Sagners Slavistische Sammlung ∙ Band 16 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Ursula Bieber, Alois Woldan (Hrsg.) Georg Mayer zum 60. Geburtstag Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 SAGNERS SLAVISTISCHE SAMMLUNG herausgegeben von PETERREHDER Band 16 VERLAG OTTO SAGNER München 1991 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access p0063151 GEORG MAYER ZUM 60. GEBURTSTAG HERAUSGEGEBEN VON URSULA BffiBER UND ALOIS WOLD AN VERLAG OTTO SAGNER München 1991 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 000631Б1 Bayerische Staatsbibliothek München ISBN 3-87690-489-7 © by Verlag Otto Sagner München 1991 Druck: Strauss Offsetdmck, 6945 Hirschberg 2 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 ^ .V־• i (!* •״*VVíj• • i . * א /!;.; ļ ׳ \ * ■ •-w /; t I ׳ ī. r ^ ׳׳ i H i f ״;. י ׳ ^ . ״ . ״ г » j « I • I Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 ZUM GELEIT Eine F e s t g a b e wie die v o r l i e g e n d e , dem J u b i l a r zum 60. G e b u r t s t a g g e w id m e te S c h r i f t , s p i e g e l t w ohl im m er a u c h ein W e c h se lsp ie l v o n A n r e g u n g u n d R e ak tio n , K o r r e s p o n d e n z u n d B e zu g n ah m e w id e r. So l ä ß t a u c h u n s e r e F e s t s c h r i f t in i h r e r m e th o d is c h e n A n o r d n u n g u n d t h e m a t i s c h e n B r e i t e . R ü c k s c h l ü s s e a u f d e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n W e rd e g a n g d e s J u b i l a r s sow ie s e in e I n t e r e s s e n u n d A r b e i t s s c h w e r p u n k t e zu. Sie v e r w e i s t a u f e in e E n tw ic k lu n g , die v o n l i t e r a t u r h i s t o r i s c h e n F r a g e s t e l l u n g e n s e h r b a ld in d e n B e re ic h d e r L i t e r a t u r t h e o r i e f ü h r t e . Hier s t a n d u n d s t e h t e in e s t r u k t u r e l l v e r s t a n d e n e T h e o rie d e r G a ttu n g im M itte lp u n k t, d ie d e n e p o c h e m a c h e n d e n A n s a tz Vladim ir P r o p p s in s e i n e r g a n z e n T r a g w e ite e r k a n n t u n d r e z i p i e r t h a t t e , la n g b e v o r d ie s e A n s ic h te n A llg e m ein g u t l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n D e n k e n s w u r d e n . B e t r a c h t e t man d ie e in z e ln e n G a t t u n g e n , zu d e r e n E r f o r s c h u n g d e r J u b i l a r W ich tig es b e i g e t r a g e n h a t ־ B yline u n d Vita - , so w ir d e in w e i t e r e s A r b e i t s - g e b i e t e r s i c h t l i c h : T ex te d e r F o lk lo re u n d d e s s la w is c h e n M itte la lte r s , d ie a u f ü b e r r e g i o n a l e , t y p o lo g is c h e G em ein sam k eiten h in u n t e r s u c h t w u r d e n . Die Ü b e r s e t z u n g ־ im w e it e s te n S in n e d e s W ortes - s t e l l t e i n e n w e it e r e n S c h w e r p u n k t in d e r l i t e r a t u r t h e o r e t i s c h e n F o r s c h u n g d e s J u b i l a r s d a r , a n g e f a n g e n v o n e i g e n e n Ü b e r s e t z u n g e n g e d a n k lic h " v e r w a n d t e r " A u to r e n b is h in z u r Ü b e r s e t z u n g e in e s g a n z e n l i t e r a r i s c h e n T e x te s in e in a n d e r e s k ü n s t l e r i s c h e s Medium, v o r allem d a s d e s Films. Daß d a b e i L i t e r a t u r im Rahm en e in e s u m f a s s e n d e n , s e m io tis c h e n B e tr a c h tu n g s m o d e lls k u l t u r e l l e r Ä u ß e r u n g e n g e s t e l l t w ir d , w e lc h e s es e r s t e rm ö g lic h t, die Ü b e r s e t z u n g d e s e in z e ln e n Z eic h en s in die a n d e r e S p r a c h e d e s n e u e n Mediums z u v e r f o l g e n , s e i h i e r n u r n e b e n b e i e r w ä h n t . Es v e r s t e h t s ic h v o n s e l b s t , d a ß mit d ie sem k u r z e n A u friß v o n S c h w e r p u n k t e n n i c h t die g e s a m te w is s e n s c h a f tl ic h e T ä t i g k e i t d e s J u b i l a r s zu e r f a s s e n i s t - f ü r e in le ite n d e W orte a b e r mag e s g e n ü g e n • Den H e r a u s g e b e r n b le ib t n u r n o c h , all d e n P e r s o n e n u n d I n s t i t u t i o n e n a u f r i c h t i g zu d a n k e n , die am Z u sta n d e k o m m e n d i e s e r F e s t s c h r i f t A nteil h a t te n : d e n v ie le n K ollegen, die B e itr ä g e v e r f a ß t h a b e n , dem V e r le g e r , H e r r n Otto S a g n e r , d e r d u r c h se in g r o ß z ü g i g e s E n tg e g e n k o m m e n n i c h t n u r d i e s e r sla w i- s t i s c h e n P u b lik a tio n zu ihrem E r s c h e i n e n v e r h e l f e n h a t , H e r r n P ro f. P. R e h d e r f ü r die A u fn ah m e d e r F e s t s c h r i f t in d ie s e Reihe, H e r r n Doz. H. B ie d e r u n d F r a u S. S c h e i b e n b a u e r , die u n s b e i d e r G e s ta ltu n g d e r M a n u s k r i p te b e h ilflic h w a re n sow ie H e r r n M an fred S z e g e d i f ü r die G ra p h ik . U n s e r Dank g ilt v o r allem je n e n , d ie d u r c h i h r e g r o ß z ü g i g e S p e n d e d e n D ruck e r m ö g lic h te n : Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 dem B u n d e s m in is te riu m f ü r W is s e n s c h a f t u n d F o r s c h u n g in Wien, d e r S a l z b u r g e r L a n d e s r e g i e r u n g , d e r C r e d i t a n s t a l t - B ank v e r e i n , dem S a l z b u r g e r F u n k b e f ö r d e r u n g s d i e n s t Ges.m.b-H., d e r B u c h b in d e r e i W • S t u n d n e r , Prim. Dr. E• B a u m g a rtl, Otm ar u. L is e lo tte H a u e r, P ro f. Dr. N. N o r-M esek , H ans u. I n a R ieg le r, Dir. Dkfm. K. Wild ( S c h i f f s w e r f t K o r n e u b u r g ) . Dem J u b i l a r a b e r s e ie n mit d i e s e r F e s t g a b e z u g le ic h a u c h u n s e r e b e s t e n W ünsche f ü r v ie le w e ite re J a h r e im K reis s e i n e r K ollegen u n d S t u d e n t e n ü b e r m it te lt . U r s u la B ieb er Alois Woldan 8 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 SCHRIFTENVERZEICHNIS DER JUNGE GOR’KIJ (1868-1904). T h e m a tisc h e u n d s tilty p o lo g is c h e U n t e r - s u c h u n g zum F r ü h w e r k Maksim G o r’k ijs . Diss. H e id e lb e rg 1960 (m asch .), 169 S. POGODIN-TRET’JAKOV-VISNEVSKIJ. (Lexikon d e r W e ltlite r a tu r im 2 0 . J a h r h u n - d e r t ) , F r e i b u r g 1961. PARZIVAL UND DER HEILIGE VARIPSAVA: Z ur V o rg e s c h ic h te d e r m itte la lte r lic h e n G r a l s d i c h t u n g e n , in: O p e ra S la v ic a IV, B e iträ g e zum V .I n te r n a tio n a le n S la v i- s t e n k o n g r e ß in Sofia, G ö ttin g e n 1963, S. 319-341. BOVA-STUDIEN, I. Das s o g e n a n n t e " s e r b i s c h e O rig inal" d e r w e i ß r u s s i s c h e n I s t o r y a о k n j a z a t i K vidone, in: Die Welt d e r S la v e n , J g . VIII, H.3, M ü nch en 1963, S. 275-298 Maxim G o r’k ij. VOLK DER REVOLUTION. E r z ä h lu n g e n , mit einem E s s a y "Zum V e r s t ä n d n i s d e r W erke" u n d e i n e r B ib lio g ra p h ie v o n G eorg M ayer, Row ohlts K la s s ik e r 10, 1963. BOVA-STUDIEN, II• Z u r T o p o g r a p h ie u n d N a m e n g e b u n g d e r v e r s c h i e d e n e n B o v a -R e d a k tio n e n , in: Die Welt d e r S la v e n , J g . VIII, H.4, M ünchen 1964, S. 348-375. F.M. D o s to e v s k ij, DER IDIOT, mit einem E s s a y "Zum V e r s tä n d n i s d e s W erkes" u n d e i n e r B ib lio g r a p h ie v o n G eorg M ayer, Row ohlts K la s s ik e r 11, 1964. D.S. M irsk ij, GESCHICHTE DER RUSSISCHEN LITERATUR, h e r a u s g e g e b e n , b e a r - b e i t e t u n d a u s dem E n g lis c h e n ü b e r s e t z t u n d mit einem N ach w o rt v o n Georg M ayer, M ü n c h en 1964, 543 S. Lev T o lsto j, DRAMEN, mit einem E s s a y "Zum V e r s tä n d n i s d e r Werke" u n d e i n e r B ib lio g ra p h ie v o n G eorg M ay er, Row ohlts K la s s ik e r 14, 1965. EINE WÜRZBURGER SÜDSLAVISCHE SAMMELHANDSCHRIFT, in: O rb is S c r i p t u s , F e s t s c h r i f t f ü r D m itrij T s c h iź e w s k ij zum 70. G e b u r t s t a g , M ün chen 1966, S. 537- 541. GOR’KIJ, in: N e u s p r a c h lic h e M itte ilu n g e n , H eft 1, B erlin 1968. Vladimir V a v f in e k , S t a r o s l o v ë n s k é ž iv o ty K o n s ta n tīn a a M etodeje (= R ozp ravy ■ V V C e s k o s lo v e n s k é a k a d e m ie v ë d . R ada s p o le ć e n s k y c h v e d , roč.73, se š.7 ). P r a h a 1963, R e zen sio n in: O s tk ir c h lic h e S tu d ie n , 18.Jg., H.2 /3 , W ü r z b u r g 1970, S. 226-229. MORPHOLOGIE DER VITA. Z u r S t r u k t u r o s t - u n d s ü d s l a v i s c h e r M önchs- u n d H ie r a r c h e n v it e n ( H a b ilit a tio n s s c h r if t ) , Bochum 1971, 370 S. Boris U s p e n s k i j , POETIK DER KOMPOSITION. S t r u k t u r d e s k ü n s t l e r i s c h e n T ex te s u n d T y p o lo g ie d e r K om positionsform . A us dem R u s s is c h e n ü b e r s e t z t v o n Georg Mayer. F r a n k f u r t 1975. DAS INSZENIERTE EPOS. E n t w u r f e i n e r g e n e r a t i v e n P o etik d e r r u s s i s c h e n Byline, in: LiLi, B e ih e ft 8 (1978), S. 14-45. Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 NRL• NEUE RUSSISCHE LITERATUR. A lm anach. Eine P u b lik a tio n d e s I n s t i t u t e s f ü r S law istik d e r U n i v e r s i t ä t S a lz b u r g . Red.: VI. L en, G eo rg M ayer! R. Ziegler. S a lz b u r g 1978-82. F r a n k f u r t e r B r e n ta n o - A u s g a b e in 48 B ä n d e n , im A u f t r a g d e s F r e i e n D e u ts c h e n H o c h s tifts , Bd. 14. DIE GRÜNDUNG PRAGS, h e r a u s g e g e b e n v o n G eorg M ayer u n d W. S chm itz, 1980. DIE RUSSISCHEN BYLINEN IM SPIEGEL DER FORSCHUNGSGESCHICHTE, in: B e iträ g e z u r r u s s i s c h e n V o lk s d ic h tu n g , B e rlin 1987, S. 112-123. DER DRAMATISCHE CHARAKTER DES JUNASKI EP(^S, in: Dona S la v ic a A e n ip o n - t a n a in h o n o rem H e r b e r t S c h e le s n ik :׳r, M ü n c h e n 1987, S. 95-108. INSCENIRÄT EPOS, in: B a ig a r s k i f o lk lo r 1987, H.2, S. 26-31. DAS THEMA DES "DICHTERS״ IN TRAJANOVS DICHTUNG, in: M iscellan ea B u lg a ric a 7, Wien 1989, S. 57-67• KUNST ALS ÜBERSETZUNG, in: E v g e n ij O n eg in - P e t r 114c C a jk o v s k ij. P ro g ra m m h e ft d e s S a l z b u r g e r L a n d e s t h e a t e r s , S p ie lz e it 1989/90. REDUKTION UND AMPLIFIKATION. Z u r film isc h e n R e z e p tio n v o n C e ch o v s E r z ä h lu n g e n , in: K o n g r e ß v e r ö f f e n t l i c h u n g e n zum S ym po sium A .P.C echov (im D ruck). 10 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 TABULA GRATULATORIA B r ig it te ALLERSTORFER, S a lz b u r g R ud o lf BAEHR, S a l z b u r g E d g a r BAUMGARTL, G u n d e r t s h a u s e n E d u a r d BEUTNER, S a lz b u r g C la u d ia BRAUN, M ü n ch en E lis a b e th CHEAURÉ, F r e i b u r g C h r is t o CHOLIOLČEV, Wien S te v o DALMACIJA, S a l z b u r g / B a n j a L u k a U lrik e EHRGOTT, S a lz b u r g B olesław FARON, K ra k a u W alter FEICHTNER, S a l z b u r g S te f a n ie FLÖGEL, S a l z b u r g A n n e tte GALABOV, S a lz b u r g Michael GEISTLINGER, S a l z b u r g W olfgang GESEMANN, P u ch h eim N o r b e r t HEGER, S a l z b u r g S te f a n HILLER, S a lz b u r g Ja m e s HOGG, S a l z b u r g C o r in n a -A n g e la JAGЮDIĆ, S a l z b u r g E leo n o re KAISER, R e g e n s b u r g R o lf-D ie tric h KEIL, Bonn A lenka KEMPTNER, S a lz b u r g J o h a n n e s KERBL, S t e y r T h e o d o r W. KÖHLER, S a lz b u r g A nna KOZAK, S a l z b u r g J ü r g e n KRISTOPHSON, Bochum F r a n z KUMPL, M a r c h t r e n k T a tj a n a MARTYS, S a lz b u r g F r a n z MAYRHOFER, S a lz b u r g Ute MAYRHOFER-SPANNRING, S a l z b u r g T a tj a n a MECHEDKINA, S a l z b u r g / C h a r ’k o v E d g a r MORSCHER, S a lz b u r g N o r b e r t MÜLLER, S a lz b u r g F e r d in a n d NEUREITER, S a lz b u r g G e r h a r d NEWEKLOWSKY, K la g e n f u r t B a r b a r a OMTVEDT, S a lz b u r g Oswald PANAGL, S a lz b u r g G e r h a r d PETERSMANN, S a lz b u r g A lex an d er PICKER, Wien Monika PICKER, Wien 11 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 G eorgi POPOV, S a l z b u r g / S o f i a R e n ate RATHMAYR, Wien I n g o REIFFENSTEIN, D o r f b e u e r n F r i d r u n RINNER, I n n s b r u c k Helmut SCHALLER, M a r b u r g S ie g lin d e SCHEIBENBAUER, S a l z b u r g J u r i SCHEWTSCHENKO, S a lz b u r g /M o s k a u S ig r id SCHMID-BORTENSCHLAGER, S a l z b u r g W olf-H einrich SCHMIDT, B erlin E lis a b e th SCHREINER, S a lz b u r g M aria SCHUBERT, S a lz b u r g P e t e r K. STEIN, S a l z b u r g D o ro th e a STEINER, S a lz b u r g E rw in STÜRZL, S a l z b u r g J a n C y p r ia n STYSZYŃSKI, S a l z b u r g / S z c z e c i n Z d e n k a TSCHIDERER, S a l z b u r g Olga VOGELSANG, H e id e lb e rg E rw in WEDEL, R e g e n s b u r g W alter WEISS, S a l z b u r g B r ig itte WINKLEHNER, S a lz b u r g G ü n t h e r WYTRZENS, Wien J a n a ZITTA, S a l z b u r g 12 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 INHALTSVERZEICHNIS L ite r a tu r th e o r ie u n d F ilm p h ilo lo g ie Leo TRUCHLAR, T e x tu a litä t u n d P e r f o r m a n c e 15 33 ־ Z o ra n KONSTANTINOVIC, Die T r a n s f o r m a n z d e s Z e ic h e n s 35 43 ־ J a n e z VRECKO, B e g riff u n d E r s c h e i n u n g d e r A v a n t g a r d e 45 56 ־ V ladko MURDAROV, D er Film dialog u n d s e in e Ü b e r s e t z u n g 57 62 ־ A le k s a n d a r FLAKER, B e ly js F ilm s tr e if e n 63 68 ־ U lr ic h MÜLLER, M o d ern e G r a l- Q u e s te n : Vom N a c h le b e n d e s e p i s c h e n M y tho s d e r s i n n s u c h e n d e n R eise 69 92 ־ W alter REISS, U m g e s ta ltu n g e p i s c h e r V o rla g e n zu D r a m e n - T h e a t e r - S z e n a r i e n 93 103 ־ R u s s is c h e u n d s o w je tis c h e L ite r a tu r K la u s -D ie te r SEEMANN, ״Uslad* a l s m y th o lo g is c h e u n d l i t e r a r i s c h e F i g u r 105 120 ־ W infried BAUMANN, P lö tz lic h e Momente in Gogol’s P o r tr e t 121 131 ־ H o r s t RÖHLING, A u s e i n a n d e r s e t z u n g mit dem Tod. Zu V era L o u rié s G e d ic h te n ü b e r Gumilev 133 141 ־ M aria DEPPERMANN, Ü b e r die F o r t f ü h r u n g d e r Logik mit d e n M itteln d e r L i t e r a t u r : A l e k s a n d r Z in o v ’e v s l i t e r a r i s c h e S y s t e m k r i t i k 143 165 ־ C h r is t in e ENGEL, T r i s tr a m S h a n d y u n d U ly s s e s in M oskau 167 181 ־ H ans WEFERS, Die L i t e r a t u r n a j a G aze ta in d e n Z eiten d e r p e r e s t r o j k a 183 205 ־ F r a u e n lite r a tu r E va HAUSBACHER, Die r u s s i s c h e F r a u e n e r z ä h l u n g in d e r z w e ite n H älfte d e s 19. J a h r h u n d e r t s 207 218 ־ E ls b e th WOLFFHEIM, Die a lte Moral ( F r a u e n b i l d e r in d e r n e u e r e n s o w j e t i s c h e n E pik) 219 236 ־ A ngela BIRNER, S o w je tis c h e S o l i d a r i t ä t u n d P r ä s e n z im S p a n i s c h e n B ü r g e r k r i e g 237 245 ־ 13 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063161 U r s u l a BIEBER, D ic h te rr o lle ־ w eib lich ? B e m e r k u n g e n zu e i n e r fe m in in e n P o etik 247 256 ־ S ü d s l a w i s c h e L ite r a tu r e n Vasil GJUZELEV, G e s c h ic h te n u n d C h r o n ik e n in d e r a l t - b u l g a r i s c h e n L i t e r a t u r im ־13• A n fa n g d e s 15. J a h r h u n d e r t s 257 270 ־ D onka PETKANOVA, A p o k r y p h e W erke im Werk Klim ent O c h r i d s k i s 271 - 286 Maja JONOVA, G e n r e b e d i n g t e P ro b le m e u n d B e s o n d e r h e i t e n d e r a l t b u l g a r i s c h e n B e lle tr is tik 287 302 ־ B a r b a r a BEYER, Л 0 моего п ъ р во л и б е ... G e d a n k e n z u r P o etik C h r is t o B o te v s 303 322 ־ G eo rg i BELCEV, An m ir g in g k e in Kelch v o r ü b e r . . . . ( ü b e r E. B a g r j a n a ) 323 333 ־ B e r n d BAUMGARTL, Ö k o ly rik u n d Ö k o m e n ta litä t in B u lg a r ie n 335 351 ־ R ud o lf NEUHÄUSER, Die G e s c h ic h te vom a l t e n M a n d arin . V a r ia n te n e in e s Motivs 353 364 ־ S ig r i d D a r in k a VÖLKL, Die s la v is c h e A n tith e s e a ls i n s z e n i e r t e L ie d e in stim m u n g 365 374 ־ P o ln is c h e L ite r a tu r Alois WOLDAN, Die T r a g ö d ie a n d e r D rau. L i t e r a t u r h i s t o - r i s c h e R e c h e r c h e n v o n J . M ackiewicz b is C. M ag ris 375 390 ־ S p r a c h W is s e n s c h a ft H e r b e r t SCHELESNIKER, S la v is c h ’Železo’ (E isen ) u n d die C h ro n o lo g ie d e r S p r a c h g e s c h i c h t e 391 394 ־ H e in ric h KUNSTMANN, Vom U r s p r u n g d e r a l t r u s s i s c h e n G o tth e it Volos, a u c h V eles g e n a n n t 395 404 ־ H erm an n BIEDER, Die E r s t e u n d Zweite W i e d e r g e b u r t d e r w e i ß r u s s i s c h e n S p r a c h e u n d K u ltu r 405 451 ־ О 14 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 0 0 0 6 3 1 Б1 LEO TRUCHLAR (S a lz b u r g ) TEXTUALITÄT UND PERFORMANCE T u s c h e , S c h w a r z s t i f t , g e k r a t z t / P h o t o p a p i e r ( g e s te m p e lt) a u f P a p ie r , 29,5 X 21 cm 1• P r ä f i g u r a t i v e s Nein, mit dem U n t e r t i t e l d i e s e s B e i t r a g s soll n i c h t p r o v o z i e r t w e r d e n . U nd n i c h t p o le m is ie rt. A uch n i c h t s c h w a d r o n i e r t . Was ic h m it ihm z u r S c h a u s te lle n u n d zu B e w u ß ts e in b r i n g e n m ö c h te, i s t le d ig lic h e in e d e r F a c e t t e n d e r ä s t h e t i s c h e n R eflexion ü b e r T e x tu a litä t u n d P e r f o r m a n c e , g e n a u e r : e in e d e r S p u r e n m ein es n o c h immer n i c h t s c h l ü s s i g e n N a c h d e n k e n s ü b e r d ie v o n m ir zu w ä h le n d e A rb e its w e is e , d ie fo rm a l, e tw a in d e r b i l d n e r i s c h e n Z e i c h e n s p r a - c h e , dem T hem a e n t s p r e c h e n k ö n n t e , a ls o j e n e f ü r mich v ie lle i c h t z i e l f ü h r e n d e M ethode, die s ic h d e n d u r c h d ie s o g e n a n n t e n l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e n E x p e r tis e n v e r b r i e f t e n u n d i n s b e s o n d e r e in F e s t s c h r i f t e n a u f H o ch g la n z p o lie r te n S c h r e i b p r a k t i k e n n i c h t v e r p f l i c h t e t w is s e n will, s o n d e r n b lo ß e i n - f a c h e n , s u c h e n d e n S c h r i f t z ü g e n , d ie s ic h i h r e T e x t u r , i h r e n V o r d e r - u n d H i n t e r g r u n d e r s t e r s c h r e i b e n m ü s s e n ־ wie f l ü c h t i g , s p e r r i g u n d s p r ö d e d e r D u k tu s , wie n a c h t d u n k e l , s c h w a r z g a llig d e r F a r b w e r t b ei d i e s e r S c h r e i b - b e w e g u n g a u c h immer s e in möge. Mit s o lc h e n Ü b e r l e g u n g e n k o r r e l i e r t , d a ß d ie b e i d e n S c h l ü s s e l b e g r i f f e d e s T itels, " T e x tu a litä t" u n d " P e r f o r m a n c e " , e h e r S u c h b e g r i f f e a l s P ro g ra m m - b e g r if f e s in d , d a ß sie n u r p r o v i s o r i s c h T e r r a i n m a r k i e r e n u n d n i c h t d e f in it iv P o sitio n e n u n d Disp>ositionen e i n - bzw . a u s g r e n z e n w ollen. G anz allg em ein g e s p r o c h e n , g e n e r i e r e n T e x tu a litä t u n d P e r f o r m a n c e d a s , w a s z u r P r o d u k t i o n , Z irk u la tio n u n d R e z e p tio n v o n ״Sinn*, ’B e d e u tu n g * , *Signifikanz* im kom- m u n ik a tiv e n D is k u r s s y s t e m b e i t r ä g t , o h n e s e l b s t , f ü r s ic h a lle in genom m en, sc h o n *Sinn* o d e r * s in n h a ft k o n s t i t u i e r t * zu se in . I h r e V e r s c h r ä n k u n g l e g t z u g le ic h n a h e , m ediale V e r m ittlu n g e n , wie sie a u s W ort u n d H a n d lu n g o d e r a u s Stimme u n d S c h r i f t r e s u l t i e r e n , a ls I n t e r d e p e n d e n z e n v o n K u n s t u n d K ö rp e rlic h k e it in d e r je w e ilig e n a k t u e l l e n R e a lis ie r u n g zu t h e m a t i s i e r e n . I h r Z usam iaenhang u n d i h r e v ie lf ä ltig s t r u k t u r i e r t e n Ü b e r g ä n g e e r ö f f n e n e in ü b e l a u s d y n a m is c h e s K rä fte fe ld , w obei b e r e i t s d e s s e n p u n k t u e l l e E r s c h l i e ß u n g 15 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 0 0 0 6 3 1 Б1 ein e fu n d a m e n ta le U m form ung d e r p h ilo lo g is c h e n D isziplin e i n s c h li e ß t. Was mit e i n e r so lc h e n U m fo rm u ng , b e is p ie ls w e is e mit R a n d g ä n g e n in den Z w isch en zo n en d e s A rtifiziellen u n d A lltä g lic h e n , v o r allem in B e w e g u n g g e r ä t, i s t j e n e r die L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t p r ä g e n d e , sie f ix ie r e n d e u n d z e m e n tie re n d e D is k u rs , d e r s e in e n M a c h ta n s p r u c h e in z ig u n d allein a u s b i n ä r e n O p p o sitio n e n h e r le i te t. Rigide u n d e i n d e u t i g e Z u o r d n u n g e n s in d d e s h a l b in s G leiten zu b r i n g e n , zu r e l a t i v i e r e n u n d , fa lls m öglich, a u f z u lö s e n . Ein d e r a r t i g e s V e r f a h r e n g ilt s e l b s t v e r s t ä n d l i c h a u c h f ü r die h i e r v e r w e n d e t e n T erm in i "Tex- tu a litä t" u n d " P e rfo rm a n c e " v o r r a n g i g d a n n , w e n n sie v o n d e n A n w älten u n d V e rw a lte rn d e r p h ilo lo g is c h e n Z u n ft g em äß e i n e r S t r i n g e n z , d ie d e f a c to a u f H e r r s c h a f t s d ü n k e l , K a t e g o r i s i e r u n g s s u c h t u n d tr iu m p h a l i s t i s c h e m A r g u m e n ta - tio n s z w a n g b e r u h t , s t r i k t v o n e i n a n d e r g e t r e n n t e n W elten d e r L i t e r a t u r - W is s e n s c h a ft u n d d e r L e b e n s p r a x is z u g e o r d n e t w e r d e n . G erad e weil in m e in er j e s p e z i f i s c h e n L e b e n s w i r k l i c h k e i t u n d m ith in a u c h in meinem g a n z in d iv id u e lle n L e s e a k t e in l e t z t e r , r e i n p e r s ö n l i c h e r R e s t b le ib t, d e r sic h d e r k r i t i s c h e n A naly se d u r c h A u ß e n s t e h e n d e e n t z i e h t , j a n i c h t einmal mir s e l b s t v o lle n d s b e w u ß t w ird ־ s in d d o c h W irk u n g u n d A n a ly s e v o n W irk u n g n i c h t i d e n t - , s e tz e ic h a u f d ie V o rz ü g e e in e s s u b j e k t i v e n I n t e r p r e t a - t i o n s v e r f a h r e n s . Dies umso m e h r, a ls mich d ie R e z e p tio n s m o d a litä t u n d die R e z e p tio n s f in a litä t i n t e r e s s i e r e n , d a s V e r h ä ltn i s z w is c h e n dem T e x t u n d meinem e ig e n e n R e z e p tio n s a k t sowie die d e r L e k t ü r e f o lg e n d e , b e s s e r : i n h ä r e n t e B e z ie h u n g z w is c h e n mir u n d m e in e r l e b e n s w i r k l i c h e n Umwelt. So v erk o m m e ich a ls e m p ir is c h e s In d iv id u u m h ö c h s t w a h r s c h e i n l i c h n i c h t zum I d e a l k o n s t r u k t d e s L e s e r s , u n d so w ä c h s t die R a tlo s ig k e it g e g e n ü b e r dem P h ä n o m e n T e x t v e r s t e h e n m ö g lich erw eise n i c h t in dem Maß, in dem d a s R a ffin e m e n t d e r M eth od en w is s e n s c h a f tlic h p e r f e k t i o n i e r t w ird . Als h ie r u n d j e t z t L e s e n d e r / L e b e n d e r f a s z i n i e r e n mich B r ü c h e , V e r w e r f u n - g e n , L e e r s te lle n allemal m e h r a ls G e g lä tte t e s , V e r n ie d li c h te s , S i n n e r f ü l l t e s . A lle rd in g s , b in ich a ls P e r s o n , M aske, F ik tio n mit m ir w ir k lic h k o m p a tib e l? O d e r v e r h ä l t e s sic h n i c h t v ie lm e h r so, wie e s F r i e d r i c h D ü r r e n m a t t in seinem " S e l b s t g e s p r ä c h " n o tie rt? : Ich k a n n mich n i c h t v o r s t e l l e n . I c h b in n i c h t v o r s t e l l b a r , ic h b in n u r d e n k b a r , u n d d e n k b a r i s t a u c h d a s U n s i n n i g s t e . I c h b in d a s U n s in n ig s te . Ein U n sin n . Ic h b in n i c h t ic h , u n d ic h b in ic h . Ic h e x is tie r e , u n d ich e x i s tie r e n ic h t. I c h b in e in P u n k t , e in e G e ra d e , e in e F läc h e, ein K u b u s, e in e K ugel, e in n ־d im e n s io n a le r K ö rp e r u n d n i c h t s v o n allem. N ich ts. I c h b in sow o hl a llm ä c h tig u n d m achtlos a ls a u c h a llw is s e n d u n d n i c h t w i s s e n d [...] (113) B rin g e ich mich in m einen T u s c h z e i c h n u n g e n u n d S c h w a r z m a le r e ie n , in m e in en 16 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 00063151 K ritz e le ie n , in m einen B e w e g u n g s - u n d K r a t z s p u r e n ta ts ä c h lic h zu P a p ie r? O d e r b in ic h , b e r e i t s v o n d e r H a n d s c h r i f t bzw. F o r m e n s p r a c h e h e r , bloß S ch all u n d R a u c h ? N am entlich in je n e m K o ntex t, d e n C h r is tin e B rooke-R ose in d e r S c h l u ß p a s s a g e i h r e s Romans O ut o h n e f a l s c h e E m p fin d sam k eit e x a k t b e n e n n t? : We a r e m e re ly m a r k in g tim e a n d time is n o th in g , n o th in g . A mom ent of a g o n y , of b u r n i n g f le s h , a n a s p e c t of t h e hum an e le m e n t d i s i n t e g r a t i n g to a s h , a n d you a r e d e a d . B u t t h a t ’s a n o t h e r s t o r y . (196) II. I n t e r t e x t u a l i t ä t A n d e re S u c h b e g r i f f e , d ie d a s p o te n tie lle K rä fte fe ld u n d d e n je w e ilig e n U m k reis d e s im e r s t e n A b s c h n i t t E r ö r t e r t e n zu b e z e ic h n e n u n d a n e n t - s p r e c h e n d e T h e o r ie ־ u n d P r a x is f o r m e n a n z u s c h li e ß e n v e rm ö g e n , sin d e tw a " I n t e r t e x t u a l i t ä t " u n d ״T r a n s ä s t h e t i k " . F ü r meine E r k u n d u n g e n i s t v o r allem d a s v o n J u l i a K r i s te v a in R ü c k g r i f f a u f Michail B a c h tin g e p r ä g t e K onzept d e r I n t e r t e x t u a l i t ä t h ilfre ic h : [..•] t o u t t e x t e s e c o n s t r u i t comme m osaique d e c ita tio n s , t o u t t e x t e e s t a b s o r p t i o n e t t r a n s f o r m a t i o n d ’u n a u t r e te x te . A la p lace d e le n o tio n d ’i n t e r s u b j e c t i v i t é s ’in s ta lle c e t t e d 4 n te r te x tu a lité t e t le la n g a g e p o é tiq u e s e lit, a u m oins, comme double. (146) K r is te v a h e b t d ie d ia lo g is c h e V e r f a ß t h e i t d e s l i t e r a r i s c h e n T e x te s, d e n ihm e i n g e s c h r i e b e n e n Dialog m it a n d e r e n T e x te n , h e r v o r u n d b r i n g t m ithin v e r s c h i e d e n a r t i g s t e F o rm en u n d F u n k t i o n e n i n t e r t e x t u e l l e r V erw eise in s Spiel. Was s o lc h e B e z u g s m ö g lic h k e ite n im i n t e r t e x t u e l l e n P ro z e ß d e r T e x tk o n s titu - tio n b e s o n d e r s a u s z e i c h n e t , i s t , d a ß s ie m ir a ls R e z ip ie n te n niem als e i n s in n ig e s E i n v e r s t ä n d n i s a b v e r l a n g e n • Mit D e re k A ttr id g e k a n n ic h g e r a d e z u s a g e n , " r e a d in g [...] a lw a y s m oves in s e v e r a l d ir e c t i o n s a t o n ce" (392), u n d folglich j e d e r e i n s e i t i g e n F ix ie r u n g d e r R e z e p t i o n s s t e u e r u n g bzw. L e s e r i c h t u n g ein e k la re A b s a g e e r t e i l e n . Dies um so e n t s c h i e d e n e r , a ls ic h n i c h t n u r meine e ig e n e n L e s e e r f a h r u n g e n in d ie L e k t ü r e e i n b r i n g e n u n d die v o r p r o g r a m m ie r te S i n n k o n s t r u k t i o n le d ig lic h a ls e in e u n t e r a n d e r e n m öglichen v o llz ieh e n , s o n d e r n a u c h d u r c h m ein en L e s e h o r i z o n t d e n d e s T ex te s ü b e r s c h r e i t e n k a n n . Indem ic h d a s P ro g ra m m g e w is s e r m a ß e n ü b e r e r f ü l l e u n d S in n in te n s iv v e r v ie l f ä l tig e , t r a g e ic h einm al m e h r z u r O ffe n h e it u n d U n a b s c h lie ß b a r k e i t d e s T ex tes bei. G le ic h g ü ltig o b e s d u r c h d ie s e D ynam ik z u r Z e r s t ä u b u n g o d e r V e r d ic h tu n g v o n S in n kommt, s t e t s i s t d e r T e x t a n s t ö ß i g . E r s t e l l t ein Ä r g e r n is h in s ic h tlic h e t a b l i e r t e r V e r s t e h e n s h o r i z o n t e d a r , u n d e r s i g n a l i s i e r t z u g le ic h Im puls, B ew eg un g, F lu k tu a t io n . G e ra d e d a n n , w e n n die A u s e i n a n d e r s e t z u n g mit dem 17 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 0 0 0 6 3 1 Б1 T ext n i c h t z u r P r i v i l e g i e r u n g e in e s g r i f f i g e n E r k l ä r u n g s m u s t e r s , s o n d e r n zu e i n e r V ielfalt r i v a l i s i e r e n d e r A n s ä tz e u n d Z u g ä n g e f ü h r t , w enn d ie A nalyse n i c h t a u f die B e s tä tig u n g v o n s t e r e o t y p e n I n te g r a tio n s f o r m e ln , s o n d e r n a u f die I n f r a g e s t e l l u n g , E n t f l e c h t u n g , A u flö su n g d e s B e w ä h rte n u n d A b g e s i c h e r te n , j a s e l b s t d e r a r g u m e n t a t i v e n u n d k o n z e p tu e lle n K o h ären z, a b z ie lt, w ird L e k t ü r e - wie ic h sie h i e r th e m a tis ie r e ־ e r s t e ig e n tlic h p r o d u k t i v . III• T r a n s ä s t h e t i k ”Die K u n s t s e h e n w ir a lle n th a lb e n w u c h e r n , u n d n o ch s c h n e l l e r d e n D is k u r s ü b e r die K u n s t" , s c h r e i b t J e a n B a u d r illa r d in " T r a n s ä s t h e t i k " , a b e r in ih re m e ig e n tlic h e n S in n , in i h r e r B e r e its c h a f t zum W agnis, in ih rem V erm ögen, I llu s io n e n h e r z u s t e l l e n , in i h r e r F ä h ig k e it, die W irk lich k eit z u n e g i e r e n u n d i h r ein e a n d e r e S zen e e n t g e g e n z u - s te lle n , wo a lle s e i n e r ü b e r g e o r d n e t e n S p ie lr e g e l g e h o r c h t , ein Bild d e r T r a n s z e n d e n z , wo die a u f L einw an d d a r g e s t e l l t e n Wesen i h r e e ig e n tlic h e B e d e u tu n g v e r l i e r e n u n d i h r e ig e n e s E nde ü b e r s c h r e i t e n k ö n n e n , wo sie in einem v e r f ü h r e r i s c h e n S c h w u n g i h r e id e a le Form e r r e i c h e n , s e l b s t w en n e s die i h r e r Z e r s t ö r u n g w äre - in diesem S in n i s t K u n s t v e r s c h w u n d e n . Sie i s t v e r - s c h w u n d e n a ls s y m b o lis c h e r P a k t, d u r c h d e n sie s ic h v o n d e r b lo ß e n H e r s te llu n g ä s t h e t i s c h e r W erte u n t e r s c h e i d e t , d ie u n s u n t e r dem Namen K u ltu r wohl b e k a n n t i s t ־ W u c h e ru n g d e r Zeichen in s U n e n d lic h e , u n e n d l ic h e s R ecy clin g a l t e r u n d n e u e r F orm en, d e r *degré x e ro x ,״d e r R e p r o d u k t i o n s c h a r a k t e r d e r K u ltu r. (9) Des w e ite r e n b e m e r k t B a u d rilla rd : D u rc h e in e nie z u v o r g e k a n n t e B e fr e iu n g d e r Form en u n d L inien, d e r F a r b e n u n d d e r ä s t h e t i s c h e n K o nzepte, d u r c h die V erm i- s c h u n g id le r K u ltu r e n u n d S tile h a t u n s e r e M oderne e in e ־all gem eine A s t h e t i s i e r u n g b e w ir k t, d e n A u fs tie g a lle r F o rm en d e r K u ltu r ־ n i c h t zu v e r g e s s e n die d e r G e g e n k u l tu r ־ b e f ö r d e r t u n d ein e A u f e r s t e h u n g j e g l i c h e r Modelle d e r D a rs te llu n g u n d G e g e n - d a r s t e l l u n g in itiie r t. I s t die K u n s t immer e in e U topie g e w e s e n , a lso e tw a s, d a s sic h d e r V e rw irk lic h u n g e n t z i e h t , so i s t d ie s e U topie h e u t e z u r Gänze v e r w ir k lic h t: d u r c h die M edien, die In fo rm a tik u n d d a s Video i s t j e d e r m a n n p o te n tie ll k r e a tiv • S e lb s t die A n ti- K u n st, die j ü n g s t e u n d r a d i k a l s t e d e r k ü n s t l e r i s c h e n U to p ie n , i s t v e r w i r k l i c h t , s e it A ndy Warhol e in e M aschine h a t w e r d e n wollen u n d s e i t Ducham p s e in e n F l a s c h e n t r o c k n e r a ls h e ilig e s O b je k t a u f g e s t e l l t h a t. Die g e sa m te i n d u s t r i e l l e M a sch in e rie d e r Welt w u r d e p lö tz lic h ä s t h e t i s i e r t , mit einem S c h la g die g a n z e B e d e u - t u n g s l o s i g k e i t d e r Welt d u r c h die Ä s th e tik v e r k l ä r t . D a d u r c h d e f i n i e r t s ic h d a s T r a n s ä s t h e t i s c h e • (9f.) Bei a lle r B e r e c h tig u n g d e r v o n B a u d rilla r d e r s t e l l t e n U n if o r m ie r u n g s - u n d I n d i f f e r e n z d i a g n o s e so llte n je d o c h , um E in s e itig k e it zu v e r m e id e n , immer w ie d e r Ü b e r g ä n g e z w is c h e n E in h e it u n d V ielheit, U n ifo rm ie ru n g u n d P l u r a l i s i e - r u n g b e a c h t e t u n d k o n k r e t v e r w i r k l i c h t w e r d e n - e tw a a u c h im S in n v o n 18 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 0 0 0 6 3 1 Б1 J e a n - F r a n ç o i s L y o ta r d , d e s s e n K o n zep t ” g e g e n je g lic h e Dominanz e in e s e i n h e i t l i c h e n P r i n z i p s " , b e is p ie ls w e is e e i n e r e in z ig e n D i s k u r s a r t , g e r i c h t e t i s t ( R e e s e - S c h ä f e r , 8). A n g e s ic h ts d e r *'zun ehm en d en s z i e n t i s t i s c h e n V e r b e g r i f f - l ic h u n g d e s D e n k e n s " , d a s zu e i n e r " U n e m p fin d sa m k e it f ü r d£ 1 s G e g eb e n e" f ü h r t , m ö ch te L y o ta r d ü b e r d i e s " b e g r i f f s l o s e W a h rn e h m u n g s w e is e n w ie d e r in i h r R e c h t e i n s e t z e n " , die A n s c h a u u n g , d ie " E r i n n e r u n g a n d a s G eg eb e n e, d a s A n d e r e d e s B e g riff s , d a s a u f G ru n d d e s A llm a ch tsw a h n s d e s L o g o z e n tris m u s in d e r p e r m a n e n t e n (Jefahr i s t , v e r g e s s e n zu w e r d e n ." (87f.) Zu f o r d e r n w ä r e n a lso d ie " p a ra d o x e D e n k f ig u r, mit dem B e g riff g e g e n d e n B e g riff zu d e n k e n " (81), die A u f g e s c h lo s s e n h e it f ü r d a s H e te ro g e n e u n d D iffe re n te , f ü r D e z e n t r a l i s i e r u n g u n d G r e n z ü b e r s c h r e i t u n g , k u r z : " e in e i r r e d u z i b l e P l u r a l i t ä t i n e i n a n d e r v e r s c h a c h t e l t e r S p r a c h s p ie le " (95). N o tw en dig u n d u n e n t b e h r l i c h f ü r e in m ü n d ig e s , k r i t i s c h - k r e a t i v e s L e s e v e r h a l t e n w ä re dem zu folge e in e W a h rn e h m u n g sfo rm , die n i c h t v ie l- h e i t s s c h e u u n d f e l s e n f e s t is t , s o n d e r n v ie lh e its f ä h ig u n d d is s e m in ie r e n d , u n d d a s h ie ß e mit a n d e r e n W orten, e in e S c h r e ib w e is e , die in i h r e r e n d lo s e n B e w e g u n g V e r z ö g e r u n g e n , U m k e h r u n g e n , in te rm e d ia le V e r n e tz u n g e n u n d T r a n s f o r m a tio n e n m i t b e r ü c k s i c h t i g t u n d s ic h n i c h t e in f a lls - u n d w i d e r s t a n d s l o s am R e g u la tiv e i n e r p la k a tiv e n K o n s u m k u ltu r o r i e n t i e r t . Dies w ü r d e e in W id e rs ta n d s p o te n tic d im p lizieren , d a s die D e k o n s tr u k tio n d e r S c h r i f t u n d die U n o r d n u n g d e s D is k u r s e s e b e n s o b e w i r k t wie e r k e n n t n i s t h e o r e t i s c h e P a ra d o x ie n , d a s E r s c h e in e n d e s A n d e r e n , S in n e f f e k te , die a u s n o m a d isc h e n B e g e g n u n g e n h e r v o r g e h e n u n d a u f d a s Un d a r s t e l l b a r e h in w eisen . IV• P i n n e g a n s Waice Mit F in n e g a n s Wake m öchte ich d ie Reihe m e in er S k iz z e n ü b e r d a s Z usam m enspiel v o n T e x tu a litä t u n d P e r fo r m a n c e d e s h a lb b e g i n n e n , weil d i e s e r Text, in m e in e r L e s a r t, im s c h i l l e r n d e n G eflech t s e i n e r W o r t v e r s t r i c k u n g e n alles s a g t , u n d n i c h t s s a g t. Ja m e s J o y c e w e b t T ie fsin n u n d U n s in n in e in s in e i n e r u n a u f h ö r l ic h e n , u f e r l o s e n , a l lg e g e n w ä r tig e n S c h r e ib b e w e g u n g , die sic h s e l b s t - u n d n u r s ic h s e l b s t ־ in S z e n e s e t z t , indem sie i h r e B u c h s ta b e n p e r m u t i e r t u n d v e r v i e l - f a c h t, in i h r e n K lan gfolg en a u f N a c h k la n g u n d W iderhall r e k u r r i e r t , in i h r e n L a u te n g a n z S p r a c h e u n d S p r e c h e n is t. Eine so v e r s t a n d e n e T h e a t r a l i s i e r u n g d e r S c h r i f t b r i n g t g e r a d e d a d u r c h , d a ß sie i h r P o te n tia l in e in e Vielzahl v o n Stimmen um - u n d ü b e r s e t z t bzw. M ü n d lic h e s in B u c h s tä b lic h e s z u r ü c k t r a n s f e - r i e r t , u n a b l ä s s i g Sinnkom plexion u n d S in n d if f u s io n zu G ehör r e s p . zu G esicht. 19 Ursula Bieber and Alois Woldan - 9783954790104 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:33:50AM via free access 0 0 0 6 3 1 Б1 F a s z i n i e r t v o n d e n K la n g rä u m e n a n d e n G re n z e n u n d R ä n d e r n d e s e i n d e u tig S a g b a r e n d e u t e t sie , o h n e z u b e d e u t e n u n d e i n z u g r e n z e n . Die V e r t e x t u n g v o n F in n e g a n s Wake l e g t S i n n k o n f i g u r a t i o n e n n a h e ־ u n d nimmt sie w ie d e r z u r ü c k . S ä tz e u n d W orte w ollen g e w e n d e t, g le ic h s a m k a le id o s - k o p is c h h in u n d h e r g e d r e h t w e r d e n , u n d d ie S p r a c h k l ä n g e , L a u t s e q u e n z e n u n d E c h o w ir k u n g e n e r t ö n e n in a lle n R ic h tu n g e n . J o y c e s S p r a c h e a n a l y s i e r t n ic h t, sie d e f i n i e r t n ic h t, s o n d e r n sie s t e l l t s ic h v o r , u n d s ie s p i e l t ־ in e i n e r d e n h e rk ö m m lic h e n L e s e - u n d D i s k u r s r e g e l n r a d i k a l z u w id e r l a u f e n d e n Weise ־ i h r e S c h a u - u n d H ö rsp iele. Diese S p r a c h e u n t e r h ö h l t , b r i c h t a u f u n d l e g t d a s f r e i , w as k r a f t v ie le r I n d o k t r i n a t i o n e n v e r s c h ü t t e t w o r d e n is t . In d em s ie s ic h G