美式书最后的希望(The Last Hope)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 最后的希望 (the Last Hope) 000001 2. 最后的希望 (the Last Hope) 000002 3. 最后的希望 (the Last Hope) 000003 4. 最后的希望 (the Last Hope) 000004 5. 最后的希望 (the Last Hope) 000005 6. 最后的希望 (the Last Hope) 000006 7. 最后的希望 (the Last Hope) 000007 8. 最后的希望 (the Last Hope) 000008 9. 最后的希望 (the Last Hope) 000009 10. 最后的希望 (the Last Hope) 000010 11. 最后的希望 (the Last Hope) 000011 12. 最后的希望 (the Last Hope) 000012 13. 最后的希望 (the Last Hope) 000013 14. 最后的希望 (the Last Hope) 000014 15. 最后的希望 (the Last Hope) 000015 16. 最后的希望 (the Last Hope) 000016 17. 最后的希望 (the Last Hope) 000017 18. 最后的希望 (the Last Hope) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最后的 [ho ʊ p] HOPE 希望 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ sit ə n] Seton 塞顿 [ ˈ m ɛ r ɪ m ə n] Merriman 梅里曼 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ða ʊ ] thou 你 [n əʊ ] knowest 最了解 , , , [swi ː t] sweet 甜的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ? ? ? ” ” ” [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ho ʊ p] hope 希望 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [l ə ] LE LE [ rw ɑ : ] ROI 投资回报率 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] EST 东部标准时间 [m ɔː rt] MORT 死亡 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ vi ː v] VIVE 活力 [l ə ] LE LE [ rw ɑ : ] ROI 投资回报率 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] RETURN 返回 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最后的 [ho ʊ p] HOPE 希望最后的希望 (The Last Hope) 第 1/18 ⻚最后的希望作者：亨利 · 塞顿 · 梅里曼 “ 甜美的声音，你究竟知道些什么？ ” 我哭了。 “ 隐藏的希望， ” 那个声音回答道。内容第一章国王驾崩第二章国王万岁第三章《最后的希望》回归 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ z ɪ z] MARQUIS'S 侯爵的 [kri ː d] CREED 信条 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [da ɪ k] DYKE 堤防 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑ :st ə weiz] CASTAWAYS 遇难者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sent] SCENT 香味 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [hu ː ] WHO WHO [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mis'teik] MISTAKE 错误 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ tæli ə n] ITALIAN 意大利语 [ha ʊ s] HOUSE 房子第四章侯爵信条章五、堤坝上第六章《荒岛余生》第七章香气第八章小男孩当国王第九章错误第十章在意大利之家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开始 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ʌ v; ə v] OF 的 - GEMOSAC - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ ts] GATES 大⻔ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] LIFTED 抬起 [ve ɪ l] VEIL 面纱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɜ ː rn] TURN 转动 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ d] TIDE 潮 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ gæmb ə lz] GAMBLERS 赌徒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第十一章一个开始第十二章杰莫萨克的秘密第十三章大⻔之内第十四章揭开面纱第十五章局势逆转第十六章赌徒第十七章 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː nt] PONT 庞特 [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ðæt] THAT 那 [su ː n] SOON 很快 [f əˈɡ ets] FORGETS 忘记了 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bri ː t ʃ ] BREACH 违反 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx " " " [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] NINETEEN 十九 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [no ʊ ] NO 不 [e ɪ t] 8 8 [r ʊˈ el] RUELLE 鲁埃尔 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] JACOB 雅各布 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] DROPPING 下降 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ɪ l ə t] PILOT ⻜行员 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三在皇家桥上第十八章遗忘之城第十九章缺席第二十章 “ 十九 “ 第二十一章。鲁埃尔街 8 号雅各布第二十二章放弃⻜行员第二十三章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] SIMPLE 简单的 [ ˈ bæ ŋ k ə r] BANKER 银行家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] THE 这 [le ɪ n] LANE ⻋道 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ meni] MANY 许多 [ ˈ t ɜ :n ɪ ŋ z] TURNINGS 转弯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [sænz] SANS 无 [ræ ŋ kju ː n] RANCUNE 兰库恩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] RETURNED 返回 [ ˈ empti] EMPTY 空的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [a ʊ t] OUT 出去 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ma ʊ ðz] MOUTHS 嘴 [ ʌ v; ə v] OF 的 ['be ɪ bz] BABES 宝⻉们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 - BAREBONE'S - [pra ɪ s] PRICE 价格 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː rk] DARK 黑暗的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX 一位普通的银行家第二十四章岔路口第二十五章 SANS RANCUNE 第二十六章空手而归第二十七章童言无忌第二十八章基本价格第二十九章在黑暗中第三十章 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ ] FURROW 畦 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] THURSDAY 周四 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæd ə m] MADAME 夫人 [di ː ] DE 德语 - CHANTONNAY - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] PRIMROSES 报春花 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ d ɔː rm ə r] DORMER 天窗 [ ˈ k ɑː lv ɪ l] COLVILLE 科尔维尔 [ ɪ z] IS 是 [bla ɪ nd] BLIND 瞎的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɔː rd ɪ d] SORDID 肮脏的 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事情 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [skwer] SQUARE 正方形 [mæn] MAN 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太再次进入犁沟第三十一章尚托奈夫人星期四第三十二章报春花第三十三章多默 · 科尔维尔是盲人第三十四章一件肮脏的事第三十五章一个方方正正的人第三十六章太太。 [ pi(:)' ɛə ] PIERRE 皮埃尔 [ ˈ l ɔː r ə ns] LAWRENCE 劳伦斯 [d ʌ z] DOES 做 [n ɑː t] NOT 不是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] UNDERSTAND 理解 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] UNDERSTANDING 理解 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ku ː ] COUP 政变 - - - [ ˌ d ɛˈ t ɑː , ˌ de ɪˈ t ɑː ] D'ETAT d'etat [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix " " " [d ʒɑː n] JOHN 约翰 ['d ɑ :bi] DARBY 达比 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] FARLINGFORD 法灵福德 [w ʌ ns] ONCE 一次 [m ɔː r] MORE 更多的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [l ə ] LE LE [ rw ɑ : ] ROI 投资回报率 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] EST 东部标准时间 [m ɔː rt] MORT 死亡 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 ; ; ; [ðæts] that's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæts] That's 那就是 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 — — — [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [hu ː ] who WHO [ ɜ ː rnd] earned 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海皮埃尔 · 劳伦斯不明白第三十七章理解第三十八章政变第三十九章约翰 · 达比 “ 第四十章法灵福德再一次第一章国王驾崩 “ 好了，就是这样。 ” “ 他们把法国人埋在了那里， ” 安德鲁（人称 “ 河边安德鲁 ” ）说道。因为还有另一个安德鲁，他以航海为生。 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水手 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [r ɪˈ kwest] request 要求 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 - Marshford - [wei] way 方式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dra ɪ d] dried 干燥 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍然 [set] set 放 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 - - - [ ˈ d ɪɡə r] digger 挖掘机 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教区 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ f ɔ k] Su ff olk 萨福克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ n] in 在 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 , , , [nets] nets 网 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ net ɪ ŋ ] netting 网 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː rk] pork 猪肉 [sle ɪ n] slain 被杀 [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿着 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ weð ə r] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 [hændz] hands 双手应两位绅士的要求，里弗 · 安德鲁护送他们从 “ 黑水手 ” 酒吧前往教堂墓地。他早上收到消息，需要他提供这项服务。他回答说，他们得等到晚上才能行动。他说，今天轮到他带着干⻥绕着⻢什福德一圈了；但到了晚上，如果他们仍然下定决心，就可以去参观教堂了。安德鲁 · 里弗除了在萨福克郡法灵福德教区担任掘墓人和书记员的轻松工作外，还经营着一家规模虽小但稳定的⻥干生意。他自己织的网，以及他自己饱经⻛霜的双手宰杀和处理的猪肉。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [la ɪ z] lies 谎言 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向海 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə rlænd] Fatherland 祖国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [pr ɑː k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻近 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ se ɪʃə b( ə )l] insatiable 贪得无厌 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['s ɒ s ɪ d ʒɪ z] sausages 香肠 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː rk] pork 猪肉 [ ɑː n] On 在 [ði ː z] these 这些 [ko ʊ sts] coasts 海岸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪɡ z] pigs 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生产 [ ʌ v; ə v] of 的 ['s ɒ s ɪ d ʒɪ z] sausages 香肠 [w ʊ d] would 会 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲暇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 , , , [hu ː ] who WHO [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [di ː md] deemed 被认为 [ ʌ n ˈ f ɪ t] un fi t 不合格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查询 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ju ː st] used 用过的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ k( ə )l] fi ckle 反复无常 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ vd] saved 已保存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻辱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændzm ə n] landsman 土地管理者 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː r] tar 焦油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blo ʊ t ə r] bloaters 胀气者 [ðæt] that 那 [ ˈ her ə ldid] heralded 被预言 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] jersey 球衣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ ho ʊ msp ʌ n] homespun 质朴的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星期 , , , 因为法灵福德位于英格兰向海延伸至祖国的那一部分。似乎正是由于与香肠和猪肉的密切接触，才使它产生了对香肠和猪肉的强烈渴望。在这些沿海地区，宰杀猪和制作香肠似乎占据了少数人的闲暇时间。因各种原因被认为不适合从事海上工作的人。我们无权探究安德鲁河为何从未利用过变幻莫测的元素。一切都已成为过去。某种程度上，正是焦油和膨胀剂的气味预示着他的到来，使他免于沦为乡巴佬的耻辱。他穿着蓝色运动衫和棕色粗布⻓裤，整整一周都穿着这身衣服。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内陆 [ ˈ l ʌ b ɝ z] lubbers 笨蛋 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ di ː l ɪ ŋ z] dealings 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [sau'west ә ] sou'wester 西南⻛ — — — [w ɔː rn] worn 磨损 [ ɪ n] in 在 [fer] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ l] foul 犯规 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [hæt] hat 帽子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hed] head 头 - - - [p ɑː rt] part 部分 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [ænd; ə nd] and 和 [lent] lent 借出的 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [hi ː ; hi] He 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗淡 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈɡ res ɪ vn ə s] aggressiveness 攻击性 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ re ɪ si] racy 色情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [k ɜ ː rt] curt 简短 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清除 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [i ː st] East 东方 [ ˈ æ ŋ ɡ li ə n] Anglian 安格利亚 [ 'bl ʌ fnis ] blu ff ness 虚张声势 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送货 , , , [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nekst] next 下一个 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 “ “ “ [ ˈ pæs ə n] Passen 帕森 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [its] it's 它是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] yew 紫杉 - - - [tri ː ] tree 树 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ðæt] That 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑːʃ ] wash 洗 - - - [ ʌ p] up 向上 [fa ʊ nd] found 成立 [ba ɪ ] by 经过 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ l ə m] Willem 威廉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯塔 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守⻔员 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的而他那句拯救性的话语，使他与那些根本与水没有任何瓜葛的内陆穷苦人区别开来。今晚，他把那顶无论晴天雨天都戴着的旧防⻛帽，换成了他的周日礼帽。因此，他的讲话具有官方性质，并为所记录的文字增添了额外的价值。而且他还说了这些话。带着一丝淡淡的攻击性，这种攻击性或许只有在孕育出言不逊、说话直率的男人的土壤中才会出现。但这句话及其表达方式中，不仅仅体现了东安格利亚人那种虚张声势的性格。正如他接下来的观察所解释的那样。 “ 乘客认为它在那边的紫杉树旁边 —— 但他错了。 ” 那是一个被冲上岸的垃圾，是灯塔管理员老威廉一天清晨发现的。 [no ʊ ] No 不 ! ! ! [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [wer] where 在哪里 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ d] laid 铺设 [ba ɪ ] by 经过 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ ] toe 脚趾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː ] sea 海 - - - [bu ː t] boot 启动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇欲坠 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hedsto ʊ n] headstone 墓石 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ha ɪ ] high 高的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ ndz] mounds 土堆 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ˌ f ɑː ð ə rz] forefathers 祖先 [slept] slept 睡着了 [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经过 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无名 “ “ “ [w ɑːʃ ] wash 洗 - - - [ ʌ ps] ups UPS , , , ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最后的 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ drest] addressed 已解决 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fju ː ] few 很少 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [drest] dressed 穿着 , , , [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪明地 [set] set 放 - - - [ ʌ p] up 向上 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大约 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ st] gist 要旨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [frent ʃ ] French 法语 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 [l ə ] le 勒 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵不！这是法国人被埋葬的地方。他用海靴的鞋尖指着一座破败的坟墓，这座坟墓从未立过墓碑。法灵福德教堂墓地里杂草丛生。几乎完全掩盖了祖先们与无名 “ 冲刷物 ” 并肩⻓眠的土堆。他们曾给予他们最后的款待。里弗 · 安德鲁只说了几句话，对象是他的两个同伴中较年轻的那位，一位衣着考究的男士。一位四十岁左右的精明男子，他又将这些内容的大意翻译成法语，供其上级参考。他称呼一位白发苍苍的小绅士为 “ 侯爵先生 ” 。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈɡ l ɪ bli] glibly 轻率地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡村的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ rek ə men ˈ de ɪʃ ( ə )n] recommendation 推荐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [b ɔː rn] born 出生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ skæns] askance 斜视 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [frent ʃ ] French 法语 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔː rm ə r] Dormer 天窗 [ ˈ k ɑː lv ɪ l] Colville 科尔维尔 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [n ɑː t] not 不是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [fe ɪ m] fame 名声 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 ['ipswit ʃ ] Ipswich 伊普斯维奇 , , , [ ˈ twenti] twenty 二十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 ['m əʊ ld ə r ɪ ŋ ] mouldering 模压 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 “ “ “ [its] It's 它是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [k ʌ m] come 来 [ ˈ m ɪ klm ə s] Michaelmas 米迦勒节 , , , ” ” ” [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 “ “ “ [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ d ɪɡə r] digger 挖掘机 [ðen] then 然后 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beri ə l] burial 葬礼 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 — — — [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 “ 他用两种语言都能说一口流利的话，态度却有些冷漠。 ” 这本质上是一位城市之人，而且，它更适合在人行道上播放，而不是在法灵福德的乡村宁静中播放。对于英国出生的人来说，拥有说方言的天赋并不是什么值得称道的事。里弗 · 安德鲁斜眼看着这位绅士用法语讲话。他曾在邮局收到过署名为多默 · 科尔维尔的信件：在伦敦和巴黎都颇有名望的名字但是，他的社交名声甚至都没能传到伊普斯维奇。距离这座破败的教堂墓地二十英里。 “ 到米迦勒节的时候就快 25 年了， ” 里弗 · 安德鲁说道。 “ 我当时还不是掘墓人；但我对那场葬礼记忆犹新。 ” 我还记得那个法国人 —— 就好像昨天才⻅过他一样。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [pl ʌ kt] plucked 拨弦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ d] blade 刀刃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ræs] grass 草 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [ ˈ d ɑː rkli] darkly 黑暗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ 'mju:zi ŋ li ] musingly 若有所思地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [si ː ] sea 海 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ h ɔː k ə r] hawkers 小贩 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [werz] wares 商品 , , , [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd əˈ rekt] indirect 间接 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː z] news 消息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ʊ t ˈ spred] outspread 扩张 [hændz] hands 双手 [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指示性的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被忽视的 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不安地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ “ “ [ ˈ pæs ə n] Passen 帕森 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [d ә unt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟墓 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ kw ɜ ː rm] bookworm 书呆子 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˌɪ n ˈ d ɔː rz] indoors 室内 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片他从坟墓里拔出一根草，叼在嘴里。 “ 他是个谜，的确如此， ” 他阴沉地补充道。他转过身，若有所思地望向沼泽地对面的大海。对于里弗 · 安德鲁来说，就像许多兜售廉价商品的商贩一样，他深知新闻的间接商业价值。这位白发苍苍的法国小个子男人耸了耸肩，张开双手，对这座被遗弃的坟墓的状况表示虔诚的恐惧。他的态度含义如此明显，以至于安德鲁河不安地左右挪动着脚步。 “ 帕森， ” 他说， “ 他根本不把坟墓放在眼里。 ” 他可以说是个书虫。总是坐在室内看书和图画。 [ ˈ b ʊ t ʃə r] Butcher 屠夫 [fræ ŋ ks] Franks 弗兰克斯 [t ɜ ː rnz] turns 转弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ temp ɪ sts] tempests 暴⻛雨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热的 [s ʌ n] sun 太阳 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [hæz; h ə z] has 有 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ frent ʃ m ə nz] Frenchman's 法国人的 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ɔː f] o ff 离开 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪ n] in 在 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟墓 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nd] mound 冢 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 “ “ “ [f ɜ ː rst] First 第一的 , , , [its] it's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺材 [ðæt] that 那 - bu'sts - [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ðen] then 然后 [its] it's 它是 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ nz] bones ⻣头 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] realism 现实主义 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈɡɑː tn] begotten 所生的 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 [ ˈ d ɔː rm ə r] Dormer 天窗 [ ˈ k ɑː lv ɪ l] Colville 科尔维尔 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [tr ʊ θ s] truths 真相 [hi ː ; hi] He 他 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɔː n] yawn 打哈欠 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ɔ t ə ri ŋ ] tottering 颤巍巍 [ ˈ hed ˌ st əʊ nz] headstones 墓碑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 - - - ['mær ɪ n ə z] mariners 水手们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三位一体 - - - [ 'pail ə ts ] pilots ⻜行员 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近屠夫弗兰克斯时不时会把他的羊送来。但是，在这些暴⻛雨和烈日的共同作用下，小草⻓得更快了。法国人的处境并不比其他人更糟。还有一些人完全陷了进去。他指着土堆下沉的地方，那里有一两座坟墓。草丛中可以看到一些意味深⻓的凹陷。 “ 首先是棺材不堪重负塌陷，然后是⻣头， ” 他补充道。带着那种源于熟悉感的冷峻现实主义。多默 · 科尔维尔并没有费心去翻译这些普遍真理。他打了个哈欠，目光落在附近几位资深海员和三位一体号⻜行员摇摇欲坠的墓碑上，他们正在那里⻓眠。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [ ˈ stræg ə ld] straggled 散落的 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [stri ː t] street 街道 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [p ɔː rts] ports 端口 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ko ʊ st] coast 海岸 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 [ ˈ s ɪ lt ɪ d] silted 淤泥 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸收 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁荣 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [stri ː t] street 街道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [stre ɪ t] straight 直的 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 - - - [sa ɪ d] side 边 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [ki ː ] Quay 码头 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖⺠地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓库 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː rd] tarred 焦油 [h ʌ t] huts 小屋 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪发光 [æt; ə t] at 在 [ha ɪ ] high 高的 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɪ n] In 在 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古老的 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri:m ə n] Freemen 自由人 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ z] graze 轻擦 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ta ɪ mz] times 时代 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄园 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ra ɪ ts] rights 权利 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ʃə r ɪ d ʒ ] pasturage 牧草 , , , 教堂墓地位于地势较高的斜坡上，法灵福德村沿着一条⻓⻓的街道蜿蜒而上。法灵福德曾经是一个商业繁荣的城镇。它的故事就是这条海岸线上六个港口的故事 —— 一个被淤泥堵塞的港口，一家企业被铁路附近更繁荣的邻近企业吸收了。教堂墓地下方是一条宽阔的街道，在大⻔处向东转弯，直通河边。法灵福德码头 —— 一个由仓库和沥⻘小屋组成的小聚落 —— 与法灵福德镇中心之间隔着一片绿地，涨潮时，水面波光粼粼。过去，法灵福德的自由⺠有幸在草地上放牧他们的⻢匹。在后来的时代，庄园主声称对牧场拥有某些权利。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 , , , [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 , , , ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清楚地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ d ɔː rm ə r] Dormer 天窗 [ ˈ k ɑː lv ɪ l] Colville 科尔维尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [w ɜ ː rd] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ k ɑː lv ɪ l] Colville 科尔维尔 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [j ɔ :nd] yawned 打哈欠 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [fju ː ] few 很少 [ ɪ n] in 在 [f ɑː rl ɪ ŋ f ɝ d] Farlingford 法灵福德 [æz; ə z] as 作为 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɑː lv ɪ l] Colville 科尔维尔 [w ɔː kt] walked 步行 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺曼 [w ɜ ː rk] work 工作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː n əˈ s ɜ ː r] connoisseur 行家 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ʃə rd] cultured 有文化的 [mæn] man 男人 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺术 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离开 , , , [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ ld] jingled 叮当作响 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] keys 钥匙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [mæn] man 男人法林福德像一个人一样，否认了他。 “ 真是个谜， ” 里弗 · 安德鲁重复道。他显然在等多默 · 科尔维尔先生把那个意味深⻓的词翻译给那位法国绅士。但科尔维尔只是打了个哈欠。 “ 在法灵福德，很少有人像我一样了解法国人。 ” 科尔维尔先生走向教堂⻔廊，那里似乎很能引起他的艺术共鸣；因为他以鉴赏家的眼光研究了诺曼底的作品。他显然是一位有教养的人，对艺术作品的兴趣远大于对人类故事的兴趣。安德鲁河⻅他离去，手里拿着的钥匙叮当作响。他不耐烦地瞥了一眼那位年⻓的男人。