叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000001 2. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000002 3. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000003 4. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000004 5. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000005 6. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000006 7. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000007 8. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000008 9. 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (the Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dæ ɡ ni] Dagny 达 格 尼 [ [ [ - dagnypg - @ @ @ [ ˈ j ɑː hu ːˌ j əˈ hu ː ] yahoo 雅 虎 [k ɑː m] com com ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 [ [ [ ['wid ʒ ә (r)] widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - [net] net 网 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ s ɪ tiz] CITIES 城 市 [ro ʊ m] ROME 罗 ⻢ [ba ɪ ] BY 经 过 [ ei'mi:l ] EMILE 埃 米 尔 [ 'z ə ul ə ] ZOLA 佐 拉 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻 译 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧 内 斯 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ z əˈ t ɛ li] VIZETELLY 维 泽泰 利 [p ɑː rt] PART 部 分 [vi ː ] V V [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ðæt] THAT 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː r ɡ o ʊ ] Borgo 博 尔 戈 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væt ɪ k ə n] Vatican 教 廷 , , , 三 城 记 三 部 曲 ： 罗 ⻢ ， 第 五 卷 (The Three Cities Trilogy Rome, Volume 5) 第 1/9 ⻚ 由 Dagny [dagnypg@yahoo.com] 制 作 以 及 David Widger [widger@cecomet.net] 三 城 记 罗 ⻢ 经 过 埃 米 尔 · 左 拉 由 欧 内 斯 特 ·A· 维 泽泰 利 翻 译 第 五 部 分 十 四 那 天 晚 上 ， 当 皮 埃 尔 从 梵 蒂 冈 前 的 博 尔 戈 走 出 来 时 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː n ə r ə s] sonorous 响 亮 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ræ ŋ ] rang 响 铃 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæf] half 一 半 - - - [pæst] past 过 去 的 [e ɪ t] eight 八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [pri ː st] priest 牧 师 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教 皇 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ resp ɪ t] respite 喘 息 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ript] gripped 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] That 那 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ d ɛ ri ːˌ o ʊ ] Dario 达 里 奥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ b ɛ n ɪˈ d ɛ t ə ] Benedetta ⻉ 内 黛 塔 [na ʊ ] now 现 在 [slept] slept 睡着 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ɝ z] another's 另 一个 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [ ˈ do ʊ l ə r ə s] dolorous 悲 伤 的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非 自 愿 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [wa ɪ lst] whilst 而 [terz] tears 眼 泪 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ m ɔɪ snd] moistened 湿 润 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 在 黑 暗 而 沉 睡 的 街 区 的 寂 静 中 ， 钟 声 响 起 ， 铿锵 有 力 。 当 时 才 八 点 半 ， 这 位 年 轻 的 牧 师 提 前 做 好 了 准 备 ， 决 定 等 待 大 约 二 十 分 钟 ， 以 便 在 九 点 整 准 时 到 达 教 皇 寓 所 的 ⻔ 口 。 他 为 听 众 设 定 的 时 间 。 在 无 尽 的 悲 伤 和 痛 苦 攫 住他 心 头 的 煎熬 中 ， 这 短 暂 的 喘 息 给 他 带 来 了一丝 慰 藉 。 他 在 死 亡之 室 度 过 的 那 个 悲惨 的 下 午 ， 达 里 奥 和 ⻉ 内 黛 塔 现 在 ⻓ 眠 于 此 ， 彼 此 相 拥 。 这 让 他 非 常 疲 惫 。 他 脑 海 中一 直 萦 绕 着 一 幅 凄 美 动 人 的 景 象 ： 一 对 恋 人 。 他 不 由 自 主 地 叹 了 口 气 ， 泪 水 不 断 涌 上 眼眶 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː p] weep 哭 泣 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [i ː z] ease 舒 适 ! ! ! [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɑː rt] heart 心 [ meltid ] melted 融 化 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ ɪ n ˈ tens ɪ fa ɪ d] intensi fi ed 加 强 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː v ə s] grievous 严 重 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被 迫 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [jet] yet 然 而 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ s ɔ :z ] sores 疮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 , , , [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [step] step 步 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ rd] feared 害 怕 [lest] lest 免 得 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɑː rmz] arms 武 器 [' ʌ p'stret ʃ t] upstretched 伸 展 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 那 天 晚 上 他 完 全 吃 不下东 西 。 啊 ! 他 多 么 想 找 个 地 方 躲 起 来 ， 痛 哭 一 场 啊 ！ 每 一个 新 的 念 头 都 让 他 心 头 一 暖 。 这 对 恋 人 的 悲惨 死 亡 加剧 了 他 书中 本 能 所 蕴 含 的 悲 伤 情感 。 这 促 使他产 生 了 更 大 的 同 情 心 。 对 世上 所 有 受 苦 之 人 ， 这 是 一 种 完 美 的 慈 善 之 痛 。 他 满 脑 子 都 是 巴 黎 和 罗 ⻢ 的 种种 物 质 和 精 神 上 的 创 伤 ， 心 神 不 宁 。 他 曾 目睹 过那 么 多 不 公 正 和 令人 发 指 的 苦 难 ， 他 每 走 一 步 都 害 怕 自 己 会 突 然 放 声 痛 哭 ， 双 臂 伸 向 漆 黑 的 天 空 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ k ɑː m ɪ ŋ ] calming 平 静 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈɑː z ə ] Piazza 广 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ ɑː n] On 在 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊 的 [si ː ] sea 海 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 [ð ə ; ði] The 这 [væst] vast 广 阔 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˌ kænd əˈ l ɑː br ə ] candelabra 烛 台 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː b ə l ɪ sk ˌˈ o ʊ b ə l ɪ sk] obelisk 方 尖 碑 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə nt] infrequent 不 频 繁 [læmps] lamps 灯 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ ŋ ] skirting 裙 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [hænd] hand 手 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ z ɪ l ɪ k ə ] Basilica 圣 殿 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː l əˈ ne ɪ d] colonnade 柱 廊 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [læmps] lamps 灯 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ pil ə s ] pillars 柱 子 , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ ɪ n] in 在 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈɑː z ə ] piazza 广 场 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈɑː b ə l ɪ sk ˌˈ o ʊ b ə l ɪ sk] obelisk 方 尖 碑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感 知 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [f əˈ s ɑː d] facade 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得 的 ; ; ; 为了 让 自 己平 静 下 来 ， 他 开 始 缓缓 地 穿 过 圣 彼得 广 场 。 现 在 只 剩 下 黑 暗 和 寂 静 。 到 达 目 的 地 后 ， 他 感 觉 自 己 仿佛 迷 失 在 一 片 浑浊 的 大 海 中 。 但 渐渐 地 ， 他 的 眼睛 适 应 了 昏暗 的 光 线 。 广 阔 的 空 间 只 有 方 尖 碑 四 个 ⻆ 上 的 四 盏 烛 台和 两 侧 通 往 大 教 堂 的 建 筑 物 周 围 零 星 分 布 的 灯 盏 照 亮 。 在 柱 廊 下 ， 其 他 的 灯 也 向 林 立 的 柱 子 间 投 射 出 ⻩ 色 的 光 芒 。 他们以 奇 异 的 方 式 展 示 着 自 己 的 石 质 树 干 ； 而 广 场 上 只 有 苍 白的 ， 幽 灵 般 的 方 尖 碑 清 晰 可 ⻅ 。 皮 埃 尔 几 乎 看 不 ⻅ 圣 彼得 大 教 堂 昏暗 寂 静 的 正 面 ； [wa ɪ lst] whilst 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [do ʊ m] dome 穹 顶 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [di ˈ vaind] divined 神 谕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 , , , ['blu:i] bluey 蓝 精 灵 [ ˈ ra ʊ ndn ə s] roundness 圆 润 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈʃ ædo ʊ d] shadowed 阴 影 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ skj ʊ r ə ti] obscurity 朦 胧 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ plæ ʃ ] plashing ⻜ 溅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fauntinz] fountains 喷 泉 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 ['fænt ə mz] phantoms 幻 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷 气 式 ⻜ 机 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fel] fell 跌 倒 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [spre ɪ ] spray 喷 [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [skwer] square 正 方 形 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广 阔 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː nl ə s] moonless 无 月 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ velv ə ti] velvety 天 鹅 绒 般 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ k ɑː rb ʌ ŋ kl] carbuncles 痈 ; ; ; [ ˈ t ʃɑː rlz ɪ z] Charles's 查 尔 斯 的 [we ɪ n] Wain ⻙ 恩 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ʃ æft] shaft 轴 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væt ɪ k ə n] Vatican 教 廷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'rai ə n; ɔ :- ] Orion 猎 戶 座 , , , [bi ˈ daiznd] bedizened 涂 漆 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [st ɑː rz] stars 明星 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 , , , [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮 丽 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪə ] Via 通过 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] Giulia 朱 莉 娅 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væt ɪ k ə n] Vatican 教 廷 , , , 而 从 穹 顶 上 ， 他 只 看 到 一个 巨 大 的 、 蓝 色 的 圆 形 物 体 ， 在 天 空 的 映 衬 下 隐 约 可 ⻅ 。 在 昏暗 的 环 境 中 ， 他 起 初 只听 到 喷 泉 溅 水 的 声 音 ， 却 完 全 看 不 到 喷 泉 。 但 走 近 后 ， 他 终 于 分 辨 出 了不 断 上 升 的 细 ⻓ 水 柱 的 幻 影 ， 它 们 又 落 回地 面 ， 溅 起 水 雾 。 广 阔 的 广 场 上 方 ， 是 深 邃 如 丝 绒 般 湛 蓝 、 没 有月 亮 的 广 袤 天 空 。 那 里 繁 星 硕 大 ， 光 芒 四 射 ， 如 同 红 宝 石 ； 查 尔 斯 的 ⻢ ⻋ ， 它 有 着 金 色 的 轮 子 和 金 色 的 轴 ， 仿佛 向后 倾 斜 ， 悬 在 梵 蒂 冈 的 屋 顶 之上 。 猎 戶 座 ， 腰 间 点 缀 着 三 颗 明 亮 的 星星 ， 在 罗 ⻢ 上 空 熠熠 生 辉 。 朝朱 利 亚 大 街 方 向 走 。 最 后 ， 皮 埃 尔 抬 起 头 望 向 梵 蒂 冈 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈɑː z ə ] piazza 广 场 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] jumble 杂 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 , , , [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教 皇 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [d əˈ m ɑː zo ʊ ] Damaso 达 ⻢ 索 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɔː ri] conservatory 温 室 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ læs] glass 玻璃 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ æs] gas 气 体 [læmps] lamps 灯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɔː r] or 或 者 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ˈɑː z ə ] piazza 广 场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ðm ɪ kl] rhythmical 有 节 奏 的 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [steps] steps 步 骤 [ð ə ; ði] The 这 [sp ɑː t] spot 点 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˌ pr ɒ m əˈ ne ɪ d ə rz] promenaders 漫 步 者 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ pæs ə r] passers 过 路 人 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [n ɔː r] nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ʊ l ə r] prowler 潜 行 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ə rd] pillared 柱 状 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː l əˈ ne ɪ d] colonnade 柱 廊 , , , 但 面 向 广 场 的 却 是 一 堆 杂 乱 无 章 的 墙 壁 。 其 中 只 有 两 道 光 芒 出 现 在 教 皇 寓 所 的 地 板 上 。 然 而 ， 圣 达 ⻢ 索 庭 院 灯火 通 明 。 因 为 它 的 两 面 如 同 温 室 般 的 玻璃 窗 ， 反 射 着看 不 ⻅ 的 煤 气 灯 的 光 芒 ， 闪闪 发 光 。 有 一 段 时 间 ， 既 没 有 声 音 也 没 有 动 静 。 但 最 终 还 是 有 两个 人 穿 过 了 广 场 。 然 后 出 现 了 第 三个 人 ， 但他 随 后 也 消 失 了 。 只 剩 下 远 处 有 节 奏 的 脚 步 声 回 响 。 这 里 的 确 是 一 片 完 美 的 沙 漠 ， 既 没 有 散 步 的 人 ， 也 没 有 路 人 。 柱 廊 林 立 的 林 荫 道 中 ， 连 一丝 潜 行 者 的 影 子 都 没 有 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ empti] empty 空 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原 始 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [væst] vast 广 阔 的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ zentm ə nt] presentment 呈 报 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 , , , [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [æt; ə t] At 在 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪ n] nine 九 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ p ɔː rt ɪ k ə s] porticus ⻔ 廊 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ dens ə ti] density 密 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [sti ː pt] steeped 浸 泡 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɑː n ˈ si ː nj ə r] Monsignor 阁 下 [ ˈ n ɑː ni] Nani 娜 妮 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [d ɔː r] door ⻔ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ skw ɑː dr ə ] Squadra 小 队 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , 那 里 空 旷 得 如 同 世 界 之 初 的 原 始 森 林 一 般 。 这 是 一 片 多 么 肃 穆 的 沙 漠 啊 ， 充 满 了 傲 慢 荒 凉 的 寂 静 。 从 未有 过 如 此 浩 瀚 而 漆 黑 的 睡眠 景 象 。 皮 埃 尔 似 乎 天 生 就 具 有 死 亡 的 至 高 无 上 的 尊 严 。 九 点 五 十 分 ， 他 终 于下 定 决 心 ， 走 向 了 ⻘ 铜 大 ⻔ 。 右 侧 ⻔ 廊 尽 头 的 折 叠 ⻔ 现 在 只 打 开 了一 扇 。 越 来 越 浓 重 的 黑 暗 笼 罩 着 一 切 。 皮 埃 尔 记 住 了 纳 尼 主 教 给 他 的 指 示 ； 他 每 到 一 扇 ⻔ 前 ， 都 要 开 口 询 问 “ 斯 夸 德 拉 先 生 ” ， 一 句 话 也不 能 说 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] thereupon 于 是 [i ː t ʃ ] each 每 个 [d ɔː r] door ⻔ [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ ɑː n] on 在 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prel ə t] prelate 主 教 [na ʊ ] now 现 在 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˌ b ɛ n ɪˈ d ɛ t ə ] Benedetta ⻉ 内 黛 塔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦 白 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 : : : " " " [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ skw ɑː dr ə ] Squadra 小 队 " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː k] seek 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɑː r] bar 酒 吧 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过 了 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vest ɪ bju ː l] vestibule 前 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə ] Scala Scala [ 'pi: ə ] Pia 皮 娅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ sendz] ascends 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [d əˈ m ɑː zo ʊ ] Damaso 达 ⻢ 索 [ænd; ə nd] And 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ : : : 于 是 ， 每 一 扇 ⻔ 都 会 打 开 ， 他 除 了 顺 其 自 然 地 被 引 导 之 外 ， 别 无 他 法 。 除 了主 教 之 外 ， 现 在 没 有 人 知 道 他 在 那 里 ， 因 为 ⻉ 内 黛 塔 ...... 他 唯 一 倾 诉 过 秘 密 的 人 ， 已 经 死 了 。 当 他 跨 过 ⻘ 铜 大 ⻔ 的 ⻔ 槛 ， 发 现 自 己 置 身 于一 动 不 动 的 身 影 面 前 时 ， 正 在 睡 觉 的 瑞 士 卫 兵 ， 当 时 正 在 那 里 值 班 ， 他 只 是 说 了事 先 约 定 的 话 ： “ Signor Squadra 。 “ 由 于 卫 兵 没 有 反 应 ， 也 没 有 试 图 阻 止 他 ， 他 便 继续 前 行 。 ” 变 成 皮 亚 阶 梯 的 前 厅 ， 通 往 圣 达 ⻢ 索 庭 院 的 石 阶 。 一个 人 影 也 没 有 ： [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [la ɪ t] light 光 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷 气 式 ⻜ 机 [hu ː z] whose 谁 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ ˈ hwa ɪ tnd] whitened 漂 白 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ lo ʊ bz] globes 地 球 仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ɔː st ɪ d] frosted 磨 砂 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ p] Up 向 上 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ ɑː n] on 在 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭 院 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 [si ː md] seemed 似 乎 [s əˈ p ʌ lkr ə l] sepulchral 墓 穴 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气 体 [læmps] lamps 灯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ɡ læs] glass 玻璃 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɑ :dz] facades 立 面 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 , , , [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ v ə r] quiver 颤 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ ve ɪ did] pervaded 弥 漫 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [v ɔɪ d] void 空 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加 快 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [ ʌ v; ə v] of 的 [steps] steps 步 骤 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [li ː dz] leads 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ps] Pope's 教 皇的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [h ɪ r] Here 这 里 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [ ˈʒɑː nd ɑː rm] gendarme 宪 兵 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 " " " [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ skw ɑː dr ə ] Squadra 小 队 , , , " " " [sed] said 说 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʒɑː nd ɑː rm] gendarme 宪 兵 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 周 围 只 有 他 自 己 轻 盈 的 脚 步 声 ， 以 及 煤 气 灯 昏昏 欲 睡 的 光 芒 ， 灯 光 被 磨 砂 玻璃球 柔 和 地 染 成 了 白 色 。 他 爬 上 楼 ， 来 到 庭 院 ， 发 现 这 里 一 片 寂 静 。 在 煤 气 灯 哀 伤 的 光 芒 中 ， 他 的 沉 睡 显 得 格 外 凄凉 ， 煤 气 灯 的 光 芒 在 建 筑 高 耸 的 玻璃 幕 墙 上 投 下 苍 白的 倒 影 。 感 到 有 些 紧 张 ， 被 弥 漫 在 空 旷 寂 静 中 的 颤 抖 感 所 影 响 。 皮 埃 尔 加 快 脚 步 ， 向右 转 了 步 。 走 向 通 往 教 皇 私 人 寓 所 楼 梯 的 低 矮 台 阶 。 眼 前 站 着 一 位 身 着 全 套 制 服 的 英 俊 宪 兵 。 “ 斯 夸 德 拉 先 生 ， ” 他 说 。 皮 埃 尔 ， 宪 兵 一 言 不 发 地 指 了 指 楼 梯 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [lo ʊ ] low 低 的 [steps] steps 步 骤 , , , [ ˈ bæl ə stre ɪ d] balustrade 栏 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ jelo ʊɪʃ ] yellowish 淡 ⻩ 色 [ ˈ st ʌ ko ʊ ] stucco 灰 泥 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ æs] gas 气 体 , , , [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɪ n] in 在 [ ɡ lo ʊ bz] globes 地 球 仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微 光 [la ɪ t] light 光 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɔː rnf ə li] mournfully 悲 伤 地 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 [ ɑː n] On 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 , , , - halbard - [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 [ 'spredi ŋ ] spreading 传 播 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [men] men 男 人 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ma:t ʃ i ŋ ] marching 行 军 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ k ʌ m] succumb 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ˈ n ʌ m ɪ ŋ ] benumbing 麻 木 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 年 轻 人 上 去 了 。 那 是 一 条 宽 阔 的 阶 梯 ， 台 阶 很 低 ， 栏 杆 是 白 色 大 理 石 的 。 墙 壁 上 覆 盖着 泛 ⻩ 的 灰 泥 。 气 体 在圆 形 玻璃球 中 燃 烧 ， 似 乎 出 于 谨 慎 节 约 的 考 虑 ， 这 个 提 议 已 经 被 拒 绝 了 。 在 闪 烁 的 灯 光 下 ， 没 有 什 么 比 那 冰冷 苍 白的 楼 梯 更 令人 感 到 悲 伤 和 肃 穆 了 。 每 个 楼 梯 口 都 有 一 名 手 持 戟 的 瑞 士 卫 兵 。 在 笼 罩 着 整 个 宫 殿 的 沉 睡 声 中 ， 只 能 听 到 这 些 人 有 节 奏 的 、 单 调 的 脚 步 声 。 不 断 地 上下 行 进 ， 毫 无 疑 问 ， 是 为了 避 免 他们 屈 服 于 周 围 环 境 的 麻 木 影 响 。 [ əˈ m ɪ dst] Amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] invading 入 侵 [ ˈ d ɪ mn ə s] dimness 昏暗 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sent] ascent 上 升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [hu ː ] who WHO [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɑ :l ә ] Sala 萨 拉 [,klem ә n'ti:n ә ] Clementina 克 莱 ⻔ 蒂 娜 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [hænd] hand 手 [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 " " " [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ skw ɑː dr ə ] Squadra 小 队 , , , " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] The 这 ['s ɑ :l ә ] Sala 萨 拉 [,klem ә n'ti:n ә ] Clementina 克 莱 ⻔ 蒂 娜 , , , [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽 敞 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [n ɑː k ˈ t ɜ ː rn( ə )l] nocturnal 夜 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [læmps] lamps 灯 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pj ə l ə nt] opulent 奢 华 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装 饰 性 的 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ˈ sk ʌ lpt ʃə r] sculpture 雕 塑 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ ld ɪ ŋ ] gilding 镀 金 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ əˈ su ː m ɪ ŋ ] assuming 假 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [ ˈ ve ɪɡ n ə s] vagueness 模 糊 性 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 在 逐 渐 逼近 的 昏暗 和 令人 窒 息 的 寂 静 中 ， 皮 埃 尔 觉 得 爬 楼 梯 的 路 似 乎 永 无 止 境 。 当 他 到 达 二 楼 平 台 时 ， 他 感 觉 自 己 好 像 已 经 爬 了 很 久 很 久 。 在 克 莱 ⻔ 蒂 娜 厅 的 玻璃 ⻔ 外 ， 只 有 右 侧 一 半 是 开 着 的 ， 最 后 一 名 瑞 士 卫 兵 站 在 那 里 注 视 着 。 “ 斯 夸 德 拉 先 生 ， ” 皮 埃 尔 再 次 说 道 ， 卫 兵 们 后 退 一 步 让 他 通过 。 白 天 已 经 足 够 宽 敞 的 克 莱 ⻔ 蒂 娜 厅 ， 在 夜 深 人 静 之 时显 得 格 外 巨 大 。 在 昏暗 的 灯 光 下 。 所 有 华 丽 的 装 饰 、 雕 塑 、 绘 画 和 镀 金 都 融 合 在 一 起 了 。 墙 壁 呈 现 出 一 种 朦 胧 的 ⻩ 褐 色 ， 其 中 点 缀 着 明 亮 的 斑 点 ， 如 同 宝 石 的 光 芒 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [end] end 结 尾 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ɪˈ spa ɪ d] espied 窥 视 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男 人 [ ˈ do ʊ z ɪ ŋ ] dozing 打 盹 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [sw ɪ s] Swiss 瑞 士 [ ɡɑː rdz] Guards 卫 兵 " " " [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ skw ɑː dr ə ] Squadra 小 队 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rdz] Guards 卫 兵 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] thereupon 于 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移 动 , , , [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pikt ʃə r ɪ ŋ ] picturing 想 象 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ pi ː pld] peopled 人 [ðæt] that 那 [væst] vast 广 阔 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pe ɪ pl] papal 教 皇 [ ˈ ænti] ante 赌 注 - - - [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 房 间 里 没 有 任何 家 具 ， 只 有 无 尽 的 人 行 道 一 直 延 伸 到 半 明 半 暗 的 地 方 。 然 而 ， 最 终 ， 在 远 处 的 一 扇 ⻔附 近 ， 皮 埃 尔 瞥 ⻅ 几 个 男 人 在 ⻓ 椅 上 打 盹 。 他们 是 三 名 瑞 士 卫 兵 。 “ 斯 夸 德 拉 先 生 ， ” 他 对 他们 说 。 于 是 ， 其 中一 名 卫 兵 缓缓 起 身 ， 离 开 了 大 厅 。 皮 埃 尔 明 白 自 己 必 须 等 待 。 他 不 敢 动 弹 。 他 被 自 己 踩 在 石 板 路 上 的 脚 步 声 所扰 ， 于 是 他 便 满 足 于 环 顾 四 周 ， 想 象 着 那 间 宽 敞 公 寓 里 时 常 熙熙 攘攘 的 人 群 。 这 是 众 多 教 皇 候 客 厅 中 的 第 一个 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː rd] Guard 警 卫 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑 色 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ tl ə r] butler 管 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bi ː dl] beadle 珠 串 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ skw ɑː dr ə ] Squadra 小 队 , , , " " " [sed] said 说 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ːˈ nj ɔː r] Signor 签 名 者 [ ˈ skw ɑː dr ə ] Squadra 小 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] Thereupon 于 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [step] step 步 , , , [w ʌ n] one 一 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ red] thread 线 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [swi ː t] suite 套 房 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ser ɪˈ mo ʊ ni ə l] ceremonial 仪 式 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ɑː rs ɪ s] Narcisse 水 仙 花 , , , 但 没 过 多 久 ， 卫 兵 就 回 来 了 ， 在 他 身 后 ， 隔 壁 房 间 的 ⻔ 槛 上 ， 出 现 了一个 四 十 岁 左 右 的 男 子 ， 他从 头 到 脚 一 身 黑 衣 ， 看 起 来 像 是 管 家 和 教 堂 执 事 的 混 合 体 。 他 ⻓ 相 俊 朗 ， 面 容 干 净 ， 胡 须 刮 得很 干 净 ， 鼻 子 略 微 突 出 ， 眼睛 又 大 又 清 澈 ， 目 光 炯炯 。 “ 斯 夸 德 拉 先 生 ， ” 皮 埃 尔 最 后 一 次 说 道 。 那 人 鞠 了一 躬 ， 仿佛 在 说 他 是 斯 夸 德 拉 先 生 ， 然 后 ， 他 怀 着 新 的 敬 畏 之 心 ， 邀 请 牧 师 跟 随 他 。 于 是 ， 他们 悠 闲 地 迈 着 步 子 ， 一个 接 一个 地 走 了 过 去 。 他们 开 始 穿 梭 于 无 尽 的 候 诊 室 之 间 。 皮 埃 尔 熟 悉 这 些 仪 式 ， 他 曾 多 次 与 纳 西 斯 谈论 过这 些 仪 式 。 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过 了 [ θ ru ː ] through 通过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [r ɪˈ k ɔː l ɪ ŋ ] recalling 回 忆 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 , , ,