美式书杰克·哈迪：拿破仑时代英国(Jack Hardy A Story of English Smugglers in )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000001 2. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000002 3. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000003 4. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000004 5. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000005 6. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000006 7. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000007 8. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000008 9. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000009 10. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000010 11. 杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (jack Hardy A Story Of English Smugglers In ) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [d ʒ æk] JACK 杰克 [ ˈ h ɑː rdi] HARDY 耐寒的 [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆盖 " " " [s əˈ rend ə r] Surrender 投降 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国王的 [ne ɪ m] name 姓名 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [d ʒ æk] Jack 杰克 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 121 - [d ʒ æk] JACK 杰克 [ ˈ h ɑː rdi] HARDY 耐寒的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] Smugglers 走私者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] Days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿破仑 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] HERBERT 赫伯特 [s'tra ŋ ] STRANG 奇怪的 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗争 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ o ʊ ] Congo 刚果 [ ɪ n] In 在 [kla ɪ vz] Clive's 克莱夫的 [k əˈ mænd] Command 命令杰克 · 哈迪：拿破仑时代英国 (Jack Hardy A Story of English Smugglers in ) 第 1/11 ⻚杰克 · 哈迪覆盖 “ 以国王的名义投降！ ” 杰克喊道。第 121 ⻚杰克 · 哈迪拿破仑时代英国走私犯的故事经过赫伯特 · 斯特朗作者在刚果作战在克莱夫的指挥下 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿拉伯人 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ˈ re ɪ ni] RAINEY 雷尼 , , , [ ɑː r] R 拉 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ndi əˈ næp ə l ɪ s] INDIANAPOLIS 印第安纳波利斯 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑ bz] BOBBS 鲍勃 - - - [ ˈ m ɛ r ə l] MERRILL 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1906 - , , , - 1907 - [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑ bz] BOBBS 鲍勃 - - - [ ˈ m ɛ r ə l] MERRILL 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [pres] PRESS 按 [ ʌ v; ə v] OF 的 - BRAUNWORTH - & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ b ʊ k ˌ ba ɪ nd ɝ z] BOOKBINDERS 装订工 [ænd; ə nd] AND 和 [ 'print ə rz ] PRINTERS 打印机 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] BROOKLYN 布鲁克林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容追寻阿拉伯人的踪迹等等。插图作者威廉 · 雷尼，罗德岛州印第安纳波利斯鲍勃斯 - 梅里尔公司出版商版权所有 1906 年、 1907 年鲍勃斯 - 梅里尔公司出版社布朗沃斯公司书籍装订商和印刷商纽约布鲁克林内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] Road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 [i ː ] II 二 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 [di ː ] De 德 [fr ɑː n ˈ sæk] Fronsac 弗⻰萨克 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ t] Fight 斗争 [ ɪ n] in 在 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市场 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 - Congleton's - [ ˈ h ɑː lo ʊ ] Hollow 空洞的 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] Excursion 短途旅行 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ si ɡ n ə lz] Signals 信号 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [best] Best 最好的 - - - [le ɪ d] Laid 铺设 [ski ː mz] Schemes 方案 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - Congleton's - [ ˈ f ɑː li] Folly 蠢事 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [klo ʊ z] Close 关闭 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] Quarters 四分之一 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] Prisoner 囚犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法国 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ k] Break 休息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自由章通往卢斯科姆之路二世德弗⻰萨克先生 III. 卢斯科姆市场的一场斗殴 IV 康格尔顿山谷 VA 午夜探险 VI 信号第七章精心策划的方案第八章康格尔顿的愚行 IX 近距离作战法国囚犯 XA 十一、争取自由 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ʃə r] Capture 捕获 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 * * * [gl ɔ ri ː j ː z] Glorieuse 光荣的 * * * [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɔː f] O ff 离开 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [t ɑː r] Tar 焦油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] Feathers 羽毛 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ʌ n] Run 跑步 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [ko ʊ v] Cove 海湾 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [k ʌ t] Cut 切 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪ nzi] Binsey 宾西 [ko ʊ v] Cove 海湾 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ əˈ p ɔ intm ə nts] Appointments 预约 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 " " " [s əˈ rend ə r] Surrender 投降 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] king's 国王的 [ne ɪ m] name 姓名 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [ ˈ stedi] Steady 稳定的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈɡʌ d ʒə n] Gudgeon 鰕虎⻥ , , , [ ˈ stedi] steady 稳定的 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [d ʒ æk] Jack 杰克第十二章攻占 “ 光荣号 ” 卢斯科姆街十三号第十四章一项发现第十五届焦油与羽毛 XVI 在桑迪湾跑步 XVII 钻石切割钻石十八宾西湾之战十九、一些任命插图列表 “ 以国王的名义投降！ ” 杰克喊道 ...... 卷首插图 “ 稳住，古吉恩先生，稳住！ ” 杰克喊道。 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直的 [ra ɪ t] right 正确的 - - - [ ˈ hænd ə r] hander 搬运工 , , , [sent] sent 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋转 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 " " " [d ʒ æk] JACK 杰克 [ ˈ h ɑː rdi] HARDY 耐寒的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [tu ː ; t ə ] TO 到 [lu ːˈ sko ʊ mbi] LUSCOMBE 卢斯科姆 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ h ɑː rdi] Hardy 哈迪 [met] met 遇⻅ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳撒尼尔 [ ˈɡʌ d ʒə n] Gudgeon 鰕虎⻥ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ klæmb ə d] clambered 攀爬 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白色的 [h ɑː rt] Hart 哈特 , , , [ ˈ s ʌ ð ə rk] Southwark 南华克 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 , , , [ ɔː r] or 或者 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原谅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲杰克一记直球，将他打得晕头转向。 “ 如果你胆敢动弹，我就开枪。 ” 杰克 · 哈迪第一章通往卢斯科姆之路杰克 · 哈迪第一次⻅到纳撒尼尔 · 古吉恩先生，也是他第一次访问卢斯科姆。事情就是这样发生的。 “ 再⻅了，我的孩子， ” 他父亲说道。杰克爬上了位于南华克白鹿酒店的⻢⻋⻋顶。 “ 还有，千万别忘了你的表哥巴斯塔布尔，否则你妈妈永远不会原谅你。 ” “ 好的，父亲。 ” [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 , , , [ju ː l] you'll 你会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [t ɜ ː rn] turn 转动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nek] neck 脖子 [ ˈ br ɔː ni] brawny 强壮的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [skru ː d] screwed 螺丝 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [wi ŋ kt] winked 眨眼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] hoarse 嘶哑 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻笑 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [si ː d] seed 种子 [d ʒ æk] Jack 杰克 [t ɑ :z] Tars 焦油 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ɔ ŋ kiz] donkeys 驴 , , , [ænd; ə nd] and 和 - or fi cers - [ ɑː n] on 在 [h ɑ s ɪ z] hosses 软管 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 " " " [l ɔ :] Lor 洛尔 - ' - [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ z] knows 知道 - ' - [ ɪ m] em 呃 " " " [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争论 [ðæt] that 那 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɪ lf ə rd] Guildford 吉尔福德 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 - Wynport - [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤怒 [ten] Ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 - Wynport - [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 , , , [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [ ˈ h ʌ mfri] Humfrey 汉弗莱 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 , , , [l ɪ vd] lived 居住地如果我有机会，我会看看他。我说，⻋夫，你能让我开一趟⻋吗？ “ ⻋夫无法转头，因为他的外套领子很硬，脖子也很粗壮；但他把左眼眯成一条缝，眨了眨眼，发出了一声沙哑的笑声。 “ 我⻅过骑着驴的杰克 · 塔尔斯，也⻅过骑着⻢的孔夫， ” 他说。 “ 上帝保佑你，我认识他们。 ” “ 这引发了一场争论，这场争论一直持续到吉尔福德。 ” 杰克正前往温波特，准备加入 “ 狂怒 ” 号战列舰。距离温波特十英里处是卢斯科姆小村庄，卢斯科姆以西两英里是巴斯塔布尔庄园，他母亲的表兄汉弗莱 · 巴斯塔布尔就住在那里。 [d ʒ æk] Jack 杰克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [ro ʊ d] road 路 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɑː rdi] Hardy 哈迪 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ h ʌ mfri] Humfrey 汉弗莱 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农庄 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支付 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [d ʒ æk] Jack 杰克 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [ træns'f ə :d ] transferred 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤怒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护卫舰 [ ˌ æri ˈ ædni ː ; ˌ eri ˈ ædni ː ] Ariadne 阿丽亚德涅 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æri ˈ ædni ː ; ˌ eri ˈ ædni ː ] Ariadne 阿丽亚德涅 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ho ʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加入 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上将 [ ˈ n ɛ ls ə nz] Nelson's 纳尔逊的 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤怒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mdr ʌ m] humdrum 平淡无奇 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ʒ æk] Jack 杰克 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走私者杰克从未⻅过巴斯塔布尔先生；一百年前，相隔百英里高速公路的亲戚们很少⻅面。但哈迪太太从小就非常喜欢她的表兄汉弗莱，他们小时候是⻘梅竹⻢。现在她儿子就住在离巴斯塔布尔庄园很近的地方，步行即可到达。她坚持让杰克过去表示哀悼。杰克刚刚从护卫舰阿里阿德涅号调到狂怒号，这让他非常不满。在 “ 阿里阿德涅 ” 号上，他曾希望有机会加入纳尔逊海军上将的舰队，与法国人作战；在杰克看来， “ 狂怒号 ” 从事的是枯燥乏味、远谈不上英勇的工作。追捕走私犯。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 - Wynport - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 [hæd; h ə d] had 有 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɡʊ d] good 好的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 ['mæs ə k ə ] massacred 大屠杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ i ː s] geese 鹅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæri ː ɝ z, ˈ k ɛ ri ː ɝ z] carrier's 承运商的 [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 - Wynport - [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤怒 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [si ː ] sea 海 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂怒 , , , [ ˈʃɔ rd] shored 加固 [ ʌ p] up 向上 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 ['b ɔ :ks] balks 阻挠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ʌ l] hull 船体 " " " [ ˈ ret ʃɪ d] Wretched 可怜 [ ˈ k ɑː kl] cockle ⻦蛤 - - - [ ʃ el] shell 壳 ! ! ! 但杰克生性开朗。当他抵达温波特时，他已经忘记了之前的失望。因为⻋夫让他带着彩带走了足足五英里的路程。他差点把⻢⻋弄翻到沟里，差点屠杀了一群鹅。差点被从货⻋⻋轮上甩下来，这足以让他兴奋一天。当他抵达温波特时，他发现 “ 狂怒号 ” 还需要三四天才能做好出海的准备。在杰克看来，她一点也不生气，而是安然地站在院子里。巨大的木梁支撑着她的船体。 “ 可怜的蛤蜊壳！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空闲的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [ble ɪ k] Blake 布莱克 , , , [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤怒 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自然地 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] Midshipman 海军学员 [ ˈ h ɑː rdi] Hardy 哈迪 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 , , , [so ʊ ] so 所以 [d ʒ æk] Jack 杰克 [sl ʌ ŋ ] slung 吊着 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v əˈ li ː s] valise 手提箱 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæri ː ɝ z, ˈ k ɛ ri ː ɝ z] carrier's 承运商的 [k ɑː rt] cart 大⻋ [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [d ʒɑːɡ ] jog 慢跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ d ʒ ] trudge 跋涉 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [se ɪ v] save 节省 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较短 [ro ʊ d] road 路 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ k ə m] Wickham 威克姆 [ ˈ f ɜ ː r ə rz] Ferrers 费雷尔斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ k ˈ sep ʃə n ə li] exceptionally 非常 [h ɑː t] hot 热的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [t ʃ æns] chance 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː z] breeze 微⻛ [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海他看着她，心想。但是，由于有好几天的空闲时间，他心想，不如利用这段时间查查他的表兄巴斯塔布尔的情况。指挥 “ 狂怒号 ” 的布莱克中尉好心地准许海军学员哈迪先生去探望他母亲的亲戚。于是杰克把他的行李箱放到一辆货⻋上，这辆货⻋会在一天之内开往巴斯塔布尔。然后开始艰难地跋涉过悬崖。有人告诉他，如果走威克姆 · 费勒斯那条近路，可以节省一个小时；但那是一个阳光明媚的九月天，对于一年中的这个时候来说异常炎热。而且悬崖边更有可能刮起微⻛。此外，杰克总是尽可能地待在能看到大海的地方。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪə l] trial 审判 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [ ˈ so ʊʃə b( ə )l] sociable 善于交际的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 [æz; ə z] As 作为 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海军学员 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti ː z] Majesty's 陛下的 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɪ r] peer 同伴 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农⺠ [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ðe ɪ ] they 他们 " " " [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ æt] chat 聊天 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 - Wynport - , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [wa ɪ t] white 白色的 [ro ʊ d] road 路 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [le ɡ ] leg 腿 , , , [ ˈ st ʌ mp ɪ ŋ ] stumping 拦网 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 - - - [k ɑː rt] cart 大⻋ [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [h ɑː t] hot 热的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ dæ ŋ g ə ld] dangled 悬挂着 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指甲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾巴 - - - [b ɔː rd] board 木板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大⻋ ; ; ; 旅程的前半段他独自一人。对于杰克这样性格外向的年轻人来说，那真是一次考验。成为英国皇家海军的一名海军学员后，他愿意与同辈或农⺠畅所欲言。他看到的几个人都朝相反的方向走去。虽然他们以令人愉快的乡村方式 “ 消磨时光 ” ，没有理由停下来聊天。但是，在距离温波特大约五英里的地方，他看到就在前方，在蜿蜒的白色道路上，一个拄着木腿的男人，一瘸一拐地走在一辆驴⻋旁边。那人背宽阔，看起来很壮实。因为天气炎热，他脱掉了外套。它悬挂在⻢⻋尾板上的钉子上； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ le ɪ zd] glazed 釉面 [hæt] hat 帽子 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ əˈ brest] abreast 并排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大⻋ [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'futsteps ] footsteps 脚步声 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɔː rl ɑː k] forelock 前额 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] Uncommon 罕⻅ [h ɑː t] hot 热的 , , , ['iznt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [n ɑː t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [no ʊ ] know 知道 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [a ɪ v] I've 我已经 [si ː d] seed 种子 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 - Wynport - ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ðer; ð ə r] there 那里 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [mo ʊ k] moke 驴 [h ɪ r] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ ʌ v; ə v] of 的 [fru ː t] fruit 水果 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬菜 , , , [ta ɪ mz] times 时代 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː znz] seasons 季节 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - Wynport - , , , [ ɪ n] in 在 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ʌ p] up 向上 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mes ˌ me ɪ t] messmates 同伴 " " " 他左手拿着一顶玻璃帽。杰克几乎走到⻢⻋跟前时，那人听到了他的脚步声，转过身来。她似乎认出了他，拽了拽他的前额头发，说道： “ 早上好，先生，早上好。 ” “ 早上好。真不寻常的热啊！你好像认识我？ “ 我不敢说知道，先生。 ” 我已经播种了，仅此而已。我去过温波特；我每周和我的老伙计去那里两次。以及根据时间和季节运送的水果或蔬菜。当然，我去温波特的时候，也会去找以前的战友们看看。 " " " [ju:v] You've 你已经 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " " " " [na ɪ ] Nigh 夜 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [j ɪ r] year 年 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ! ! ! [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [g ʌ mli] Gumley 格姆利 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 : : : [ ˈ ræ ŋ kt] ranked 排名 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [ma ɪ ] my 我的 [le ɡ ] leg 腿 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法语 [ ˌ pra ɪ v əˈ t ɪ r] privateer 私掠船 [s ɪ ks] six 六 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ɪ n] In 在 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出院 [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi sherman 渔夫 [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [prest] pressed 按下 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海军 , , , [so ʊ ] so 所以 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ju ː z] use 使用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [bi ː ; bi] be 是 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园艺 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [la ɪ k] like 喜欢 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [mi ː t] meet ⻅面 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整⻬的 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [rent] rent 租 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ skwa ɪə r] Squire 乡绅 [ ˈ bæst ə b ə l] Bastable 巴斯塔布尔 — — — " " " “ 你以前当过水手？ ” “ 将近三十年了，先生！ ” 我的名字是乔 · 古姆利：六年前，我在与一名法国私掠船船员交战时腿部被子弹击中，当时我的军衔是 AB 。因此，我随后被解除了职务。我原本是个渔夫，后来他们征召我去海军。所以，当我对陛下不再有用的时候，先生，我回到了我的故乡，也就是卢斯科姆，先生。靠着钓⻥、园艺之类的零工，我勉强能维持生计。正如他们所说。我从巴斯塔布尔乡绅那里租到了一间很不错的农舍，租金很低 ——” " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 " " " " " " [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː d] you'd 你会 [sed] said 说 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 — — — " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 ; ; ; [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 " " " " " " [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ eni] any 任何 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌ ha ʊ s ə m ˈɛ v ə r] Howsomever 然而 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园艺 — — — [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [d ʒɑː b] job 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [st ʌ mp] stump 树桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , - ' - [k ə z] cos 化学 [wen] when 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ sb ɪˈ he ɪ v ɪ ŋ ] misbehaving 行为不端 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ l] will 将要 [s ɪ ŋ k] sink 下沉 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起伏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [la ɪ k] Like 喜欢 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降低 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː v] heave 举 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ evri] every 每一个 [n ɑː t] knot 结 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制成 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ə n ˈ trerin ə s] contrariness 矛盾 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔː rd] board 木板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现在 [wen] When 什么时候 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 , , , [da ʊ n] down 向下 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 , , , [a ɪ ] I 我 [st ɪ ks] sticks 棍子 [ma ɪ ] my 我的 [st ʌ mp] stump 树桩 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 , , , “ 哦！他是我表弟。 ” “ 如果你当时叫我叔叔，先生 ——” “ 嗯，他是我母亲的表弟；应该说是我的远房表弟吧。 ” “ 我自己没有，所以分不清第一和第二。 ” 不过，正如我刚才所说，我已经放弃钓⻥了；但我仍然坚持园艺 —— 不过，用我这棵残桩种树可不是件容易的事。因为当我深入挖掘时，这种不当行为就会真正显现出来。而且总是要不停地呕吐，会非常痛苦。就好像你每打一个结，就得重新抛锚再拉一次一样。但我已经克服了这种小小的叛逆心理，现在我会随身携带一块方形木板。当我准备挖洞时，就把木板放下来，然后把树桩插在上面。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ ets] gets 获得 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meri] merry 欢乐 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , - ' - [k ə z] cos 化学 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ft] shift 转移 , , , [ ɔː l] all 全部 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ k] kick 踢 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如何 [ke ɪ m] came 来了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [si ː d] seed 种子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [æt; ə t] at 在 - Wynport - , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɒ m ɛ d] comed 喜剧 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mes ˌ me ɪ t] messmate 同居伴侣 , , , [ben] Ben 本 [ ˈ bæb ɪ d ʒ ] Babbage 巴⻉奇 , , , [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [prest] pressed 按下 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [o ʊ ] o o - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [na ʊ ] now 现在 ['b ə us ə n] bo'sun 博孙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊ ri] Fury 愤怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smo ʊ k] smoke 抽烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æt] chat 聊天 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [o ʊ ld] old 老的 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院子 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ben] Ben 本 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : - ' - [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , - ' - [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 , , , - ' - [ðæts] that's 那就是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ h ɑː rdi] Hardy 哈迪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海军学员 - ' - 所以我们就相处得非常融洽，因为当我想要改变的时候，我只需要把木板往前踢几英寸就行了。好了，我们到了。 “ 可是，你是怎么认识我的呢？ ” “ 只给你播种，先生。 ” 正如我刚才所说，我当时在温波特那边。今天早上我偶然遇到了我的老战友本 · 巴⻉奇。压在我身上的是什么。他现在是 “ 狂怒号 ” 的船⻓。我们当时正在抽烟聊天，回忆过去的事情，这时你沿着中尉的路走过院子。本对我说： “ 乔， ” 他说， “ 那是哈迪先生，新来的海军学员。 ” [ðæts] That's 那就是 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ d] knowed 已知 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [no ʊ ] know 知道 [æz; ə z] as 作为 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [na ʊ ] now 现在 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪɡ j ə rhed] fi gurehead 船首像 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rhed] fi gureheads 领头羊 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [ðæt] that 那 [d ʒʌ st] just 只是 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɪ n] In 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] mushroom 蘑菇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː k] stalk 茎 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 " " " [ðæt] That 那 ? ? ? " " " [sed] said 说 [g ʌ mli] Gumley 格姆利 " " " [kw ɪ r] Queer 酷儿 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðæt] That 那 [bi ː ; bi] be 是 - Congleton's - [ ˈ f ɑː li] Folly 蠢事 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː ŋ g ə lt ɑː n] Congleton 康格尔顿 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , [ ˈ li ː stwe ɪ z] leastways 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædm ə n] madman 狂人我就是这样知道你的名字的，但我不知道你竟然是侍从的表亲。不过说真的，现在我看着你，先生，你身上确实有几分他的影子。 “ 说到傀儡，那边那个东西看起来真奇怪。 ” 他指着远处树梢上方的一座塔楼。它的形状与蘑菇颇为相似，顶部和部分菌柄都清晰可⻅。 “ 那个？ ” 格姆利说。确实很奇怪。这就是康格尔顿的愚蠢之举。 “ 康格尔顿又是谁？ ” “ 先生，这个人，至少是个疯子。 ” [wer] Where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [heild] hailed 赞誉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ no ʊ d] knowed 已知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ ˈ k ɑː ŋ g ə lt ɑː n] Congleton 康格尔顿 - suddenlike - [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ːˈ sko ʊ mbi] Luscombe 卢斯科姆 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [tw ʌ z] twas 那是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [bæd] bad 坏的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['wid ә (r)] widder 更宽 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʌ v] Love 爱 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mi ː z( ə )lz] measles 麻疹 , , , [ ˈ bet ə r] better 更好的 [hæd; h ə d] had 有 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ k ɑː ŋ g ə lt ɑː n] Congleton 康格尔顿 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤独 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [m ɔː r] more 更多的 [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ lt] built 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] Hollow 空洞的 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [o ʊ ] o o - ' - [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɑː rmi] army 军队 [o ʊ ] o o - ' - ['læb ɔ : ə rz] laborers 劳工 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː li] Folly 蠢事 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 ; ; ; 没人知道他来自哪里，但那是很多很多年前的事了。当我还是