美式书西摩素描集 — 第 3 卷(Sketches by Seymour — Volume 03)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 西摩素描集 — 第 3 卷 (sketches By Seymour — Volume 03) 000001 2. 西摩素描集 — 第 3 卷 (sketches By Seymour — Volume 03) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找西摩素描集 — 第 3 卷 (Sketches by Seymour — Volume 03) 第 1/2 ⻚ [sket ʃ iz] SKETCHES 草图 [ba ɪ ] BY 经过 [ 'si:m ɔ : ] SEYMOUR 西摩西摩的素描 [p ɑː rt] PART 部分 [ θ ri ː ] THREE 三第三部分 [ ˈ i ː b ʊ k] EBOOK 电子书 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] EDITOR'S 编辑的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍 : : : 电子书编辑导言： " " " [sket ʃ iz] Sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 1836 - 《西摩素描集》于 1836 年左右以各种版本出版。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] PG PG [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [de ɪ t] date 日期 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [fra ɪ ] Fry 炒 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦本 PG 版所用的副本没有日期，由伦敦的托⻢斯 · 弗莱出版社出版。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 90 - [ple ɪ ts] plates 盘子 [no ʊ t] note 笔记 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ si ː m ɔ rz] Seymour's 西摩的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 90 块⻋牌中，有些只标注了西摩的名字。 [ ˈ meni] many 许多 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 " " " [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] Engravings 雕刻 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H ['w ɔ lis] Wallis 沃利斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sket ʃ iz] sketches 草图 [ba ɪ ] by 经过 [ 'si:m ɔ : ] Seymour 西摩许多版画上都刻有 “ H. Wallis 根据 Seymour 的草图雕刻而成 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [b ʊ k] book 书 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mp ɪˈ le ɪʃ n] compilation 汇编 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 “ 这本印刷书籍似乎是由五本较小的书籍汇编而成。 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打印机 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章节从混乱的章节标题来看，读者很可能会怀疑印刷商把章节顺序弄混了。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] digital 数字的 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ ɪ z] is 是 [spl ɪ t] split 分裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较小的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə bl] manageable 可管理的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 7mb 7mb 7mb [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本本数字版完整书籍分为五个较小的卷册 —— 每个卷册的大小都比 7mb 的完整版更容易管理。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engravings 雕刻这批藏品的精髓在于其中的版画。 [ð ə ; ði] The 这 [tekst] text 文本 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 ['m ʌ ndein] mundane 平凡的 , , , 文本内容通常平淡无奇， [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ n ʌ ndr ə mz] conundrums 难题 [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ nz] puns 双关语 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 - 1800's - — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f ə li] mercifully 仁慈地 [ ʃɔː rt] short 短的充满了 19 世纪初流行的谜语和双关语 —— 而且幸运的是篇幅很短。 [no ʊ ] No 不 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部分 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标题 , , , 尽管标题为 “” ，但文本中并未注明作者。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] Autobiography 自传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] Mullins 穆林斯 " " " [me ɪ ] may 可能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 - - - [ne ɪ m] name 姓名《安德鲁 · 穆林斯自传》或许至少能告诉我们他的笔名。 [ ˌ di ː ˈ d ʌ blju ː ] DW DW DW [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 : : : 内容： [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] MISCELLANEOUS 各种各样的各种各样的。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɑː li] JOLLY 快乐的 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə z] ANGLERS 垂钓者图版一：快乐的垂钓者。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [i ː ] II 二图版二。 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪ l] BILL 账单 - - - [ ˈ st ɪ k ə r] STICKER 贴纸账单贴纸。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、图版三。 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ f ʊ zl] FOOZLE 迷惑老糊涂蛋。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四图版四。 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [kræk] CRACK 裂缝 - - - [ ʃɑː ts] SHOTS 镜头 “ 神枪手 ” 。 " " " [no ʊ ] No 不 [a ɪ ] I 我不。我。 [ple ɪ t] PLATE 盘子盘子 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 " " " [kræk] CRACK 裂缝 - - - [ ʃɑː ts] SHOTS 镜头 V. “ 神枪手 ” 。 " " " [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二 “ 第二号 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级图版六。 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [kræk] CRACK 裂缝 - - - [ ʃɑː ts] SHOTS 镜头 “ 神枪手 ” 。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 “ 第三号 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七图版七。 [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医生 [spræ ɡ z] SPRAGGS 斯普拉格斯斯普拉格斯医生。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八图版八。 [ [ [ [si ː n] SCENE 场景 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 ( ( ( [bi ː ] b b ) ) ) ] ] ] [ 第九幕（ b ） ] [wel] Well 出色地 , , , [b ɪ l] Bill 账单 , , , [-] d'ye 染料 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [ba ɪ ts] bites 咬 ? ? ? 比尔，你钓到⻥了吗？ [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章图版 IX 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ʊ t ə r] POUTER 嘟嘴 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dræ ɡə n] DRAGON ⻰嘟嘟猫与⻰。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [eks] X X 图版 X 。 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ k] PIC PIC - - - [nik] NIC NIC 野餐。 [no ʊ ] No 不不。 [a ɪ ] I 我我。 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一图版十一。 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɪ k] PIC PIC - - - [nik] NIC NIC 野餐。 [no ʊ ] No 不 [i ː ] II 二第二号 [ple ɪ t] PLATE 盘子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二图版十二。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ mpk ɪ n] BUMPKIN 乡巴佬驼峰。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɑː li] JOLLY 快乐的 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə z] ANGLERS 垂钓者快乐垂钓者。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræsi] grassy 草丛 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ˈ ænd ə r ɪ ŋ ] meandering 弯曲 [stri ː m] stream 溪流 , , , [sæt] sat 卫星 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒɪ ŋ ] averaging 平均值 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄在一条蜿蜒溪流旁的草坡上，坐着两位平均年龄四十岁的绅士。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷热 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸件 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ nz] lines 线条 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , 天气闷热，他们抛竿垂钓却毫无收获，感到十分疲惫。 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [st ʌ k] stuck 卡住 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɑː dz] rods 杆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻求 , , , 他们把⻥竿插在河岸上，开始寻找。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条款 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ pi ə s] copious 丰富 [la ɪˈ be ɪʃ n] libations 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶装 [ ˈ pot ə r] porter 搬运工 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t] dissipate 消散 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望为了驱散失望，他们准备了一篮子⻝物和大量的瓶装波特啤酒。 " " " [eint] Ain't 不是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快乐的 ? ? ? “ 这不是很欢乐吗？ ” [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ , , , [sæm] Sam 山姆 ? ? ? " " " 萨姆，你不喜欢钓⻥吗？ " " " [o ʊ ] O 哦 ! ! ! [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙里 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙里 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , " " " [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ 哦！太多了，太多了， ” 他的朋友强调道，同时从嘴里拿出烟斗。 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! “ 啊！ [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - - fi shinq - , , , [sæm] Sam 山姆 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [fu ː lz] fools 傻瓜 " " " 但有些人根本不知道怎么去钓⻥，萨姆；他们真是傻瓜。 " " " [ðæts] That's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙里 [ ɡʊ d] good 好的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ rn] your'n 你的 , , , " " " [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [sæm] Sam 山姆 ; ; ; “ 你这话说得真好， ” 萨姆说道； " " " [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [æz; ə z] as 作为 [ha ʊ ] how 如何 - hangling - [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɛ ri] werry ⻙里 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [v ɛ n] vhen 当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ [vil] vill 村庄 [ba ɪ t] bite 咬 ; ; ; “ 我敢说，当⻥儿上钩时，垂钓是多么令人愉悦啊； [b ʌ t; b ə t] but 但 [v ɛ n] vhen 当 [ðe ɪ ] they 他们 - von't - , , , [ ˌ vi ːˌ e ɪ t ʃˈ wa ɪ ] vhy vhy [ðe ɪ ] they 他们 - von't - , , , [ænd; ə nd] and 和 - vot's - [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [o ʊ ] o o - ' - [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱怨但是当他们不这样做的时候，为什么他们不这样做，以及抱怨有什么用。 - Hangling - [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 : : : [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [v ɪ θ ] vith 维特 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [sendz] sends 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 - ' - [er] ere 埃雷 [la ɪ n] line 线 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 , , , 发送邮件就像写作一样：例如 —— 你以 “ 我希望把这行文字发给你 ” 开头， - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә unt] don't 不 [ ˈ n ɪ b( ə )l] nibble 蚕⻝ ; ; ; [vel] vell 维尔 ! ! ! 而且它们不会啃咬；好极了！ [ðæts] that's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 - hanswering - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [te ɪ ks] takes 需要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 [ ˈɛ ndz] ends 结束 ! ! ! " " " 那跟不回复没什么区别；依我看，通信就此结束了！ " " " [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确切地 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我是 [kwa ɪ t] quite 相当 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ mp ə r] bumper 保险杠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rkli ː z, ˈ b ɑː rkle ɪ z] Barclay's 巴克莱银行 [best] best 最好的 ; ; ; “ 没错；我完全同意你的看法， ” 他的同伴回答道，同时扔出了一大包巴克莱最好的啤酒； " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , [wi ː ; wi] we 我们 ['m ʌ snt] mustn't 不得 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ t ʌ ð ə r] t'other 另一个 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 [ðo ʊ ] tho 虽然 - ' - " " " “ 我说，萨米，我们可不能把另一瓶酒也喝光。 ” " " " [ ˌ vi ːˌ e ɪ t ʃˈ wa ɪ ] Vhy vhy [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " 为什么不呢？ " " " [k ə z] Cos 成本 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ˈ vi ː ] ve ve [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [vænt] vant 范特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pot ə r] porter 搬运工 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ho ʊ m] home 家 : : : “ 因为，你看，我只是在想我们需要一个小搬运工把我们送回家： [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ o ʊ ] Jingo 沙文主义 ! ! ! 为了，以 Jingo 的名义！ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [æz; ə z] as 作为 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ t ɑː dl] toddle 蹒跚学步 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ spekt ə bli] respectably 体面地 ! ! ! " " " 我觉得我们俩都走不动路了 —— 说得客气点！ " " " [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废话 ! ! ! “ 废话！ [a ɪ 'd] I'd ID - hundertake - [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [æz; ə z] as 作为 [stre ɪ t] straight 直的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæro ʊ ] harrow 耙 ; ; ; [o ʊ ni] on'y 仅限 , , , [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ fes] confess 承认 , , , 我敢保证自己走得像耙子一样笔直；只是，我必须承认， [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [snu ː z] snooze 打盹 - a'ter - [ma ɪ ] my 我的 [pa ɪ p] pipe 管道 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 抽完烟斗后我想小睡一会儿；我已经习惯了。 [-] d'ye 染料 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 - nat'rally - [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæbi] babby 婴儿 [d ʌ z] does 做 " " " 你要看，并且像婴儿一样自然地去寻找它。 " " " [vel] Vell 维尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ t ʌ ð ə r] t'other 另一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ tkæp] nightcap 睡前小酌 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sli ː p] sleep 睡觉 - vithout - , , , “ 好吧，不过把另一杯留着睡前喝；因为你知道，萨米，如果你不喝酒就睡着， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 : : : [ænd; ə nd] and 和 , , , - vhatever - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [d ә unt] don't 不 [sn ɔː r] snore 鼾 , , , [ ɔː r] or 或者 [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓唬 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ " " " 你可能会着凉；而且，无论如何，千万别打鼾，否则你会吓到⻥。 " " " [ ˈ n ɔː ti] Naughty 淘气 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] know 知道 [ðe ə (r)] they're 它们是 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [tu ː ] too 也 , , , “ 淘气的⻥！ ” 萨米回答说， “ 它们也知道自己很淘气。 ” [ ɔː r] or 或者 [els] else 别的 [ðe ɪ ] they 他们 - voud'nt - [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 - afear'd - [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː d] rod 杆 ! ! ! — — — [h ɪə z] here's 这里是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hel θ ] health 健康 ; ; ; 否则他们就不会那么惧怕棍棒了！ —— 祝您健康； " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː st] tossed 抛掷 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ f ə d] pro ff ered 提供的 [ ˈ b ʌ mp ə r] bumper 保险杠他一把扔掉了递过来的保险杠。 " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓握 [ ˈ sæmiz] Sammy's 萨米的 [hænd] hand 手 , , , “ 请允许我起身回谢， ” 他的朋友说着，握住了萨米的手。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læsi] glassy 玻璃状 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɪ nd ɪˌ ke ɪ ts] indicates 表示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ni ˈ bra ɪə ti] inebriety 醉酒 , , , 她用那种呆滞而迷离的眼神看着他，那是醉酒后愉悦状态的体现。 [t ɜ ː m] termed 称为 [ ˈ m ɔː dl ɪ n] maudlin 感伤 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [eint] ain't 不是 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [m ɔː r] more 更多的 : : : 被形容为伤感； “ 我知道你是一位真诚的朋友，没有人比你更让我珍惜： [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ d] knowed 已知 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [j ʊə (r)] you're 你是 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] unchanged 未更改 ! ! ! 我从小就认识你，你一点都没变！ [j ʊə (r)] you're 你是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ! ! ! ! ! ! 你也一样！！ [ðer; ð ə r] there 那里 [eint] ain't 不是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 ! ! ! ! ! ! ! ! ! 没有任何区别！！！ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ , , , 我希望你能活很多年，还能去钓⻥。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ sæmi] Sammy 萨米萨米，我或许有生之年就能看到那一天了。 [jes] Yes 是的 , , , [o ʊ ld] old 老的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ð ɪ s] this 这 [h ɪə z] here's 这里是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [de ɪ z] days 天 [ðæt] that 那 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 : : : 是的，老兄，这将是你永生难忘的一天： [its] it's 它是 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [di ː p] deep 深的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː msto ʊ n] tombstone 墓碑 , , , - ' - [h ɪ r] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ z] lies 谎言 ! ! ! 它深深地铭刻在我的记忆中，就像墓碑上的字一样： “ 他⻓眠于此！ ” [h ɪ r] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ z] lies 谎言 ! ! ! - ' - 他躺在这里！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ k ʌ p] hiccup 打嗝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [frend] friend 朋友他打了个嗝，重复道，然后整个人翻滚着压在了他亲爱的朋友身上。 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , 萨米几乎和他的朋友一样悲痛欲绝，抬起了头。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘性 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɑː kt] knocked 敲⻔ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休息 ; ; ; 然后他把帽子戴在上面，帽子盖住了他的眼睛，让他休息； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɑː m ə de ɪ t ɪ ŋ ] accommodating 适应性强 [tri ː ] tree 树 , , , [hi ː ; hi] he 他 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , 他背靠着一棵合适的树，扔掉了烟斗。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣然后他效仿了同伴的做法。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [di ː p] deep 深的 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来经过几个小时的深度睡眠，他们醒了过来。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [da ʊ n] down 向下 , , , 太阳已经落山了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [dr ɔː n] drawn 绘制 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ɑː r] star 星星 - - - ['b ɪ spæ ŋ ɡ ld] bespangled 闪闪发光的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fest ɪ v] festive 节日 [sp ɔː rt] sport 运动夜幕已经将繁星点点的夜色笼罩在他们欢庆运动的场地上。 [ əˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] Arousing 唤起 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː t] sought 寻求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɑː dz] rods 杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['remn ə nts] remnants 残余物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条款 , , , 他们起身寻找自己的棍棒和剩余的⻝物， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɡɔː n] gone 已消失但他们都走了。 " " " [ma ɪ ] My 我的 [he ɪ ] hey 嘿 ! ! ! [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某人 - bas'nt - [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 “ 我的天哪！萨米，要是没人占我们便宜就好了。 ” [ma ɪ ] My 我的 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [tu ː ] too 也 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣布 " " " 我的手表也丢了，我承认。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ so ʊ z] so's 所以也是 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ empti] empty 空的 [f ɑː b] fob 钥匙扣 “ 我的也是！ ” 萨米摸着空空如也的钥匙扣，惊呼道。 " " " [vel] Vell 维尔 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [eint] ain't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 好吧，如果这事儿没成，就别相信我。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [v ɑː t] vot 投票 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ sæmi] Sammy 萨米 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 - hartist - [ ɔː r] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 , , , “ 我告诉你真相，萨米；某个聪明的心理医生看到我们睡觉了。 ” [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 ['be ɪ bz] babes 宝⻉们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 ! ! ! 就像森林里的婴儿一样，把我们完全描绘了出来！ " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪ l] BILL 账单 - - - [ ˈ st ɪ k ə r] STICKER 贴纸 “ 账单贴纸。 [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账单 - - - [ ˈ st ɪ k ə r] sticker 贴纸 ! ! ! 账单贴纸真是个神秘的存在！ [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们他很少出现在公众视野中。 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ver ɪ li] verily 确实 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都会 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本不，我坚信在这个大都市里，有成千上万的人从未⻅过这种标本。 [wi ː ; wi] We 我们 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因我们只看到结果，却不去思考原因。 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [w ɜ ː rk] work 工作 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [vo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] vocation 职业 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [d ɑː n] dawn 黎明 , , , 他必须在夜间或黎明时分从事自己的职业。 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌在世界动荡之前。 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə s] industrious 勤劳 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ ks] sticks 棍子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , 他是个勤奋的人，而且专注于事业。 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [ded] dead 死的 - - - [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 , , , 这一点毋庸置疑，因为他的行动使每一堵死寂的墙都焕发了生机。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [h ɔː rd] hoard 囤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ nd] fund 基金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 — — — [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ta ɪ p] type 类型 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [r ʌ nz] runs 跑步 [me ɪ ] may 可能 [ri ː d] read 读每一处都藏有丰富的信息 —— 而且字体也恰到好处，方便奔跑者阅读。 [w ʌ t] What 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不懈 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; 他一定是一位孜孜不倦的观察者； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ k] brick 砖 [ ɔː r] or 或者 [b ɔː rd] board 木板 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburb 市郊 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ ˈ nu ː li] newly 新 [i ˈ rektid] erected 竖立 , , , 因为无论在城市还是郊区，几乎找不到一块砖或一块木板，哪怕是新建成的。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [ ɔː r] or 或者 - byeway - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [ ˈ spi ː d ə li] speedily 迅速地 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装饰 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hændiw ɜ ː rk] handiwork 手工制品 — — — [a ɪ ] aye 是的 , , , 无论是在公路还是小路上，都会很快被他的作品装点一新 —— 是的， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 — — — " " " [b ɪ l] BILL 账单 - - - [ ˈ st ɪ k ə rz] STICKERS 贴纸 , , , [b ɪˈ wer] BEWARE 提防 ! ! ! " " " — — — [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸而且他常常无视摆在眼前的威胁 ——“ 贴钞票的人，小心！ ” [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ h ɔː r] abhor 痛恨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真空他似乎像大自然一样，厌恶真空。 [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈɑː rt ʃə z, ˈɑː rt ʃɪ z] arches 拱⻔ , , , 当我们看到一些现代拱⻔的巨大规模时， [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账单 - - - [ ˈ st ɪ k ə r] sticker 贴纸 [ ˈ kæriz] carries 携带 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ plæk ˌɑ :dz] placards 标语牌 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r] four 四 - - - [wi ː ld] wheeled 带轮子的 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 , , , 我们几乎可以肯定，这位张贴广告贴纸的人是用一辆四轮⻢⻋运送他的标语牌的。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ st] paste 粘贴 - - - [p ɑː t] pot 锅 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ k ɔː ldr ə n] cauldron 釜 ! ! ! 他的糊锅竟然是一个巨大的坩埚！ [ha ʊ ] How 如何 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ traivz] contrives 精心策划 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ st] paste 粘贴 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ k] stick 戳 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 , , , 他是如何巧妙地将如此巨大的纸张如此整⻬地粘贴在房屋粗糙的墙面上的呢？ [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊人真是令人震惊。 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或者 [f ɔː r] four 四 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓越无论是三层楼高还是四层楼高，精度都同样惊人。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [dek ˈ ster ə ti] dexterity 灵巧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已实践 [hænd] hand 手 : : : 我们不禁惊叹于他那双熟练的手的灵巧： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [dæn] Dan 担 [ ˈ ha ɪ m ə n] Hymen 处女膜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæfr ə n] sa ff ron 藏红花 - - - [ro ʊ bd] robed 身着⻓袍 [ ˈ d ʒɔɪ n ə r] Joiner 木工 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲自 [ ˌ sju:p ə r ɪ n ˈ tendid] superintended 督导 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现这场演出完美无瑕，仿佛身穿藏红花色⻓袍的木匠丹 · 海⻔亲自监督了演出一般。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害怕或许，⻛是他唯一真正需要畏惧的敌人。 [ha ʊ ] How 如何 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆弱的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ru ː li] unruly 不羁 [ ɡʌ sts] gusts 阵⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 [w ɪ nd] wind ⻛ ! ! ! 在三月狂⻛的吹拂下，他的心和那张薄薄的纸该是多么摇曳不定啊！ [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pe ɪ st ɪ ŋ ] pasting 粘贴 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [se ɪ l] Sale 销售 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢匹 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [n ʊ k] nook ⻆落 , , , 我们只能想象他在某个僻静的⻆落里张贴 “ ⻢匹出售 ” 的告示。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪ l] bill 账单 [ ˈ kærid] carried 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ edi] eddy 涡流 ! ! ! 眼睁睁看着他的账单被漩涡卷走！ [wi ː ; wi] We 我们 [w ʌ ns] once 一次 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ sti] gusty 阵⻛ [fri ː k] freak 怪物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种类我们曾有幸亲眼目睹过一次这样的强⻛奇观。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪ l] bill 账单 - - - [ ˈ st ɪ k ə r] sticker 贴纸 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ f ɪ kst] a ffi xed 已粘贴 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ ks] hooks 钩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɪ k] stick 戳 , , , 贴钞票的人把一张钞票贴在了他的手杖钩子上。 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 — — — " " " [se ɪ l] SALE 销售 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈɔː k ʃ n] AUCTION 拍卖 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [d ʒ io ʊ ; d ʒ i ːə ; d ʒ i ˈɑː ] GEO 地理以醒目的大字显示 ——“ 拍卖出售 —— GEO 先生 ” 。 [ 'r ə ubinz ] ROBINS 知更⻦ — — — [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首都 [ ɪ n ˈ vestm ə nt] Investment 投资 , , , " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [f ɔː r θ ] forth 前进 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ w ɜ ː rlw ɪ nd] whirlwind 旋⻛ [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账单 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ ks] hooks 钩子 , , , 罗宾斯 —— 资本投资， “—— 等等，突然一阵旋⻛把账单从钩子上拿了下来， [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ʌ k] stuck 卡住 , , , 在它卡住之前， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ferli] fairly 相当 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被包裹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dændi] dandy 花花公子 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落并且相当笼罩了一位恰巧正在拐⻆处的衣着考究的绅士的面容。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] Capital 首都 [ ɪ n ˈ vestm ə nt] Investment 投资 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒谬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端这种所谓的 “ 资本投资 ” 简直荒谬至极。 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [b ɪ l] bill 账单 - - - [ ˈ st ɪ k ə r] sticker 贴纸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 , , , 可怜的贴钞票的人相当惊慌。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [st ʌ k] stuck 卡住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [fr ʌ nt] front 正面 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领因为他以前从未在任何已被占领的战线上张贴过账单。 [hi ː ; hi] He 他 [pi ː ld] peeled 去皮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stæm ə d] stammered 结结巴巴 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉他以最快的速度扒光了那位先生的衣服，结结巴巴地道了歉。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患者 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [sw ɔː r] swore 发誓 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ su ːɪ ŋ ] ensuing 随后 [ ˈ se ʃ nz] sessions 会议然而，受害者发誓，他宁愿在接下来的庭审中对他提出指控。 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ret] threat 威胁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 , , , [ ɔː r] or 或者 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ z] damages 损害 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 , , , 无论他的威胁是否付诸实施，或者他是否对已经获得的损失感到满意， [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是我们不知道。 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ f ʊ zl] FOOZLE 迷惑老糊涂蛋。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑料 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ kwa ɪ r ɪ ŋ , əˈ kwa ɪ ɝ ɪ ŋ ] acquiring 收购 [ ˈ eni] any 任何 [nu ː ] new 新的 [ im'pre ʃə ns ] impressions 印象人的一生中会经历一个特定的阶段，超过这个阶段，人的可塑性思维就无法再接受任何新的印象。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪˈ læb ɝ ˌ e ɪ ts] elaborates 详细说明 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显示器 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rz] stores 商店 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [' ɡɑ :n ə d] garnered 获得 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年他只是详细阐述并展示了他年轻时积累的财富。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [rer] rare 稀有的 [ ik'sep ʃə nz ] exceptions 例外情况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很少 , , , [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 , , , 这条规则确实存在一些罕⻅的例外；但非常少，极少。 [kæn; k ə n] can 能 [l ɜ ː rn] learn 学习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - ' - 四十岁以后也能学习一⻔语言。 [t ɪ z] Tis 的 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ 'ku:p ə ] Cowper 考珀 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [k əˈ mens] commence 开始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗歌 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ðæt] that 那 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ; ; ; 考珀的确是在到了那个年纪才开始创作他那些令人愉悦的诗歌； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 , , , 但必须记住，他此前曾花费一生时间学习和准备。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ha ɪ vd] hived 蜂巢 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , 他只不过是将自己年轻时酿造的蜂蜜献给了世界而已。 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛光 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ʃʊ rd] matured 成熟的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验带着经过判断和经验锤炼而成熟的头脑去完成这项任务。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ðæn; ð ə n] than 比 [ra ɪ m] rhyme 韵 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老年 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 ; ; ; 但总的来说，我们更希望一位老绅士能讲道理，而不是押韵； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤销 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , 反之亦然， [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [f ɪ ts] fi ts 适合 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə sli] ridiculously 荒谬地 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 - - - [t ɑː p] top 顶部 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hu ː p] hoop 箍这种追求对他们来说就像陀螺或呼啦圈一样荒谬可笑。 [jet] Yet 然而 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [hu ː ] who WHO , , , 然而，也有许多人 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [pæst] passed 通过了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯一 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [' ʌ np ә u'etik ә l] unpoetical 不诗意的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ æv əˈ ke ɪʃə nz] avocations 业余爱好 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ ta ɪə rm ə nt] retirement 退休 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n] entertain 招待 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [præ ŋ ks] pranks 恶作剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ænt ɪ ks] antics 滑稽动作 , , , 他们一生只从事赚钱这一职业 —— 这是所有职业中最缺乏诗意的 —— 退休后却以如此奇特的恶作剧和滑稽行为来消遣， [æz; ə z] as 作为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɜ ː rv] serve 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ð ə ; ði