叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000001 2. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000002 3. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000003 4. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000004 5. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000005 6. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000006 7. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000007 8. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000008 9. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000009 10. 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (the Sea Scouts Of The Kestrel The Story Of ) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kestr ə l] KESTREL 红 隼 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː z] Cruise 巡 航 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 & & & [pl ʌ k] Pluck 采 摘 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] Small 小 的 [j ɒ t] Yacht 游 艇 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ p ɜ ː rsi] PERCY 珀 西 [ef] F F [ ˈ w ɛ st ə r ˌ mæn] WESTERMAN ⻙ 斯 特 曼 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [kl ɪ pt] Clipped 剪 辑 [w ɪ ŋ z] Wings 翅 膀 , , , ” ” ” “ “ “ [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ əˈ br ɔː d] Abroad 国 外 , , , ” ” ” 《 红 隼 号 海 童 军 》 ： 一 艘 小 型 游 (The Sea Scouts of the Kestrel The story of ) 第 1/10 ⻚ 海 童 军 的 红 隼 一 段 充 满 冒 险 与 勇 气 的 游 轮 故 事 一 艘 英 国 小 游 艇 渠 道 经 过 珀 西 ·F· ⻙ 斯 特 曼 作 者 “ 折 翼 的 翅 膀 ” “ 海 外 海 童 军 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [ ˈ m ɒ n ə k] Monarch 君 主 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ ens ə n] Ensign 军 旗 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c & & & [si ː ] c c [w ɪ ð] With 和 [ ˈ k ʌ l ə d] Coloured 有 色 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ si ː li] Seeley 西 利 , , , [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 - 196 - [' ʃ a:ftsb ə ri] Shaftesbury 沙 夫 茨 伯 里 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ fl a ʊə (r)] May fl ower 五 月 花 号 [pres] Press 按 , , , [ ˈ pl ɪ m ə θ ] Plymouth 普 利 茅 斯 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ br ɛ nd ə n] Brendon 布 伦 登 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 “ 这 海 王 星 “ 在 白 之下 ” 旗 帜 ， ” 等等 。 附 彩 色 插 图 伦 敦 西 利 、 服 务 公 司 有 限 的 沙 夫 茨 伯 里 大 道 196 号 英 国 印 刷 五 月 花 出 版 社 ， 普 利 茅 斯 。 威 廉 · 布 伦 登 父 子 公 司 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [n ɒ kt] Knocked 敲 ⻔ [a ʊ t] Out 出 去 - 17 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæsk ə t] Mascot 吉 祥 物 - 28 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [æn; ə n] An 一个 [ ɔː l] All 全 部 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 - 36 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɪ n ˌ vest əˈɡ e ʃə n] Investigations 调 查 - 44 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ əˈ dr ɪ ft] Adrift 漂 流 - 51 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒɡ ] Fog 多 雾 路 段 - 57 - 第 一 章 ⻚ 被 淘 汰 17 第 二 章 吉 祥 物 28 第 三 章 彻 夜 守 望 36 第 四 章 调 查 44 第 五 章 漂 流 51 第 六 章 迷 雾 之中 57 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ der ə l ɪ kt] Derelict 废 弃 的 - 70 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ reskju ː d] Rescued 获 救 - 79 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ m ɑː rn ə r] Marner ⻢ 尔 纳 [r ɪˈ vi ː ld] Revealed 揭 晓 - 87 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X - Blueskin's - [pl ɒ t] Plot 阴 谋 - 96 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fe ɪ ld] Failed 失 败 的 - 101 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行 动 - 111 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 第 七 章 废 弃 的 70 第 八 章 他们 救 出 的 那 个 人 79 第 九 章 ⻢ 尔 纳 透 露 了 什 么 87 第 十 章 蓝 皮的 96 号 地块 第 十 一 章 失 败 原 因 101 第 十 二 章 停 止 行 动 111 第 十 三 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st əʊə we ɪ ] Stowaway 偷 渡 者 - 117 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ per ə l] Peril 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] Race 种 族 - 130 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] Returned 返 回 [ ɪ n] in 在 [dju ː ] Due 到 期 的 [k ɔː s] Course 课 程 ” ” ” - 142 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ kestr ə l] Kestrel 红 隼 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 150 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [b ɪˈ k ɑː md] Becalmed 平 静 - 159 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 - 168 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ v ɪ kt] Convict 定 罪 - 177 - 偷 渡 者 117 第 十 四 章 种 族 危 机 130 第 十 五 章 “ 将 按 时 归 还 ” 142 第 十 六 章 “ 红 隼 ” 前 来 救 援 150 第 十 七 章 平 静 的 159 第 十 八 章 海 军 上 将 168 第 十 九 章 囚 犯 177 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [læp] Lap 膝 - 191 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [i ː v] Eve 前 夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æmb əˈ ri ː ] Jamboree 大 联 欢 - 204 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ s] Race 种 族 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] Cup 杯 子 - 211 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ded] Dead 死 的 [hi ː t] Heat 热 - 223 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [snæt ʃ t] Snatched 抢 夺 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] Deep 深 的 - 232 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 245 - [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 第 二 十 章 最 后 一 圈 191 第 二 十 一 章 204 届 童 子 军 大 会 前 夕 第 二 十 二 章 争 夺 杯 赛 211 第 二 十 三 章 平 局 223 第 二 十 四 章 深 海 掠 夺 232 第 二 十 五 章 回 家 245 插 图 列 表 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ lz] Toils 辛 勤 劳 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dred ɪ d] Dreaded 令人 恐 惧 的 [re ɪ s] Race 种 族 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊə dli] Cowardly 胆 小 [di ː d] Deed 契 据 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pl ʌ ki] Plucky 勇 敢 的 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 - 24 - [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ welk ə m] Unwelcome 不 受 欢 迎 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 - 184 - [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] Returning 返 回 [ ɡʊ d] Good 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 - 240 - [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ska ʊ ts] SCOUTS 侦 察 兵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 “ “ “ [ ˈ kestr ə l] KESTREL 红 隼 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ kestr ə l] Kestrel 红 隼 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [n ɒ kt] Knocked 敲 ⻔ [a ʊ t] Out 出 去 “ “ “ [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [hæts] hat's 帽 子 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 , , , [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 ? ? ? ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ t] Scout 侦 察 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 ['kræd ə k] Craddock 克 拉 多 克 , , , 在 令人 畏 惧 的 种 族 的 苦 难 中 （ 扉 ⻚ ） ⻚ 懦 弱 的 行 为 和 勇 敢 的 营 救 24 不 速 之 客 184 善 有 善 报 恶 240 这 “ 红 隼 ” 号 海 童 军 “ 海 童 军 “ 红 隼 ” 第 一 章 被 击 倒 “ W “ 格 兰 特 先 生 到 底 发 生 了 什 么事 呢 ？ ” 海 童 军 彼得 · 克 拉 多 克 说 道 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 “ “ “ [hi ː z] He's 他 是 [le ɪ t] late 晚 的 ” ” ” “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [wi ː ; wi] we 我 们 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 - - - [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [slæk] slack 松 弛 , , , ” ” ” [ ,ri:'d ʒɔ in, ri- ] rejoined 重 新 加 入 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 - ' - [ ˌ d ʒ æmb əˈ ri ː ] Jamboree 大 联 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [w ɪ r] we're 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ rænts] Grant's 格 兰 特 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɪə (r)] fear 害 怕 ” ” ” ['kræd ə k] Craddock 克 拉 多 克 [ ˈ stre ɪ t( ə )nd] straightened 拉 直 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ e ɪ k ɪ ŋ ] aching 疼痛 [bæk] back 后 退 , , , [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɜ ː sp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɒ l ə ntri] voluntary 自 愿 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 [t ɑː sk] task 任 务 [hi ː ; hi] He 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɔ t ə z] Otters 水 獭 ” ” ” [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɔː θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即 将 推 出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预 期 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航 海 [ fes'tiviti ] festivities 庆 祝 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 - ' - [ ˌ d ʒ æmb əˈ ri ː ] Jamboree 大 联 欢 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈɔ t ə z] Otters 水 獭 ” ” ” [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 - Aberstour - 他 焦 急 地 凝 视 着 渐渐渐 浓 的 暮 色 。 他 迟 到 了 。 “ 如 果 我 们 继续 这 样 拖 延 下 去 ， 我 们 也 会 变 成 这 样 ， ” 巡 逻 队 ⻓ 弗 兰克 · 布 兰 登 回 答 道 。 距 离 海 童 军 大 露 营 还 有 十 八 天 ， 如 果 我 们 要 参 与 其 中 ， 就 一 分 钟 都 不 能 浪 费 。 格 兰 特 先 生 没 事 ， 别 担 心 。 克 拉 多 克 挺 直 了 酸 痛的 背 ， 擦 了 擦 眼 ⻆ 的 汗水 。 于 是 他 又 继续 从 事 那 项 自 愿 但 枯 燥 乏 味 的 工 作 。 他 也一 样 意 识 到 如 果 “ 水 獭 队 ” 要 参 加 即 将 举 行 的 、 备 受 期 待 的 海 童 军 大 露 营 航 海 庆 典 ， 时 间 就 非 常 宝 贵 了 。 “ 水 獭 队 ” 距 离 他们 的 故 乡 阿 伯 斯 图 尔 很 远 。 [f ɔː s] Force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ t] hit 打 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [h ɑː d] hard 难 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [k ɔː rks] corks 软 木 塞 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɒ bd] bobbed 波波 德 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə d ˈ v ɜ ː s ə ti] adversity 逆 境 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ska ʊ ts] scouts 侦 察 兵 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [st ɔː nt ʃ ] staunch 坚 定 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [j ɒ t] yacht 游 艇 [ ˈ p ʌ f ɪ n] Pu ffi n 海 鹦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ 'faund ə ] foundered 沉没 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɔː r ɪ ŋ z; ˈ m ʊə r ɪ ŋ z] moorings 系 泊 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ r ɪ f ɪ k] terri fi c 了不 起 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ʌ dnn ə s] suddenness 突 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [ ˈ f ɔː k ɑː st] forecast 预 报 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [ ˌ w ɒ ts əʊˈ ev ə (r)] whatsoever 任何 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ðæt] that 那 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 - ' - [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非 自 愿 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ tr əʊ l] Patrol 巡 逻 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 , , , [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 ['kræd ə k] Craddock 克 拉 多 克 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː p] troop 部 队 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪ nt] dint 凹 痕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 最 近 ， 种种 境 遇 对 他们 打 击 很 大 ， 但 是 ， 就 像 软 木 塞 一 样 ， 他们 在 逆 境 中 再 次 崛 起 ， 就 像 所 有 童 子 军 应 该 做 的 那 样 。 首 先 ， 他们 那 艘 坚固 的 小 游 艇 “ 海 鹦 号 ” 已 经 不 复 存 在 了 。 她 在 停 泊 处 遭遇 了一 场 可 怕 的 秋 季 狂 ⻛ ， 这 场 狂 ⻛ 来 得 如 此 突 然 ， 以 至 于 官 方 天 气 预 报 根 本 没 有 发 出 任何 预 警 。 然 后 ， 他们 的 童 子 军 领 队 格 兰 特 先 生 他 曾 患 重 病 ， 因 此 退 出 竞 选 三个 月 。 巡 逻 队 ⻓ 弗 兰克 · 布 兰 登 被 迫 在 一 艘 货 轮 上 进 行 了为 期 五个 月 的 航 行 。 刚 回 来 不久 。 在 童 子 军 领 队 和 巡 逻 队 ⻓ 不 在 的 情 况 下 ， 彼得 · 克 拉 多 克 竭 尽 全 力 维 持 部 队 的 运 转 。 凭 借 着 满 腔 热 情 ， 他 成 功 了 。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 - ' - [ ˌ d ʒ æmb əˈ ri ː ] Jamboree 大 联 欢 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [tru ː p] troop 部 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [lænd] land 土地 - - - [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ t ʃə st ə (r)] Chichester 奇 切 斯 特 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港 口 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 - - - [b əʊ t] boat 船 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 , , , [ ˈ r əʊɪ ŋ ] rowing 划 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ʌ l ɪ ŋ ] sculling 划 桨 [ ˈ mæt ʃɪ z] matches 比 赛 , , , [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜 水 [ ˈ k ɒ ntests; k ə n ˈ tests] contests 比 赛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )nz] competitions 比 赛 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pra ʊə s] prowess 能 力 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð əʊ z] those 那 些 [lædz] lads 小 伙 子 们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [sa ɪ t] site 地 点 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 ['kræd ə k] Craddock 克 拉 多 克 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐 趣 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪ st] missed 错 过 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɔ t ə z] Otters 水 獭 ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ k] hike 远 足 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [r əʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ si ː m ə n ʃɪ p] seamanship 航 海 术 , , , 当 海 童 军 大 露 营 宣 布 召 开 时 ， 格 兰 特 先 生 已 经 恢 复 了 健 康 。 那 将 是 英 国 所 有 军 队 的 集 结 ， 比 赛 将 在 宽 阔 的 内 陆 水 域 —— 奇 切 斯 特 港 举 行 。 届 时 将 举 行 帆 船 和 摩 托 艇 比 赛 、 赛 艇 和 单 桨 比 赛 、 游 泳 和 跳 水比 赛 。 还 有 许 多 比 赛 ， 海 童 军 将 在 这 些 比 赛 中 展 示 他们 的 实 力 。 对 于 那 些 无 法 驾驶 自 己 的 船 只 前 来 的 小 伙 子 们 ， 我 们 提 供 了一个 绝 佳 的 露 营 地 ； 但 正 如 彼得 · 克 拉 多 克 所 指 出 的 那 样 ， 如 果 “ 水 獭 队 ” 必 须 走 公 路 徒 步 ， 那 将 会 错 过 很 多 乐 趣 。 然 后 被 迫 观 看 其 他人 展 示 他们 的 航 海 技 术 ， [ðe ɪ ] they 他们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pi ː t] compete 竞 争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对 抗 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ f ɪ n] Pu ffi n 海 鹦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人 失 望 [ðen] Then 然 后 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ska ʊ tm ɑː st ə (r)] Scoutmaster 童 子 军 领 队 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [se ɪ l] sale 销 售 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合 理 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意 图 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [eks] ex 前 任 - - - [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 “ “ “ [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 ” ” ” — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [pr əˈ peld] propelled 推 进 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [se ɪ l] sail 帆 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɔː z] oars 桨 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重 大 的 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] construction 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪˈ æ ɡə n( ə )l] diagonal 对 ⻆ 线 [b ɪ lt] built 建 造 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [plæ ŋ ks] planks 木板 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 , , , [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成 型 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [da ɪˈ æ ɡə n ə li] diagonally 对 ⻆ 线 [ ɒ n] on 在 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ʌ l] hull 船 体 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ʒɪ z] edges 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæ ŋ k ɪ ŋ ] planking 木板 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 “ “ “ [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 , , , ” ” ” [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 他们 自 己 无 法 进 行 友 好 的 竞 争 。 如 果 没 有 海 鹦 ， 前 景 似 乎 有 点 令人 失 望 。 然 后 ， 出 乎 意 料 的 是 ， 机 会 出 现 了 。 童 子 军 领 队 听 说 有 一 艘 合 适 的 船 正 在 出 售 ， 价 格 非 常 合 理 ， 因 为 现 在 的 船 主 发 现 自 己 无 法 实 现 最 初 的 计 划 。 她 是 一 艘 退 役 的 海 军 “ 艇 ” ， 由 帆 或 桨 驱 动 ， 结 构 非 常 坚固 ， 而 且 船 龄 只 有 几 年 。 她 身 ⻓ 四 十 二 英 尺 ， 呈 斜 体 状 。 也 就 是 说 ， 她 的 平 板 支 撑 数 量 翻 倍 了 。 构 成 外 层 皮 肤 的 那 些 线 与 构 成 内 层 皮 肤 的 那 些 线 呈 对 ⻆ 线 走 向 。 该 系 统 使 船 体 具 有极 高 的 强 度 。 此 外 ， 木板 的 边 缘 是 “ ⻬ 平 的 ” ， 也 就 是 光 滑 的 表 面 。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː t] convert 转 变 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ket ʃ ] ketch 双 体 帆 船 [j ɒ t] yacht 游 艇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ki ː l] keel ⻰ ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] commenced 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dek] deck 甲 板 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [st ʌ k] stuck 卡 住 ” ” ” [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ʌ ndz] funds 资 金 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 , , , ” ” ” [ment] meant 意 思 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ fl əʊ t] a fl oat 漂 浮 [æt; ə t] at 在 - Polkebo - [kri ː k] Creek 溪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏 僻 的 [ ˈɪ nlet] inlet 进 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ˈ k ɔː n ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法 尔 茅 斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wei] way 方 式 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Aberstour - [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] council 理 事 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ z] ways 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [wi ː ks] weeks 周 - ' - [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] proposal 提 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法 尔 茅 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [si ː md] seemed 似 乎 [ əˈ l ʊə r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] completion 完 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] conversion 转 换 [d ʒɒ b] job 工 作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ hændi] handy 便 利 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɑ :pint ə z] carpenters 木 匠 - ' - [tu ː lz] tools 工 具 : : : [ðe ə (r)] their 他们 的 [tru ː p] Troop 部 队 [f ʌ ndz] funds 资 金 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 她 现 在 的 船 主 原 本 打 算 将 这 艘 游 艇 改 装 成 一 艘 双 桅 帆 船 。 并 且 已 经 为 她 安 装 了 相 当 深 的 铁 ⻰ ⻣ ， 开 始 铺 设 甲 板 并 建 造 船舱 。 然 后 ， 他 因 为 资 金 短 缺 而 “ 停 滞 不 前 ” ； 为了 最 大 程 度 地 实 现 他 的 交 易 ， 她 站 在 那 里 ， 把 工 艺 品 递 给 了 他 。 “ 她 当 时 站 着 ” 的 意 思 是 ， 她 正 漂 浮 在 波 尔 克 博 溪 上 。 法 尔 茅 斯 宽 阔 的 康 沃 尔 港 口 的 一个 偏 僻 海 湾 ， 距 离 阿 伯 斯 图 尔 很 远 。 海 童 军 召 开 了一 次 筹 划 会 议 。 幸 好 他们 有 七 周 的 假 期 。 前 往 法 尔 茅 斯 取 回 船 只 的 提 议 似 乎 很 有 吸 引 力 。 至 于 改 造 工 程 的 完 成 ， 这 些 小 伙 子 们 都 非 常 擅 ⻓ 使 用 木 工工 具： 他们 的 部 队 经 费 足 以 支 付 这 些 开 支 。 [ð ə ; ði] The 这 [di ː l] deal 交 易 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɔ t ə z] Otters 水 獭 ” ” ” [l ɒ st] lost 丢 失 的 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法 尔 茅 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [k ə m ˈ pe ə d] Compared 比 较 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ f ɪ n] Pu ffi n 海 鹦 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ mp] lump 块 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [w ɪ ð] With 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ki ː l] keel ⻰ ⻣ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [æz; ə z] as 作 为 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 ” ” ” [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [m ɑː sts] masts 桅 杆 , , , [se ɪ lz] sails 帆 , , , [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 , , , [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [st ɔ :(r)d] stored 存 储 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ed] shed 棚 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] Timber 木材 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [pr əˈ kj ʊə r ə bl] procurable 可 采 购 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法 尔 茅 斯 [m əʊ st] Most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可 用 - 14 - - - - [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小 艇 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 [w ɜ ː k] Work 工 作 [ 'pr ə u ɡ res, 'pr ɔ -, pr ə u' ɡ res ] progressed 进 展 [ əˈ pe ɪ s] apace 迅速 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ e ɪ mli] gamely 勇 敢 地 , , , [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉 快 地 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保 证 [ðæt] that 那 [ðe ə z] theirs 他们 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪ k( ə )l] fi ckle 反 复 无 常 [ ˈ t ɑː sk ˌ m ɪ str ɪ s] taskmistress 女 工 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 交 易 已 完 成 。 于 是 ， “ 水 獭 号 ” 立 即 前 往 法 尔 茅 斯 ， 接 管 了 这 艘 新 船 。 与 “ 海 鹦 号 ” 相 比 ， 她 简 直 就 是 一 艘 笨 重 的 船 。 由 于 新 装 上了 铁 ⻰ ⻣ ， 她 “ 像 房 子 一 样 坚固 ” 。 “ 她 原 来 的 桅 杆 、 帆 、 锚 、 锚链 和 其 他 装 备 都 存 放 在 小 溪 旁 边 的 一个 棚 子 里 。 在 法 尔 茅 斯 很 容 易 就 能 买 到 木材 和 其 他 必 要 的 材 料 。 其 中 大 部 分 是 用 一 艘 还 算 好 用 的 14 英 尺小 艇 从 水 路 运过 来 的 ， 这 艘 小 艇 是 交 易 的 一 部 分 。 工 作 进 展 顺 利 。 海 童 军 们 顽 强 地坚 持 了下 来 。 他们 兴 高 采 烈 地 ⻓ 时 间 工 作 ， 因 为 他们 确 信 这 是 对 变 幻 莫 测 的 大 海 这 位 女 主 人 充 满 爱 意 的 劳动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ f ɪʃə f əʊ k] fi sherfolk 渔 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 - Polkebo - [t ʊ k] took 采 取 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ðem; ð ə m] them 他们 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɜ ː r ɪ n ə ] furriners 弗 林 人 , , , ” ” ” [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] amateur 业 余 [ ˈʃɪ pra ɪ t] shipwrights 造 船 匠 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [h ɪ nts] hints 提 示 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有 帮 助 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː l əʊ ] Carlo 卡 洛 [b əʊ n] Bone ⻣ , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 - Blueskin - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ lk ɪ ŋ ] hulking 庞 大 的 [la ʊ t] lout 粗 鲁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [b ɪ lt] built 建 造 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɔː n ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [ ˈ p ɑː sta ɪ m] pastime 消 遣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [n əʊ ] no 不 [ ˌɪ nkl ɪˈ ne ɪʃ n] inclination 倾 ⻆ [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ di ː sntli] decently 体 面 地 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ʃɪ pt] shipped 已 发 货 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k əʊ st ə (r)] coaster 杯 垫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ f ɪʃə f əʊ k] fi sherfolk 渔 ⺠ [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː θ ] berth 泊 位 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lt ʃə d] pilchard 沙 丁 ⻥ [ fl i ː t] fl eet 舰 队 波 尔 克 博 善 良 的 渔 ⺠ 们 对 “ 那 些 年 轻 的 外 国 人 ” 表 现 出 了 极 大 的 兴 趣 ， 为业 余 造 船 工 人 提 供 了 许 多 有 用 的 建 议 ， 更 重 要 的 是 ， 还 提 供 了 有 益 的 帮 助 。 但 有 一个 例 外 。 那 是 卡 洛 · 博 恩 ， 通 常 被 称 为 蓝 皮 。 一个三 十 岁 左 右 的 魁 梧 粗 汉 ， 给 整 个 地 区 带 来 了 绝 望 。 他 身 材 高 大 魁 梧 ， 而 且 通过适 当 的 锻 炼 和 健 康 的 生 活 方 式 ， 他 本 应 是 康 沃 尔 郡 古 老 的 摔 跤 运 动 中 的 一 位 强 大 人 物 。 可 惜 的 是 ， 他 既 没 有 表 现 出 努 力 工 作 的 意愿 ， 也 没 有 表 现 出 好好 玩 耍 的 意愿 。 当 迫 于 生 计 不 得 不 工 作 时 ， 他 有 时 会 搭 乘 沿海 货 轮 去 谋 生 。 当 地 渔 ⺠ 对 他 都 非 常 熟 悉 。 他 在 沙 丁 ⻥ 捕捞 船 队 中 始 终 没 有 一 席 之 地 。 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ meni] many 许 多 [spelz] spells 咒 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 “ “ “ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法 律 [ əˈ la ʊ z] allows 允 许 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ˈ p əʊ t ʃə (r)] poacher 偷 猎 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ˈ ru ː m ə (r)] Rumour 谣 言 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] undesirable 不 理 想 的 [ ɒ kj ʊˈ pe ɪʃ ( ə )ns] occupations 职 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ i ː f] thief 贼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə (r)] smuggler 走 私 者 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ ɪ ts] its 它 是 [m ɑː k] mark 标 记 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl æbi] fl abby 松 弛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p ə l ɪʃ ] purplish 紫 红 色 [hju ː ] hue 色 调 [hens] Hence 因 此 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 - Blueskin - - Blueskin - [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː v ə ns] grievance 不 满 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [eks] ex 前 任 - - - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] Service 服 务 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ba ɪ ] by 经 过 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ˈ prefr ə bli] preferably 最 好 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [fa ʊ l] foul 犯 规 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɒ n] on 在 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ z] promises 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː l əʊ ] Carlo 卡 洛 [b əʊ n] Bone ⻣ 在 他 多 次 “ 在 海 滩 上 ” 闲 暇 的 时 光 里 ， “ 他 把 法 律 允 许 的 所 有 时 间 都 花 在 了 酒 吧 里 消 磨 时 光 。 ” 他 是 个 狡猾 的 偷 猎 者 ， 但从 未 被 当 场 抓 获 。 传 闻 他 同 时 从 事了 小 偷 和 走 私 犯 这 两 种 不 光 彩 的 职 业 。 他 罪 恶 的 一 生 早 已 留 下了 深深 的 烙 印 。 他 的 脸 部 松 弛 下 垂 ， 五 官 呈 紫 红 色 。 因 此 他 得 名 “ 蓝 皮 ” 。 布 鲁 斯 金 对 海 童 军 怀 有 怨恨 。 他 原 本 希 望 通过 正 当 手 段 ， 或 者 最 好 是 通过 不 正 当 手 段 ， 获 得 这 艘 退 役 军 用 艇 的 所 有权 ； 但 已 故 船 主 拒 绝 仅 凭 模 糊 的 付 款 承 诺 就 出 售 这 艘船 。 就 像 它 们 来 自 Carlo Bone 一 样 。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [d ɒɡ ] Dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʌ n] Gun 枪 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , - Blueskin - [w ʊ d] would 会 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休 息 室 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː sa ɪ d] quayside 码 头 边 [ænd; ə nd] and 和 [b ɒ m ˈ b ɑː d] bombard 轰 击 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [w ɪ ð] with 和 [s ɑːˈ kæst ɪ k] sarcastic 讽 刺 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fens ɪ v] o ff ensive 进 攻 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 , , , [ ə 'tempt ] attempting 尝 试 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ɑː sk] task 任 务 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [' ə up ə nz] opens 打 开 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ɡ r ɑː nt] Grant 授 予 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] Sea 海 [ska ʊ t] Scout 侦 察 [ ˈ k ɑː l ɪ n] Carline 卡 琳 [hæd; h ə d] had 有 [r ə ud] rowed 划 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ lz ɪ z] Wales's 威 尔 士 的 [p ɪə (r)] pier 码 头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fælm ə θ ] Falmouth 法 尔 茅 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɒ f] o ff 离 开 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条 款 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [st ɔː z] stores 商 店 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ð ə ; ði] The 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ k ɔː n ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 , , , - Blueskin's - [na ʊ ] now 现 在 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 “ “ “ [n ɒ k] Knock 敲 [ ɒ f] o ff 离 开 [na ʊ ] now 现 在 , , , [lædz] lads 小 伙 子 们 ! ! ! ” ” ” [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ðæt] that 那 [ ˈ b ʌ lkhed] bulkhead 舱 壁 从 早 到 晚 ， 除 了 “ 狗 与 枪 ” 酒 吧 营 业 的 时 间 外 ， 布 鲁 斯 金 会 懒 洋洋 地 躺 在 码 头 上 ， 用 讽 刺 挖 苦 的 言 语 攻 击 小 伙 子 们 。 试 图 让 他们 放 弃 任 务 ， 但 徒 劳 无 功 。 故 事 开 始 的 那 天 下 午 ， 格 兰 特 先 生 和 海 童 军 卡 琳 划 船 到 法 尔 茅 斯 的 威 尔 士 亲 王 码 头 卸 下 补 给 品 和 杂 物 。 现 在 快 十 点 了 ， 他们 还 没 有 回 来 。 康 沃 尔 漫 ⻓ 的 ⻩ 昏 渐渐 降 临 。 再 过 二 十 分 钟 ， 夜 幕 就 降 临了 。 令人 惊 讶 的 是 ， 布 鲁 斯 金 那 位 如 今 为 人 熟 知 却 又 令人 厌 恶 的 人 物 当 晚 并 没 有 出 现 。 “ 都 给 我 停 手 ！ ” 布 兰 登 命 令 道 。 “ 今 天 真 是 漫 ⻓ 的 一 天 ， 但 我 们 必 须 完 成 那 个 隔 板 的 建 造 。 ”