叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000001 2. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000002 3. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000003 4. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000004 5. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000005 6. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000006 7. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000007 8. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000008 9. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000009 10. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000010 11. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000011 12. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000012 13. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000013 14. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000014 15. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000015 16. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000016 17. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000017 18. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000018 19. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000019 20. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000020 21. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000021 22. 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (the Rose Of Old St. Louis) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɔː dri] Audrey 奥 黛 丽 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ h ɜ ː rst] Longhurst 朗 赫 斯 特 , , , [da ɪˈ æn] Diane 黛 安 [ ˈ m ɑː n ɪ ko ʊ ] Monico 莫 尼 科 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) " " " - ' - [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - " " " [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ z] ROSE 玫 瑰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˈ dil ə n] DILLON 狄 ⻰ [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [' ɑ :ndrei; ɔ ŋ 'drei] ANDRÉ 安 德 烈 - CASTAIGNE - [ænd; ə nd] AND 和 [si ː ] C C [em] M M [ ˈ r ɛ li ːə ] RELYEA 可 靠 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 老 圣 路 易 斯 的 玫 瑰 (The Rose of Old St. Louis) 第 1/22 ⻚ 电 子 文 本 由 奥 黛 丽 · 朗 赫 斯 特 、 黛 安 · 莫 尼 科 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） “ 好 的 ， 期 待 您 的 回 复 。 ” 《 玫 瑰 》 老 圣 路 易 斯 经 过 玛 丽 · 狄 ⻰ 插 图 作 者 安 德 烈 · 卡 斯 坦 和 CM RELYEA 纽约 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ n ˌ læp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1904 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1904 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1904 - , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1904 - , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 , , , - 1904 - , , , [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1904 - , , , [d ɪˈ semb ə (r)] December 十 二 月 , , , - 1904 - , , , [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , - 1906 - , , , [ ˈ febru ə ri] February 二 月 , , , - 1907 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ai] I 我 [me ɪ k] Make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ba ʊ ; b əʊ ] Bow 弓 [ ɪ n] in 在 [k əˈ h əʊ .ki. ə ] Cahokia 卡 霍 基 亚 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 [pr əˈ p əʊ z] Propose 提 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ st] Toast 吐司 - 17 - 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 出 版 商 版 权 所 有 ， 1904 年 ， 作 者 世 纪 公 司 出 版 于 1904 年 7 月 1904 年 7 月 、 8 月 重 印 1904 年 9 月 ， 1904 年 10 月 1904 年 12 月 、 1906 年 1 月 、 1907 年 2 月 内 容 章 节 ⻚ 二 、 在 卡 霍 基 亚 制 作 我 的 弓 3 二 、 我 提 议 敬 酒 17 [ θ ri ː ] III 三 、 [ai] I 我 [mi ː t] Meet ⻅ 面 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 - 31 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ai] I 我 [me ɪ k] Make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] Engagement 订 婚 - 44 - [vi ː ] V V [ai] I 我 [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] Picnic 野 餐 [ ɒ n] on 在 - Chouteau's - [p ɒ nd] Pond 池 塘 - 55 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ w ɪ p ə w ɪ l] Whippoorwills 夜 鹰 - 79 - [sevn] VII 七 [ai] I 我 [twa ɪ n] Twine 缠 绕 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ɡ ri ː nz] Greens ⻘ 菜 - 92 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ai] I 我 [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午 夜 [mæs] Mass 大 量 的 - 104 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 - Chouteau's - [b ɔː l] Ball 球 - 119 - [eks] X X [l ɑː ] La 拉 - Guignolée - - 135 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 - Choissez - [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [ ˌɑː əʊ ˈ a ɪ ] Roi 国 王 - 147 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午 夜 [fre ɪ ] Fray 磨 损 - 157 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 ! ! ! " " " - 168 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kri ːəʊ l] Creole 克 里 奥 尔 语 [l ʌ v] Love 爱 - - - [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 - 181 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 " " " [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] Au 奥 [r əˈ vw ɑː r] Revoir 再 ⻅ " " " - 203 - 第 三 章 我 遇 ⻅ 了一 位 老 相 识 31 IV 我 做 出 承 诺 44 六 、 去 舒 托 池 塘 野 餐 55 VI 夜 鹰 79 VII I 麻 绳 圣 诞 绿 植 92 第 八 章 我 去参 加 午 夜 弥 撒 104 第 九 届 舒 托 夫 人 舞 会 119 X La Guignolée 135 XI Choissez le Roi 147 XII 午 夜 争 斗 157 XIII “ 一个 漂 亮 的 小 伙 子 ！ ” 168 XIV 一 首 克 里 奥 尔 情 歌 181 XV “ 再 ⻅ ” 203 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ f ɑː m ə (r)] Farmer 农 ⺠ - 212 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [d ɪˈ be ɪ t] Debate 辩 论 - 225 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [k əʊ t ʃ ] Coach 教 练 - 245 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [t ʃ ek] Check 查 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbe ɪ ] Abbé 阿 ⻉ ! ! ! - 266 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ b əʊ n ə p ɑː t] Bonaparte 波 拿 巴 [ ɡɪ vz] Gives 给 予 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 - 281 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ .b ɑ : θ ] Bath 洗 澡 - - - [t ʌ b] tub 浴 缸 - 308 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [m ə n ˈ r əʊ ] Monroe ⻔ 罗 [ əˈ raivz] Arrives 到 达 ! ! ! - 328 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː nslz] Consul's 领 事 的 [ ˈ sent ə ns] Sentence 句 子 - 338 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 XVI 一 位 弗 吉 尼 亚 州 的 农 ⺠ 212 十 七 一 场 伟 大 的 辩 论 225 十 八 神 奇 教 练 245 十 九 、 请 向 神 父 汇 报 ！ 266 二 十 世 纪 波 拿 巴 给 英 格 兰 带 来 了一个 对 手 281 XXI 浴 缸 里 的 ⻛ 暴 308 二 十 二 ⻔ 罗 先 生 驾 到 ！ 328 二 十 三 领 事 判 决 书 第 338 条 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 - 363 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [k ʊ ŋ ˈ tes] Comtesse 伯 爵 夫 人 [di ː ] de 德 - Baloit - [sendz] Sends 发 送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎 人 - 375 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː nslz] Consul's 领 事 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 - 386 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ swi ː th ɑː t] Sweetheart 亲 爱 的 ! ! ! " " " - 397 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ eks ɪ t] Exit 出 口 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [ ˌʃ ev əˈ l ɪə (r)] Chevalier 骑 士 - 414 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 - 426 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 - 448 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 法 国 新 骑 士 363 二 十 五 巴 洛 伊 特 伯 爵 夫 人 派 人 去取 她 的 亨 特 375 型 猎 犬 。 二 十 六 领 事 委 任 状 386 XXVII “ 再 ⻅ ， 亲 爱 的 ！ ” 397 XXVIII 出 口 le Chevalier 414 二 十 九 在 旧旗 帜 下 426 XXX 圣 路 易 斯 玫 瑰 448 插 图 ⻚ " " " - ' - [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [st ʊ d] stood 站立 [blæk] Black 黑 色 的 [h ɔː k] Hawk 鹰 " " " - 152 - " " " [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministers 部 ⻓ 们 " " " - 295 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] Signing 签 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] Purchase 购 买 [ ˈ tri ː ti] Treaty 条 约 [ba ɪ ] by 经 过 - Marbois - , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ə n ˈ r əʊ ] Monroe ⻔ 罗 - 370 - [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前 言 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː dz] records 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 - Marbois - , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 , , , - Decrés - , , , [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 [ ˈ se ʃ ( ə )n] Cession 割 让 [ ɪ z] is 是 [v ɜ ːˈ be ɪ t ɪ m] verbatim 逐 字 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真 正 的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 “‘ 好 的 ， 期 待 您 的 回 复 。 ’” 扉 ⻚ “ 孤 傲 的 黑鹰 ” 152 “ 他 停 下 脚 步 ， 突 然 转 向 两 位 大 臣 ” 295 ⻢ 尔 博 伊 斯 、 利 文斯 顿 和 ⻔ 罗 签 署 路 易 斯 安 那 购 地 条 约 370 前 言 我 的 故 事 并 不 声 称 是 历 史 ， 但 就 我所 发 现 的 当 时 的 记 录 而 言 ， 它 在 所 有 重 要 的 历 史 细 节 上 都 绝 对 忠 实 于 原 著 。 国 会 辩 论 中 的 每 一个 字 ， ⻢ 尔 布 瓦 、 利 文斯 顿 、 德 克 雷 、 拿 破 仑 的 每 一个 字 ， 他 和 他 的 两个 兄 弟 对 路 易 斯 安 那 割 让 问 题 的 看 法 ， 完 全 出 自 最权 威 的 记 载 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 - Gayarré's - " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː rt ɪ nz] Martin's ⻢ 丁 的 " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ke ɪ ] K K [ ˈ h ɑː zm ə rz] Hosmer's 霍 斯 默 的 " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] Purchase 购 买 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː si ə n] Lucien 吕 西 安 [ ˈ bo ʊ n əˌ p ɑː rts] Bonaparte's 波 拿 巴 的 " " " [ ˈ memw ɑː z] Memoirs 回 忆录 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əˈ p əʊ l ɪə n] Napoleon 拿 破 仑 , , , [ ˈ d ʒ ef ə s( ə )n] Je ff erson 杰 斐 逊 , , , [ ˌ tæli ˈ rænd] Talleyrand 塔 列 朗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [tu ː ; t ə ] to 到 - Marbois - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hu ː z] whose 谁 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˌ g əʊʃɪˈ e ɪʃ nz] negotiations 谈 判 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] cession 割 让 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˈ m ɜ ː k ə nta ɪ l] Mercantile 商 业 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ t ɒ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] topographical 地 形 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 , , , [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [ ˌ bræk ə n ˈ r ɪ d ʒ ] Brackenridge 布 雷 肯 里 奇 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] Recollections 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [v ˈ ju:z] Views 浏 览 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 " " " ; ; ; 我 的 故 事中 的 历 史 部 分 要 归 功 于 盖 亚 雷 的 《 路 易 斯 安 那 历 史 》 ， 从 ⻢ 丁 的 《 路 易 斯 安 那 历 史 》 到 詹 姆 斯 ·K· 霍 斯 默 的 《 路 易 斯 安 那 购 地 史 》 ， 从 吕 西 安 · 波 拿 巴 的 《 回 忆录 》 ， 到 拿 破 仑 、 杰 斐 逊 、 塔 列 朗 等 人 的 众 多 传 记 ， 尤 其 是 对 ⻢ 尔 布 瓦 本 人 而 言 ， 他 在 割 让 土地 问 题 上 的 谈 判 记 录 ， 以 他 的 亲 笔 手 稿 保 存 在圣 路 易 斯 商 业 图 书 馆 中 。 至 于 老 圣 路 易 斯 的 地域 ⻛ 情 ， 无 论 是 地 形 地 貌 还 是 ⻛ 俗 习 惯 ， 我 都 力 求 做 到 准 确 无 误 。 在 此 ， 我 非 常 感 谢 那 位 朴 实 而 迷 人 的 老 作 家 H·M· 布 雷 肯 里 奇 。 在 他 的 《 西 部 回 忆录 》 和 《 路 易 斯 安 那 ⻛ 情 》 中 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] Recollections 回 忆 " " " ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ʃɑː rfs] Scharf's 沙 夫 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 " " " [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ fredr ɪ k] Frederic 弗 雷 德 里 克 [el] L L [ ˈ b ɪ l ə n] Billon 十 亿 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s ɪ z] Louis's 路 易 斯 的 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学家 [p ɑː (r)] par 帕 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓 越 [ai] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [kle ɪ m] claim 宣 称 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪɡˈ zæktn ə s] exactness 精 确 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɡ li ː n ɪ ŋ z] gleanings 拾 穗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ðe ə (r)] there 那 里 — — — [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪ n] In 在 [n ɒ n] non 非 - - - [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [k ə n ˈ denst] condensed 浓 缩 版 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈ be ɪ ts] debates 辩 论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈɪ nt ə r ˌ vj ʊ ] interviews 访 谈 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ tæli ˈ rænd] Talleyrand 塔 列 朗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈɪ nt ə r ˌ vj ʊ ] interviews 访 谈 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ b əʊ n ə p ɑː t] Bonaparte 波 拿 巴 [ænd; ə nd] and 和 - Marbois - [n ɔː (r)] Nor 也不 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 ['setl ə z] settlers 定 居 者 , , , 还 要 感 谢 蒂 莫 西 · 弗 林 特 的 《 回 忆录 》 ； 感 谢 J· 托 ⻢ 斯 · 沙 夫 的 精 彩 著 作 《 圣 路 易 斯 历 史 》 ， “ 尤 其 要 向 圣 路 易 斯 杰 出 的 历 史 学家 弗 雷 德 里 克 ·L· 比 隆 先 生 致 敬 。 ” 对 于 早 期 华 盛 顿 的 地 方 ⻛ 貌 ， 我 也 同 样 声 称 描 述 得 准 确 无 误 ； 为 此 ， 我 在 许 多 领 域 都 进 行 了 大 量 的 探 索 和 积 累 —— 这 里 略 作 提 及 ， 各 方 面 都 略 有 不 同 —— 因 此 似 乎 没 有 必 要 对 每 个人 给 予 特 别 的 赞 扬 。 在 一些 非 关 键 点 上 ， 我 偶 尔 会 像 小 说 家 那 样 ， 擅 自 使 用 一些 虚 构 的 语 言 。 这 部 影 片 将 国 会 中 的 几 次 辩 论 以 及 塔 列 朗 和 利 文斯 顿 之 间 的 几 次 访 谈 浓 缩 成 一 部 作 品 。 还 有 波 拿 巴 和 ⻢ 尔 布 瓦 之 间 的 两 次 访 谈 。 我 毫 不 犹 豫 地 使 用 了 早 期 圣 路 易 斯 定 居 者 的 名 字 。 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [nems] names 姓 名 [st ɪ l] still 仍 然 [wel] well 出 色 地 [n əʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə d] honored 荣 幸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ʊ nd] found 成 立 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可 估 量 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entl ˌ w ɪ m ɪ n] gentlewomen 淑 女 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ frent ʃ ] French 法 语 [re ɪˈʒ i ː m] régime 政 权 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ dil ə n] Dillon 狄 ⻰ [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ z] ROSE 玫 瑰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ z] ROSE 玫 瑰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ai] I 我 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ma ɪ ] MY 我 的 [ba ʊ ; b əʊ ] BOW 弓 [ ɪ n] IN 在 [k əˈ h əʊ .ki. ə ] CAHOKIA 卡 霍 基 亚 因 为他 们 的 名 字 在 他 们 参 与 创 建 的 这 座 城 市 中仍 然 广 为人 知 并 备 受 尊 敬 。 我 曾 略 微 提 及 过 它 们 ， 但 只 是 略 微 提 及 。 并 努力 使 这 些 细 节 符 合 旧 法 国 制 度 下 那 些令人 尊 敬 的 绅 士 淑 女 们 的 性 格 。 玛 丽 · 狄 ⻰ 。 玫 瑰 老 圣 路 易 斯 [ 第 3 ⻚ ] 这 老 圣 路 易 斯 玫 瑰 第 一 章 我 在 卡 霍 基 亚 制 作 我 的 弓 " " " [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 - - - [le ɪ d] laid 铺 设 [ski ː m] schemes 方 案 [ əʊ ] o o - ' - [ma ɪ s] mice 小 鼠 [æn; ə n] an 一个 - ' - [men] men 男 人 [ ɡ æ ŋ ] Gang 帮 派 [ ɑː ft] aft 后 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ɡ le ɪ ] gley 灰烬 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ ] prow 船 首 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sw ɜ ː rl ɪ ŋ ] swirling 旋 转 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ bl ʌ f ] blu ff s 悬 崖 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ za ɪə r ə s] desirous 渴 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 [ ɪ z] is 是 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [di ː ] De 德 [ ˈ so ʊ to ʊ z] Soto's 索 托 的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ; ; ; [w ɒ t] what 什么 [d ʌ st] dost 朋 友 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪 流 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ə wer] Delaware 特 拉 华 州 , , , 人 鼠 之 间 精 心 策 划 的 阴 谋 “ 帮 派 在 a-gley 之 后 。 ” “ 先 生 ， 这 里 是 圣 路 易 斯 村 吗 ？ ” “ 我 恭 敬 地 向 站 在 船 头 的 船 ⻓ 鞠 躬 ， 他 眺 望 着 远 处 翻 滚 的 浑浊 水 面 ， 以 及 远 处 悬 崖 上 的 村 庄 。 我 说 话 更 多 是 出 于 礼 貌 的 交 谈 ， 而 不 是 因 为 我 想 要 获 取 信 息 。 因 为 我 无 需 询 问 就 知 道 ， 不 可 能 是 别 人 。 我 的 船 ⻓ 回 答 我 说 ： “ 是 的 ， 孩子 ， 那 边 是 圣 路 易 斯 ， 这 是 德 索 托 的 河 ； 你 觉 得 怎 么 样 ？ “ 先 生 ， 我 认 为 它 是 一 条 很 棒 的 河 流 ， 虽 然 不 如 特 拉 华 河 那 样 清 澈 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ d ɪə (r)] muddier 更 浑浊 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 " " " [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [f ɑː st] fast 快 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ θ ru ː ] through 通 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ve ɪ ns] veins 静 脉 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ l] ill 患 病 的 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ tm ə n] boatmen 船 夫 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱 恩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 ['blæ ŋ kit] blanket 毯 子 , , , [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交 替 [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [w ɪ ð] with 和 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 , , , [ əˈ bl ɪ vi ə s] oblivious 浑 然 不 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ n] known 已 知 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [swept] swept 扫 荡 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [f ɔː t] Fort 堡 [m əˈ sæk] Massac 屠 杀 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ d] tied 系 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [k ɑː s ˈ k ɑː sk ɪə ] Kaskaskia 卡 斯 卡 斯 基 亚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [rest] rest 休 息 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [le ɪ t] late 晚 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [æt; ə t] at 在 [k əˈ h əʊ .ki. ə ] Cahokia 卡 霍 基 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː n] been 到 过 [m əʊ st] most 最 多 [h ɒˈ sp ɪ t ə bli; ˈ h ɒ sp ɪ t ə bli] hospitably 热 情 好 客 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈɡ ræ ʃə t] Gratiot 格 拉 蒂 奥 特 [ðe ə (r)] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [kl ɑː k] Clarke 克 拉 克 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 而 且 比 俄 亥 俄 河 还 要 浑浊 。 “ 我 说 话 很 平 静 ， 但 我 的 心 跳 得很快 。 ” 我 能 感 觉 到 血 液 在 我 的 血 管 里 奔 涌 。 我 得 了 船 夫 们 所 说 的 “ 河 热 病 ” 。 [ 第 4 ⻚ ] 我 裹 着 毯 子 躺 在 船 底 ， 他 时 而 冷 得 发 抖 ， 时 而 高 烧 不 退 ， 对 我 周 围 的 一 切 都 浑 然 不 觉 。 所 以 ， 我 当 时 并 不 知 道 我 们 是 什么 时 候 从 俄 亥 俄 河 进 入 密 西西 比 河 的 。 过 了 ⻢ 萨 克 堡 之 后 ， 我 们 也 没 有 在 卡 斯 卡 斯 基 亚 港 停 泊 休 息 。 前 一 天 晚 上 我 们 很 晚 才抵 达 卡 霍 基 亚 ， 受 到 了 格 拉 蒂 奥 特 先 生 的 热 情 款 待 。 为了 表 彰 克 拉 克 船 ⻓ ， 人 们 举 行 了一 场 盛 大 的 宴 会 ， 跳 舞 一 直 持 续 到 深 夜 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [gests] guests 客 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ai] I 我 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [st ɪ l] still 仍 然 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无效 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Gratiot's - [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ est] guest 客 人 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ p ɒ s ɪ t] posset 波 斯 特 [ðæt] that 那 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ' fi dl ] fi ddles 小 提 琴 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ ðm ɪ k] rhythmic 节 奏 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wækst] waxed 打 蜡 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [hæd; h ə d] Had 有 [ai] I 我 [bi ː n] been 到 过 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [vekst] vexed 烦 恼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ɔː (r)] sore 疮 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ nju ˈ et] minuet 小 步 舞 曲 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ h əʊ .ki. ə ] Cahokia 卡 霍 基 亚 , , , [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ m] fame 名 声 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ l] ill 患 病 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 , , , 还 有 许 多 来 自 圣 路 易 斯 的 客 人 。 我 当 时 身 体 虚 弱 ， 被 安 排 睡 在 格 拉 蒂 奥 先 生 漂 亮 的 客 房 里 。 吃 了一 碗 热 乎乎 的 奶 昔 ， 我 立 刻 就 睡着 了 。 虽 然 声 音 不 太 清 晰 ， 但 我 仍 能 梦 幻 般 地 捕捉 到 偶 尔 响 起 的 小 提 琴 声 和 踩 在 打 过 蜡 的 胡 桃 木 地 板 上 的 有 节 奏 的 脚 步 声 。 还 有 许 多 人 声 和 许 多 笑 声 。 如 果 我 身 体 健 康 的 话 ， 如 果 不 能 领 舞 卡 霍 基 亚 的 一 首 优 美 小 步 舞 曲 ， 我 会 非 常 懊 恼 。 他 的 名 声 甚 至 传 到 了 我 远 在 费 城 的 家 乡 。 因 为 我 曾 接 受 过 严 格 的 训 练 ， 熟 练 掌握 了 这 些 步 骤 和 动 作 。 当 时 我 还 很 年 轻 ， 就 为 自 己 的 舞 蹈 技 巧 感 到 自 豪 。 但 我 当 时 感 觉 很 不 舒 服 ， [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ revlri] revelry 狂 欢 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ s ɪ t] posset 波 斯 特 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː ð] soothe 舒 缓 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 [ai] I 我 [w əʊ k] woke 觉 醒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [d ɔː n] dawn 黎 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ɔː rk] Yorke 约 克 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [kl ɑ rks] Clarke's 克 拉 克 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ma ɪ ] my 我 的 [bed] bed 床 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ l] bowl 碗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ˈɡ ru ːə l] gruel 粥 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈ e ɪ mi ə bli] amiably 友 好 地 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [l ʊ k] look 看 : : : [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] " " " [m ɑː z] Mars 火 星 - ' - [ ˈɡ ræ ʃə t] Gratiot 格 拉 蒂 奥 特 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [di ː ] de 德 [ ˈɡ ru ːə l] gruel 粥 [w ɪ d] wid 宽 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - complimen's - , , , ['s ɑ :] sah 萨 赫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [di ː ] de 德 [ ˈ ke ɪ p ə n] capen 卡 彭 [bo ʊ f] bofe 波 菲 [se ɪ ] say 说 [ju ː z] you's 你 的 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ t] git git [ ʌ p] up 向 上 [d ɪ s] dis 迪 斯 - mohnen - , , , ['s ɑ :] sah 萨 赫 " " " [j ɔː rk] Yorke 约 克 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [di ː ] de 德 [ ˈ ke ɪ p ə n] capen 卡 彭 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊə (r)] insure 保 证 [k ə m ˈ pla ɪə ns] compliance 遵 守 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [dri ː m] dream 梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [æt; ə t] at 在 [n ɔː t] naught 零 [w ɪ ð] With 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [kl ɑ rks] Clarke's 克 拉 克 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] paramount 派 拉 蒙 欢 庆 的 喧 闹 声 与 香 甜 的 奶 昔 交 织 在 一 起 ， 让 我 渐渐 进 入 了 梦 乡 。 黎 明时 分 ， 我 醒 来 发 现 克 拉 克 船 ⻓ 的 大 黑 狗 约 克 正 站 在 我 的 床 边 。 配 上一 碗 冒 着 热 气 的 粥 。 面 对 我 疑 惑 的目 光 ， 他 露 出 了 灿烂 的 笑 容 ， 并 展 示 了一 系 列 令人 叹 为 观 止 的白 色 象 牙 制 品 ： [ 第 5 ⻚ ] “ 火 星 的 格 拉 蒂 奥 特 送 上他 的 问 候 ， 先 生 ， 他 和 de capen bofe 说 你 不 要 起 来 ， 伙 计 。 约 克 始 终 认 为 ， 提 出 “ de capen ” 的 要 求 就 足 以 确 保 遵 守 。 他 无 法 想 象 有 人 会 藐 视 他 的 权 威 。 对 我 而 言 ， 克 拉 克 船 ⻓ 的 权 威 也 至 高 无 上 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː n] been 到 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [s ə b ˈ m ɪʃ n] submission 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ swe ɪ d ɪ d] persuaded 被 说 服 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲 属 [ ɪ n] in 在 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊 利 诺 伊 州 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [s əʊ ] So 所 以 , , , [wen] when 什么 时 候 [j ɔː rk] Yorke 约 克 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞咽 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈɡ ru ːə l] gruel 粥 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [j ɔː rk] Yorke 约 克 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ k ə m] modicum 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɔː rl ə nz] Orleans 奥 尔 良 [ ˌ ræt əˈ f ɪə ] rata fi a 果 酒 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立 刻 [ ɪ n ˈ fju ː zd] infused 注 入 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 ( ( ( [ai] I 我 [ment] meant 意 思 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t] wit 有 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ fl əʊ d] fl owed 流 动 [ θ ru ː ] through 通 过 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [felt] felt 毛毡 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 " " " [j ɔː rk] Yorke 约 克 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ st] haste 匆 忙 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [lait] light 光 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , " " " [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [kw ɪ k] quick 快 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ðæt] that 那 [b ɪˈ t əʊ k ə n] betoken 预 示 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 我 只 有 承 诺 绝 对 服 从 该 权 威 ， 才 说 服 了 我 在 肯 塔基 州 的 亲 戚 允 许 我 陪 同 上 尉 前 往 圣 路 易 斯 拜 访 伊 利 诺 伊 州州 ⻓ 。 所 以 ， 当 约 克 说 船 ⻓ 命 令 我 卧 床 休 息 时 ， 我 一 度 以 为 自 己 不 得 不 服 从 ； 但 咽 下 那 碗 热 粥 后 ， 约 克 在 其 中 加 入 了一 点 上 好 的 奥 尔 良 拉 塔 菲 亚 酒 ， 我 立 刻 精 神 焕 发 （ 我 不 是 在 开 玩 笑 ） ， 我 感 到 一 股 力 量 涌 遍 四 肢 ， 这 种 感 觉 我 已 经 好 几 天 没 有 过 了 。 “ 约 克 ， ” 我 说 。 我 猛 地 从 床 上 跳 起 来 ， 速 度 之 快 让 我 一 阵 眩 晕 。 “ 帮 我 穿 好 衣 服 ， 快 点 ； 我 好 像 听 到 那 枚 信 标 下 方 传 来 准 备 出 发 的 声 音 。 " " " [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [sp əʊ k] spoke 辐 [ai] I 我 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ ju ːə (r)] ewer 水 罐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ai] I 我 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ai] I 我 [dru ː ] drew 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ sp ʌ t ə r ɪ ŋ ] sputtering 溅 射 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ v ə r ɪ ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] seizing 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [he ə (r)] hair 头 发 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [j ɔː rk] Yorke 约 克 [sl ɪ p] slip 滑 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [wen] When 什么 时 候 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m] him 他 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ le ɪ d] delayed 延 迟 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [left] Left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , “ 我 话 音 未 落 ， 就 跑 到 一 处 架 子 旁 ， 架 子 上 放 着 一个 水 盆 和 一个 小 水 罐 。 我把 盆 装 满 水 ， 然 后 把 头 浸 入冰冷 的 水 中 。 我 一 边 喘 着 粗 气 一 边 发 抖 ， 一 边 抓 起 一 条 毛 巾 ， 约 克 用 力 地 揉 搓 我 的 头 、 脖 子 和 头 发 ， 以 至 于 我 没 有 注 意 到 他 悄悄 溜 出 了 房 间 。 当 我 转 身 想 和 他 说 话 时 ， 却发 现 他 已 经 走 了 。 [ 第 6 ⻚ ] 害 怕 成 为 我 违 抗 船 ⻓ 的 同 伙 ， 或 者 如 果 他 耽 搁 更 久 ， 就 会 被 落 下 。 如 果 没 人 打扰 ， 我 就 赶 紧 穿 好 衣 服 。 我 不 太 会 自 己 穿 衣 服 ， 但 我 不 得 不 把 那 个从 未有 过这 种 经 历 的 黑 人 男 孩 留 在 费 城 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 , , , [bi ː n] been 到 过 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ l] ill 患 病 的 [b ɪˈ f ɪ t ɪ d] be fi tted 合 适 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'k ɔ dl ] coddled 娇 惯 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代 客 泊 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [m ɪ st] missed 错 过 [h ɪ m] him 他 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː rk] Yorke 约 克 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [hænd] hand 手 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [ ˈ ni ː d ɪ d] nee