叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000001 2. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000002 3. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000003 4. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000004 5. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000005 6. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000006 7. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000007 8. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000008 9. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000009 10. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000010 11. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000011 12. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000012 13. 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (sir Mortimer A Novel) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " - ' - [ əʊ ] OH 哦 , , , [ai] I 我 [ ˈ envid] ENVIED 令人 羡 慕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [kra ɪ d] CRIED 哭 " " " [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] Johnston 约 翰 斯 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [tu ː ; t ə ] TO 到 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ænd; ə nd] AND 和 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h əʊ ld] HOLD 抓 住 " " " " " " [ ˈ pr ɪ zn ə r] PRISONERS 囚 犯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h əʊ p] HOPE 希 望 " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC - 1904 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ e ɪ ] J J [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ e ɪ ] J J [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ e ɪ ] J J [ [ [ [ai] I 我 ] ] ] [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] III 三 、 ] ] ] [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 ] ] ] [ [ [ [vi ː ] V V ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 ] ] ] 《 莫 蒂 默 爵 士 ： 一 部 小 说 》 (Sir Mortimer A Novel) 第 1/13 ⻚ “ 哦 ， 我 真 羡 慕 她 ！ ” 她 哭 了 莫 蒂 默 爵 士 一 部 小 说 经 过 玛 丽 · 约 翰 斯 顿 《 拥 有 并 持 有 》 的 作 者 《 希 望 的 囚 徒 》 等 ， 1904 年 到 贾 杰 和 瓦 杰 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [ [ [ [sevn] VII 七 ] ] ] [ [ [ [e ɪ t θ ] VIII 八 ] ] ] [ [ [ [ ɪ ks] IX 第 九 章 ] ] ] [ [ [ [eks] X X ] ] ] [ [ [ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 ] ] ] [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 ] ] ] [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 " " " - ' - [ əʊ ] OH 哦 , , , [ai] I 我 [ ˈ envid] ENVIED 令人 羡 慕 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [kra ɪ d] CRIED 哭 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [s ɜ ː (r)] SIR 先 生 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ θ r ʌ st] THRUST 推 力 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 " " " [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pi ː ] p p - 16 - " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 - BALDRY'S - [ ʃɪ p] SHIP 船 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [st ɑː (r)] STAR 星星 " " " - 52 - " " " - ' - [du ː ; d ə ] DO 做 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ p ɜ ː p ə s] PURPOSE 目 的 , , , [ðen] THEN 然 后 , , , [ðæt] THAT 那 [hi ː ; hi] HE 他 [ ʃ æl; ʃə l] SHALL 将 [da ɪ ] DIE 死 ? ? ? - ' - [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] DEMANDED 要 求 [ ˈ b ɔ ldri] BALDRY 秃 头 " " " - 138 - " " " - ' - [ai] I 我 [be ɡ ] BEG 求 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔ :t ɪ st] SHORTEST 最 短 [ ʃ r ɪ ft] SHRIFT 谢 里 夫 特 [ðæt] THAT 那 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ɡɪ v] GIVE 给 - ' - " " " - 174 - " " " - ' - [ ˈ dæm ə r ɪ s] DAMARIS 达 玛 里 斯 , , , [ðe ɪ ] THEY 他们 [k ɔː l] CALL 称 呼 [h ɪ m] HIM 他 [ ˈ tre ɪ t ə (r)] TRAITOR 叛 徒 - ' - " " " " " " - 190 - - ' - " " " [ ɑː ] AH 啊 , , , [l ʊ k] LOOK 看 [n ɒ t] NOT 不 是 [s əʊ ] SO 所 以 [ əˈ p ɒ n] UPON 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 ! ! ! - ' - " " " " " " - 244 - " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fra ɪə (r)] FRIAR 修 士 [pr ɪˈ zent ɪ d] PRESENTED 呈 现 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blæ ŋ k] BLANK 空 白的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] COUNTENANCE 面 容 [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ɜ ː (r)] SIR 先 生 [ ˈ m ɔː rt ɪ m ə rz] MORTIMER'S 莫 蒂 默 的 [kw ˈ i əɹɪ z] QUERIES 查 询 " " " - 260 - [VII] [VIII] [IX] [X] [XI] [ 十 二 ] 插 图 “ 哦 ， 我 真 羡 慕 她 ！ ” 她 哭 了 ” 扉 ⻚ “ 约 翰 爵 士 挤 到 两 人 中 间 ” （ 第 16 ⻚ ） “ 那 是 鲍 德 里 的 船 ， 小 星星 号 ” 52 “ 那 么 ， 你 就 是 打 算 让 他 死 吗 ？ ” 鲍 德 里 质 问 道 。 138 “‘ 我 恳 求 您 给 予 最 短 的 回 应 ’” 174 “ 达 ⻢ 里 斯 ， 他们 称 他 为 叛 徒 ” 190 “ 啊 ， 别 这 样 看 我 ！ ” 244 “ 修 士 面 无 表 情 地回 答 了 莫 蒂 默 爵 士 的 询 问 ” 260 " " " - ' - [læd] LAD 小 伙 子 , , , [læd] LAD 小 伙 子 , , , - ' - [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] WHISPERED 低 声 说 道 , , , - ' - [we ə (r)] WHERE 在 哪 里 [ ɪ z] IS 是 [ða ɪ ] THY 你 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 ? ? ? - ' - " " " - 284 - [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [ai] I 我 [ ʌ t] ut ut [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [n ɒ t] not 不 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , " " " [endid] ended 结 束 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː r ˈ mi ː d ə ] Armida 阿 米 达 ['ga:dnz] gardens 花 园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 - - - [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d ə n] mermaiden 美 人 ⻥ [ ˈ m ɑː v( ə )l] marvel 奇 迹 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ rek ɪ d ʒ ] wreckage 残 骸 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð əʊ z] those 那 些 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æn ɪ me ɪ t] animate 动 画 , , , - - - - - - [ ɪ f] if 如 果 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ev əˈ m ɔː (r)] evermore 越 来 越 [ ɪ n] in 在 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ ndli] unkindly 不 友 善 的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 , , , - - - - - - [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ p ɔ :n ] pawns 兵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [hæ θ ] hath 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˌ k ɒ ns ɪˈ kre ɪʃ n] consecration 祝 圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [els] else 别 的 “ 孩子 ， 孩子 ， ” 他低 声 说 ， “ 你 的 主 人 在 哪 里 ？ ” 284 莫 蒂 默 爵 士 我 “ 但 是 ， 如 果 我 们 冒 险 归 来 无 果 ， ” 莫 蒂 默 爵 士 总 结 道 ， “ 如 果 大 海 吞 噬 了 我 们 ， 在 他 铺 满 沙 子 的 地 面 上 ， 在 他位 于 阿 米 达 的 花 园 之中 ， 银铃 般 的 歌 唱 美 人 ⻥ 惊 叹 于 那 艘 曾 经 是 高 桅 帆 船 的 残 骸 ， 以 及 那 些 曾 经 鲜 活 的 骸⻣ 。 —— 如 果 那 些 陌 生 的 岛屿 知 道 我 们 的 ⻓ 眠 之 地 ， 永 远 沉没 在 巨 大 而 又 极 其 荒 凉 的 森 林 中 ， —— 如 果 我 们 只 是 这 场 宏 大 游 戏 中 的 一 枚 棋 子 ， 迷 失 或 改 变 ， 然 而 ， 我 们依 然 快 乐 。 因 为 我 们 女 王 的白 手 已 触 摸 过 我 们 ， 从 而 赋 予 我 们 其 他 一 切 以 神 圣 的 意 义 。 [ ʌ n ˈ w ɜ ː ðin ə s] unworthiness 不 配 , , , - - - - - - [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [n əʊ ] no 不 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ n] one 一 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝 藏 - - - [st ɔ :(r)d] stored 存 储 , , , - - - - - - [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ s ʌ f ə (r)] su ff er 遭 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无 数 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [ ˈ m ɪ zr ə bli] miserably 惨 痛 地 - - - - - - " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰 富 [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ɪ ] high 高 的 " " " [ai] I 我 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ai] I 我 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [fe ɪ l] fail 失 败 - - - - - - [ ˈ peb( ə )lz] pebbles 鹅 卵 石 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [hu ː z] whose 谁 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [st ɪ l] still 仍 然 wideneth 加 宽 , , , [ri ː t ʃɪ θ ] reacheth 到 达 [ ɡɒ d] God 上 帝 [n əʊ z] knows 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈʌ n ɡɪ s ə b ə l] unguessable 无 法 猜 测 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [we ə (r)] where 在 哪 里 [l ɒ s] loss 损 失 [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 ! ! ! [ai] I 我 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ nj ə nz] minions 小 ⻩ 人 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ h ɔː k ɪ nz] Hawkins 霍 金 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 [ ˈ fr əʊ b ɪʃə (r)] Frobisher 弗 罗 比 舍 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ si ː z] seas 海 域 ! ! ! 不 配 —— 如 果 我 们 既 没 找 到 ⻩ 金 ， 也 没 夺 取 西 班 牙 的 一 艘船 ， 也 没 找 到 任何 城 市 储 存 的 宝 藏 ， —— 如 果 我 们 遭 受 无 数 种 苦 难 ， 最 终 悲惨 地 死 去 —— 他 停 顿 了一下 ， 站 起 身 来 ， 是 一个 大 约 三 十 岁 、 衣 着 考 究 的 男 人 。 而 且 从 某 种 意 义上 来 说 ， 它 看 起 来 也 很 不 错 。 他 手 里 拿 着 一个 大 酒 杯 ， 高高 举 起 。 我 为 后 来 者 干 杯 ！ 他 哭 了 。 我 为 那 些 失 败 者 干 杯 —— 他们 如 同 投 入 水 中 的 鹅 卵 石 ， 水 波 纹 仍 在 不 断 扩 大 。 到 达 天 知 道 是 何 等 难 以 预 料 的 彼 岸 ， 在 那 里 ， 损 失 或 许 也 能 变 成 收 获 ！ 我 向命 运 的 爪牙 们 致 敬 ， 向 弗 朗 西 斯 · 德 雷 克 、 约 翰 · 霍 金 斯 和 ⻢ 丁 · 弗 罗 比 舍致 敬 ； 致 敬 所 有 远 洋 冒 险 家 及 其 英 勇 事 迹 ！ [ai] I 我 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ evri] every 每 一个 [si ː ] sea 海 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 ! ! ! - - - - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 , , , [nju ː ] new 新 的 - - - [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 ! ! ! [dr ɪ ŋ k] Drink 喝 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] Triple 三 倍 [t ʌ n] Tun 敦 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ækl əˈ me ɪʃ n] acclamation 欢 呼 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [set] set 放 [wa ɪ d] wide 宽 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ we ɪˈ le ɪ d] waylaid 伏 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hu ː ] who WHO [ laund ʒ ] lounged 休 闲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ɑː mz] arms 武 器 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ ætl ə s] Atlas 阿 特 拉 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 [w ɔː lz] walls 墙 壁 " " " [hu ː ] Who WHO [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ 'r ɔ ist ə r ə ] roisterers 喧 闹 者 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 ? ? ? " " " [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ s ɪ t ɪ z( ə )n] citizen 公 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [s əˈ p ɔː t ə z] supporters 支 持 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [r ɪˈ te ɪ n ə (r)] retainer 预 付 金 [ ɒ v; ə v] of 的 [mel ˈ p ɒ m ɪ ni] Melpomene 墨 尔 波 墨 涅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [f ɜ ː rn] Ferne 费 恩 , , , 我 为 欢 乐 的 英 格 兰 干 杯 ， 也为 那 一 天 ， 每 一 片 海洋 都 将 带 来 她 的 贡 品 ！ —— 对 于 英 格 兰 来 说 ， 就 像 阿 芙 罗 狄 蒂 一 样 ， 从 大 海 中 重 生 ！ 跟 我 一 起 喝 吧 ！ “ 三 桶 酒 馆 里 响 起 了一 片 欢 呼 声 ， 而 且 ， 由 于 六 月 午 后 天 气 温 暖 ， 窗 戶 都 开 着 。 喧 闹 声 涌 入 街 道 ， 刺 得 来 往 匆匆 的 人们 耳 朵 嗡嗡 作 响 。 还 有 那 些 懒 散 地 倚 靠 在 ⻔ 口 的 人 ， 或 者 双 手 抱 胸 ， 向 酒 馆 墙 壁 投 掷 阿 特 拉 斯 。 “ 里 面 是 谁 在 闹 事 ？ ” 一 位 路 过 的 市 ⺠ 对 其 中一 位 支 持 者 质 问 道 。 后 者 没 有 回 答 ； 他 是 墨 尔 波 墨 涅 手 下 衣衫 褴褛 的 侍从 。 他 等 待 着 莫 蒂 默 · 费 恩 爵 士 的 到 来 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ ɛ nk ˈʌɹɪ d ʒɐ ] encourager 鼓 励 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ske ɪ l] scale 规 模 [p ɑːˈ næs ə s] Parnassus 帕 纳 索 斯 山 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻 居 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 , , , [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [ vaut ʃ 'seif ] vouchsafed 担 保 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nm ə nt] enlightenment 启 示 " " " [ ˈ træv ə l ə z] Travellers 旅 行 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , " " " [kw əʊ θ ] quoth 引 用 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻 草 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸 展 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɑː mz] arms 武 器 " " " [t ɔː l] Tall 高 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ swi ŋ ə z] swingers 换 妻 者 [ ɪ n] in 在 [br əˈ z ɪ l] Brazil 巴 西 - - - [bedz] beds 床 , , , [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 - - - [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə (r)] Emperor 皇 帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɑːˈ no ʊə ] Manoa ⻢ 诺 阿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'plei,fel ə u ] playfellows 玩 伴们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ mfs] nymphs 若 虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒ n] Don 大 学 教 师 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡 安 [p ɒ ns] Ponce 庞 塞 [di ː ] de 德 ['li: ɔ n] Leon 莱 昂 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fa ʊ nt ə n; ˈ fa ʊ nt ɪ n] fountain 喷 泉 , , , - - - - - - [ ɪ n] in 在 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [f ɜ ː rn] Ferne 费 恩 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə t] Cygnet 天 鹅 座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [gests] guests 客 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ nev ə l] Nevil 内 维 尔 , , , [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ si ː z ə n ɪ ŋ ] seasoning 调 料 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 ['ma:st ə z] master's 硕 士 学 位 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ɔː dz] lords 领 主 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 " " " 他 是 所 有 攀 登 帕 纳 索 斯 山 者 的 杰 出 鼓 励 者 。 但他 的 邻 居 ， 一个 身 穿 蓝 银 色 衣 服 的 男 孩 ， 蹲 在 阳 光 明 媚 的 ⻓ 椅 上 ， 带 来 了 启 迪 。 “ 去 陌 生 地 方 的 旅 行 者 ， ” 他 一 边 说 着 ， 一 边 从 嘴 里 拿 出 一 根 吸 管 ， 伸 出 ⻓⻓ 的 手 臂 。 “ 高 个 男 人 ， 巴 西 的 摇摆 者 ， 床 上 ， 包 裹 镀 金 ， 与 ⻢ 诺 阿 皇 帝 有 关 ， 以 及 唐 璜 · 庞 塞 · 德 · 莱 昂 喷 泉 中 仙 女 们 的 玩 伴 —— 简 而 言 之 ， 我 的 主 人 ， 天 鹅 号 船 ⻓ 莫 蒂 默 · 费 恩 爵 士 ， 以 及 他 的 客 人们 ， 请 他 共 进 晚 餐 ， 即 ： 我 们 的 舰 队 司 令 约 翰 · 内 维 尔 爵 士 我 们 这 些 前 往 印 度 的 船 ⻓ 和 绅 士 冒 险 家 们 ， 以 及 为了 增 添 一些 ⻛ 味 ， 我 主 人 的 一些 穷 朋 友 ， 比 如 朝 臣 、 贵 族 和 诗 人 。 " " " [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ st] Thinkest 思 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɒ n] don 大 学 教 师 [ða ɪ ] thy 你 的 ['ma:st ə z] master's 硕 士 学 位 [w ɪ t] wit 有 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 ? ? ? " " " [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p əʊɪˈ tæst ə (r)] poetaster 诗 人 " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , - - - - - - [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " - ' - [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 - ' - [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , " " " [kw əʊ θ ] quoth 引 用 [hi ː ; hi] he 他 " " " [ai] I 我 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ˈ ha ɪˌ ho ʊ ] Heigho 海 戈 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈʃ a ɪ n ɛ θ ] shineth 闪 耀 [h ɔ t ə ] hotter 更 热 [h ɪə (r)] here 这 里 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ ldr ə mz] doldrums 低 迷 期 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [ða ɪ ] thy 你 的 [we ɪ z] ways 方 式 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [kræk] crack 裂 缝 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ z( ə )n] citizen 公 ⺠ , , , [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ p ɑː k ə (r)] Parker 帕 克 [hæ θ ] hath 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] Mere 仅仅 [ ˈɒ n ə (r)] Honour 荣 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [hæ θ ] hath 有 [lent] lent 借 出 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] Marigold 万 寿 菊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə t] Cygnet 天 鹅 座 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] Star 星星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] Greenwich 格 林 威 治 , , , “ 你以 为 穿 上主 人 的 制 服 就 能 沾 染 他 的 才 智 吗 ？ ” 这 位 蹩 脚 诗 人 厉 声 说 道 。 “ 这 是 一 条 男 人 的 锁链 ， —— 对 你 来 说 太 重 了 。 ” 男 孩 再 次 伸 展 双 臂 。 “‘ 主 人 ’ 这 个 词 在 理 智 上也 仅 此 而 已 ， ” 他 说 道 。 “ 我 也 是 一 位 绅 士 。 ” 嘿 ！ 这 里 的 阳 光 比 赤 道 无 ⻛ 带 更 强 烈 ！ “ 好 了 ， 去 享 受 你 的 美 好 时 光 吧 ！ ” 市 ⺠ 说 着 ， 准 备 离 开 。 “ 我 现 在 认 识 他们 了 ， 因 为 我 的 表 兄 帕 克 在 Mere Honor 公 司 有 一 笔 投 资 ， 那 是 女 王 借 给 约 翰 爵 士 的 那 艘 大 船 。 他 的 其 他 船 只 分别 是 “ 金 盏 花 号 ” 、 “ 天 鹅 号 ” 和 “ 星 号 ” ， 它 们 都 停 泊 在 格 林 尼 治 上 空 。 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [me ɪ n] Main 主 要 的 " " " " " " [ju ː v] You've 你 已 经 [h ɪ t] hit 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ t] clout 影 响 力 , , , " " " [ j ɔ :n ] yawned 打 哈 欠 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ ˈ h ɒ l əʊ d] hollowed 空 心 的 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪ kw ə ri] reliquary 圣 物 匣 - - - - - - [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌɒ nt] on't 不 " " " [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 - - - [d ɔː z] doors ⻔ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] Triple 三 倍 [t ʌ nz] Tun's 敦 的 [best] best 最 好 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈʃ er ɪ s] sherris 雪 莉 [sæk] sack 解 雇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ m ə 'st ɑ : ʃ i ə u, -'stæ- ] mustachios 胡 子 [ tw ə :l ] twirled 旋 转 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [li ː nd] leaned 倾 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [h ɪ m] him 他 [hu ː z] whose 谁 [pled ʒ ] pledge 保 证 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 " " " [ ɑː r ˈ mi ː d ə ] Armida 阿 米 达 ['ga:dnz] gardens 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 - - - [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d ə n] mermaiden 美 人 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æfr əˈ da ɪ ti] Aphrodite 阿 芙 洛 狄 忒 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ kw əʊ θ ə ] quotha quotha ! ! ! [pa ɪ k] Pike 梭 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ tl ə s] cutlass 弯 刀 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [red] red 红 色 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 ! ! ! [se θ ] saith 赛 斯 说 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [mæn] man 男 人 [ əʊ ] O 哦 [ əˈ p ɒ l əʊ ] Apollo 阿 波 罗 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ k ə (r)] maker 制 造 商 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 ! ! ! " " " [ əˈ θ w ɔː t] Athwart 横 穿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [w ɜ ː dz] words 字 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː d] board 木板 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 准 备 明 天 启 航 前 往 西 班 牙 主 航 道 。 “ 你 打 中了 球 棒 ， ” 男 孩 打 了个 哈 欠 说 道 。 “ 如 果 我 能 想 起 来 的 话 ， 我 会 给 你 带 一个 挖 空 做 成 圣 物 盒 的 祖 母 绿 。 ” “ 在 室 内 ， 在 三 重 酒 馆 最 好 的 房 间 里 ， 人们 正 在 喝 大 量 的 雪 利 酒 ， 一 位 面 容 狭 ⻓ 、 胡 须 卷 曲 成 尖 状 的 绅 士 他 将 手 臂 撑 在 桌 子 上 ， 对 那 个 做 出 如 此 笼 统 承 诺 的 人 说 道 。 “ 阿 米 达 花 园 、 银 唱 美 人 ⻥ 和 阿 芙 罗 狄 蒂 英 格 兰 语 ！ ” 梭 ⻥ 、 弯 刀 和 上 等 红 金 ！ 一个 朴 实 的 人 说 道 。 阿 波 罗 啊 ， 能 够 学 习 并 创 作 歌 曲 是 多 么 美 妙 的 事 情 啊 ！ “ 与 他 的 笑 声 相 反 ， 从 桌 子 下 方 传 来 一个 低 沉 而 刺 耳 的 声 音 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ b ɔ ldri] Baldry 鲍 德 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] Star 星星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː st] fast 快 速 地 " " " [ai] I 我 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学 者 们 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 [hu ː ] who WHO [ste ɪ ] stay 停 留 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [k ɔː t] court 法 庭 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [hu ː ] who WHO [w ɪ n] win 赢 [t ɔː l] tall 高 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kænz əˈ net ə ] canzonetta 小 卡 佐 内 塔 ! ! ! [d ɪ d] Did 做 过 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [f ɜ ː rn] Ferne 费 恩 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗 句 - - - - - - [ ˈ el ə d ʒ i:z] elegies 挽 歌 [ænd; ə nd] and 和 [ 'epit ɑ :f,-tæf ] epitaphs 墓 志 铭 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [t ɒɪ z] toys 玩 具 - - - - - - [æt; ə t] at 在 [f əˈ jæl] Fayal 法 亚 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ z ɔː z] Azores 亚 速 尔 群 岛 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ? ? ? " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [f ɜ ː rn] Ferne 费 恩 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæ ŋ k ə d] tankard 酒 杯 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密 切 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观 察 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] adventurer 冒 险 家 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [wen] when 什 么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [ ɑːˈ m ɑː d ə ] Armada 舰 队 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ˈ e ə z] cares 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɔ ldri] Baldry 鲍 德 里 , , , 演 讲 者 是 “ 星 号 ” 的 船 ⻓ 罗 伯 特 · 鲍 德 里 。 他 行 事 谨 慎 ， 就 像 一个 酗酒 过 度 、 行 事 鲁 莽 的 人 一 样 。 “ 我 向 所 有 出 身 学 者 的 士 兵 保 证 ， ” 他 说 ， “ 向 所 有 不 在 宫 廷 的 朝 臣 保 证 ， 所 有 诗 人 ， 在 小 调 的 尖 端 赢 得 高 桅 帆 船 ！ 两 年 前 ， 莫 蒂 默 · 费 恩 爵 士 在 亚 速 尔 群 岛 的 法 亚 尔 创 作 诗 歌 —— 挽 歌 、 墓 志 铭 之 类 的 作 品 吗 ？ “ 他 的 讲话 之 后 ， 房 间 里 所 有 人 都 听 到 了 ， 顿 时 一 片 惊 叹 的 寂 静 。 ” 莫 蒂 默 · 费 恩 轻轻 放 下 酒 杯 ， 转 过 身 去 ， 以 便 更 仔 细 地 观 察 他 的 同 伴 。 “ 就 我 个 人 而 言 ， 当 一 支 舰 队 紧 追 不 舍 时 ， “ 月 亮 的 烦 恼 与 我 无 关 ， ” 鲍 德 里 继续 说 道 。 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ r ə kl] oracle 神 谕 " " " [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ n ɪə r əʊ ] Nero 尼 禄 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ f ɪ dl( ə )d] fi ddled 拨 弄 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɡɒ t] got 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ st] host 主 持 人 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɔː ti ə (r)] courtier 朝 臣 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ! ! ! - ' - [tw ɒ z] Twas 那 是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [t ɔː k] talk 讲话 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː (r)] Star 星星 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ ri ː vd] grieved 伤 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ empti] empty 空 的 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [nju ː z] news 消 息 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 " " " [æt; ə t] At 在 [f əˈ jæl] Fayal 法 亚 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ z ɔː z] Azores 亚 速 尔 群 岛 - - - - - - " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ nev ə l] Nevil 内 维 尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [hu ː z] whose 谁 [ste ə (r)] stare 盯 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 [ ˈ b ɔ ldri] Baldry 鲍 德 里 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə nn ə s] drunkenness 酒醉 , , , [mu ː vd] moved 已 搬 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说话 , , , [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 , , , " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɔ ldri] Baldry 鲍 德 里 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ est] guest 客 人 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 , , , 如 同 神 谕 般 庄 严 。 “ 如 果 尼 禄 没 有 拉 琴 ， 罗 ⻢ 或 许 就 不 会 焚 毁 。 ” “ 先 生 ， 您 是 从 哪 里 得 到 这 个 消 息 的 ？ ” 他 的 主 人 用 一 种 非 常 像 朝 臣 的 语 气 问 道 。 “ 哦 ， 一 千 年 前 的 罗 ⻢ 街 头 ！ 这 是 人们 常 说 的 话 。 ” “ 星 号 的 船 ⻓ 倾 斜 杯 子 ， 却 悲 伤 地 发 现 杯 子 是 空 的 。 ” “ 我 稍 后 还 有 消 息 要 宣 布 ， ” 另 一个 人 像 之 前 一 样 平 静 地 说 。 在 亚 速 尔 群 岛 的 法 亚 尔 —— “ 他 的 话 被 约 翰 · 内 维 尔 爵 士 打 断 了 ， 内 维 尔 爵 士 已 经 从 椅 子 上 站 了 起 来 。 ” 在 对 方 惊 讶 和 愤 怒 的 目 光 下 ， 巴 尔 德 里 虽 然 远 未 醉酒 ， 却 不 安 地 动 了 动 。 “ 我 要 发 言 了 ， 莫 蒂 默 ， ” 海 军 上 将 说 ， “ 鲍 德 里 上 尉 不 是 我 的 客 人 。 ” 先 生 ， [æt; ə t] at 在 [f əˈ jæl] Fayal 法 亚 尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ z ɔː z] Azores 亚 速 尔 群 岛 [ðæt] that 那 [d ɪˈ z ɑː str ə s] disastrous 灾 难 性 的 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪ d] did 做 过 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 - - - - - - [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 [men] men 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ te ɪ k ə n] Taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [men] men 男 人 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [de θ ] death 死 亡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [hi ː ; hi] He 他 [hu ː ] who WHO [held] held 握 住 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ðæt] that 那 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人 惋惜 的 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - - - - - - [na ʊ ] now 现 在 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 - - - - - - [f ɜ ː rn] Ferne 费 恩 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ædm ə r ə l] Admiral 上 将 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ ɪ l] ill 患 病的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæl ə n ˌ tj ʊə ] calenture 日 历 [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [ əˈ v ɜ ː (r)] aver 断 言 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更 明智 [hed] head 头 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [dru ː ] drew 画 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ k ˈ strem ə ti] extremity 末 端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ per ə l] peril 危 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ɹˈɛ d ɪɐ ] readier 准 备 就 绪 [s ɒ :d] sword 剑 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 [ ə 'vend ʒ ] avenged 复 仇 [w ʌ n] one 一 [de ɪ z] day's 天 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ s] loss 损 失 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [nju ː z] news 消 息 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ai] I 我 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ n] known 已 知 [d ɪˈ skre ʃ n] discretion 审 慎 , , , [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ ʌ n ˈ ste ɪ nd] unstained 未 染 色 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 - - - - - - 在 亚 速 尔 群 岛 的 法 亚 尔岛 ， 那 场 灾 难 性 的 灾 难 发 生 后 ， 我 们 尽 了 全 力 —— 凡 人 已 无 能 为 力 。 由 于 我 们 猝 不 及 防 ， 船 只 沉没 ， 勇 敢 的 战 士 们 也 付 出 了 生 命 的 代价 。 但他 并 不 感 到 羞 耻 。 在 那 悲惨 的 一 天 指挥 作 战 的 是 上 尉 —— 如 今 的 莫 蒂 默 · 费 恩 爵 士 ； 因 为 我 ， 探 险队 的 指挥 官 ， 必 定 会 安 葬 在 我 的 船舱 里 。 病 得 几 乎 要 死 了 。 我 敢断 言 ， 没 有 哪 个 智 者 能 像 他 那 样 ， 带 领 众 多 人 脱 离 如 此 绝 境 。 没 有 哪 把 剑 比 它 更 能 痛 快 地 复 仇 ， 弥 补 一 日 的 失 败 和 损 失 。 先 生 ， 您 提 供 的 新 闻 是 假 的 。 我 敬 一 位 素 来 以 谨 慎 著 称 、 勇 气 过 人 、 品 行 端 正 著 称 的 绅 士 —— " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ fi ː t] feet 脚 [ðe ɪ ] They 他们 [r əʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大 学 [w ɪ ts] wits 智 慧 , , , [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] Low 低 的 [ ˈ k ʌ ntriz] Countries 国 家 , , , [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsmen 亲 属 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ste ɪ kt] staked 已 抵押 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] voyages 航 程 , , , [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 [hu ː ] who WHO [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fr əʊ b ɪʃə (r)] Frobisher 弗 罗 比 舍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ lb ə t] Gilbert 吉 尔 伯 特 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɪ ð] with 和 [dre ɪ k] Drake 德 雷 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː k ɪ nz] Hawkins 霍 金 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [kr ɒ s] Cross 叉 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ bæpt ɪ st] Baptist 浸 信 会 - Manwood - , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] Marigold 万 寿 菊 , , , [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ æmbr əʊ z] Ambrose 安 布 罗 斯 - Wynch - , , , [d ʒ a ɪ lz] Giles 吉 尔 斯 [ ˈɑː rdn] Arden 阿 登 , , , [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 [ ˈ pæd ʒɪ t] Paget 佩 吉 特 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [pra ɪ zd] prized 珍 贵 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] Triple 三 倍 [t ʌ nz] Tun's 敦 的 [best] best 最 好 的 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ b ɔ ldri] Baldry 鲍 德 里 , , , [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ əˈ m ɪ s] amiss 错 误 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 , , , “ 他 甚 至 不 需 要 看 一 眼 ， 就 能 让 人们 站 起 来 。 ” 他们 起 身 ， 有朝 臣 和 大 学 才 子 ， 有 从低 地国 家 归 来 的 士 兵 ， 有 亲 戚 和 乡 亲 。 那 些 将 ⻩ 金 押 注 于 此次 航 行 及 其 他 航 行 的 富 商 们 ， 与 弗 罗 比 舍 和吉 尔 伯 特 一 起 航 行 于 冰冷 海 域 的 冒 险 家 们 或 者 像 德 雷 克 和 霍 金 斯 那 样 凝 视 南十 字 星 ， 就 像 “ 万 寿 菊 号 ” 上 的 巴 普 蒂 斯 特 · 曼 伍 德 船 ⻓ 那 样 。 安 布 罗 斯 · 温 奇 中 尉 、 吉 尔 斯 · 阿 登 、 安 东 尼 · 佩 吉 特 ， 都 是 好 人 ， 而 且 身 材 高 大 。 他 非 常 珍 视 那 个 唯 一 保 住 席 位 的 人 ， 在 三 重 酒 馆 最 好 的 房 间 里 ， 他 坐在 ⻓ 桌 的 首 位 ， 面 带 微 笑 地 看着 他们 。 秃 头 他低 声 嘟 囔 着 ， 说 自 己 投 掷 失 误 了 ， 都 怪 那 瓶 酒 。 [ ˈ st ʌ mb( ə )ld] stumbled 踉跄 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 " " " [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [f ɜ ː rn] Ferne 费 恩 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ta ɪ d] tide 潮 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ha ɪ ] high 高 的 [nu ː n] noon 中 午 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 158 - - - - , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [stri ː t] street 街 道 [ba ʊ ; b əʊ ] Bow 弓 [belz] Bells 钟 声 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ m ɔː t ɪ m ə (r)] Mortimer 莫 蒂 默 [f ɜ ː rn] Ferne 费 恩 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] Triple 三 倍 [t ʌ n] Tun 敦 , , , [ðen] then 然 后 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ di ː pli] deeply 深 , , , [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [l ɔː dz] lords 领 主 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ nev ə l] Nevil 内 维 尔 , , , 他 踉跄 着 站 起 身 ， 和 其 他人 站 在 一 起 。 “ 莫 蒂 默 · 费 恩 爵 士 ！ ” 他们 ⻬ 声 喊 道 ， 并 向 坐 着 的 身 影 敬 酒 。 这 个 名 字 被 大声 喊 了 出 来 ， 因 此 ， 承 载 它 的 声 音 绝 非 微弱 的 声 浪 。 公元 158 年 正 午 时 分 ， 我 走 进 了 熙熙 攘攘 的 伦 敦 街 头 。 弓 钟 在 鸣 响 ， 而 对 于 坐在 ⻔ 外 ⻓ 椅 上 身 穿 蓝 银 相 间 衣 服 的 男 孩 ， 他们似 乎一 遍 又 一 遍 地 重 复 着 这 些 话 。 声 音 深 沉 、 清 晰 ， 盖 过 了 城 市 的 喧 嚣 。 莫 蒂 默 · 费 恩 ， 他 的 手 搭 在 面 前 的 桌 子 上 ， 他 等 到 三 桶 酒 馆 安 静 下 来 后 ， 因 为 他 内 心 深 处 感 到 ...... 说话 轻 声 细 语 。 “ 各 位 大 人 、 先 生 们 ， ” 他 说 ， “ 还 有 你 ， 约 翰 · 内 维 尔 ， [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [d ɪ d] Did 做 过 [wi ː ; wi] we 我 们 [lu ː z] lose 失 去 [æt; ə t] at 在 [f əˈ jæl] Fayal 法 亚 尔 ? ? ? [ðen] Then 然 后 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [w ɪ n] win 赢 ! ! ! [ ˈɒ n ə (r)] Honor 荣 誉 [ste ɪ d] stayed 入 住 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [de ɪ ] day