叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000001 2. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000002 3. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000003 4. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000004 5. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000005 6. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000006 7. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000007 8. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000008 9. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000009 10. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000010 11. 今 日 侦 察 兵 (a Scout Of To-day) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ [ [ [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 ] ] ] “ “ “ [w ʌ t] WHAT 什 么 [ ɪ z] IS 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ? ? ? [w ʌ t] WHAT 什 么 [ ɪ z] IS 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 ? ? ? ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ska ʊ t] SCOUT 侦 察 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊 莎 ⻉ 尔 [ ˈ h ɔː rn ɪ br ʊ k] HORNIBROOK 霍 尼 布 鲁 克 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [kæmp] Camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 , , , ” ” ” “ “ “ [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ k ɜ ː rliz] Curly's 柯 利 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 今 日 侦 察 兵 (A Scout of To-day) 第 1/11 ⻚ [ 卷 首 插 图 ] “ 那 是 什 么 ？ ” 它 是 什 么 ？ “ 今 日 侦 察 兵 ” 经 过 伊 莎 ⻉ 尔 · 霍 尼 布 鲁 克 《 露 营 与 小 径 》 的 作 者 《 迷 失 在 缅 因 州 的 森 林 里 》 《 柯 利 船 ⻓ 的 男 孩 》 等等 。 附 插 图 波 士 顿 和 纽 约 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 Cambridge1913 Cambridge1913 Cambridge1913 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1913 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊 莎 ⻉ 尔 [ ˈ h ɔː rn ɪ br ʊ k] HORNIBROOK 霍 尼 布 鲁 克 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [d ʒ u ː n] June 六 月 - 1913 - [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲 切 地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 “ “ “ [ned] NED 荷 兰 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [iks ˈ presiz] expresses 表 达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负 债 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃 德 蒙 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ˈ k ʌ m ɪ nz] Cummins 康 明 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 ” ” ” [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1913 年 版 权 所 有 ， 1913 年 ， 伊 莎 ⻉ 尔 · 霍 尼 布 鲁 克 版 权 所 有 出 版 于 1913 年 6 月 谨 以 此 献 给 “ NED 作 者 对 埃 德 蒙 表 示 感 谢 理 查 德 · 卡 明 斯 为 歌 曲 《 童 子 军 》 作 词 作 曲 美 国 “ 内 容 一 、 大 森 林 1 二 、 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ p] Chip 芯 片 - ' - - 17 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ræ ˈ ku ː n] Raccoon 狸 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初 级 - 34 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ v ɑː rniz] Varney's 瓦 尼 的 ['pe ɪ ntp ɒ t] Paintpot 油 漆 罐 - 55 - [vi ː ] V V “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [l ʊ k] Look 看 [a ʊ t] Out 出 去 ! ! ! ” ” ” - 70 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fr ɪ k ʃ ( ə )n] Friction 摩 擦 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - 82 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ memb ə r] Members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当 地 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 - 104 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ba ʊ la ɪ n] Bowline 保 宾 线 [n ɑː t] Knot 结 - 121 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 只 有 芯 片 '17 三 、 浣 熊 少 年 34 四 、 瓦 尼 的 颜 料 罐 55 V. “ 你 一 定 要 小 心 ！ ” 70 六 、 摩 擦 之 火 82 七 、 地 方 议 会 成 员 104 第 八 章 弓形 结 121 九 、 [ ˈɡɑː di] Godey 戈 迪 [pek] Peck 啄 - 145 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ b ɔː ld ˈ fe ɪ st] Baldfaced 厚 颜 无 耻 [ha ʊ s] House 房 子 - 159 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 - Estu - [ ˈ pr ɛ t ə ] Preta 黑 ! ! ! - 178 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 - 196 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] Minute 分 钟 - 207 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ du ːə l] Duel 决 斗 - 215 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [kæmp] Camp 营 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [dj ʊ n] Dunes 沙 丘 - 230 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 戈 迪 · 佩 克 145 X. 秃 脸 屋 159 十 一 、 Estu Preta!178 十 二 、 圣 诞 旅 196 十 三 、 关 键 时 刻 207 十 四 、 河流 决 斗 215 十 五 、 沙 丘 营 地 230 十 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [p ʌ p] Pup 小 狗 - - - [ ˈ si ː lz] Seal's 海 豹 的 [kri ː k] Creek 溪 - 244 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪɡ n ə lm ə n] Signalman 信 号 兵 - 262 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔːɡ ] Log 日 志 [ ˈʃ ænti] Shanty 棚 屋 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 271 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 99 - ) ) ) [ ˈ k ʌ l ə rd] Colored 有 色 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ “ “ [help] Help 帮 助 ! ! ! [help] Help 帮 助 ! ! ! ” ” ” - 56 - “ “ “ [ ˈ mæk] Mak ⻢ 克 - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [es] s s - - - [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 ! ! ! - W'at - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ spik ] spik 尖 刺 [læk] lak 拉 克 [dæt] dat 数 据 ? ? ? ” ” ” - 150 - 小 狗 海 豹 溪 244 十 七 、 信 号 兵 262 十 八 、 再 次 回 到 原 木 小屋 271 插 图 那 是 什 么 ？ 那 是 什 么 ？ （ 第 99 ⻚ ） 彩 色 卷 首 插 图 “ 帮 助 ！ 救 命 ！ “ 56 “ 闭 嘴 ！ ” W'at for you spik lak dat? ” 150 [ ɪ n] In 在 [kæmp] Camp 营 - 238 - “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɪ z] is 是 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” - 252 - [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ska ʊ t] SCOUT 侦 察 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [w ʊ dz] WOODS 树 林 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ! ! ! [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 Tooraloo 图 拉 卢 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 ” ” ” [ ˈ kol ɪ n] Colin 科 林 [ ˈɛ sti] Estey 埃 斯 蒂 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel] well 出 色 地 - - - [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ feð ə ri] feathery 羽 毛 状 的 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 [wer ˈɑː n] whereon 其 中 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 , , , [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] kicking 踢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , 在 238 号 营 地 “ 难 道 你 看 不 ⻅ 潮 水 正 在 离 你 而 去吗 ？ ” 252 根 据 J. Reading 的 画 作 绘 制 [ 第 1 ⻚ ] 今 日 侦 察 兵 第 一 章 大 森 林 “ 好 啊 ！ 今 天 正 是 去 树 林 里 ⻓ 途 跋 涉 的 好 日 子 。 ” 图 拉 鲁 ！ 我 感 觉 自 己 正 好 能 体会 到 那 种 幽 默 感 。 科 林 · 埃 斯 蒂 伸 展 着 他 那 健 壮 的 十 四 岁 身躯 ， 躺 在 他 所 在 的 宽 阔 盐 沼 高高 的 羽 状 草 丛中 。 九 月 的 阳 光 下 ， 他 悠 闲 地 踢 着 脚 后 跟 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ li] longingly 渴 望 地 [ ɔː f] o ff 离 开 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ðæt] that 那 [ 'b ɔ :d ə d ] bordered 带 边 框 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tri ː ] tree 树 - - - [klæd] clad 覆 膜 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ i'limit ə bl ] illimitable 无 限 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [ðo ʊ z] Those 那 些 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː l ɪ nz] Colin's 科 林 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðe ɪ ] They 他们 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] Unknown 未 知 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə nd] Woodland 林 地 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 , , , [wer ˈʌ v] whereof 其 中 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ plezntli] unpleasantly 令人 不 快 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 [ ˈ me ʒə r ɪ ŋ ] measuring 测 量 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [e ɪ t θ s] eighths 八 分 之一 , , , [fækts] facts 事 实 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə b ˈ tru ː d ɪ d] obtruded 突 兀 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ b ɔː ldli] baldly 光 秃秃 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɔ mpt] romped 嬉 戏 玩 耍 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 , , , 她 满 怀 渴 望 地 凝 视 着 与 沼泽 地 接 壤 的 新 英 格 兰 广 袤 的 林 地 ， 拔 地 而 起 的 山 峦 绿 树 成 荫 ， 绵 延 至 目 之 所 及 的 远 方 ， 展 现 出 无 边 无 际 的 雄 伟 壮 丽 。 那 片 树 林 是 科 林 世 界 里 最 壮 观 、 最 神 秘 的 景 象 。 他们以 某 种 方 式 限 制 了 它 。 在 它 们 深 处 某 个 浅 点 之 外 ， 便 是 未 知 ， 是 森 林 奇 观 。 他 曾 多 次 听 说 过这 些 地 方 ， 但从 未 亲 自 去 探 索 过 。 这 让 他 不 愉 快 地 意 识 到 ， 他 才 十 四 岁 而 已 。 [ 第 2 ⻚ ] 身 高 五 英 尺 三 又 八 分 之三 英 尺 。 当 他 还 在 盐 沼 里 嬉 戏 玩 耍 时 ， 那 些事 实 从 未 赤 裸裸 地 浮 现 在 他 的 记 忆 中 。 [ ɔː r] or 或 者 [r ə ud] rowed 划 船 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [no ʊ ] no 不 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 , , , [ ˈ pædld] paddled 划 桨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑːʃ t ʌ b] washtub 洗 衣 盆 — — — [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ ta ɪ d( ə )l] tidal 潮 汐 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ðæt] that 那 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [jet] Yet 然 而 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pro ʊ bd] unprobed 未 探 测 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠 密 [w ʊ dz] woods 树 林 [vekst] vexed 烦 恼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌɪ m əˈ t ʃʊ r] immature 不 成 熟 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 — — — [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距 离 [l ʊ k] look 看 [v ɑ :st ə ] vaster 更 广 阔 [æt; ə t] at 在 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ðæn; ð ə n] than 比 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ lu ː n ə r] lunar 月 球 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] enigma 谜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [eb] ebb 落 潮 [ænd; ə nd] and 和 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 , , , [ ˈ bræk ɪʃ ] brackish 微 咸 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 [ðæt] that 那 [k ɔː rst] coursed 课 程 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ w ɔː t ə r] freshwater 淡 水 [stri ː m] stream 溪 流 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ kol ɪ n] Colin 科 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ ˈ ta ɪ d( ə )l] tidal 潮 汐 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 : : : [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæm( ə )l] mammal 哺 乳 动 物 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [hwe əˈ w ɪ ð] wherewith 以 及 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ti:md] teemed 拥挤 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港 口 [si ː l] seal 海 豹 , , , 或 者 划 船 —— 或 者 如 果 没 有 船 的 话 ， 他 划 着 一个 洗 衣 盆 —— 在 蜿蜒 于 沼泽 之 间 的 宽 阔 潮 汐 河 上 。 然 而 ， 尽 管 茂 密 森 林 中 未 知 的 神 秘 感 让 他 感 到 自 己 不 够 成 熟 和 年 轻 —— 十 四 岁 时 ， 森 林 的 距 离 看 起 来 比 十 八 岁 时 要 广 阔 得 多 —— 但 它 仍 然 深深 地 吸 引 着 他 。 也 ， 比 任何 关 于 盐 沼 的 谜 题 或 月 球 潮 汐 涨 落 的 奥 秘 都 更 甚 ， 银 色 的 ...... 这 条 咸 淡 水 河 是 由 一 片 海 域 形 成 的 ， 它 向 内 陆 延 伸 了 许 多 英 里 ， 最 终 在 科 林 出 生 的 小 镇 附 近 与一 条 淡 水 溪 流 汇 合 。 任何 十 岁 以 上 的 勇 敢 男 孩 都 能 了 解 到 关 于 那 条 潮 汐 河 的 几 乎 所 有 知 识 ： 从 大 型 港 海 豹 开 始 ， 那 里 栖 息 着 大 量 的 哺 乳 动 物 和 ⻥ 类 ， [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ɑː t] despot 暴 君 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [br ɪ t] brit 英 国 人 [ðæt] that 那 [ ˈ fr ɔ l ɪ kt] frolicked 嬉 戏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ediz] eddies 涡流 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [s ɔ :d] soared 飙 升 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bræk ɪʃ ] brackish 微 咸 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [be ɪ ð] bathe 洗 澡 , , , [ ʃ ri ː k] shrieking 尖 叫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [b ɑː r] bar 酒 吧 [wer] where 在 哪 里 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [s ɔː lt] salt 盐 [stri ː m] stream 溪 流 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kr ə u ɪ ŋ ] crowing 鸣 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [spre ɪ ] spray 喷 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模 拟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] triple 三 倍 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 “ “ “ - Wheu - ! ! ! - Wheu - ! ! ! - Wheu - ! ! ! ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 - - - [le ɡ z] legs 腿 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ klev ə rli] cleverly 巧 妙 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警 告 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ la ɪ t ɪ ŋ ] alighting 下 ⻋ [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 曾 经 是 河流 的 霸 主 ， 如 今 却 成 了 在 漩 涡 中 嬉 戏 的 小 不 列 颠 人 ； 以 及 翱翔 于 咸 淡 水 交 汇 处 的 美 丽 ⻦ 类 。 他 可 以 一 边 洗 澡 一 边 兴 奋 地 尖 叫 ， 像 任何 一 只 幼 小 的 水 ⻦ 一 样 欣 喜 若 狂 。 在 岩 石 滩 的 泡 沫 中 ， 新 鲜 的 溪 流 和 [ 第 3 ⻚ ] 咸咸 的 溪 流 与 奔 腾 的 水 声 和 ⻜ 溅 的 水 花 交 汇 ， 发 出 阵阵 欢 笑 。 他 能 模 仿 三 声 哨 音 ， 尖 锐 的 “ 呼 ！ ” 呼 ！ 哇 ！ 大 ⻩ 腿 蜂 ⻦ 的 叫 声如 此 巧 妙 ， 竟 能 迷 惑 那 只吵 闹 的 ⻦ 儿 。 据 说 它 能 警 告周 围 所 有有 羽 毛 的 生 物 。 忘 记 了 恐 慌 ， 在 他 身 边 降 落 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː n] drawn 绘 制 - - - [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 “ “ “ [ter] Ter 特 尔 - - - [li ː ] lee 李 - - - [i ː ] ee ee ! ! ! ” ” ” [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ brestid] breasted 胸 部 [ ˈ pl ʌ v ə r ˌˈ plo ʊ v ə r] plover 鸻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː d] crude 原 油 [nest] nest 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [ ˈ sændpa ɪ p ə r] sandpiper 鹬 [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏 ⻦ [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 - - - [ ɡ ræs] grass 草 [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] unwritten 不 成 文 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ˈ pra ɪ m ə r] Primer 底 漆 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tre ɪ st] traced 追 踪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː n] spawn 生 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] Heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 - - - [j ɪ r] year 年 - - - [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [b ɔː rn] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ta ɪ d( ə )l] tidal 潮 汐 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ ks ˌ ma ʊ θ ] Exmouth 埃 克 斯 茅 斯 [ ˈ kol ɪ n] Colin 科 林 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [jet] yet 然 而 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fænd] fanned 扇 形 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 , , , [træpt] trapped 被 困 [ ɔː r] or 或 者 [feld] felled 倒 下 [tri ː z] trees 树 木 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spel] spell 拼 写 [a ʊ t] out 出 去 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllable 音 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['wjdl ɔ :(r)] woodlore 林 地 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 ; ; ; 他 能 发 出 黑 胸 鸻 那 种 拖 ⻓ 而 哀 怨 的 “ 特 利 伊 ！ ” 叫 声 。 在 一丛 高高 的 烛 草 下 ， 找 到 了 斑 鹬 的 简 陋 巢 穴 。 所 有 这 些 秘 密 以 及 更 多 秘 密 都 触 手 可及 ， 可 以 在 他 未 写 成 的 《 自 然 入 ⻔ 读 物 》 中 进 行 研 究 ， 这 本 书 的 篇 章 可 以 在 每 只 ⻦ 的 ⻜ 行 和 每 条 ⻥ 的 产 卵 中 找 到 踪 迹 。 但 对 于 大多 数 在 埃 克 斯 茅 斯 这 个 潮 汐 小 镇 出 生 和 ⻓ 大 的 十 四 岁 男 孩 来 说 ， 《 森 林 之 心 》 就 像 一 本 合 上 的 书 。 科 林 常常 渴 望 翻 开 那 本 书 —— 渴 望 比 他 目 前 还 不 敢 去 的 更 深 入 地 探 索 森 林 。 那 些 曾 参 与 狩猎 的 男 人们 的 故 事 ， 更 加 激 发 了 这 种 渴 望 。 被 困 或 倒 下 的 树 木 谁 能 拼 出 暮 色 中 值 得 研 究 的 林 地 知 识 的 每 一个 音 节 ？ [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [r əʊ vd] roved 漫 游 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [ ɑː n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] Nature's 自 然 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [set] set 放 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fl ʌ t ə r ɪ ŋ ] fl uttering 飘 动 [ ˈʌ nd ə rbr ʌʃ ] underbrush 草 丛 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˈ kol ɪ n] Colin 科 林 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [st ʌ ŋ ] stung 被 蜇 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ʌ m ɪ ŋ ] drumming 打 鼓 , , , [ ˈ p ɜ ː rp ə sl ə s] purposeless 无 目 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈɑː rt ʃɪ ŋ ] arching 拱 形 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 , , , [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ ˈ kæn ə pi] canopy 树 冠 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他们 四 处 游 荡 、 四 处 阅 读 ， 还 能 指 出 许 多 有 色 人 种 的 踪 迹 。 [ 第 4 ⻚ ] 以 绿 色 树 枝 或 摇 曳 的 灌 木 丛为 背 景 ， 描 绘 大 自 然 运 作 方 式 的 插 图 。 就 像 动 态 影 像 中 飘 动 的 树 叶 。 今 天 ， 科 林 对 木 头 的 渴 望 如 此 强 烈 ， 以 至 于 他 全 身 都 感 到刺 痛 。 从他 的 脖 子 到 他 那 毫 无 目 的的 敲 击 声 的 脚 后 跟 。 他 抬 头 望 向 九 月 灿 烂 的 天 空 ， 天 空 像 一 道 弧 线 笼 罩 着盐 沼 。 不 禁 让 人 好奇 ， 此 刻 在 这 片 高 耸 的 树 冠 下 ， 树 林 里 究 竟 发 生 了 什 么 。 天 空 的 蓝 色 眼睛 向 他 眨 了 眨眼 。 [ ˈ h ɪ nt ɪ ŋ ] hinting 暗 示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [nu ː ] knew 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hwisk ɪ ŋ ] whisking 搅 拌 [ ˈ gæmb ə lz] gambols 嬉 戏 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ n ˌ la ɪ ts] sunlight's 阳 光 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ˈ re ɪ st] raced 比 赛 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ ni] briny 咸 的 [ ˈ o ʊ zo ʊ n] ozone 臭 氧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ kl ɪ ŋ ] tickling 挠 痒痒 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 , , , [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏 弄 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tlet] outlet 出 路 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空 前 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [hi ː ; hi] He 他 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [sp ɜ :n ɪ ŋ ] spurning 拒 绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ʊ mi] plumy 梅 子 [ ɡ ræs] grass 草 “ “ “ [d ʒ i ː ] Gee 吉 [w ɪ z] whiz 呼 啸 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 - - - [he ɪ ] hay 干 草 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [hæf] half 一 半 [ ɑː r ˈ t ɪ kj ə l ə tli] articulately 清 晰 地 表 达 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [he ɪ ] hay 干 草 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mo ʊɪ ŋ ] mowing 割 草 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 - - - [ ɡ ræs] grass 草 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 暗 示 它 知 道 今 天 有 森 林 的 秘 密 等 待 我 们 去发 现 —— 有 迷 人 的 林 地 生 物 在 林 间 嬉 戏 玩 耍 ， 我 们 或 许 能 一 睹 它 们 的 ⻛ 采 。 阳 光 的 能 量 瞬 间 贯 穿 了 他 的 全 身 。 盐 沼 中 刺 鼻 的 臭 氧 味 像 一 根 轻 柔 的 羽 毛 拂 过 他 的 鼻 孔 。 激 起 他 渴 望 找 到 某 种 新 的 、 前 所 未有 的 活 动 形式 来 释 放 这 种 能 量 的 愿 望 。 他 猛 地 站 起 身 ， 拂 去 脚 下 茂 盛 的 草 。 “ 哎 呀 ！ “ 我 再 也不 想 躺 在 这 里 ， 闻 着 这 股 沼泽 干 草 的 味 道 了 ， ” 他 断断 续续 地 喊 道 。 他 的 目 光 落 在 了两个 正 在 收 割 高高 的 沼泽 草 的 割 草 工 人 身 上 。 [ 第 5 ⻚ ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ɪ ŋ ] letting 出 租 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [sw ɔ ðz] swathes 大 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [he ɪ ] hay 干 草 [ðæt] that 那 [f ɔː rmz] forms 表 格 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ d ʒ u ː si] juicy 多 汁 的 [ ˈ f ɑː d ə r] fodder 饲 料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 “ “ “ [its] It's 它 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðo ʊ z] those 那 些 [o ʊ ld] old 老 的 [w ʊ dz] woods 树 林 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 — — — [f ɑː r] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ v ɑː rniz] Varney's 瓦 尼 的 ['pe ɪ ntp ɒ t] Paintpot 油 漆 罐 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ rz] Bear's 熊 的 [den] Den 丹 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː nz] coon's 浣 熊 的 [ho ʊ l] hole 洞 [ðæt] that 那 - Toiney - [l əˈ d ʌ k] Leduc 勒 杜 克 [s ɔː ] saw 锯 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ld ə r] alders 桤 木 [æn; ə n] an 一个 - ' - [led ʒ ] ledges 壁 架 [n ɪ r] near 靠 近 [b ɪɡ ] Big 大 的 [sw ɑː mp] Swamp 沼泽 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ f ʊ tstep] footstep 脚 步 , , , [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口 哨 [ ˈ bla ɪ ðli] blithely 兴 高 采 烈 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 - - - [le ɡ z] legs 腿 [ðæt] that 那 [sk ɪ md] skimmed 脱脂 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 , , , [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上 升 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spai ə r ə lz] spirals 螺 旋 , , , [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 : : : “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ θ ɜ ː rst] athirst 口 渴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 ; ; ; [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦ 类 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllabled 音 节 [kra ɪ ] cry 哭 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [la ɪ k] like 喜 欢 [ θ ri ː ] three 三 [t ʃɪ rz] cheers 干 杯 ! ! ! “ “ “ [its] It's 它 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ! ! ! ” ” ” [ ˈ kol ɪ n] Colin 科 林 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离 开 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [lo ʊ p] lope 洛 珀 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 - Coombsie - [ænd; ə nd] and 和 - Starrie - [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 — — — [ænd; ə nd] and 和 [k ɛ nd ʒ o ʊ ] Kenjo 健 城 [red] Red 红 色 的 ! ! ! 然 后 让 它 们 成 片 地 铺 在地 上 ， 散 发 着 芬 芳 ， 晒 干 成 盐 草 ， 成 为 牛 的 美 味 饲 料 。 “ 今 天 轮 到 我 去 树 林 里 了 ！ ” 我 想 比 以 前 更 深 入 那 片 古 老 的 森 林 —— 深 入 到 足 以 找 到 瓦 尼 的 颜 料 罐 和 熊 窝 —— 以 及 托 尼 · 勒 杜 克 在 大 沼泽 附 近 的 桤 木 和 岩 架 中 发 现 的 浣 熊 洞 ！ “ 他 迈 出 第 一 步 就 停 了下 来 ， 兴 高 采 烈 地 吹 着 口 哨 ， 对 着 一 只 从他 头 顶 掠 过 的 灰 翅 ⻩ 腿 ⻦ 。 那 悠 扬 婉 转 、 稚 气 未 脱 的 哨 声 ， 螺 旋 上 升 ， 将 音 乐 的 挑 战 带 到 了 高 处 ： “ 我 很 庆幸 自 己 还 活 着 ， 并 且 渴 望 冒 险 ； 你 不也 是 吗 ？ ” “ ⻦ 儿 发 出 响 亮 的 三 音 节 鸣 叫 ， 仿佛 在回 应 三 声 欢 呼 ！ ” “ 今 天 轮 到 我 去 树 林 里 了 ！ ” 科 林 轻 松 地 小 跑 着 穿 过 沼泽 地 。 “ 我 要 去 查查 Coombsie 和 Starrie Chase —— 还 有 Kenjo Red ！ ” [ ˌ ju ː ˈ es] Us 我 们 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w əʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ʌ n] fun 乐 趣 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [sku ː l] school 学 校 [ri: ˈəʊ p ə nz] reopens 重 新 开 放 ! ! ! ” ” ” [ ˈɡ ræm ə r] grammar 语 法 [ ˈ kæpsa ɪ z ɪ ŋ ; kæp ˈ sa ɪ z ɪ ŋ ] capsizing 倾 覆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧 闹 的 [ ˈ edi] eddy 涡流 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 [ ˈ edi] eddy 涡流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ i] earthy 泥 土 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [ðæt] that 那 [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼泽 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fens] fence 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [dræb] drab 单 调 [ ˈ ha ɪˈ ro ʊ d] highroad 大 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɑː n] on 在 [ ˈ bl ɔ s ə md] blossomed 盛 开 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [me ɪ n] main 主 要 的 [stri ː t] street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ ks ˌ ma ʊ θ ] Exmouth 埃 克 斯 茅 斯 [ ˈ kol ɪ n] Colin 科 林 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ - Coombsie - , , , ” ” ” [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ˈ ku ː mz] Coombs 库 姆 斯 — — — [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈʃɔ :tnd] shortened 缩 短 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 “ “ “ - Marcoo - ” ” ” [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ b ɔɪ d ə m] boydom 男 孩 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɑː r] far 远 的 [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lo ʊ p ɪ ŋ ] loping 慢 跑 [spi ː d] speed 速 度 [ ˈ slæk ə nd] slackened 松 弛 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ templ ə t ɪ v] contemplative 沉 思 的 [tr ɑː t] trot 小 跑 [ð ə ; ði] The 这 [tr ɑː t] trot 小 跑 [ ˈ s ə ub ə d] sobered 清 醒 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ krestf ɔː l ə n] crestfallen 垂 头 丧 气 [w ɔː k] walk 走 我 们 男生 在 学 校 重 新 开 学 前 没 多 少 时 间 玩 乐了 ！ 语 法 在 他 内 心 突 然 而 喧 闹 的 漩 涡 中 翻 滚 。 那 股 兴 奋 的 旋 涡 像 羽 毛 一 样 带 着 他 沿 着 从低 洼沼泽 地 延 伸 出 来 的 土 堤 向 上 ⻜ 去 。 翻 过 一 道 栅栏 ， 就 到 了 那 条 单 调 乏 味 的 大 路 上 ， 再 往 前 走 一 点 ...... [ 第 6 ⻚ ] 街 道 两 旁 逐 渐 发 展 出 房 屋 ， 形 成 了 埃 克 斯 茅 斯 安 静 的 主 街 。 科 林 将 脸 转 向 西 方 ， 朝 着 “ 库 姆 斯 ” 的 家 走 去 ， 否 则 就 是 ⻢ 克 · 库 姆 斯 —— 也 被 喜 欢 起 昵 称 的 男 孩 们 简 称 为 “ ⻢ 库 ” 。 他 还 没 走 多 远 ， 原 本 轻 快 的 步 伐 就 突 然 慢 了下 来 ， 变 成 了 沉 思 的 小 跑 。 小 跑 的 步 伐 渐渐 平 稳 ， 最 终 变 成 了 垂 头 丧 气 的 慢 步 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ dwindld] dwindled 减 少 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ro ʊ d] road 路 “ “ “ Tooraloo 图 拉 卢 ! ! ! [h ɪ r] here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 - Coombsie - [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ d ʒ ækj əˌ le ɪ tid] ejaculated 射 精 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tw ɪ t ʃɪ ŋ ] twitching 抽 搐 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [d ɪ s ˈ me ɪ ] Dismay 沮 丧 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [its] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , - Marcoo's - [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 — — — [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ð ɪ s] This 这 [sp ɔɪ lz] spoils 战 利 品 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ha ɪ k] hike 远 足 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , ” ” ” [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严 格 地 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [ ˈ teri ə r] terrier 梗 犬 [ma ɪ t] might 可 能 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [bri ː d] breed 品 种 步 行 的 路 程 渐渐 缩 短 ， 最 终 在 阳 光 明 媚 的 公 路 中 央 戛 然 而 止 。 “ Tooraloo ！ “ 库 姆 斯 来 了 ， ” 他 颤 抖 着 嘴 唇 说 道 。 “ 还 有 他 身 边 的 人 ！ ” 哦 ， 我 完 全 忘 了 这 件 事了 ！ 想 到 这 里 ， 他 脸 上 露 出 了 沮 丧 的 神 色 。 “ 当 然 是 那 个 古 怪 的 男 孩 ， ⻢ 库 的 表 弟 ， 他 昨 天 从 费 城 来 到 这 里 ， 将 在 这 里 待 上一 段 时 间 —— 大 约 六 个 月 —— 因 为 他 的 父 母 正 在 欧 洲 旅 行 。 这 太 扫 兴 了 。 他 可 能 不 想 一 开 始 就 去 树 林 里 ⻓ 途 跋 涉 。 像 一 只 僵 硬 的 梗 犬 打 量 其 他 品 种 的 狗 一 样 ， 它 僵 硬 地 扫 视 着 走 近 的 陌 生 人 。 “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 - Marcoo - [sed] said 说 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ fl a ʊə rp ɑː t] fl owerpot 花 盆 — — — [ænd; ə nd] and 和 ['iznt] isn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 ! ! ! ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡ r ʌ ntld] disgruntled 不 满 的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː nk ʌ m ɪ ŋ ] oncoming 即 将 到 来 的 [per] pair 一 对 [dru ː ] drew 画 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ja:dz ] yards 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɝ z] latter's 后 者 的 [tens] tense 紧 张 [fe ɪ s] face 脸 - - - [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ə ns] Reassurance 放 心 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 “ “ “ [d ʒ i ː ] Gee 吉 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɑː l] dolled 玩 偶 - - - [ ʌ p] up 向 上 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [l ʊ k] look 看 - ' - - Willi fi ed - - ' - [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 ! ! ! ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː l ɪ nz] Colin's 科 林 的 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nt] complacent 自 满 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [no ʊ ] No 不 , , , “ 他 家 境 富 裕 ， ” ⻢ 尔 库 说 道 ； 我 猜 他 是 在 城 市 里 娇 生 惯 养 ⻓ 大 的 —— 而 且 他 本来 就 不 是 什 么 好 人 ！ “ 带 着 不 满 的 笑 容 。 ” [ 第 7 ⻚ ] 但 当 迎 面 而 来 的 两 人 距 离 这 位 年 轻 的 评论 家 不 到 二 十 码 时 ， 后 者 紧 绷 的 面 部 肌肉 放 松 了下 来 。 他 的 表 情 中 流 露 出 一丝 安 心 。 “ 哎 呀 ！ ” 这 个 城 里 男 孩 看 起 来 还 不 错 。 他 本来 就 不 太 爱 打扮 ！ “ 而 且 他 看 起 来 也不 像 ‘ 威 尔 化 ’ 的 样 子 ！ ” 科 林 得 意 洋洋 地 评论 道 。 不 ，