英式书世界之心(Heart of the World)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 世界之心 (heart Of The World) 000001 2. 世界之心 (heart Of The World) 000002 3. 世界之心 (heart Of The World) 000003 4. 世界之心 (heart Of The World) 000004 5. 世界之心 (heart Of The World) 000005 6. 世界之心 (heart Of The World) 000006 7. 世界之心 (heart Of The World) 000007 8. 世界之心 (heart Of The World) 000008 9. 世界之心 (heart Of The World) 000009 10. 世界之心 (heart Of The World) 000010 11. 世界之心 (heart Of The World) 000011 12. 世界之心 (heart Of The World) 000012 13. 世界之心 (heart Of The World) 000013 14. 世界之心 (heart Of The World) 000014 15. 世界之心 (heart Of The World) 000015 16. 世界之心 (heart Of The World) 000016 17. 世界之心 (heart Of The World) 000017 18. 世界之心 (heart Of The World) 000018 19. 世界之心 (heart Of The World) 000019 20. 世界之心 (heart Of The World) 000020 21. 世界之心 (heart Of The World) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 [h ɑː t] HEART 心 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世界 [ba ɪ ] BY 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə (r)] RIDER 骑士 [ ˈ hæ ɡə d] HAGGARD 枯槁 [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾米 [ ˈ s ɔː j ə (r)] SAWYER 索耶 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 , , , [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ænd; ə nd] AND 和 BOMBAY1896 BOMBAY1896 BOMBAY1896 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ skra ɪ b] INSCRIBE 题 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 - ' - [h ɑː t] HEART 心 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世界世界之心 (Heart of the World) 第 1/21 ⻚玛雅世界之心经过 H· 莱德 · 哈格德插图由艾米 · 索耶绘制朗文、格林公司伦敦、纽约和孟买 1896 版权所有奉献。我将此⻩金之城的故事铭刻于世世界之心 - ' - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ ne ɪ mse ɪ k] NAMESAKE 同名者 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡɒ dt ʃ a ɪ ld] GODCHILD 教子 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] RIDER 骑士 [ ˈ hæ ɡə d] HAGGARD 枯槁 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ʌ tl ə (r)] BUTLER 管家 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 Ditchingham 迪奇汉姆 , , , [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [de ɪ ] Day 天 , , , - 1894 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] Prologue 序幕 — — — [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɒ t] Plot 阴谋 [fe ɪ ld] Failed 失败的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先生 [ ˈ str ɪ kl ə nd] Strickland 斯特里克兰 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə nz] Summons 传票 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四致我的同名者和教子亨利 · 莱德 · 哈格德美国巴特勒迪奇厄姆 1894 年圣诞节内容。序言 —— 唐 · 伊格纳西奥第一章剧情为何失败第二章斯特里克兰先生第三章传票第四章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] Quest 寻求 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 “ “ “ [el] El 埃尔 [ ˈ n ɔː t ə ] Norte 北 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sevn] VII 七 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ hæsi ˈ end ə ] Hacienda 庄园 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ p ə (r)] Supper 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ːə l] Duel 决斗 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [eks] X X [ha ʊ ] How 如何 [m ˈə ʊ l ə z] Molas 莫拉斯 [da ɪ d] Died 死亡 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一心之传说第五章征程的开始第六章 “ El Norte “ 第七章 “ 庄园 ” 第八章晚餐及之后第九章决斗第十章莫拉斯之死第十一章 - Zibalbay - [telz] Tells 讲述 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使命 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 [d ɪˈ sendz] Descends 下降 [ð ə ; ði] the 这 ['kweiv ә ] Cueva 洞穴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 - Ignatio's - [ əʊ θ ] Oath 誓言 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ha ʊ ] How 如何 - Zibalbay - [ke ɪ m] Came 来 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ə m ɪ d] Pyramid 金字塔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [k ɜ ː s] Curse 诅咒 [ ɒ v; ə v] of 的 - Zibalbay - ⻬巴尔⻉讲述他的使命第十二章玛雅人下到洞穴第十三章伊格纳提奥的誓言第十四章心之城第十五章 Zibalbay 是如何回家的第十六章在金字塔上第十七章⻬巴尔拜的诅咒 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [pl ɒ t] Plot 阴谋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sækr ə l ɪ d ʒ ] Sacrilege 亵渎神灵 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [m ɑː ta ɪ ] Mattai ⻢泰 [ 'pr ɔ fi sai ] Prophesies 预言 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪恶的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ fl a ɪ t] Flight 航班 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [endid] Ended 结束 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第十八章剧情第十九章亵渎神明第二十章心灵议会第二十一章玛雅的婚姻第二十二章⻢泰预言邪恶第二十三章我们的航班以及它的结局第二十四章 ['n ɑ :w ə ] Nahua 纳瓦人 [be ə z] Bears 熊 [ ˈ w ɪ tn ə s] Witness 证人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告别 [ ˈ env ɔɪ ] ENVOI 发送 [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 - ' - [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 ? ? ? - ' - - ' - [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 ? ? ? - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 - ' - [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭受 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤抖 - ' - [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ vend ʒ ] avenge 报仇 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! - ' - [ð ə ; ði] The 这 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st əʊ nw ɜ ː k] stonework 石方 [fel] fell 跌倒 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [m ˈə ʊ l ə z] Molas 莫拉斯 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它纳瓦熊⻅证第二十五章告别结尾插图列表。玛雅你能看懂这些字吗？ “ 这都是你干的，女人！ ” 你不害怕吗？ “ 你将会为此付出代价，英国佬。 ” “ 我甚至连眼皮都没颤抖一下。 ” “ 哦！但愿我能自由地为你报仇！ ” “ 大量的石砌建筑倒塌了， ...... 莫拉斯也随之倒塌。 ” [s əʊ ] So 所以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ʌ b( ə )l] bubble 气泡 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dr ɔː n] drawn 绘制 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ai] I 我 , , , - Zibalbay - , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [l ɔː d] lord 主 , , , [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 - Zibalbay - , , , [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边界 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 — — — [f ɔː ls] false 错误的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 - ' - [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ t] pit 坑 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pa ɪ l] pile 桩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ɪ t] alight 点燃 [h ɑː t] HEART 心 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世界 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [d ɒ n] DON 大学教师 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] IGNATIO 伊格纳蒂奥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录这个泡泡太美了 ...... 玛雅盯着它看了好几分钟。这时，帷幕拉开了，玛雅夫人加入了我们。 “ 是我，⻬巴尔拜，你们的主，回家了。 ” “ 那是 ...... ⻬巴尔拜 ...... 从死亡的边缘归来。 ” 你 —— 虚伪的心灵女神。从坑口 ...... 喷涌出一道巨大的水柱。她很生气。随即，那堆巨大的柴火燃了起来。世界之心序幕。唐 · 伊格纳提奥以下几⻚内容的印刷情况有些奇特，值得记录下来。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [j ˈ i ə z] years 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [k ɔː l] call 称呼 [d ʒə unz] Jones 琼斯 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [t ʃɑː nst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ n] mine 矿 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Usumacinto - [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ste ɪ t] State 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ˈɑː p ɑː s] Chiapas 恰帕斯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɡ w ɑː t əˈ m ɑː l ə ; ˌɡ wæt əˈ m ɑː l ə ] Guatemala 危地⻢拉 [na ʊ ] Now 现在 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ n] in 在 [t ʃ i ˈɑː p ɑː s] Chiapas 恰帕斯 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ k ɔ mpen ˈ sei ʃə nz] compensations 赔偿 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə nz] European's 欧洲人的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理想的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ z] is 是 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝望地 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ væliz] valleys 山谷 [we ə (r)] where 在哪里 [men] men 男人 [me ɪ ] may 可能 [da ɪ ] die 死 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [ ɒ v; ə v] Of 的 [sp ɔː t] sport 运动 , , , [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严格 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没有任何 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [dens] dense 稠密 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ nt] hunt 打猎 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 , , , 近几年来，一位名叫琼斯的英国绅士因为那不是他的名字。偶然间受聘担任乌苏⻢辛托河附近一座矿山的经理，其上游将墨西哥恰帕斯州与危地⻢拉共和国分隔开来。虽然在恰帕斯州的矿井里生活无疑也有一些好处，并不完全符合欧洲人对幸福的理想。首先，这项工作很辛苦，极其辛苦。虽然山区的气候相当宜人，有些山谷里，人们可能会因发烧而死。严格来说，体育运动中并没有这样的项目。因为森林过于茂密，无法舒适地进行狩猎，而且，即便森林不茂密， [ð ə ; ði] the 这 [sw ɔː rmz] swarms 蜂群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ə m ə s] venomous 有毒 [ ˈɪ nsekts] insects 昆虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [ðæt] that 那 [h ɔː nt] haunt 出没 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] relaxation 松弛 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [t ʃɑː ns] chance 机会 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [wel] well 出色地 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不安的 , , , [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [p ɑː ðz] paths 路径 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [b ɹˈɪ ŋ ks] brinks 布林克斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'presipis ] precipices 悬崖 , , , [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impassable 不可逾越 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢工 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sta ʊ t ɪ st] stoutest 最粗壮的 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [wen] When 什么时候 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [d ʒə unz] Jones 琼斯 [hæd; h ə d] had 有 [dwelt] dwelt 居住 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nz] mines 矿井 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [k ə n ˌ sepsi ˈəʊ n] Concepcion 康塞普西翁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l əʊ nlin ə s] loneliness 孤独 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟人 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相投 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [kl ɑː k] clerk 职员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː z] stores 商店 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourers 劳工 , , , 成群结队、毒性各异的毒虫困扰着他们，使得这种特殊的放松成为不可能。我们所理解的社会也明显缺少这一因素。如果一个男人碰巧结了婚，他不可能带着妻子穿越森林小路，进入仍然非常动荡不安的地区。穿过河流，沿着悬崖边缘，危险且难以通行，足以令最勇敢的旅行者也感到恐惧。琼斯先生在拉孔塞普西翁矿区住了整整一年后，他感到孤独的事实，他渴望结识比商店里的美国店员和他的印度劳工更合得来的朋友。 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː s] force 力量 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝试过 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [frendz] friends 朋友们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ f ɪ ŋ k ə s] fi ncas 农场 [ ɔː (r)] or 或者 [f ɑː rmz] farms 农场 [ð ɪ s] This 这 [ əˈ tempt] attempt 试图 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌恶 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː f] half 一半 - - - [bri ː dz] breeds 品种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊɪ st] lowest 最低 [kl ɑː s] class 班级 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单调 [va ɪ s] vice 副 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒə nsi] emergency 紧急情况 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [d ʒə unz] Jones 琼斯 [fel] fell 跌倒 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资源 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [w ʊ d] would 会 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ænt ˈɪ kw ɪ tiz] antiquities 古董 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pri ː ] pre 预 - - - [ ˈ æztek] Aztec 阿兹特克 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ templz] temples 寺庙 [æz; ə z] as 作为 [le ɪ ] lay 躺 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ sju ː d] pursued 追击 [ði ː z] these 这些 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃɪ z] researches 研究 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t] fascinate 吸引 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃɑː nst] chanced 偶然 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ðæt] that 那 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , 他气势汹汹地回到了家。在他居住的最初几个月里，他曾试图与邻近一些农场或庄园的主人交朋友。然而，他很快就厌恶地放弃了这次尝试。因为这些人被证明是下层阶级的混血儿。生活在单调乏味的罪恶氛围中。在这种紧急情况下，琼斯凭借其智慧，依靠智力资源，全身心投入其中。只要时间允许，他就会致力于收藏古董。并研究了他所能到达的众多前阿兹特克城市和神庙遗址。他越是深入研究这些课题，它们就越是激发他的想象力。因此，当他偶然听到山那边传来这个消息时， [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ hæsi ˈ end ə ] hacienda 庄园 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [kruz] Cruz 克鲁兹 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [dwelt] dwelt 居住 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 , , , [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæsi ˈ end ə ] hacienda 庄园 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ p ɔː t ɪ d] reported 据报道 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ ti ːɡ wo ʊ s] antiguos 古老的 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rel ɪ ks] relics 遗物 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨西哥 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɪ m] him 他 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹嘘 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ les( ə )nd] lessened 减少 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [hu ː ] who WHO [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k ə bl] practicable 切实可行的 [p ɑː θ ] path 小路 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæsi ˈ end ə ] hacienda 庄园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣诞老人 [kruz] Cruz 克鲁兹 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 - ' - [ra ɪ d] ride 骑 [ ɒ n] on 在 [mju ː l] mule 骡子 - - - [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɑː ] La 拉 [k ə n ˌ sepsi ˈəʊ n] Concepcion 康塞普西翁 , , , 在一个叫圣克鲁斯的庄园里，住着一个印第安人，名叫唐 · 伊格内修（ Don Ignatio ），据报道，庄园的主人对古物了解更多。他们拥有比墨西哥这一地区其他任何人都更丰富的历史和文物。他决定一有机会就去拜访他。事实上，他以前就打算这么做，因为唐 · 伊格纳西奥享有极佳的声誉。如果不是因为回家的路途遥远的话。然而，现在，一位印第安人主动提出为他们指出一条可行的翻山越岭的路线，这减轻了他们的困难。这使得圣克鲁斯庄园距离拉孔塞普西翁只有三个小时的骡子骑行路程。 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ 'fri:kw ə nt, fri'kwent ] frequented 经常光顾 [r əʊ d] road 路 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因此 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干燥 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [wen] when 什么时候 [w ɜ ː k] work 工作 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [slæk] slack 松弛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [tu ː ] too 也 [l əʊ ] low 低的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压碎 - - - [m ɪ l] mill 磨 , , , [d ʒə unz] Jones 琼斯 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatched 已派送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ə (r)] runner 跑步者 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣布 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ k ɜ ː ti ə s] courteous 有礼貌 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞讨 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæsi ˈ end ə ] hacienda 庄园 , , , “ “ “ [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hæsi ˈ end ə ] hacienda 庄园 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɑː d] façade 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [wa ɪ t] white 白色的 [st əʊ n] stone 石头 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ m ɔː r ɪʃ ; ˈ m ʊə r ɪʃ ] Moorish 摩尔式 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] architecture 建筑学 , , , 而走更繁忙的公路则需要十个小时才能到达。因此，在旱季的某一天，矿上的工作比较清闲，由于水位太低，无法驱动破碎机运转，琼斯开始了工作。那天是星期六。因为就在上周一，他曾派人去告诉唐 · 伊格纳西奥他计划来访。并收到了一封措辞非常礼貌且文笔流畅的回信。恳求他下周日到庄园来。 “ 任何英国绅士都会受到热烈欢迎。 ” “ 当他走近庄园时，他惊讶地看到一座巨大的白色石头建筑，其建筑⻛格带有半摩尔式特色。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ ta ʊə z] towers 塔楼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː n ə ment ɪ d] ornamented 装饰 [ ˈ d ɔ : ˌ we ɪ z] doorways ⻔口 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [end] end 结尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [d əʊ m] dome 穹顶 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ fl æt] fl at 平坦的 [ru ː f] roof 屋顶 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑术 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lp ə ] milpas 米尔帕斯 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [k ɔː n] corn 玉米 - - - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r əʊ vz] groves 小树林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k əʊ k əʊ ] cocoa 可可 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ste ɪ t] state 状态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [d ʒə unz] Jones 琼斯 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网关 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ pæti əʊ ] patio 露台 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭院 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ ˈ se ɪ b ə ] ceiba 木棉 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感激的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ði ː z] these 这些 [tri ː z] trees 树木 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ sælj əˈ te ɪʃə nz] salutations 问候 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪˈ nj ɔː r] Señor 先生 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 - - - [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 , , , 两端设有塔楼和装饰华丽的⻔廊，以及从其平坦屋顶中央升起的大型圆顶。骑⻢穿过玉米地（ milpas ）和可可树、咖啡树丛，所有作物都处于完美的耕作状态，覆盖了建筑物周围数英亩的土地。琼斯来到一个大露台或庭院的⻔口，那里生⻓着几棵巨大的木棉树。它们感激地在井口投下荫凉。树下出现了一个印第安人，显然他一直在等待他的到来。然后，牵着⻢，连声问候地告诉他：伊格纳西奥先生当时正和他的族人在那边的小教堂里唱晚祷歌。 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 , , , [d ʒə unz] Jones 琼斯 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɔː z] doors ⻔ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [s əʊ ] So 所以 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [lait] light 光 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )nz] proportions 比例 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ nz] decorations 装饰 [ð ə ; ði] The 这 [ 'w ə : ʃ ip ə ] worshippers 信徒 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ meni] many 许多 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编号 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 , , , [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ v əʊʃ ( ə )nz] devotions 虔诚 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ entri] entry 入口 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [slæb] slab 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大理石 , , , [let] let 让 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə (r)] altar 坛 , , , [we ə r ˈɒ n] whereon 其中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ ɪ n] in 在 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 , , , 按照他的习惯，祈祷很快就会结束。琼斯把⻢留给印第安人照看，自己则去了教堂，然后大⻔敞开着，他走了进去，坐了下来。他的眼睛很快适应了昏暗的光线，他觉得这个地方非常漂亮，无论是建筑比例还是装饰都十分精美。信徒人数也很多 —— 或许有三百人左右。显然他们都是庄园里雇佣的印第安人；他们全神贯注于祈祷，以至于他的到来根本没有被注意到。然而，在他看来，这座建筑里最奇特的物品是一块白色大理石板。祭坛上方墙壁上嵌有一块石板，上面用西班牙语刻着以下铭文： [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [s əʊ ] so 所以 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : “ “ “ [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投入的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əʊ st] most 最多 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [frend] friend 朋友 , , , [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ str ɪ kl ə nd] Strickland 斯特里克兰 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 , , , [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hu ː m] whom 谁 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [sp ɒ t] spot 点 [pre ɪ ] Pray 祈祷 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [s əʊ lz] souls 灵魂 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 , , , [ əʊ ] O 哦 [ ˈ p ɑː s ə (r)] passer 过路人 - - - [ba ɪ ] by 经过 ” ” ” [wa ɪ l] While 尽管 [d ʒə unz] Jones 琼斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [hu ː ] who WHO [ð ɪ s] this 这 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ str ɪ kl ə nd] Strickland 斯特里克兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪə ] Maya 玛雅 , , , [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] Heart 心 , , , [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ st] host 主持人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbl ə t] tablet 药片 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] benediction 祝福 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ ɪ ts] its 它是 [d ɔː z] doors ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː m] whom 谁 [d ʒə unz] Jones 琼斯 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没错 [t ʊ k] took 采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己字号很大，他阅读起来毫不费力： “ 谨以此文，由印第安人伊格纳西奥献给他最挚爱的朋友詹姆斯 · 斯特里克兰，以示纪念。 ” 一位英国绅士，以及他的妻子，心之公主玛雅。他第一次遇到的人就是在这里。路人啊，请以你的仁慈为他们的灵魂祈祷吧。 “ 琼斯正琢磨着这个詹姆斯 · 斯特里克兰和玛雅，这位 ‘ 心灵公主 ’ 究竟是谁时，以及是否是他的主人将平板电脑设置成记忆状态的，神父做了祝福，信众们开始离开教堂。第一个走进这家店的是一位印度绅士。琼斯正确地认定他就是唐 · 伊格纳西奥本人。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看起来 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 , , , [ ˈ h ɑː d ʃɪ p] hardship 困境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ðe ə (r)] their 他们的 [m ɑː rks] marks 标记 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] In 在 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [spe ə (r)] spare 空闲的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ le ɪ mn ə s] lameness 跛行 [d ɪˈ trækt] detract 减损 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [dres] dress 裙子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨西哥 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ m ˈ bre ə r əʊ ] sombrero 宽边帽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [str ɔː ] straw 稻草 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 [k ɔː d] cord 绳索 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干净的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ta ɪ ] tie 领带 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [dræb] drab 单调 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕色的 [bu ː ts] boots 靴子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɪ gne ɪʃ o ʊ ] Ignatio 伊格纳蒂奥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸他大约六十岁，但看起来比实际年龄要老得多。因为悲伤、艰辛和苦难在他身上留下了印记。他本人身材高瘦。轻微的跛行也丝毫没有影响他仪态的尊严。他的穿着非常朴素，完全没有墨西哥人所钟爱的华丽装饰和银扣。它由一顶巴拿⻢草帽制成。用黑色丝带代替通常的金色绳子，搭配干净的白色外套和衬衫。一条系成蝴蝶结的黑色领带，一条颜色暗淡的裤子，还有一双欧洲产的棕色靴子。事实上，唐 · 伊格纳西奥唯一真正引人注目的地方就是他的脸。