地 说 我 人 还 不 错 。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 他 向 我 提 出 了一个 建 议 。 [ ˈ hi ː l] He'll 地 狱 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ʌ b] grub 幼 虫 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , 他 会 资 助 我 吃 饭 、 住 宿 和 一 套 衣 服 。 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [a ɪ m] I'm 我 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 , , , 然 后 说 我 是 他 侄 子 ， [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vi] movie 电 影 [sa ʊ nd] sound 声 音 [pr əˈ d ʒ ekt ə r] projector 投 影 仪 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [fu ː l] fool 傻 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] thinkin 思 考 - ' - [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接 收 者 [ ˈ ðæt ə l] that'll 那 将 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 如 果 我 给 他 做 一个 装 有 电 影 音 响 投 影 机 的 特 制 电 视 柜 ， 这 样 他 就 可 以 骗 朋 友 说 他 有 一个 可 以 从 任何 地 方 接 收 信 号 的 远 程 接 收 器 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 [ta ɪ d] tied 系 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ma ɪ ] my 我 的 [bæk] back 后 退 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [kw ɪ k] quick 快 的 即 使 双 手 被 绑 在 背 后 ， 我 也 能 做 到 ； 我 能 很快 把 他 抱 起 来 。 [a ɪ ] I 我 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 - - - [f ɪ lm] fi lm 电 影 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 我 改 进 了 这 个 想 法 ； 我 建 议 使 用 彩 色 㬵 片 ， 这 样 看 起 来 就 像 三 色 电 视 在 工 作 一 样 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Vachti - [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [di ː l] deal 交 易 瓦 赫 蒂 先 生 与 这 笔 交 易 没 有 任何 关 系 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑː f] Prof 教 授 , , , 教 授 也不 明 白 。 [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʌ mbl ɪ ŋ ] fumbling 笨 拙 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swel] swell 膨 胀 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 当 时 他 正 沉 浸 在 一个 绝 妙 的 想 法 中 ， 却 不 知 道 这 个 想 法 有 多好 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fi ː n ɪ ks] Phoenix 凤 凰 , , , [ ˌ ær ɪˈ zo ʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 这 里 是 亚 利 桑 那 州 凤 凰 城 。 [so ʊ ] So 所 以 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [ba ɪ z] buys 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ækts] acts 行 为 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 - - - [ru ː m] room 房 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 所 以 老 乔 德 会 买下 我 说 需 要 的 东 西 —— 他 表 现 得 好 像 自 己 是 个 有 钱 人 —— 然 后 我 在 他 给 我 订 的 酒 店 房 间 里 把 它 们 组 装 起 来 ， 那 间 房 间 就 在 他 隔 壁 。 [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swel] swell 膨 胀 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , 这 是 一 家 很 棒 的 酒 店 ， 是 城 里 最 好 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [i ː t] eat 吃 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ɡ r ʌ b] grub 幼 虫 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 我 吃 一些 我 叫 不 出 名 字 的 高 级 ⻝ 物 ， [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法 语 因 为 你 必 须 用 法 语 点 餐 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɑː bz, ˈ d ʒ o ʊ bz] job's 工 作 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɑː n] on 在 [ ˈ θ ʌ m ɪ ŋ ] thumbing 拇 指 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 , , , 工 作 结 束 后 ， 我打 算 继续 搭 便 ⻋ 去 别 的 地 方 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [sez] says 说 道 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 但 老 乔 德 却 说 ， 千 万 别 这 么 想 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 他 会 给 我 发 工 资 ， 让 我担 任 他 的 技 术 助 理 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɔ dlz] waddles 摇摇摆摆 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ˈ wi ː z ɪ ŋ ] wheezing 喘 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 他 气 喘 吁吁 地在城 里 蹒 跚 而 行 ， 忙忙 碌碌 ， 而 我 则 抓 紧 时 间阅 读 科 学 书 籍 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ni ː ] knee 膝 盖 - - - [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ t ɪ p ˌ t əʊɪ ŋ ] tiptoeing 踮 着 脚 尖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ɡ ets] gets 获 得 [wa ɪ z] wise 明智 的 我 正 埋 头 翻 阅 杂 志 ， 这 时 他 蹑 手 蹑 脚 地 走 进 房 间 ， 高 兴 地 说 他 的 玩 笑 奏 效 了 ， 他 得 在 朋 友 识 破 之 前 赶 紧 溜 走 。 [so ʊ ] So 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [la ɪ t] light 光 [a ʊ t] out 出 去 , , , 于 是 我 们 出 发 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃʌ klz] chuckles 轻 笑 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ˈ væli] Valley 谷 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 — — — [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 他一 路 笑 着 ， 兴 高 采 烈 地 前 往 太 阳 谷 —— 这 是 一 段 相 当 ⻓ 的 路 程 —— 他 说 他 想 在 那 里 休 息 几 天 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː n ɪ ks] Phoenix 凤 凰 ; ; ; 当 我 更 了 解 他之 后 ， 我 发 现 他 向 凤 凰 城 的 一些 精 明 商 人 展 示 了 当 时 似 乎 是 三 色 电 视 的 东 西 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ et] get 得 到 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ l] pull 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæst] fast 快 速 地 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [di ː l] deal 交 易 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 们 聚 在 一 起 ， 迅 速 与他 达 成 了一 笔 交 易 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ nd( ə )l] swindle 骗 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过 多 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [b ʌ ks] bucks 雄 鹿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ep ə k] epoch 时 代 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 他 们以 两万 美 元 的 价 格 就 买 断 了 这 项 划 时 代 发 现 的 所 有权 利 ， 从 而 狠狠 地 欺 骗 了他 。 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪ n] been 到 过 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , 当 他 们 发 现 自 己 被 困 住 时 ， 却 一 句 话 也 说 不 出 来 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ʌ n ˈ e θ ɪ kl] unethical 不 道 德 的 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ li ːɡ ( ə )l] illegal 非 法 的 因 为他 们 的 做 法 即 使 不 违 法 ， 至 少 也 是 不 道 德 的 。 [o ʊ ld] Old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [s ə uks] soaks 浸 泡 [ ʌ p] up 向 上 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænsi ə r] fancier 更 精 致 的 [ ɡ r ʌ b] grub 幼 虫 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [æt; ə t] at 在 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ˈ væli] Valley 谷 , , , 老 乔 德 在 太 阳 谷 享 受 着 阳 光 和 比 以 往 任何 时 候 都 更 美 味 的 ⻝ 物 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [swæ ŋ k] swank 时 髦 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 那 地 方 确 实 很 豪 华 ， 但 我 却 感 到 坐 立 不 安 。 [ðen] Then 然 后 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [t ʃʌ kl ɪ n] chucklin 查 克 林 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [k ə n ˈ tra ɪ v] contrive 精 心 策 划 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ si ː v ə r] receiver 接 收 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː md] beamed 光 束 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无 线 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , 有 一 天 ， 他 笑 着 进 来 ， 说 如 果 我 能 设计 出 一个 看 起 来 像 是 接 收无 线 或 定 向 能 量 的 接 收 器 的 东 西 ， 他 就 会 和 他 的 朋 友 —— 西 方 电 力 公 司 的 总 裁 —— 玩 得很开心 。 [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 ? ? ? 这 能 做 到 吗 ？ [a ɪ ] I 我 [sez] says 说 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fo ʊ ni] phoney 假 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 , , , [o ʊˈ ke ɪ ] okay 好 的 我 说 这 会 是 假 的 ， 但 如 果 他 想 博 君 一 笑 ， 好 吧 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['k ʌ pl ә ] coupla 一 对 [ ˈ θ a ɪ r əˌ tr ɑː n] thyratron 闸 流 管 [tj ʊ b] tubes 管 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 所 以 我 用 几 个 闸 流 管 和 这 个 那 个 做 了一 套 电 路 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 - - - [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 它 看 起 来 就 像 科 幻 小 说 里 的 插 图 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ˈ liv ə z] delivers 交付 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ st ɔː r ɪ d ʒ ] storage 贮 存 - - - [ ˈ bæt ə riz] batteries 电 池 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 - - - [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [its] it's 它 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɑː n] on 在 但 它 所 提 供 的 强 大 动力 来 自 其 工 作 台 内 置 的 蓄 电 池 。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ple ɪ ] play 玩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [no ʊ ] no 不 我 想 看 他 表 演 他 的 笑 话 ， 但 他 拒 绝 了 。 [a ɪ ] I 我 [sni ː k] sneak 潜 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 我 偷偷 地 从 窗 戶 往 里 看 了一 眼 ， 然 后 就 明 白 了 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 , , , 我 听 不 到 实 际 的 交 易 过 程 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [pe ɪ z] pays 支 付 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ o ʊ n ə r ʃɪ p] ownership 所 有权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æd ʒɪ t] gadget 小 工 具 , , , 但 西 方 电 力 公 司 付 给 他一 大 笔 钱 ， 让 他 完 全 拥 有 这 台 设 备 的 所 有权 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [smæ ʃ ] smash 粉 碎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sets] sets 套 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bæd] bad 坏 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 他 们 达 成 共 识 ， 要 当 场 将 其 摧 毁 ， 并 且 尽 量 不 去 想 这 会 对 他 们 的 生 意 造 成 什么 影 响 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [li ː v] leave 离 开 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ ˈ væli] Valley 谷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲 热 我 们 离 开 太 阳 谷 时 ， 老 乔 德 感 觉 自 己 站 在 世 界 之 巅 ， 满 脸 深 情 地 看着 我 ， 笑 容 灿烂 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 我 现 在 明 白 了 ， 我 会 严 厉 地 跟 他 说 话 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 , , , 他 很 沮 丧 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [telz] tells 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [pulz] pulls 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 - - - [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [ ɑː n] on 在 [m ɑː ] Ma ⻢ [ ˈ mænd ə l ˌ ba ʊ m] Mandelbaum 曼 德 尔 鲍 姆 , , , 但 他 会 跟 我 讲 述 他 的 人 生 故 事 —— 他 越 讲 越 自 豪 —— 包 括 他 如 何 用 手 帕 吓 唬 曼 德 尔 鲍 姆太太 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [br ɪ k] brick 砖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ denv ə r] Denver 丹 佛 [m ɪ nt] Mint 薄 荷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 还 有 丹 佛 铸 币 厂 的 金 砖 ， 以 及 其 他 所 有 东 西 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡ læm ə r] glamour 魅 力 他 形 容 这 是 一 份 充 满 冒 险 精 神 的 职 业 ， 甚 至 还 带 有 一丝 光 鲜 亮丽 的 色 彩 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ɪ k ˌ sper ɪˈ ment( ə )l] experimental 实 验 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 然 后 他 承 诺 ， 如 果 我 继续 担 任 他 的 技 术 助 理 ， 我 可 以 拥 有 自 己 的 私 人 实 验 实 验 室 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] dealings 交 易 他 会 在 所 有 事 务 中 让 我 免 受 牵 连 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将 会 [hæv; h ə v] have 有 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 于 是 我 开 始 计 划 我 要 买什么 以 及 如 何使 用 它 们 。 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [ ɪ n] in 在 [ læs ] Las 拉 斯 [l əˈ gu ː n ə z] Lagunas 拉 古 纳 斯 , , , [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 我 计 划 在 拉 斯 拉 古 纳 斯 建 立 我 的 实 验 室 ， 我 们 也 要 去 那 里 。 [ læs ] Las 拉 斯 [l əˈ gu ː n ə z] Lagunas 拉 古 纳 斯 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [swæ ŋ k] swank 时 髦 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 拉 斯 拉 古 纳 斯 是 另 一个 时 髦 的 地 方 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ lz] bills 账 单 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fer] fare 票 价 [ ɪ n] in 在 [frent ʃ ] French 法 语 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价 格 [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 - - - [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 [ 'estim ə ts ] estimates 估 算 所 有 菜 品 清 单 都 是 法 语 的 ， 价 格 看 起 来 像 是 陆 军 海 军 的 估价 。 [a ɪ ] I 我 [send] send 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læb] lab 实 验 室 - - - [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] catalogs 产 品 目 录 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ʃɑː p] shop 店 铺 我 索 取 了 实 验 室 用 品 目 录 ， 开 始 寻 找 开 设 店 铺 的 地 点 。 [ðen] Then 然 后 [d ʒ o ʊ d] Jode 乔 德 — — — [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɜ ː rkj əˌ let ɪ ŋ ] circulating 循 环 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 , , , 然 后 是 乔 德 —— 他一 直 在 社 交 媒 体 上 活 跃 ， [ ˈ wi ː z ɪ ŋ ] wheezing 喘 息 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ d ʒə s] contagious 传 染 性 — — — [sez] says 说 道 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧 虑 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [n ɑː t] not 不 是 [plæn] plan 计 划 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læb] lab 实 验 室 [h ɪ r] here 这 里 , , , 喘 息 着 ， 快 乐 又 具 有 感 染 力 —— 忧心忡忡 地 说 ， 我 最 好 不 要 在 这 里 建 实 验 室 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 因 为 我 们 可 能 不 得 不 搬 家 。 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [wa ɪ ] why 为什么