英式书峡湾奇遇记，(Feats on the Fiord The third book in The )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000001 2. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000002 3. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000003 4. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000004 5. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000005 6. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000006 7. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000007 8. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000008 9. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000009 10. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000010 11. 峡湾奇遇记， (feats On The Fiord The Third Book In The ) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈丽特 [ ˈ m ɑː rt ɪˌ no ʊ ] Martineau ⻢蒂诺 " " " [ fi ː ts] Feats 壮举 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fj ɔː d] Fiord 峡湾 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 - Erlingsen's - “ “ “ [æt; ə t] At 在 [h əʊ m] Home 家 ” ” ” [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪威 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [k əʊ st] coast 海岸 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ ks] looks 看起来 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯⻮状 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ m ɪ kst ʃə (r)] mixture 混合物 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ n ʌ nde ɪ t] inundate 淹没 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [endz] ends 结束 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ð ɪ s] this 这 [k əʊ st] coast 海岸 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华峡湾奇遇记， (Feats on the Fiord The third book in The ) 第 1/11 ⻚哈里特 · ⻢蒂诺 “ 峡湾上的壮举 ” “ 第一章。埃林森的《在家。 “ 凡是看过挪威地图的人，都会被其海岸线的独特特征所震撼。 ” 地图上看起来崎岖不平，陆地和海洋交错在一起，景象十分怪异。看来两者之间似乎注定要进行一场永无休止的斗争。 —— 大海试图淹没陆地，而陆地也试图向大海扩张。直到最后他们瓜分了这片地区。然而，就现场而言，这片海岸非常壮丽。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零散的 [ 'pr ɔ m ə nt ə ri ] promontories 海岬 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ma ʊ nt ə n ə s] mountainous 多山 , , , [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [r ɪ d ʒɪ z] ridges 山脊 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ k] rock 岩石 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹簧 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ 'presipis ] precipices 悬崖 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ z] bays 海湾 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆润 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʃ elv ɪ ŋ ] shelving 货架 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ʃɔː z] shores 海岸 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ t ʌ mblz] tumbles 翻滚 [ ɪ ts] its 它是 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [be ɪ z] bays 海湾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [k əʊ st] coast 海岸 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ væliz] valleys 山谷 , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [si ː ] sea 海 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] and 和 [med ə uz] meadows 草地 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ði ː z] these 这些 [di ː p] deep 深的 [be ɪ z] bays 海湾 ( ( ( [k ɔː ld] called 称为 [fj ɔː d] fi ords 峡湾 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɪ nd] wind ⻛ ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [æz; ə z] as 作为 [st ɪ l] still 仍然 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ks] weeks 周 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反映 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kl əʊ ð] clothe 衣服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [sa ɪ dz] sides 侧面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜子 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [li ː p] leap ⻜跃 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sp ɔː t ɪ v] sportive 运动型 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , 绵延起伏的岬⻆是巍峨耸立的岩脊，从水中拔地而起，形成陡峭的悬崖；而它们之间的海湾，并非呈圆形，而是由层层叠叠的沙岸构成，海水翻滚着波浪拍打着海岸，就像我们海岸的海湾一样，实际上，狭⻓的山谷里满是海水，而不是遍布田野和草地。高耸的岩石河岸为这些深邃的海湾（称为峡湾）遮挡了几乎所有的⻛；所以它们的水通常像湖水一样平静。连续数日甚至数周，它们反映了覆盖山坡的松树林中每一棵树的树梢。只有一些好斗的⻥跃出水面才打破了镜子。 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː z] oars 桨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ tm ə n] boatman 船工 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检查 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [fa ʊ l] fowl 鸡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ɪ l ə t] islet 小岛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ l ə t] islet 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fj ɔː d] fi ord 峡湾 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ kæriz] carries 携带 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nets] nets 网 [ ɔː (r)] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɒ d] rod 杆 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [ ɔː (r)] or 或者 [t ʃɑː (r)] char 字符 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ si ː əʊ ˈ di ː ] cod 鳕⻥ , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ her ɪ ŋ z] herrings 鲱⻥ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ si ː z( ə )nz] seasons 季节 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪威 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ði ː z] these 这些 [fj ɔː d] fi ords 峡湾 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ l ɪ t ə (r)] glitter 闪光 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ nu:n ] noons 中午 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [l ˈ æt ɪ tj ˌ u ː dz] latitudes 纬度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [pi ː ks] peaks 高峰 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðen] then 然后 [ ʃəʊ ] show 展示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [h ɑː f] half 一半 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [a ʊ t] out 出去 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 , , , 或者船夫划着船，穿梭于峡湾的各个小岛之间，观察海⻦时划动的船桨。或者带着渔网或⻥竿去捕海鳟、红点鲑或鳕⻥，或者鲱⻥，在它们的季节里，挪威沿海地区盛产鲱⻥。很难说这些峡湾是在夏季最美还是在冬季最美。夏天，它们在金色的阳光下闪闪发光；山峦和森林投下紫色和绿色的阴影；而且，这些景色可能比那些纬度地区冬季正午微弱的阳光更加迷人。还有那些覆盖着皑皑白雪、冰封山峰的画面，它们随后会显现在地面上：但不到一天过半，星星就出来了。 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [st ɑː z] stars 明星 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ a ɪ n] shine 闪耀 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ðe ə (r)] There 那里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ ts] planets 行星 [k ɑː st] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mu ː n] moon 月亮 [d ʌ z] does 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [ ˈ plæn ɪ ts] planets 行星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst əˈ le ɪʃə nz] constellations 星座 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ɡ la ɪ d] glide 滑行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pi ː k] peak 顶峰 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː k] peak 顶峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɪ m ɪ d ʒ d] imaged 成像 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清楚地 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ n ˈ m ʊ rz] unmoors 解缆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b əʊ t] boat 船 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [t ɑː sk] task 任务 , , , [ fi ː lz] feels 感觉 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [f ɔː θ ] forth 前进 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː v] cleave 劈开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [st ɪ l] Still 仍然 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ði ː z] these 这些 [di ː p] deep 深的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ væliz] valleys 山谷 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ re ə li] rarely 很少 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保留 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 —— 那些璀璨夺目的星星，闪耀着我们前所未⻅的光芒。在那里，行星投下淡淡的阴影，就像年轻的卫星投下我们的阴影一样：而这些行星，以及天空中的星座，它们静静地从这些岩石山口的山峰滑翔到另一个山峰，水面上的影像如此清晰，以至于渔⺠们 ...... 他解开船缆，准备开始他晚上的工作。他感觉自己仿佛即将把自己的⻜船发射到另一个天堂。并劈开群星，开辟出属于他自己的道路。尽管眼前的一切看起来依然如此，有时沿着这些深邃的海谷，绵延百里之遥，这里很少有安静的时刻。耳朵被千百种声音吵醒。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kæt ə rækts] cataracts 白内障 [ ˈ li ː p ɪ ŋ ] leaping 跳跃 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [led ʒ ] ledge 壁架 [tu ː ; t ə ] to 到 [led ʒ ] ledge 壁架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ bli:t ] bleating 咩咩叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kidz] kids 孩子们 [ðæt] that 那 [bra ʊ z] browse 浏览 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æp] fl ap 瓣膜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ i ːɡə lz] eagle's 老鹰的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ dæ ʃɪ z] dashes 破折号 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪə ri; ˈ e ə ri; ˈ a ɪə ri] eyrie 鹰巢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ l] whole 所有的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [b ɝ dz] birds ⻦类 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ts] islets 岛屿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘以 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ˈ ek əʊ z] echoes 回声 , , , [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ n] din din [æz; ə z] as 作为 [la ʊ d] loud 大声 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ˈɒ ks] fl ocks 羊群 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f əʊ ld] fold 折叠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [æt; ə t] at 在 [ru ː st] roost 栖息地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ek əʊ z] echoes 回声 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [tu ː ] too 也 [s ɒ ft] soft 柔软的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ɪə (r)] ear 耳朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 [ ˈ evri] Every 每一个 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [sti ː lz] steals 偷窃 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [weiks] wakes 醒来 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡəʊ z] goes 去夏天，瀑布从岩石的峭壁间奔涌而下；还有在那里闲逛的孩子们的咩咩叫声。还有雄鹰振翅⻜离巢穴的声音，还有栖息在小岛上的成群海⻦的鸣叫声；所有这些声音都因强烈的回声而混合和放大。直到它们变成像城市一样喧闹的噪音。即使在夜晚，当羊群聚集在羊圈里，⻦儿栖息在草地上时，回声本身似乎也沉睡了，偶尔会听到悦耳的音乐。声音太轻，即使是竖起耳朵也难以在白天听到。夏日微⻛拂过松林，唤醒了这美妙的音乐。 [ð ə ; ði] The 这 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ ˈ spa ɪ ni] spiny 带刺的 [li ː vz] leaves 树叶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː (r)] fi r 冷杉 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松树 [va ɪˈ bre ɪ t] vibrate 颤动 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微⻛ , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [bre θ ] breath 气息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , [ 'weik ə n ] wakens 醒来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [h ɑː rps] harps 竖琴 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲哀 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɪ n] in 在 [ ɡʌʃ ] gushes 滔滔不绝 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [na ɪ t] night 夜晚 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [si ː s ɪ z] ceases 停止 [wen] when 什么时候 [i ː t ʃ ] each 每个 [tri ː ] tree 树 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð] with 和 [sn əʊ ] snow 雪 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然而 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最⻓ [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [na ɪ t] night 夜晚 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ æv ə l ɑː n ʃ ] avalanche 雪崩 , , , [æz; ə z] as 作为 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [st ɔː m] storm ⻛暴 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ɪ ts] its 它是 [ple ɪ s] place 地方 , , , [sla ɪ dz] slides 幻灯片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mblz] tumbles 翻滚 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [pi ː k] peak 顶峰 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [kræk] crack 裂缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ ˈɡ læsi ə (r)] glacier 冰川 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 , , , 冷杉和松树坚硬多刺的叶子随⻛摇曳。如同乐器的琴弦，夜⻛的每一次呼吸，在挪威的森林里，唤醒了无数的小竖琴；这种轻柔而哀伤的音乐整夜都会不时响起。当然，当每棵树都被积雪覆盖时，这音乐就会停止；但声音依然存在。在漫⻓的冬夜之中。一阵隆隆声传来，像是雪崩的预兆，一场暴⻛雪过后，一大片积雪 ...... 由于太重而无法保持原位，从山顶滑落并翻滚下来。偶尔，附近的冰川还会发出巨大的冰裂声；正如许多人所宣称的那样， [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼啪作响 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ba ɪ ] by 经过 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː l] all 全部 [we ə r ˈ ev ə (r)] Wherever 无论 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʊ k] nook ⻆落 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [me ɪ ] may 可能 [b ɪ ld] build 建造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 ; ; ; — — — [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平台 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ə rækt] cataract 白内障 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː j ə (r)] sawyer 索耶 [me ɪ ] may 可能 [pl ɑː nt] plant 植物 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː θ ] path 小路 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r əʊ d] road 路 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ðæt] that 那 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðens] Thence 因此 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [na ɪ ts] nights 夜晚 , , , [k ʌ m] come 来 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tred] tread 踏 [ ɒ v; ə v] of 的 ['d ɑ :ns ə z] dancers 舞者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音当北极光划过天际时，仔细聆听的人会听到噼啪声。但这还不是全部。岸边岩石间任何有凹陷的地方，一个人可以在那里盖房子，开垦一两块田地； —— 无论在瀑布旁有平台的地方，锯木工都可以架设他的锯木厂，并由此开辟一条小路，与一条大路汇合，那里有人居住。以及与之相关的各种声音。于是，在冬夜里，传来音乐、欢笑和舞者的脚步声。还有许多人声的嗡嗡声。 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə nz] Norwegians 挪威人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [h əʊ ld] hold 抓住 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 ['mi:ti ŋ z] meetings 会议 , , , [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɑː kt ɪ k] arctic 北极 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一月 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kt ɪ k] arctic 北极 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː rd ˌ lænd] Nordland 诺德兰 , , , [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 - Sulitelma - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪威 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [fju ː ] few 很少 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː ses; r ɪˈ ses] recess 凹陷处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fj ɔː d] fi ord 峡湾 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Saltdalen - , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交汇处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Salten's - [ ˈ elv] Elv 精灵 ( ( ( [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ) ) ) [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fj ɔː d] fi ord 峡湾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ðæt] that 那 - Erlingsen's - [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ˈə ʊ ld ə st] coldest 最冷 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , 挪威人热情好客，乐于社交；他们也会举行同性恋聚会。尽管身处北极气候，他们却能度过一年四季。一百年前的一个一月夜晚，一位定居在北极圈内的农夫家中洋溢着欢乐的气氛。在诺尔兰郡，距离挪威最高峰苏利特尔⻢山脚不远。这处住所周围只有几块田地，坐落在岩石间的凹陷处。在峡湾岸边，距离萨尔特达伦大约五英里，距离萨尔滕河与峡湾的交汇处两英里。尽管埃尔林森的田地免受寒⻛侵袭，但产量却微乎其微。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 , , , [s əʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɑː m] farm 农场 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː (r)] more 更多的 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生产力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [n ɪə (r)] near 靠近 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ ] rye 黑⻨ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bi:nz] beans 豆子 [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ts] oats 燕⻨ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ t ɜ :n ɪ ps] turnips 萝卜 , , , [ ˈ ræd ɪʃɪ z] radishes 萝卜 , , , [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 , , , [ ˈ let ɪ s] lettuce 莴苣 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ :bs] herbs 草药 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fru ː ts] fruits 水果 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ r ɑː zb ə riz] raspberries 覆盆子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ t ʃ eriz] cherries 樱桃 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或者 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ka ʊ z] cows 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ fl ɒ k] fl ock 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [g əʊ ts] goats 山羊 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ɒ k] fl ock 群 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂养 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧场 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ha ʊ zd] housed 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美联储 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干草 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , 夏日的阳光反射在岩石上，这样一来，这个小农场的生产力就比附近那些处境更为不利的农场高得多。种植了一片黑⻨，还有一些豆类和燕⻨；那里有一片牧场，还有一个菜园，里面种着萝卜。萝卜、土豆、生菜和香草，甚至还有一些水果 —— 几颗覆盆子和大量的樱桃。农场里有三四匹⻢，五头牛和一小群山羊。夏天，牛羊被赶到山上，到那里的牧场吃草；在⻓达七个月的冬季里，它们被安置在自家种植的干草里，并以此为⻝。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu:d] food ⻝物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ka ʊ z] cows 牛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɔː we ɪ ] Norway 挪威 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [f ɒ nd] fond 喜爱 : : : — — — [f ɪʃ ] fi sh ⻥ - - - [hedz] heads 头部 [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [su ː p] soup 汤 [w ɪ ð] with 和 [h ɔː s] horse ⻢ - - - [d ʌ ŋ ] dung 粪 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [sænd] sand 沙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmer's 农⺠的 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b əʊ t] boat 船 - - - [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b əʊ t] boat 船 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 , , , [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ka ʊ z] cows 牛 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [s ə b ˈ s ɪ st ə ns] subsistence 生存 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː f] calf 小牛 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [n əʊ ] no 不 [mi ː t] meat 肉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 [ ˌ si ː əʊ ˈ di ː ] Cod 鳕⻥ [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ ˈ her ɪ ŋ z] herrings 鲱⻥ [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː lt ɪ d] salted 咸的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə 'baund ] abounded 大量 [ ˈ re ɪ nd ɪə (r)] Reindeer 驯鹿 [mi ː t] meat 肉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ re ɡ j ə l ə li] regularly 经常 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购买 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [læps] Lapps 拉普人 [hu ː ] who WHO [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 ['setlm ə nts] settlements 定居点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 , , , 以及从山上带来的那些东西，而且，对于一种在我们看来已经足够奇怪的⻝物来说，但挪威的牛却非常喜欢吃： —— 用⻢粪煮成的浓汤里的⻥头。在农夫家⻔前延伸出的那片白色沙滩的一端，是他的船屋；他和他的家人都依赖他的船，就像依赖他的牛一样。作为他们冬季主要生活必需品。除了偶尔宰杀一头小羊或一头小牛之外，农场里不宰杀任何肉类。冬天吃鳕⻥，春天吃鲱⻥，夏天吃鳟⻥和鲑⻥，冬天吃咸⻥。一直都很充足。人们定期从拉普人那里购买驯鹿肉，拉普人会在各个定居点之间走动，接受订单。 [ ɔː (r)] or 或者 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ðe ə (r)] their 他们的 [ 'fætn ] fattened 肥胖的 [h ɜ ː rdz] herds 畜群 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [f ɑː m] farm 农场 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɑː m] farm 农场 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɔː s] resource 资源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 - Erlingsen - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ha ʊ sm ə m] housemen 宅男 [br ɔː t] brought 带来 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] sporting 体育 [ 'ræmbl ] rambles 漫谈 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [be ə (r)] bear 熊 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [wa ɪ ld] wild 荒野 [d ʌ ks] ducks 鸭子 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [k ɒ k] cock 公鸡 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [w ʊ dz] woods 树林 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɪɡ ] big 大的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː ki] turkey 火鸡 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ snaip ] snipes 狙击手 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ 'pl ʌ v ə ] plovers 鸻 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ t ɑː m ɪɡə n] ptarmigan 雷⻦ [ð ə ; ði] The 这 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [b ɝ dz] birds ⻦类 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ krev ɪ s] crevice 裂缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ts] islets 岛屿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fj ɔː d] fi ord 峡湾 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [fu:d] food ⻝物 [w ʌ ns] Once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [tu ː ] too 也 , , , - Erlingsen - [ræpt] wrapped 包装 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [f ɜ ː rz] furs 毛皮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr əʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sled ʒ ] sledge 雪橇 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ha ʊ sm ə m] housemen 宅男 [ ɒ n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 , , , 或者将他们肥壮的牛群从一个农场赶到另一个农场。除此之外，还有游戏资源。埃林森和他的仆人们从狩猎远征中带回的猎物，有时是小熊，有时是野鸭。或者像火鸡一样大的高贵的野鸡，或者一群鹬，或者金斑鸻，或者雷⻦。峡湾中每个小岛的缝隙里都可能找到海⻦蛋。在合适的季节；而且它们是极好的⻝物。每年一次，埃林森还会把自己裹在皮毛里，然后驾着雪橇出行。随后他的一名仆人又骑着另一辆更大的⻋， [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [fe ə (r)] fair 公平的 [æt; ə t] at 在 - Tronyem - , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [læps] Lapps 拉普人 [r ɪˈ pe ə d] repaired 已修复 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fr əʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ re ɪ nd ɪə (r)] reindeer 驯鹿 [mi ː t] meat 肉 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [sk ɪ nz] skins 皮肤 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə (r)] manufacture 生产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商人 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [k'la ɪ m ə ts] climates 气候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾客 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [hu ː ] who WHO [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronged 熙熙攘攘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ˈ ɜ ː t ʃɪ s ɪ z] purchases 购买 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ d ə (r)] eider 绒鸭 - - - [da ʊ n] down 向下 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行业 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , - Erlingsen - [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ fl æks] fl ax 亚麻 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ l] wool 羊毛 [ ˌ we əˈ w ɪ ð; ˌ we əˈ w ɪ θ ] wherewith 以及 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [n əʊ ] no 不 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 , , , — — — [k ɔː n] corn 玉米 - - - [ ˈ brændi] brandy 白兰地 , , , [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 , , , [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 , , , [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ˈ pa ɪ s ɪ z] spices 香料 [l ɑː d ʒ ] Large 大的 [m əʊ ld] mould 模具 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [s əʊ ld] sold 卖 [s əʊ ] so 所以 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ nz] Russians 俄罗斯人 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , 前往特罗涅姆的大型冬季集市，拉普人在那里出售他们冷冻的驯鹿肉。他们的皮毛，一些制成品，而俄罗斯商人则带着其他气候带的产品来到这里。当地居⺠蜂拥而至，来到集市购物，这些商品也成为了他们的热心顾客。在这里，人们用咸⻥和羽毛交换还有他家辛勤准备的绒鸭绒，埃尔林森弄到了亚麻和羊毛，用来为家里人制作衣服。还有那些挪威人认为不可或缺的奢侈品 —— 玉米白兰地、咖啡、烟草、糖和香料。俄罗斯人出售的大型模具蜡烛价格非常便宜，买回家供全家使用非常划算。 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢厩 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː lz] stalls 摊位 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ɒ v; ə v] of 的 [be ə z] bears 熊 - ' - [fæt] fat 胖的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ ke ə ri ə s] precarious 岌岌可危 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [tri ː ] tree 树 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 , , , [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [n ɔː θ ] north 北 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [spl ɪ t] split 分裂 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ t ɔː rt ʃɪ z] torches 火炬 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [fel] fell 跌倒 [s əʊ ] so 所以 [ ʃɔː t] short 短的 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶尔 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pel] compel 迫使 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧伤 [pi ː t] peat 泥炭 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [pa ɪ n] pine 松树 - - - [l ɒɡ z] logs 日志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 - Erlingsen's - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计算 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [j ɪə (r)] year 年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ tr ʌ st ɪ ŋ ] trusting 信任 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ˌ ælkj ʊ l ˈ e ɪʃə nz] calculations 计算 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [fa ʊ nd] found 成立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ le ɪ dn] laden 满载 [w ɪ ð] with 和 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ evri] every 每一个 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带来 —— 甚至在⻢厩和牲畜棚里烧掉，因为熊油供应不稳定。而且，在如此遥远的北方，这棵松树太过珍贵，不能被砍成火把。甚至有时连烧泥炭都成了奢望，迫使一家人不得不烧泥炭来维持生计。他们远不如喜欢松木原木那样喜欢松木原木。艾林森夫人负责计算她家一年需要多少这些外国商品；而且，她相信自己的计算，而她的计算也从未被证明是错误的。她丈夫从冬季集市回来，带回了满满的宝⻉。他带来的不仅仅是自己日常生活所需之物。 [ð ə ; ði] The 这 [