英式书喧嚣中的一扇窗(A Window in Thrums)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000001 2. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000002 3. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000003 4. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000004 5. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000005 6. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000006 7. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000007 8. 喧嚣中的一扇窗 (a Window In Thrums) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ə l] Al 阿尔 [he ɪ nz] Haines 海恩斯 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [i ː ] e e - - - [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 [tu ː ] two 二 [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] Window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː ld] Auld 奥尔德 [l ɪ kt] Licht 利希特 [ ɪ 'd ɪ lz] Idylls 田园诗 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] Photograph 照片 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [ ˈ bæri] Barrie 巴里 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] WINDOW 窗戶 [ ɪ n] IN 在 [ θ r ʌ m ] THRUMS 嗡嗡声 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [ ˈ bæri] BARRIE 巴里 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 SONS1918 SONS1918 SONS1918 喧嚣中的一扇窗 (A Window in Thrums) 第 1/8 ⻚电子文本由艾尔 · 海恩斯撰写转录者注：这本电子书所依据的合集包含两本书，《瑟鲁姆斯与奥尔德利希特田园诗中的一扇窗》。 JM Barrie 的照片一扇在颤动中的窗戶经过 JM 巴里插图纽约查尔斯 · 斯克里布纳之子出版社， 1918 年 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1896 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯克里布纳出版社 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ ] BRAE 布雷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [træk] TRACK 追踪 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] MINISTER 部⻓ [ θ ri ː ] III 三、 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] PREPARING 准备 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ si ː v] RECEIVE 收到 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] WAITING 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hju ː m ə r ɪ st] HUMORIST 幽默家 [ ɒ n] ON 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] CALLING 呼叫 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ded] DEAD 死的 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ twenti] TWENTY 二十 [j ˈ i ə z] YEARS 年 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] STATEMENT 陈述 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ɪ bi] TIBBIE 蒂比 [b ɜ ː s] BIRSE 騣 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kl əʊ k] CLOAK 披⻛ [w ɪ ð] WITH 和 [bi ː dz] BEADS 珠子 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ʊə (r)] POWER 力量 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美丽版权所有， 1896 年，作者查尔斯 · 斯克里布纳之子内容章我，山坡上的房子二、追踪部⻓三、准备接待公司等待医生弗吉尼亚州幽默作家谈他的使命 VI 在这二十年里去世蒂比 · 伯斯的声明八、带珠子的斗篷第九章美的力量 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæ ɡ n ə m] MAGNUM ⻢格南 [ ˈəʊ p ə s] OPUS 作品 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ st] GHOST ⻤ [ ˈ kre ɪ d( ə )l] CRADLE 摇篮 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ træd ʒə di] TRAGEDY 悲剧 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制作 [ð ə ; ði] THE 这 [best] BEST 最好的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] VISITORS 访客 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [mæns] MANSE 牧师住宅 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ha ʊ ] HOW 如何 [ ˈɡ æv ɪ n] GAVIN 加文 [b ɜ ː s] BIRSE 騣 [p ʊ t] PUT 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [tu ː ; t ə ] TO 到 [mæ ɡ ] MAG 磁力 [la ʊ ni] LOWNIE 洛尼 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ n] SON 儿子 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h əʊ m] HOME 家 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [d ʒˈ i ː n ɪə s ɪ z] GENIUSES 天才 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 - LEEBY - [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] JAMIE 杰米 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ʌ v] GLOVE 手套 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最后的 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [d ʒ es] JESS 杰西 [left] LEFT 左边 [ əˈ l əʊ n] ALONE 独自的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ d ʒ e ɪ miz] JAMIE'S 杰米的 [h əʊ m] HOME 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 XA MAGNUM OPUS XI 幽灵摇篮第十二章妻子的悲剧十三、充分利用牧师住宅的十四位访客 XV 加文 · 伯斯是如何向玛格 · 洛尼表达的十六、来自伦敦的儿子十七、天才之家十八、利比和杰米十九、手套的故事 XX 最后一夜 XXI 杰西独自一人第二十二章杰米的回家 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [ ˈ bæri] BARRIE 巴里 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ð ə ; ði] The 这 [skwe ə (r)] square 正方形 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [we ə (r)] where 在哪里 [d ʒ es] Jess 杰西 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] publishers 出版商 [ri ː d] read 读 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] Window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ be ə r ə bli] unbearably 难以忍受 [sæd] sad 伤心 [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ d] begged 乞求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lt ə (r)] alter 改变 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː nd] warned 警告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [sæd] sad 伤心 [b ʊ ks] books 图书 [wel] Well 出色地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ai] I 我 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd ə (r)] sadder 更悲伤 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ ks] books 图书 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ pf( ə )l] hopeful 充满希望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [me ɪ ] may 可能 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə (r)] interfere 干扰 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lt ə d] altered 已修改 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] Window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我插图 JM BARRIE . . . . . . . . . . . . 卷首插图杰西坐在椅子上，透过那块一平方英尺的玻璃窗向下望去，可以看到山坡。介绍当英国出版商读到《喧嚣中的一扇窗》的手稿时，他们觉得这太悲伤了，恳求我修改结尾。他们警告我说，公众不喜欢悲伤的书。唉，年纪越大，我看到的越是悲伤的事情。我越发希望我的书充满光明和希望。但作者未必总是会干预自己的故事。如果我修改了《喧嚣之窗》的结尾，我想我永远都不会再尊重自己了。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæd ə (r)] sadder 更悲伤 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别的 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [d ʒ es] Jess 杰西 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [æz; ə z] as 作为 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ə n ˈ les] unless 除非 [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ n] pain 疼痛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [de ɪ z] days 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ɒ ft] soft 柔软的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni] any 任何 [d ʒ es] Jess 杰西 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ai] I 我 [t ʃəʊ z] chose 选择 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ ks] books 图书 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已识别 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ veri] very 非常 [s ə b ˈ s ɪ di ə ri] subsidiary 子公司 [ ɪ k ˈ sep ʃ nz] exceptions 例外情况 , , , [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正方形 , , , 对我而言，这本书比对其他人而言更令人悲伤。我看到杰西在窗边寻找她再也没有回来的儿子，因为其他人都看不到她。我知道，除非我能及时把他带回来，否则这本书会让我终生痛苦。但这件事必须要做。我想，总会有一些心软的读者，他们会很高兴地知道，根本没有杰西这个人。山坡顶上至今还屹立着一座小房子，可以确定那就是她的家。虽然我本人从未参与其中，但我为她选择了这部电影。但只有我书中关于瑟鲁姆斯的地方才能被辨认出来。除了少数例外情况外，偶尔穿过广场的男男女女 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ es] Jess 杰西 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [re ə (r)] rare 稀有的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假想 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿子 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː θ ] worth 值得 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ tru ː ] untrue 不属实 [s ʌ n] son 儿子 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ɒɡ ] dog 狗 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ðæt] That 那 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [na ʊ ] now 现在 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪ z] is 是 [ha ʊ ] how 如何 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] Window 窗戶 [ ɪ n] in 在 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 " " " [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , [les] less 较少的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r əʊ t] wrote 写道 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ ri ːˈ r əʊ t] rewrote 重写 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ t] eight 八 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 , , , [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着完全是虚构的，杰西就是其中之一。但她身上任何稀有或美好的特质都遗传自我的母亲；当我凝视着真实女人的眼睛时，想象中的女人出现在我的眼前。正是母子之爱，谱写了我所有有价值的作品。儿子不忠的可怕后果自然而然地萦绕在我的脑海中，促使我去描绘这幅画面。我现在相信这一点，尽管当时我对此一无所知。这就是《喧嚣之窗》的创作缘起。与其说是我主动做的，不如说是背后某种冲动驱使。于是，剧本很快就写出来了。我听说我重写了八遍，但它其实只写过一遍。我觉得几乎每一章都是一次性读完的。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] WINDOW 窗戶 [ ɪ n] IN 在 [ θ r ʌ m ] THRUMS 嗡嗡声 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ ] BRAE 布雷 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ mp] bump 撞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [tw ɪ sts] twists 曲折 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [kra ɪ ] cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 - T'nowhead - [f ɑː m] Farm 农场 , , , [st ɪ l] still 仍然 [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ st ɔː ri] storey 层 [ha ʊ s] house 房子 , , , [hu ː z] whose 谁 [ 'hwaitw ɔʃ , -w ɔ : ʃ ] whitewashed 粉刷过的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [stri ː kt] streaked 条纹 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˌ k ʌ l əˈ re ɪʃ n] discoloration 变色 [ðæt] that 那 [re ɪ n] rain 雨 [li ː vz] leaves 树叶 , , , [l ʊ k] look 看 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ əˈ sent] ascent 上升 [left] left 左边 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ b ɜ ː b] suburb 市郊 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [dwel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæns] manse 牧师住宅 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɛ ndriz] Hendry's 亨德利 [k ɒ t] cot 婴儿床 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [st ʊ d] stood 站立 [be ə (r)] bare 裸 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ʌ b] shrub 灌木 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍白 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , 一扇在颤动中的窗戶第一章布雷河畔的房子在山坡蜿蜒盘旋的那片绿色隆起处，也就是山坡的顶端，在距离 T'nowhead 农场不远的地方，仍然矗立着一座一层楼的房子，它的墙壁粉刷成白色。雨水留下的斑驳痕迹，在下雪时会变成⻩色。过去，陡峭的山路将瑟拉姆斯远远甩在了身后。而如今的郊区，当初不过是一排简陋的房屋和一座牧师住宅。带着亨德利的婴儿床，可以眺望山坡。房子光秃秃的，没有一丛灌木。在一个栅栏没有完全围起来的花园里， [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ te ɪ t əʊ ] potato 土豆 [p ɪ t] pit 坑 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [kept] kept 保留 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ðæt] that 那 [h ɪə (r)] here 这里 [sets] sets 套 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ sa ʊ θ w ə d] southward 向南 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [da ɪ k] dyke 堤防 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ nz] stones 石头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ɒ n] On 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ t ɪ d] knotted 打结的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [r əʊ ps] Ropes 绳索 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [k ˈ e ə z] cares 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə s] contemptuous 轻蔑的 [mu ː d] mood 情绪 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [bi ː sts] beasts 野兽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 , , , [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [n ɔː (r)] nor 也不 [w ɪ l] will 将要 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ʊ t] foot 脚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 [h ɔː s] horse ⻢ - - - [he ə (r)] hair 头发 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 [ðæt] that 那 - Leeby - [kept] kept 保留 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ spekl ɪ s] speckless 无斑点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ ndri] Hendry 亨德利 [wi ː v] weaved 编织 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ es] Jess 杰西 [s əʊ ] so 所以 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ai] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 , , , 土豆坑只是没有挡住道路，这条路从这里向南延伸。在一段破损的石土堤坝旁。在石板灰色的⻔两侧，各有一扇打结玻璃窗。人们在茅草屋顶上搭起绳索，以防止屋顶被⻛吹走。任何愿意与我同行的人，我都愿意带他们到这简陋的住所来。但你绝不能带着轻蔑的心情来。认为穷人与驮畜只有一线之隔，正如当今一些残酷的作家所说；我也不会让你用脚把李比保养得一尘不染的破旧⻢鬃椅踢翻。亨德利织布多年才买到，杰西非常喜欢看。我指的是椅子， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡəʊ ] go 去 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ru ː m] room 房间 " " " [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ red] shred 撕碎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː dz] boards 板 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [kl əʊ zd] closed 关闭 - - - [ ɪ n] in 在 [bedz] beds 床 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] fl ooring 地板 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ stedi] steady 稳定的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [h əʊ lz] holes 孔 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [plæ ŋ ks] planks 木板 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [stænd] stand 站立 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ ke ɪɪ ŋ ] decaying 腐烂的 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [w ɔː n] Worn 磨损 [b ɔː dz] boards 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [r ɪ bz] ribs 肋⻣ [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [mi ː t] meet ⻅面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ ʌ n ˈ stedi] unsteady 不稳定 , , , waxcloth 蜡布 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [w ɪ ð] with 和 [f ɔː (r)] four 四 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [ ˈ d ɪ st ə ns ɪ z] distances 距离 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ɪ ks] six 六 [pr ɪ m] prim 原始 [t ʃ e ə z] chairs 椅子 , , , [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [sæt] sat 卫星 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [bækt] backed 支持的 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , 但是如果我们一起进入 “ 房间 ” ，你们就看不到他们了。这栋房子已经出租很久了。这里，我们进入后，⻔口左侧就是房间，里面除了两张封闭式床的床板外，没有一件家具。地板不稳固，木板上到处都是被啃出的洞。在破败的天花板下，你几乎无法站直。破旧的木板、参差不⻬的墙壁，还有从壁炉里掉落的生锈的肋⻣。你看到的只是这些，但我看到的却是一张圆形的、不稳固的、铺着蜡布的桌子。上面等距放置了四本书。有六把造型别致的椅子，其中两把不能坐，背靠着墙摆放。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ple ɪ s] fi replace 壁炉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ est] chest 胸部 [ ɒ v; ə v] of 的 [dr ɔː z] drawers 抽屉 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下雪的 [ ˈ k ʌ v ə l ə t] coverlet 床单 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː z] drawers 抽屉 [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː d] board 木板 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [ ˈ m ɑː b( ə )lz] marbles 弹珠 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɒ l əˈ te ə (r)] solitaire 单人纸牌游戏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː (r)] drawer 抽屉 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 ['dæmbr ɔ d] dambrod 丹布罗德 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rvd] carved 雕刻 [w ʊ d] wood 木头 [fre ɪ m] frame 框架 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [hæ ŋ z] hangs 悬挂 [ ˈ d ʒ e ɪ miz] Jamie's 杰米的 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [fre ɪ m] frame 框架 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹尼尔 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [den] den 丹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮子 , , , [s əʊ n] sewn 缝制的 [ba ɪ ] by 经过 - Leeby - [ ɪ n] in 在 [w ʊ l] wool 羊毛 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 - - - [pi ː s] piece 片 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ʃ elz] shells ⻉壳 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听到 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ θ ri ː ] three 三 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɝ dz] birds ⻦类 - ' - [e ɡ z] eggs 鸡蛋 [w ʌ ns] Once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的窗戶和壁炉之间放着一个五斗橱，里面铺着雪白的床罩。抽屉上放着一个棋盘，上面有彩色弹珠，是用来玩单人纸牌游戏的。我只需要打开把手松动的抽屉，就能取出丹布罗德面包。窗戶上方雕花木框里挂着杰米的画像；另一幅画面是但以理在狮子坑中的画像。由 Leeby 用羊毛缝制。在挂满⻉壳的壁炉架上，可以听到大海的咆哮声。串起了三排⻦蛋。我们可能又要迎来客人喝茶了。通道很窄。 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正方形 [h əʊ l] hole 洞 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ft ə z] rafters 椽子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [kla ɪ m] climb 爬 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ k] attic 阁楼 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ʒ es] Jess 杰西 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ɔː l] call 称呼 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈɡ ær ə t] garret 阁楼 - - - [ru ː m] room 房间 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ st ɪ f ə r] sti ff er 更硬 [na ʊ ] now 现在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [l ɒ d ʒ d] lodged 已提交 [w ɪ ð] with 和 [d ʒ es] Jess 杰西 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假期 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需要 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ send] ascend 上升 [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不是 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 - Leeby - [ ˈ pe ɪ p ə d] papered 纸质的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ə t] garret 阁楼 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː n] yarn 纱 [ ˈ h ɛ ndri] Hendry 亨德利 [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮⻛ [h əʊ lz] holes 孔 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː m] warm 温暖的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒ es] Jess 杰西 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː n] yarn 纱 [r ɔ tid] rotted 腐烂的 [ ˈ deke ɪ dz] decades 几十年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ e ɪ mi] Jamie 杰米 [d ɪ d] did 做过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə (r)] dire 可怕的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉屋梁之间有一个方形的洞，并有一架梯子通向那里。你可以爬上去看看阁楼，杰西喜欢听我这样称呼我那间狭小的阁楼房间。我现在比暑假期间住在杰西家的时候还要僵硬，而我正在努力重温那段时光。我没有必要升天。不要嘲笑利比用来装饰阁楼的报纸，也没有看到亨德利塞进那些⻛洞里的毛线。他这样做是为了让杰西能暖和一下房子。但纸张肯定已经破损不堪，线也早已腐烂了几十年。我把厨房留到了最后。就像杰米在那个可怕的日子里所做的那样，我稍后会讲述那天发生的事。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɔː r ɪ ŋ ] fl ooring 地板 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ n] stone 石头 [na ʊ ] now 现在 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ə (r)] there 那里 [ju ː st] used 用过的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː d] hard 难的 [ ɜ ː θ ] earth 地球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [pe ɪ n] pane 窗格 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠不关心 [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [w ɪ ð] with 和 [ræ ɡ z] rags 破布 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ai] I 我 [t ɜ ː n] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ n] pain 疼痛 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ ndn ə s] fondness 喜爱 [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] square 正方形 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [we ə (r)] where 在哪里 [d ʒ es] Jess 杰西 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [ð ə ; ði] The 这 [skwe ə (r)] square 正方形 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [we ə (r)] where 在哪里 [d ʒ es] Jess 杰西 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðæt] that 那 [bre ɪ ] brae 布雷 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 [ ɪ z] is 是 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ nz] stones 石头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全部 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː p] steep 陡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ ns] once 一次 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 ? ? ? 现在这里铺上了石板地面，而以前这里只有坚硬的泥土。窗戶上破损的玻璃被随意地塞满了破布。但我却转向另一扇窗戶，心中充满痛苦。还有骄傲和喜爱之情。杰西坐在椅子上，透过那一平方英尺的玻璃窗向下望去，可以看到山坡。杰西坐在椅子上的那块一平方英尺的玻璃然后向下望去，看到了山坡。啊，那片山坡！悲惨的小镇瑟拉姆斯的历史就像冬天它吞噬的石头一样，深深地埋藏在它之中。我们都曾在人生的春天里经历过漫⻓而陡峭的坎坷。你是否还记得，小时候的你坐在山脚下，好奇山巅之上是否开启了一个全新的世界？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ klaim ] climbs 攀登 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅的 [b ɜ ː n] burn 烧伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ta ɪ m] time 时间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ vent ʃə r ɪ ŋ ] venturing 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [æz; ə z] As 作为 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [wi ː ; wi] we 我们 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [æz; ə z] As 作为 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [pra ɪ m] prime 主要的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ] brae 布雷 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ ['sti:p ә ] steeper 更陡峭 ; ; ; [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ vli] apprehensively 忧心忡忡地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布里格 [jet] Yet 然而 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [l ʊ k] look 看 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [nju ː ] new 新的 [w ɜ ː ld] world 世界 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændlu ː m] handloom 手织机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ke ɪ l] kail 凯尔 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏菊 , , , 它从浅浅的烧伤处向上生⻓，我们过去常常在桅杆上坐很久，然后才冒险去爬船。小时候，我们跑上山坡。作为年轻力壮的男男女女，我们几乎忘记了它的存在。但人生终有尽头，山坡也愈发陡峭；接着便是寒冬，我们又一次像孩子一样，忐忑不安地站在船舷上。然而，我们不再是孩子了；我们不再向往顶端的新世界。只适合一个小花园、一间小房子，以及房子里的一台手织机。这里只有一片甘蓝和土豆园，但可能还有一排雏菊。 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 , , , [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ f ʊ tp ɑː θ ] footpath 人行道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金银花 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [bæks] backs 背部 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [bent] bent 弯曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [b ɹˈ i ː z] braes 布雷斯 [li ː d] lead 带领 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒɛ s ɪ z] Jess's 杰西的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ ns] once 一次 [wa ɪ l] while 尽管 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ben] ben 本 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] With 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ ˈ h ɛ ndri] Hendry 亨德利 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 , , , - Leeby - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː n] lean 倾斜 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧握 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ɑ :f] sta ff 职员 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [str ɒ ŋ ] strong 强的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [we ə (r)] where 在哪里 [st ʊ d] stood 站立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ ] lie 说谎 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spær əʊ z] sparrows 麻雀 [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 - Leeby - [ ˈ red ɪ ŋ ] redding 雷丁 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨狭窄的小路两旁是白色和红色的花朵，⻔上开着金银花。即使腰背弯曲，生活也并非总是艰难的。我们知道，所有的山坡最终都通向坟墓。这是杰西的窗戶。二十多年来，她甚至连走到⻔口都做不到。在我认识她的这段时间里，她只来过一次房间。她可以依靠丈夫亨德利或他们唯一的女儿莉比。她手紧握着拐杖，在她身体强壮的时候，一天服用两次。从她的床到窗边，她的椅子就放在那里。她没有躺在那里看着麻雀，也没有看着利比把房子弄得乱糟糟的。我几乎没听她抱怨过。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [be ɪ kt] baked 烘焙 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [p ʊʃ t] pushed 推动 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɜ ː (r)] stir 搅拌 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ r ɪ d ʒ ] porridge 稀饭 - Leeby - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ʒ es] Jess 杰西 , , , [hu ː ] who WHO [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空闲的 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [l ɒ t] lot 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感恩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [ θ r ʌ m ] Thrums 嗡嗡声 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i