Demonologist_36-46.pdf - Iha Prokash

Please enable JavaScript to view the full PDF

তৃতীয় অধ্যায় অযানাববল ওয়াবরনবদর বাব্রিবত যখন জটব্রলব ানটা জববে উবঠ এবং লাইবনর অনয প্রাবে একেন প্রশাে স্ববরর পাদ্রী এড ওয়াবরনবক ব্রদবত ববলন, ব্যাপারটা যেন এক রকম ব্রনব্রিতই ব্রিল জয গুরুতর ব্রকিু একটা ঘবটবি। “অযানাববল” এর জকসটা ব্রিল এমনই। এবাবরর জর াবরলটা এবসবি একেন এব্রপসবকাপাল যােবকর কাি জেবক। কাননক্টিকানটর চানচের এডক্টমক্টননেক্টটভ অক্টিস যেনক করা হবয়বি কলটা, যােক রাবেযর অনয জকান োয়গার বযাব্রিস্ট ব্রমব্রনস্টাবরর কাি জেবক জপবয়বিন বাততাব্রট। যব্রদও যােবকর জদয়া তেযটা অসম্পূর্ত, ব্রতব্রন এড ওয়াবরনবক োনাবলন জয দুেন অল্প বয়স্কা নাসত মানব আত্মা ব্রহসাবব মবন কবর “জযাগাবযাগ” কবর কবর জ বল। যােবকর সবেহ বযাপারটা তা ব্রিল না, কারর্ সাহাবযযর আববদবন এটাও অের্ুতক্ত ব্রিল জয জমবয় দুবটার এক বন্ধুর উপবরও শারীব্ররকর্াবব আক্রমর্ করা হবয়ব্রিল। যব্রদও ক্ষতটা গুরুতর না, কান্ডকারখানা এখনও চলমান এবং জমবয় দুবটার একেবনর ধ্ারর্া জকান ব্রর্নগ্রবহর প্রাব্রর্ োকবত পাবর তার অযাপাটতবমবে। “আপব্রন ব্রক,” ব্রতব্রন ব্রেজ্ঞাসা করবলন, “জকসব্রট আরও তদে কবর জদখববন এবং জডমবনালব্রেস্ট ব্রহসাবব জকান সুপাব্ররশ করববন জয আনুষ্ঠাব্রনকর্াবব ব্রগেতার পদবক্ষপ জনওয়া উব্রচৎ ব্রকনা?” যােবকর মূলযায়বনর সাবে সহমত হবয় জকান জপ্রতাত্মা এই কাবের জপিবন োকবত পাবর ধ্বর ব্রনবয় এড ওয়াবরন জর াবরল গ্রহর্ করবলন। জসই সাবে যােক এডবক তরুর্ী মব্রহলা দুেবনর নাম এবং জ ান নম্বর ব্রদবলন। যােবকর সাবে কো বলার পর, তার যেয়া নাম্বানর তখক্টন কল 36 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক করবলন এড। নাসতবদর একেবনর সাবে কো ববল এড সমসযার অব্রিত্ব যাচাই করবলন এবং যুবতী মব্রহলাবদর োনাবলন জয ব্রতব্রন এবং লবরন আসবিন তাবদর বাব্রিবত ... জসব্রদন ট্র্যাব্র ক কম োকার পরও ব্রঠকানায় জপ ৌঁিাবত এক ঘণ্টারও জবব্রশ সময় লাগল ওয়াবরনবদর। গাব্রিটা পাকত কবর, ওয়াবরনরা সামবনর দরোর ব্রদবক জহৌঁবট জগবলন, তারপর এড জবল ক্টটনপ ক্টেনলন। সাবে কবর একব্রট জটপ জরকডতার, কযাবমরা এবং কাবলা এটাব্রচ জকস ব্রনবয় এবসবিন ব্রতব্রন। শীঘ্রই ব্রর্তর জেবক পাবয়র শব্দ এব্রগবয় আসবত লাগল। জবাল্ট লকগুব্রল খুবল জগবল জডয়ারবে বানতাডত নাবমর ববয়স পৌঁব্রচবশর একেন আকর্তর্ীয় তবব শাে-জচহারার যুবতী জমবয় দরো খুবল ব্রদল। এড এবং লবরন ওয়াবরন ব্রনবেবদর পব্ররচয় ব্রদবলন। ওয়াবরনবদর একব্রট প্রশি ব্রলব্রর্ং রুবমর মধ্য ব্রদবয় রান্নাঘবর ব্রনবয় আসল তরুর্ী নাসত। কযাল জরবেল এবং তার বাগদত্তা লারা ব্রি টন জটব্রববলর পাবশ ববস কব্র খাব্রিল ওখাবন। জডয়ারবে তাবদর সাবে ওয়াবরনবদর পব্ররচয় কব্ররবয় ব্রদল, তবব তরুর্রা দুেন খুব সামানযই কো ব্লল। ওনের গম্ভীর টানটান জচহারাই সব ববল ব্রদল সমসযা কতটা গুরুতর। এরপর ওয়াবরনরা অনযবদর সাবে ব্রনবয় জটব্রববলর পাবশ বসবলন। জরকডতাবর একটা কযাবসট জলাড কবর জমব্রশনটা চালু করবলন এড। সময়, তাব্ররখ, ব্রঠকানা এবং অব্রধ্বাসীবদর সম্পূর্ত নাম প্রববশ করবলন এরপর। “ব্রঠক আবি,” শুরু করবলন এড, “আব্রম পুবরা গল্পব্রট শুনবত চাই, একেম শুরু জেবক। এখাবন জক আমাবক বলবত পাবর?” “আব্রম পারব,” জডয়ারবে বলল। “ব্রঠক আবি। কযাল, লারা, দয়া কবর জস জকান ব্রকিু বাদ ব্রদবল, জতামরা মবন কবর ব্রদবব,” এড ব্রনবদতশ ব্রদবলন। “আসনল, দুব্রট গল্প আবি,” জডয়ারবে বলল। “একব্রট হবলা যা শুরু হবয়ব্রিল কযাবলর সাবে। অনযটা অযানাববল সম্পবকত। তবব আব্রম মবন কব্রর দুবটাই অযানাববল সম্পবকত। ক্টিক ব্রনব্রিত নই আব্রম।” “অযানাববল জক?” এড ওয়াবরন ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “যস জডয়ারবের,” লারা েবাব ব্রদল। দয জডমবনালব্রেস্ট ⦿ 37 “তার?” লবরন প্রশ্ন করল। “অযানাববল ব্রক েীবে, ক্টনিঃশ্বাস জনয়া ব্রকিু?” “েীবে কী?” প্রশ্ন করার মতই পুনরাবৃব্রত্ত করল জডয়ারবে। “জস চলাব রা কবর। যস েীব্রবতর মত আচরর্ কবর। ব্রকন্তু না, আমার মনন হয় না জস েীবে।” “অযানাববল বসার ঘবর আবি,” লারা বলল, জটব্রববলর ব্রদবক ইশারা করল। “জস জসা ায় ববস আবি।” লবরন তার বাম ব্রদবক তাকাবলন, েৃক্টি বসার ঘবর। “আপনারা ব্রক পুতুবলর বযাপাবর কো বলবিন?” “ব্রঠক ববলবিন,” লারা েবাব ব্রদল, “ব্ড় কাপনড়র পুতুলটা, ওটাই অযানাববল। জস নিাচিা কবর! এড উবঠ দাৌঁব্রিবয় পুতুলব্রট জদখার েনয ব্রলব্রর্ং রুবম জগবলন। একটা চার বির বয়সী ব্রশশুর আকাবরর বি এবং র্ারী পুতুলটা পা িব্রিবয় ববস আবি জসা ার উপবর। কাবলা জচাবখর তারা দুবটা তার ব্রদবক ব্র বর তাব্রকবয় রবয়বি, পুতুলব্রটর আৌঁকাবনা হাব্রসহাব্রস মুখটা মারাত্মক ব্রবিম্বনার প্রকাশ কবরবি জযন। ব্রেব্রনসটা স্পশত না কবরই এড রান্নাঘবর ব্র বর জগবলন। “পুতুলটা জকাো জেবক এবসবি?” জডয়ারবের কাি জেবক োনবত চাইবলন এড। “ওটা একটা উপহার ব্রিল,” যডয়ারবে েবাব ব্রদল। “আমার মা আমার জশর্ েন্মব্রদবন ব্রদবয়ব্রিবলন ওটা।” “ব্রববশর্ জকান কারর্ আবি ব্রক, জয েনয জতামাবক পুতুলটা ব্রকবন ব্রদবয়ব্রিবলন ব্রতব্রন?” এড োনবত চাইবলন। “না, ব্লনত পানরন জকবল নতুনত্ব ব্রিল ওটা-একটু সােসজ্জা এই যা,” তরুর্ী নাসত উত্তর ব্রদল। “ব্রঠক আবি,” এড ববল চলবলন,” অদ্ভুত ব্রবর্য়গুবলা শুরু হওয়ার ব্রবর্য়ব্রট প্রেম কখন জদখবত পাও জতামরা?” “প্রায় এক বির আবগ,” জডয়ারবে েবাব ব্রদল। “পুতুলব্রট ব্রনবে ব্রনবেই এপাটতবমবে ঘুরাব রা করবত শুরু কবর। আব্রম এটা বলব্রি না জয ওটা উবঠ দাৌঁব্রিবয় হাৌঁটাচলা কবর বা এরকম ব্রকিু। আব্রম বলবত চাব্রি 38 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক জয আমরা যখন কাে জেবক বাব্রি ব্র বর আসতাম, কখনই আমরা ওটা জযখাবন জরবখ জযতাম ওখাবন জপতাম না।” “এই অংশব্রট আরও একটু বযাখযা কবরা,” এড বলবলন। “েন্মব্রদবনর েনয পুতুলব্রট পাওয়ার পবর,” যডয়ারবে বযাখযা করল, “প্রব্রতব্রদন সকাবল ব্রবিানা ব্রঠকঠাক কবর তার উপর রাখতাম। হাত দুনটা পানে ঝুলাননা োকনতা এবং পা দুবটা সামবনর ব্রদবক জসাো করা োকত-ব্রঠক এখন জযর্াবব ববস আবি। ব্রকন্তু যখন আমরা রাবত বাব্রিবত আসতাম, হাত এবং পা ব্রর্ন্ন রকম র্ব্রিবত োকত। যেমন ধরুন, এর পা দুবটা একটার উপর আবরকটা জতালা োকত অেবা তার হাতদুবটা র্াৌঁে করা োকত জকাবলর উপর। সপ্তাহখাবনক পবর, এব্রট আমাবদর সবেহবাব্রতক কবর জতাবল। সুতরাং, ওটানক পরীক্ষা করার েনয আব্রম উবেশযমূলক সকাবল তার দুই হাত ও দুই পা একটা আবরকটার উপর তুবল রাখতাম এটা জদখবত জয ওটা আসবলই নিবি ব্রকনা। আর যবেষ্ট ব্রনব্রিত হই জয, প্রব্রত রাবত যখন আমরা বাব্রি ব্র বর আসতাম, তখন হাত এবং পাগুবলা একটার উপর আবরকটা োকত না এবং ব্রেব্রনসব্রট কবয়ক ডেন আলাদা আলাদা র্ব্রিবত ববস োকত, এবককব্রদন এবকক র্াবব।” “হযাৌঁ, ব্রং এর জচবয় জবব্রশ ব্রকিু কবরবি ওটা,” লারা জযাগ করল। “পুতুলব্রট ব্রনবে জেবকই রুম বদল করত। এক রাবত আমরা বাব্রিবত এবস জদব্রখ অযানাববল পুতুলটা সামবনর দরোর পাবশ একব্রট জচয়াবর ববস আবি। হাৌঁটু জগবি ব্রিল ওটা! মোর বযাপার হবলা, যখন পুতুলটা হাৌঁটু যমানড় ব্সাননার জচষ্টা করতাম, ওটা পবি জযবতা। হাৌঁটু মুনড় ব্সবত পারনতা না ওটা। আমরা সকাবল অযাপাটতবমে জেবক জবর হবার সময় ওটানক যডয়ারনের ঘবর যরনখ যেতাম দরো বন্ধ অবস্থায়, ব্রকন্তু ব্র বর এবস ওটাবক জসা ায় ববস োকবত জদখতাম!” “আর ব্রকিু?” লবরন ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “হযাৌঁ,” জডয়ারবে বলবলন। “এব্রট আমাবদর েনয জিাট ব্রচরকুট আর বাততা জরবখ জযবতা। হানতর যলখা জদবখ যকান জিাট বাচ্চার ববল মবন হবতা। “ব্রচরকুবট কী জলখা োকত?” এড ব্রেবজ্ঞস করবলন। “এব্রট এমনর্াবব কো বলত যা আমাবদর কাবি ব্রকিুই জবাঝায় না,” দয জডমবনালব্রেস্ট ⦿ 39 জডয়ারবে উত্তর ব্রদল। “আমানের সাহােয কর ব্া কযালনক সাহােয কর োতীয় জলখা োকত, তবব ওই সময় কযাল জকান রকম ব্রবপবদ ব্রিল না এবং ওই ‘আমরা’ আসনল জক-জকউই োনতাম না। তবুও, জয ব্রেব্রনসটা অদ্ভুত ব্রিল তা হবলা ব্রচরকুটগুবলা জলখা হবতা জপব্রিল ব্রদবয়, ব্রকন্তু যখন আমরা খুৌঁবে জবর করবত চাইলাম, অযাপাটতবমবে জকান জপব্রিল ব্রিল না! এবং জয কাগবে এব্রট ব্রলবখব্রিল ওটা ব্রিল চামিার পাচতবমে। আব্রম অযাপাটতবমে তন্ন তন্ন কবর জ বলব্রি পাচতবমবের খুৌঁবে, ব্রকন্তু এবারও আমাবদর দুেবনর কাবরারই এরকম ব্রকিু ব্রিল না।” “মবন হবি কারও কাবি অযাপাটতবমবের চাব্রব রবয়বি এবং জস জকান অসুস্থ জখলা জখলবি জতামাবদর সাবে,” এড ব্রনরাসক্তর্াবব মেবয করবলন। “আমরাও ব্রঠক জসটাই জর্ববব্রিলাম,” জডয়ারবে বলবলন। “সুতরাং আমরা জিাট জিাট ব্রকিু কাে করলাম, োনালাগুব্রল এবং দরোবত ব্রচহ্ন ব্রদবয় রাখলাম বা কম্বল সাব্রেবয় রাখলাম, যাবত জকউ এখাবন আসবল জকান জট্র্স জরবখ যায় আর আমরা বুঝবত পাব্রর। ব্রকন্তু একবারও সব্রতযকাবরর অনুপ্রববশকারী জ াকার মত ঘটনা ঘবটব্রন।” “পুতুলব্রট যখন ঘবরর সবখাবন জঘারাব রা করবত োবক আর আমরা জকান জচার জ াকার সবেহ করবত োব্রক, তখন খারাপ একটা ঘটনা ঘবট,” লারা জযাগ করল। “অযানাববল পুতুলটা যোরীব্রত জডয়ারবের ব্রবিানায় ববস ব্রিল। এক রাবত আমরা বাব্রিবত এবস ওটার হাবতর ব্রপিবন রক্ত জদবখবত পাই আর ওটার বুবকর উপর ব্রতন জ াৌঁটা রক্ত ব্রিল!” “ঈশ্বর, ব্যাপারটা সব্রতযই আমাবদর র্য় পাইবয় ব্রদবয়ব্রিল,” অকপবট স্বীকার করল জডয়ারবে। “অযাপাটতবমবে অনয জকান ধ্রবর্র ঘটনা ঘটবত জদবখব্রিবল?” এড োনবত চাইবলন। “একবার বিব্রদবনর কািাকাব্রি সমবয়, আমরা জস্টব্ররওবত একব্রট জিাট চবকাবলট বুট পাই জযটা আমাবদর জকউই ব্রকবনব্রন। সম্ভবত অযানাববল ব্রনবয় এবসব্রিল ওটা,” লারা বলল। “কখন জতামরা এই ব্রসদ্ধাবে জপ ৌঁিবল জয পুতুলটার সাবে জকান 40 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক আত্মা রবয়বি?” লবরন প্রশ্ন করবলন। “আমরা বুঝবত পাব্রর জয অস্বার্াব্রবক ব্রকিু একটা ঘটবত চবলবি,” যডয়ারবে েবাব ব্রদল। “পুতল ু টা ব্রনবে জেবক রুম পব্ররবততন করত। ক্টব্ব্রর্ন্ন অির্ব্রি প্রকাশ করত ওটা: আমরা সবাই জদবখব্রি। ব্রকন্তু আমরা োনবত জচবয়ব্রিলাম জকন এমনটা ঘটবি। সম্ভবত জকান যুব্রক্তসংগত কারর্ রবয়বি জয কারবর্ পুতুলটা চলাব রা করবি? সুতরাং লারা আর আব্রম এক মব্রহলার সাবে জযাগাবযাগ কব্রর জয ব্রমব্রডয়াম ব্রহবসবব কাে করত। এটা ব্রিল এই সব ঘটনা ঘটবত শুরু করার এক মাস বা সপ্তাহ িবয়ক পবরর কো।” “যতা যতামরা কী োনবত জপবল?” “োনবত পারলাম জয এই োয়গাবত একব্রট জিাট জমবয় মারা জগব্রিল,” যডয়ারবে বলল ওয়াবরনবদর উবদবশয। “যমনয়টার ববয়স ব্রিল সাত বির এবং তার নাম ব্রিল অযানাববল – অযানাববল ব্রহব্রগনস। অযানাবববলর আত্মাটা ববলব্রিল জয অবনক আবগ, যখন অযাপাটতবমেগুব্রল ব্রনব্রমতত হয়ব্রন, তখন জস মাবঠ জখলবতা। জস োনায় জয ওটা ব্রিল তার েনয ‘র্াবলা সময়’। কারর্ আবশপাবশর প্রবতযবকই প্রাপ্তবয়স্ক এবং সবাই জকবল তাবদর চাকব্ররব্রনবয়ই উব্রিগ্ন, কারও সাবেই জয জযাগাবযাগ করবত পারব্রিল না, জকবল আমাবদর িািা। অযানাববল অনুর্ব কবরব্রিল হয়বতা আমরা তাবক বুঝবত পারব। এেনযই জস কাপবির পুতুলব্রট সব্ররবয় রাখবত শুরু কবর। অযানাববল যা জচবয়ব্রিল জসটা হবলা জেহ, র্ালবাসা এবং তাই জস ব্রেজ্ঞাসা কবর জয ওটা আমাবদর সাবে োকবত এবং পুতুলটার ব্রর্তবর প্রববশ করবত পারবব ব্রকনা। আমরা কী করবত পারতাম? সুতরাং আমরা ববল জদই, হযাৌঁ।” “এক ব্রমব্রনট,” এড বাধ্া ব্রদবলন। “তুক্টম ক্টক ব্ুঝানত চাচ্ছ যে ওটা পুতুবলর মবধ্য োকবত জচবয়ব্রিল? যতামরা ব্ুঝানত চাচ্ছ যে এটাবক দখল করার প্রিাব ব্রদবয়ব্রিল?” “ব্রঠক তাই, এব্রটই জবাঝাবত চাইব্রি,” জব্াব্ ব্রদল জডয়ারবে, “ওটানক আমানের কাবি ক্ষক্টতকর ক্টকছু ব্নল মনন হয়ক্টন। আমরা নাসত, আপনারা োবনন, আমরা প্রব্রতব্রদন কত শত েনবক কষ্ট সহয করবত জদব্রখ। আমাবদর করুর্া হবয়ক্টছল। োই যহাক, আমরা জসই সময় জেবক দয জডমবনালব্রেস্ট ⦿ 41 পুতুলটাবক অযানাববল নাবম ডাকবত োব্রক।” “অযানাববল নাবমর একব্রট জিাট্ট জমবয়র আত্মা ওটাবত প্রববশ কবরবি োনার পবর জতামরা ব্রক পুতুলটার সাবে অনয ব্রকিু কবরব্রিবল?” লবরন ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “আসনল, না,” যডয়ারবে বলল। “তবব এটা ব্রনব্রিত জয এরপর জেবক ওটা আর ব্রনিক পুতুল ব্রিল না। এটা তখন অযানাববল। আমরা জসই ব্রবর্য়ব্রটবক উবপক্ষা করবত পাব্ররব্রন।” “ব্রঠক আবি, আর ব্রকিু বলার আবগ, চবলা এক ব্রমব্রনবট গুব্রিবয় জনই,” এড প্রিাব করবলন। “প্রেবম, জতামার েন্মব্রদবনর েনয পুতুল উপহার পাও। ব্রকিুব্রদন পর পুতুলব্রট অবস্থান বদল করবত শুরু কবর—বা অেত স্থান পব্ররবততন করত যা জতামাবদর নের কাৌঁবি। এটা জতামাবদর উৎসাহী কবর তুবল, তাই আত্মাটাবক হাব্রের করার ব্রসদ্ধাে নাও এবং একব্রট আত্মা হাব্রের হবয় ব্রনবেবক অযানাববল ব্রহব্রগি ববল দাব্রব কবর। যতা আমানের আনলাক্টচত যসই জিাট জমবয়র আত্মাটা ব্রিল সাত বির বয়সী এবং অনুবরাধ্ কবর ববলব্রিল জয জস পুতুলব্রটবক দখল কবর জতামাবদর সাবে োকবত পারবব ব্রকনা। যতামরাও সম্মব্রত ব্রদবয় জ ল করুর্া বশৎ। তারপবর পুতুলব্রটর নাম রাখ অযানাববল। ব্রঠক?” “ব্রঠক,” যডয়ারবে এবং লারা একমত হল। “অযাপাটতবমবে জকান সময় জকান জিাট্ট জমবয়র র্ূত জদবখব্রিবল?” এড ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “না,” দুজন জমবয়ই েবাব ব্রদল। “তুক্টম ববলব্রিবল জয একবার এখাবন একব্রট চবকাবলট আইবটম জদখা ব্রগবয়ব্রিল,” এড বলবলন। “অনয জকান আেব ঘটনা ঘবটব্রিল কখনও যা জতামরা বযাখযা করবত পারব্রন?” “একবার ঘবর একব্রট মূব্রতত এবস উবঠ,” যডয়ারনে স্মরণ করল। “তারপর ওটা বাতাবস টলমল করবত করবত জমবঝবত পবি যায়। আমরা জকউই মূব্রততর কাবি ব্রিলাম না–ওটা ব্রিল রুবমর অনয পাবশ। এই ঘটনাব্রট আমাবদর পুবরাপুব্রর র্ীত, ব্রবহ্বল কবর তুবল।” “যতামানের ব্রকিু ব্রেজ্ঞাসা করব,” এড বলবত োকবলন। “যতামরা ব্রক জর্বব জদখব্রন জয হয়ত পুতুলটাবক জতামাবদর এতটা স্বীকৃব্রত জদয়া 42 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক উব্রচৎ হয়ব্রন?” “এব্রট জকান পুতুল ব্রিল না!” তাবক জশাধ্বর ব্রদল জডয়ারবে। “এব্রট ব্রিল অযানাবববলর আত্মা যার বযাপাবর আমরা কো বলব্রি!” “জসটা ব্রঠক!” লারা বলবলন। “মাবন, অযানাববল সম্পবকত ব্রকিু োনার আবগই?” “আমরা কীর্াবব োনব?” জডয়ারবে ব্রেজ্ঞাসা করল। “তবব এখন ব্রপিবন ব্র বর জদখবল, পুতুলটাবক এতটা ব্রবশ্বাস করা উব্রচৎ হয়ব্রন আমাবদর। তবব সব্রতয বলব্রি, আমরা ব্রেব্রনসব্রটবক জকান ব্রনরীহ মাস্কট িািা আর ব্রকিু মবন কব্ররব্রন। এব্রট কখনও ব্রকিুবক আঘাত কবরব্রন ... অেত ওই ব্রদবনর আবগ।” “আপনারা ব্রক এখনও র্াববিন জয পুতুলব্রটবক জয নিাচিা করাবি ওটা একব্রট জিাট জমবয়র আত্মাই?” লবরন ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “এিািা আর কী হবব?” লারা েবাব ব্রদল। “এব্রট একব্রট েঘনয র্ুডু পুতুল, হযাৌঁ, এটা র্ুডুই,” কযাল অস্পষ্টর্াবব ব্রবিব্রবি করল। অবনক ব্রদন আবগই এই বযাপাবর ববলব্রিলাম আব্রম। পুতুলব্রট জকবল সুব্রবধ্া ব্রনব্রিল তাবদর…” “ব্রঠক আবি, কযাল, আমার মবন হয়, সময় হবয়বি এখন জতামার পক্ষ জেবক কো বলার,” এড যুবকটার ব্রদবক ব্র বর মেবয করবলন। “আমাবক যব্রদ বলবত ববলন, আব্রম পুতুলব্রট পিে করতাম না এবং একইর্াবব, পুতুলব্রটও আমাবক পিে করত না,” জস বলল। “ব্রেব্রনসব্রটর মন আবি, আর পুতুবলর জকান মন োবক না, তাইনা? সুতরাং, প্রেম জেবকই আমার মনন হনতা জয এই ব্রেব্রনসব্রট তাবদর অযাপাটতবমবের সবখাবন জঘারাঘুব্রর করাটা র্াল ব্রকিু না।” “এর বাইবর, আমাবক বল জতামার সাবে কী ঘবটব্রিল?” এড বলবলন। “তাবদর স্ববের কোটা খুবল বল,” লারা মবন কব্ররবয় ব্রদল। “আিা,” কযাল বলবত শুরু করল,” ব্রেব্রনসব্রট আমাবক খারাপ স্বে জদখাবতা। একই স্বপ্ন ব্ারব্ার যেখতাম। ব্রকন্তু তবুও আব্রম আপনাবক যা বলবত যাব্রি তা স্ববের মবতা নয় যতটা আব্রম বুবঝব্রি, কারর্ আব্রম জকানর্াবব আমার সাবে এব্রট ঘটবত জদবখব্রি। জশর্ বার যখন এটা ঘবট দয জডমবনালব্রেস্ট ⦿ 43 তখন আব্রম বাব্রিবত ঘুব্রমবয় ব্রিলাম, সব্রতযকাবরর গর্ীর ঘুম। েখন যসখানন শুনয় আক্টছ, ব্রনবেযক োগ্রত জদখবত জপলাম আব্রম। ক্টকছু একটা ক্টিক মনন হক্টচ্ছল না আমার কাবি। রুবমর চারব্রদবক তাকালাম, ব্রকন্তু সবব্রকিুই যোস্থাবন আবি। ব্রকন্তু তারপবর যখন আমার পাবয়র ব্রদবক তাকালাম, কাপবির পুতল ু –অযানাববলবক ওখাবন জদখবত জপলাম। আবি আবি আমার শরীর জববয় উপবরর ব্রদবক আসব্রিল ওটা, আমার বুবকর ওপবর ব্রগবয় োমল। তারপর দুই হাত িব্রিবয় ব্রদল। এক হাত আমার ঘাবির একপাবশ স্পশত কবরব্রিল, অনযটা ব্রদবয় অপরপাবশ, জযন ববদুযব্রতক সংবযাগ বতব্রর করব্রিল ওটা। ব্রনবেবক শ্বাসরুদ্ধ অবস্থায় জদখবত জপলাম। আব্রম পাক জখবয় বুবকর উপর জেবক পুতুলব্রট জঠবল সব্ররবয় জদয়ার জচষ্টা করলাম, মনন হক্টচ্ছল যেন যকান প্রাচীর ধ্াক্কা ব্রদব্রি আব্রম, কারর্ পুতুলটা আমার উপর যেনক সরক্টছল না। আক্ষব্ররক অবেতই শ্বাসবরাধ্ হবয় মরবত যাব্রিলাম আব্রম, ব্রকন্তু আব্রম ব্রনবে জকান সাহাযয করবত পারব্রিলাম না, যতই শক্তর্াবব জচষ্টা কব্রর না জকন।” “হযাৌঁ, তবব জয যােবকর সাবে আব্রম কো ববলব্রিলাম ব্রতব্রন োনান জয জতামাবক শারীব্ররকর্াবব আক্রমর্ করা হবয়ব্রিল। এটাই ব্রক জসই ঘটনা?” এড তাবক চাপ ব্রদবলন। “না,” কযাল েবাব ব্রদল দৃরতার সাবে, “জসটা অনয সময় হবয়ব্রিল, েখন লারা এবং আব্রম যখন এই অযাপাটতবমবে একাব্রক ব্রিলাম। রাত প্রায় দশ বা এগাবরাটা তখন, আমরা মানক্টচত্র যেখক্টছলাম কারণ পবরর ব্রদন আব্রম একব্রট ব্রট্র্বপ যাববা। সবব্রকিুই শাে ব্রিল এ সময়। হঠাৎ, আমরা দুেবনই জডয়ারবের জশাবার ঘবর শব্দ শুনবত পাই, আমরা জর্ববব্রিলাম জকউ একেন হয়ত চুব্রপসাবর অযাপাটতবমবে প্রববশ কবরবি। আব্রম চুপচাপ উবঠ পব্রি এবং চুব্রপচুব্রপ জবডরুবমর দরোর ব্রদবক এব্রগবয় যাই পা ব্রটবপ ব্রটবপ, তনব্ েরজাটা বন্ধই ব্রিল। জশারবগাল োমা পযতে আব্রম অবপক্ষা কব্রর, তারপর সাবধ্াবন দরোর বাইবর ব্রগবয় বাব্রত জ্বালাই। ওখাবন জকউ ব্রিল না! যকব্ল, অযানাববল পুতল ু ব্রট জলাবরর এক জকাবন পবিব্রিল। আব্রম একা ওটার কাবি যাই জদখার েনয জয অস্বার্াব্রবক ব্রকিু জচাবখ পবি ব্রকনা। ক্টকন্তু পুতুবলর কাবি যাওয়ার সাবে সাবে মবন হবলা জকউ একেন আবি আমার ব্রপিবন। আব্রম সাবেসাবে 44 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক ঘুবর যাই এবং জবশ ...” এই ববল জেবম জগল কযাল। “যস এই অংশটুকু ব্রনবয় কো বলবব না,” লারা বলল। “কযাল যখন ওব্রদবক ঘুবর জসখাবন জকউ ব্রিল না, তবব হঠাৎ ব্রচৎকার কবর উবঠ বুক জচবপ ধ্বর েরীর কুুঁচনক ব্নস পনড়। কাটা োয়গা জেবক রক্তপাত হব্রিল, যখন আব্রম তার কাবি জপ ৌঁিাই। পুনরা োটে রবক্ত ক্টভনজ ক্টছল। খুব র্য় জপবয় কাৌঁপব্রিল কযাল। তারপর আব্রম ওর শাটত খুবল জদখবত পাই... জদখবত পাই তার বুবক এক ধ্রবর্র নখর ব্রচহ্ন!” “আব্রম ব্রক ব্রচহ্নব্রট জদখবত পাব্রর?” এড ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “ওটা এখন ব্রমব্রলবয় জগবি,” েুব্কটা জব্াব্ ক্টেল তানক। “আব্রমও তার বুবকর উপর কাটা জদবখব্রি,” যডয়ারবে সমেতন করল। “কয়টা কাটা ক্টছল?” ব্রেজ্ঞাসা করবলন এড। “সাতটা,” লারা বলল। “ব্রতনব্রট খািা; চারটা অনুর্ূব্রমক।” “কাটাগুব্রলর মবধ্য ব্রক জকান ব্রকিু বুঝা জগব্রিল?” “সমি কাটা ব্রিল উত্তপ্ত, মবন হব্রিল পুবি যাবি।” “এই ঘটনার আবগ কখনও ব্রক বুবকর একই োয়গায় কাটা বা ক্ষত হবয়ব্রিল জতামার?” এড ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “না,” েবাব ব্রদল কযাল। “আক্রমবর্র আবগ বা পবর ব্রক জ্ঞান হাব্ররবয়ব্রিবল?” “না,” এব্ারও একই উত্তর ক্টেল যস। “ক্ষতব্রট সারবত কতব্রদন জলবগব্রিল?” লবরন তখন োনবত চাইল। “প্রায় সবি সবিই র্াল হবয় জগব্রিল ওগুবলা,” কযাল বলল। “ওগুনলা অবধ্তক র্াল হবয় জগব্রিল পবরর ব্রদন এবং এরপবরর ব্রদন পুবরাপুব্রর জসবর যায়।” “ওই সমবয়র পবর আর ব্রক ব্রকিু ঘবটবি?” এড ওয়াবরন ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “না,” সাবে সানে েবাব আসল। “ওই ঘটনার পবর তুব্রম কার সাবে প্রেম জযাগাবযাগ কবরব্রিবল?” “ াদার জকব্রর্নস নাবম এক এব্রপবস্কাপাল যােবকর সাবে,” যডয়ারবে উত্তর ব্রদল এড এবং লবরনবক। “ডাক্তার ডাকার বদবল তাবক ডাকার ব্রসদ্ধাবের ব্রক ব্রববশর্ জকান দয জডমবনালব্রেস্ট ⦿ 45 কারর্ ব্রিল?” লবরন ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “আপব্রন ব্রক মবন কবরন জয বাইবরর জকউ ব্রবশ্বাস করত জয কযাবলর বুবকর নখর ব্রচহ্নটা জকাবেবক এবসবি?” পাল্টা ব্রেজ্ঞাসা করল জডয়ারবে। “তািািা, আমরা োনবত জচবয়ব্রিলাম কী ঘটবি এখাবন। কাবক ব্রেজ্ঞাসা করব জসটা বুঝব্রিলাম না।” “ক্টকন্তু িাোর যকক্টভনসবকই যকন? এর ক্টক ক্টব্নেষ যকান কারণ আনছ?” লবরন প্রশ্ন করবলন। “হযাৌঁ, আমরা তাবক ব্রবশ্বাস কব্রর,” যডয়ারবে বলল। “ব্রতব্রন এখাবনই কাবির একব্রট েুব্রনয়র কবলবে পিান এবং লারা এবং আব্রম দুেবনই তাবক ব্রচব্রন।” “যতামরা যােকবক কী বলবল?” এড ব্রেজ্ঞাসা করবলন। “পুবরা গল্পব্রট - অযানাববল সম্পবকত এবং কীর্াবব এব্রট ব্রনে জেবকই স্থান পব্ররবততন করত এবং ব্রববশর্ত কযাবলর ওই কাটা সম্পবকত,” যডয়ারবে েবাব ব্রদল। “প্রেবম আমরা র্য় জপবয়ব্রিলাম জয হয়ত ব্রতব্রন আমাবদর কো ব্রবশ্বাস করববন না, তবব এব্রট জকান সমসযা ব্রিল না- আমাবদর ব্রঠকই ব্রবশ্বাস কবরব্রিবলন ব্রতব্রন। যব্রদও,” জস জশর্ করল, “ব্রতব্রন ববলব্রিবলন জয সাম্প্রব্রতক সমবয় ব্রতব্রন কখনও এমন ঘটনার কো শুবননব্রন। ওই সময় আমরা সবাই র্বয় হতর্ম্ব ব্রিলাম এবং আব্রম তাবক ব্রেজ্ঞাসা করলাম আমাবদর সাবে কী ঘটবি ববল তার ধ্ারর্া?” “ক্টতক্টন জতামাবক কী ববলব্রিবলন?” এড োনবত চাইবলন। “ববলব্রিবলন জয জকান অনুমান করবত চান না ব্রতব্রন,” যডয়ারবে উত্তর ব্রদল। “তবব মবন হবয়ব্রিল জয ব্রতব্রন চাবচতর উপবরর কারও সাবে জযাগাবযাগ করববন - াদার এর্াবরট নাবমর কাবরা সাবে।” “এটাই কবরব্রিবলন ব্রতব্রন,” এড মেবয করবলন। লারা ওয়াবরনবদর উব্রিগ্নর্াবব ব্রেজ্ঞাসা করল, “আপব্রন কী ধারণা করনছন, কযাবলর বুবকর কাটাগুবলা ব্রকবসর ব্রিল?” “চনলা এক ব্রমব্রনট এব্রট ব্রনবয় আবলাচনা কব্রর,” এড উত্তর ব্রদবলন। “প্রেবম জশর্ করার েনয কবয়কব্রট প্রশ্ন ব্রেজ্ঞাসা করবত চাই আব্রম। এই োতীয় ঘটনাগুবলা জতামাবদর কাবরা সাবে আবগ কখনও ঘবটবি?” “না,” তারা োনাল ওয়াবরনবদর। 46 ⦿ জেরাল্ড ব্রিটল | অনুবাদঃ সবযসাচী পাঠক