叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 高 度 (altitude) 000001 2. 高 度 (altitude) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 高 度 (Altitude) 第 1/2 ⻚ [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [p ɔː zd] paused 暂 停 康 威 停 顿 了一下 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hel ə v ə ] helluva 真 是 太 棒 了 [l ɑː t] lot 很 多 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高 度 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 , , , [ ˈ fel ə r] fella 伙 计 ! ! ! “ 伙 计 ， 你 对 海 拔 记 录 了 解 得 可 真 多 啊 ！ ” [w ɑː nt] Want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 ? ? ? 想 换 个 方 式 ， 开 这 架 ⻜ 机 吗 ？ ” ” ” [ ˈ ælt ɪ tu ː d] ALTITUDE 高 度 “ 高 度 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ li ː l ə nd] Leland 利 兰 [es] S S [ ˈ d ʒ e ɪ m ɪ s ə n] Jamieson 杰 米 森 作 者 ： 利 兰 ·S· 杰 米 森 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [mo ʊ lt] Molt 蜕 皮 由 威 廉 · 莫 尔 特 绘 制 插 图 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专 家 [s ɔ :z] soars 翱 翔 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ θ ent ɪ k] authentic 真 正 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [er] air 空 气 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 一 位 自 由 气 球 专 家 翱 翔 天 际 —— 一 位 陆 军 航 空 兵军 官 讲 述 的 生 动 而 真 实 的 故 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [sf ɪ r] sphere 领 域 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [b əˈ lu ː nz] balloons 气 球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 , , , 在 康 威 船 ⻓ 眼 中 ， 那 颗 银 色 的 球 体 —— 玛 丽 四 号 ， 是 所 有 气 球 中 最 棒 的 气 球 。 [t ʌɡ d] tugged 拉扯 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændbæ ɡ z] sandbags 沙 袋 [ðæt] that 那 [held] held 握 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 她 轻轻 拉 了 拉 固 定 住 她 的 沙 袋 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [t ʃɪ l] chill 寒 意 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ hæ ŋ ə r] hangar 机 库 [ænd; ə nd] and 和 [ swei ] swayed 摇摆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 ; ; ; 一 阵 微 凉 的 微 ⻛ 从 敞 开 的 机 库 ⻆ 落 吹 过 ， 轻轻 地 摇 晃 着 她 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ , ɔ si'lei ʃə ns ] oscillations 振 荡 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː r ɪ ŋ z] moorings 系 泊 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [skwer] square 正 方 形 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 她 优 雅 的 摇 曳 姿 态 表 明 她 急 于 挣 脱 篮 子 下 方整 ⻬ 排 列 的 方 形 系 泊 绳 。 [b ɪɡ ] Big 大 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [fri ː ] free 自 由 的 [b əˈ lu ː nz] balloons 气 球 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感 情 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ' ε ə m ə n ] airmen 空 军 人 员 与 其 他 自 由 气 球 相 比 ， 她 体 型 巨 大 ， 深 受 ⻜ 行 员 们 的 喜 爱 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ fæbr ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] fabrication 制 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ p] rope 绳 索 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ k ə r] wicker 柳 条 , , , 她 不仅仅 是 一个 自 由 的 气 球 ， 一个 用 布 、 绳 子 和 柳 条 制 成 的 玩 意 儿 ， [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ha ɪ dr ə d ʒə n] hydrogen 氢 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 ; ; ; 船 上 充 满 氢气 ； 她 是 玛 丽 四 号 ； [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɪ n] in 在 [t ɔː l] tall 高 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ net ɪ ŋ ] netting 网 , , , 她 的 名 字 用 高高 的 蓝 色 字 母 写 在 她 身 体侧 面 ， 在 防 护 网 下 面 。 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 男 人 们 都 直 呼 她 的 名 字 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏 洞 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [hæv; h ə v] have 有 熟 悉 她 事 迹 的 人 都 认 为 她 有 鲜 明 的 个 性 ， 就 像 无 生 命 物 体 常常 具 有 的 个 性 一 样 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ə r] hangar 机 库 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 在 昏暗 的 机 库 里 ， 两个 男 人 正 在 工 作 。 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [men] men 男 人 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ə r] wicker 柳 条 [k ɑː r] car ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 这 些人中 身 材最 高 的 康 威 当 时 正 站 在 热 气 球 的 柳 条 ⻋ 厢 里 。 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d] aide 助 手 [ ɑː n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [pæst] past 过 去 的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , [nelt] knelt 跪 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː rt ɪ d] sorted 已 排 序 [ ˌ pær ə f ə r ˈ ne ɪ li ə ] paraphernalia 用 具 , , , 基 斯 纳 曾 多 次 担 任 他 的 助 手 ， 他 跪 在地 上 整 理 杂 物 。 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ænd; ə nd] and 和 [pæs] pass 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 他 时 不 时 停 下 来 ， 站 起 来 ， 把 一些东 西 递 给 康 威 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 ; ; ; 天 气 很 冷 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] mercury 汞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ə r ˈ m ɑː m ɪ t ə r] thermometer 温 度 计 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷 缩 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 ; ; ; 篮 子 里 的 温 度 计 水 银 柱 在 试 管 中 凝 固在 零 度 以 上 十 度 ； [b ә u θ ] both 两个 都 [men] men 男 人 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 - - - [la ɪ nd] lined 衬 里 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 两人 都 穿 着 厚 重 的 毛 皮 衬 里 ⻜ 行 服 ， 但 只 有 康 威 要 乘 坐 ⻜ 机 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ t ə nd] mittened 连 指 手 套 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [p ɔː z] paws 爪 子 ; ; ; [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ ke ɪ st] incased 封 装 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ fl i ː s] fl eece 羊 毛 - - - [la ɪ nd] lined 衬 里 [ ˈ m ɔ k ə s ɪ nz] moccasins 鹿 皮 鞋 他 们 的 手戴 着 连 指 手 套 ， 又 大 又 像 爪 子 ； 他 们 的 脚 穿 着 笨 重 的 羊 毛 衬 里 软 皮 鞋 。 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əʃ u ː t] parachute 降 落 伞 [pæk] pack 盒 , , , 基 斯 纳 举 起 一个 小 型 钢 制 圆 筒 ， 上 面 连 接 着 一个 降 落 伞 包 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 ; ; ; 然 后 把 它 交 给 了 康 威 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [mæn] man 男 人 [stept] stepped 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ə r] wicker 柳 条 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ænd; ə nd] and 和 ['t ʌ s( ə )l] tussled 争 执 [ ˈ kl ʌ mz ɪ li] clumsily 笨 拙 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [stræps] straps 肩 带 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ nz] lines 线 条 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ɪ mw ɜ ː rk] framework 框 架 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ 身 材 高 大 的 男 人 走 到 柳 条 笼 子 的 另 一 边 ， 笨 拙 地 摆 弄 着 用 来 将 圆 筒 固 定 在 汽 ⻋ 外 侧 框 架 上 的 带 子 和 绳 索 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ʌ mz] thumbs 拇 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 他 的 双 手 全 是 拇 指 ， 行 动 很 困 难 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˌ zæsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] exasperation 恼怒 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 最 后 ， 他 恼怒 地 转 向 基 斯 纳 。 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ fel ə r] fella 伙 计 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 “ 来 ， 伙 计 ， 帮 我 一下 。 ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ m ɪ tnz] mittens 连 指 手 套 ” ” ” 我 的 手 套太多 了 。 “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , ” ” ” [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 “ 把 它 们 脱 掉 ， ” 基 斯 纳 严 肃 地 建 议 道 ， 绕 着 篮筐 走 了一 圈 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ta ɪ ] tie 领 带 [n ɑː ts] knots 绳 结 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ p] rope 绳 索 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ θ ʌ mz] thumbs 拇 指 “ 你 不 可 能 用 两个 大 拇 指 在 绳 子 上 打 结 。 ” ” ” ” [ ˈ e ɪ d ɪ ŋ ] Aiding 协 助 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 , , , “ 两人互 相 帮 助 ， 最 终 完 成 了 任 务 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɔː rt ɪ ŋ ] sorting 排 序 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ r] gear ⻮ 轮 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 于 是 基 斯 纳 转过 身 去 ， 继续 整 理 地 板 上 的 各 种 绳 索 和 装 备 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [dru ː ] drew 画 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ə r] hangar 机 库 , , , 一 辆 汽 ⻋ 在 机 库 ⻔ 口 停 了下 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 — — — [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 — — — [kla ɪ md] climbed 攀 登 [a ʊ t] out 出 去 另 一 名 男 子 也 穿 着 ⻜ 行 服 —— 这 是 抵 御 寒 冷 的 最 佳 方 式 —— 爬 了 出 来 。 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开 幕 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ θ ri ː ] three 三 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [rek ˈ tæ ŋ ɡ j ə l ə r] rectangular 矩 形 的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 他 打 开 汽 ⻋ 后 ⻔ ， 取 出 三个 黑 色 的 小 ⻓ 方 形 盒 子 。 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] Handling 处 理 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ker] care 关 心 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 他 小 心 翼翼 地 处 理 着 它 们 ， 走 向 玛 丽 四 世 号 。 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 康 威 看 到 他 走 过 来 ， 便 转 向 基 斯 纳 。 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 - Welkfurn - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 “ ⻙ 尔 克 弗 恩 带 着 我 们 的 乐 器 来 了 。 ” [w ɪə (r)] We're 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [set] set 放 [na ʊ ] now 现 在 我 们 现 在 基 本 准 备 就 绪 了 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ne ɪ md] named 命名 - Welkfurn - [k ɔː ld] called 称 为 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 : : : “ 一个 名叫 ⻙ 尔 克 弗 恩 的 男 子 走 近 气 球 时 喊 道 ： ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ a ɪ z] guys 伙 计 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 “ 你们 肯 定 熬 了一 整 夜 ， 才 会 在 这 个 时 间 点 在 这 里 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? ” ” ” 你们 进 展 如 何 ？ “ “ “ [fa ɪ n] Fine 美 好 的 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 好 的 ， ” 康 威 回 答 道 。 “ “ “ [set] Set 放 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ bær əɡ ræf] barographs 气 压 计 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [h ɪ r] here 这 里 “ 放 下 那 些 气 压 计 ， 来 帮 我 们 一 把 。 ” ['hw ʌ t ɪ d] What'd 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːə l ə r] jeweler 珠 宝 商 [se ɪ ] say 说 ? ? ? 珠 宝 商 怎 么 说 ？ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ” ” ” 我 想 他 应 该 已 经 把 油 渍 擦 掉 了 。 “ “ “ [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Welkfurn - “ 本 该 如 此 ， ” ⻙ 尔 克 弗 恩 说 道 。 “ “ “ [to ʊ ld] Told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɑː n] on 在 - ' - [ ɪ m] em 呃 “ 他 告 诉 我 他 整 晚 都 在 做 这 些 。 ” [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? 今 天天 气 真 好 ， 适 合 出 ⻔ 走走 啊 ！ [ ˈɔː f( ə )l] Awful 可 怕 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 这 里 真 冷 啊 ...... [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 [ ˈ r ɛ d ˌ f ɝ ː n] Redfern 雷 德 芬 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lv ə rt] culvert 涵洞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大 的 [nu ː ] new 新 的 [k ɑː r] car ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 比 如 说 ， 查 理 · 雷 德 芬 昨晚 开 着 他 那 辆 新 买 的 大 ⻋ 撞 进 了 涵洞 。 [s ɔː ] Saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 前 段 时 间 进 城 的 时 候 看 到 了 那 起 事 故 残 骸 。 [t ɔː r] Tore 撕 裂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [bæd] bad 坏 的 ; ; ; [ ˈ t ʃɑː rli] Charley 查 理 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 把 她 伤 得很 重 ； 查 理 也 没 钱 赔 。 [d ә unt] Don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 — — — ” ” ” 不 知 道 他 到 底 在 干 什么 ——” “ “ “ [br ɔː t] Brought 带 来 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ʊ n] town 镇 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 你 把 镇 上 所 有 东 西 都 带 回 来 了 ？ ” ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 康 威 打 断 道 。 “ “ “ [je ə ] Yeah 是 的 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发 送 “ 是 啊 ， 你 发 来 的 所 有 东 西 ......” [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 , , , [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 ! ! ! 你 好 ， 基 斯 纳 ！ [ ɡɑː t] Got 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 ! ! ! 让 你 开 始 工 作 了 ！ [ha ʊ ] How 如 何 [k ʌ m] come 来 ? ? ? 怎 么 会 ？ [se ɪ ] Say 说 , , , [k ɑː n] Con 康 , , , [w ʌ t] what 什么 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 ? ? ? 康 ， 你 打 算 几 点 出 发 ？ [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 ; ; ; 晨 报 刊 登 了 关 于 你 和 玛 丽 的 故 事 ； [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʌ v] shove 推 [ ɔː f] o ff 离 开 会 有 很 多 人 围 观 你 离 开 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ sk ɪ ni] skinny 瘦 ⻣ 嶙 峋 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] reporter 记 者 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 : : : 我 当 时 正 在 和 那 个 负责 报 道 这 类 新 闻 的瘦 小 记 者聊 天 ： [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] write 写 - - - [ ʌ p] up 向 上 , , , 他 想 找 你 写 篇 文 章 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rn] yarn 纱 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 他 想 找 个 故 事 和 一些 图 片 ， 准 备 在 周 日 刊 登 一 整 版 。 [to ʊ ld] Told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æz; ə z] as 作 为 [hel] hell 地 狱 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ɡ et] get 得 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ʌ p] up 向 上 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 , , , 我 告 诉 他 我 忙得 不 可 开 交 ， 如 果 他 胆 敢 出 现 在 这 里 ， 我 会 把 他 赶 出 去 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : - ' - [ ɡɑː t] Got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 ; ; ; 但 他 说 道 ： “ 必 须 这 么 做 ， 中 尉 ； [ ɡ es] guess 猜 测 [a ɪ ] I 我 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [nu ː n] noon 中 午 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ 看 来 我 最 好 在 中 午 刚 过 就 出 去 ⻅ 船 ⻓ 。 - ' - [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 我 要 去 买 根棍 子 等 他 。 ” [se ɪ ] Say 说 , , , [ ˈ k ɪ s] Kis 吻 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 ? ? ? ” ” ” “ 基 斯 ， 来 根 烟 怎 么 样 ？ ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 ? ? ? 你 说 完 了 吗 ？ ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 康 威 咧 嘴 一 笑 。 “ “ “ - Kisner's - [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 “ 在 我 起 ⻜ 之 前 ， 基 斯 纳 在 那 边还 有 很 多 事 情 要 做 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ? ? ? ” ” ” 何 不 自 己 也 做 点 工 作 呢 ？ “ “ “ [w ɜ ː rk] Work 工 作 ? ? ? ” ” ” — — — [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 “ 工 作 ？ ”—— 愤愤 不 平 地 问 道 。 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , “ 说 ， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ænd; ə nd] and 和 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ bær əɡ ræf] barographs 气 压 计 ? ? ? 今 天 早 上七 点 钟 是 谁 起 床 ， 驱 ⻋ 三 十 英 里 去取 那 些 气 压 计 ？ [ ˈ bæt ə ri] Battery 电 池 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kræ ŋ k] crank 曲柄 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ [ba ɪ ] by 经 过 [hænd] hand 手 电 池 也 冻 住 了 ； 只 能 用 手 摇 启 动 公 交 ⻋ 。 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [fro ʊ z] froze 冻 住 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! 差 点 冻 死 ！ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [w ɔ :md] warmed 温 暖 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ ə r] hangar 机 库 — — — ” ” ” 我 开 ⻋ 去 机 库 的 路 上 刚 把 座 椅 暖 和 了一下 ——” “ “ “ [hænd] Hand 手 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 “ 把 那 些乐 器 递 给 我 ， ” 康 威 打 断 道 。 “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ] too 也 ! ! ! “ 你 也 要 小 心 他 们 ！ ” ” ” ” - Welkfurn - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [b ɑː ks ɪ z] boxes 盒 子 [ ʌ p] up 向 上 , , , [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 ⻙ 尔 克 弗 恩 把 黑 盒 子 一个 接 一个 地 递 了上 去 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 , , , 然 后 他 转 身蹲 在 基 斯 纳 旁 边 ， [ ˈ bizid] busied 忙 碌 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒʌ stm ə nt] adjustment 调 整 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sænd] sand 沙 - - - [r ɪˈ li ː s] release 发 布 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ sændbæ ɡ ] sandbag 沙 袋 他 忙 着 调 整 空 沙 袋 上 的 沙 子 释 放 装 置 。 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [ ɔː r] or 或 者 - Welkfurn - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 , , , 基 斯 纳 或 ⻙ 尔 克 弗 恩 偶 尔 会 抬 起 头 ， 向 康 威 提 出 一些 问 题 。 [ ˈ kwi ə rid] queried 查 询 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 询 问 了与 航 班 准 备 相 关 的 这 或 那 方 面 的 问 题 。 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ; ; ; - Welkfurn - , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , 基 斯 纳 全 身 心 投 入 到 他 必 须 完 成 的 工 作 中 ； 而 ⻙ 尔 克 弗 恩 则 不 然 。 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 一 直 保 持 着 交 谈 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [d ʒ est] jest 笑 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ k ɑː nwe ɪ z] Conway's 康 威 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ lu ː n ɪ st] balloonist 热 气 球 ⻜ 行 员 他 时 不 时 会 拿 康 威 的 ⻜ 行 技 术 开 玩 笑 。 “ “ “ [ ɔː t] Ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” - Welkfurn - [k ɔː ld] called 称 为 “ 这 次 应 该 能 破 纪 录 了 ， ” ⻙ 尔 克 弗 恩 说 道 。 “ “ “ [tra ɪ d] Tried 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我 已 经 尝 试 了三 次 ； 也 练 习了 很 多 次 才成 功 。 ” [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 ; ; ; [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [iks ˈ kju:ziz] excuses 借 口 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [su ː n] soon 很快 最 好 这 次 出 行 成 行 ， 否 则 你 很快 就 没 借 口 了 。 ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [st ɑː pt] stopped 停 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ t ə nd] mittened 连 指 手 套 [hændz] hands 双 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɪ ps] hips 臀 部 康 威 停 下 手 中 的 工 作 ， 双 手戴 着 手 套 叉 腰 站 了 起 来 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hel ə v ə ] helluva 真 是 太 棒 了 [l ɑː t] lot 很 多 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ælt ɪ tu ː d] altitude 高 度 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 , , , [ ˈ fel ə r] fella 伙 计 ! ! ! “ 伙 计 ， 你 对 海 拔 记 录 了 解 得 可 真 多 啊 ！ ” [w ɑː nt] Want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 ? ? ? 想 换 个 方 式 ， 开 这 架 ⻜ 机 吗 ？ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” 我 会 让 你 的 ！ “ “ “ [ ɡ es] Guess 猜 测 [n ɑː t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ 看 来 这 次 不 行 了 。 ” [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 我 和 玛 丽 关 系 不 太好 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕 士 学 位 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 我 没 有 大 师 的 技 艺 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 - Welkfurn - [læft] laughed 笑 了 “ 然 后 ⻙ 尔 克 弗 恩 笑 了 。 ” “ “ “ [se ɪ ] Say 说 , , , [k ɑː n] Con 康 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 “ 康 ， 我 说 ， 我 今 天 下 午 订 花 。 ” [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [hu:z] who's 谁 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ɔː r ɪ st] fl orist 花 店 我 有 个 朋 友 在城 里 开 花 店 。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 - ' - [ ɪ m] em 呃 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 “ 我 可 以 很 便 宜 地 拿 到 它 们 ， ” 他 补 充 道 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 ! ! ! “ 我 应 该 笑 出 来 才 对 ！ ” ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 康 威 对 基 斯 纳 说 。 [ðen] Then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 - Welkfurn - : : : “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ste ɪ l] stale 陈 旧 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [s ʌ n] son 儿 子 然 后 对 ⻙ 尔 克 弗 恩 说 ： “ 儿 子 ， 今 天 早 上 有 点 儿 不 新 鲜 。 ” ” ” ” [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [si ː md] seemed 似 乎 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 基 斯 纳 似 乎 很 恼 火 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [ ˈ w ɛ lk] Welk ⻙ 尔 克 ! ! ! “ 你 说 话 像 个 傻 瓜 ， ⻙ 尔 克 ！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 他严 肃 地 说 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [t ɔː k] talk 讲话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 ! ! ! ” ” ” “ 你 这 样 说 话 ， 可 能 会 出 事 ！ ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” - Welkfurn - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ɪˈ fens ɪ vli] defensively 防 守 “ 我 不 觉 得 这 有 什么 害 处 ， ” ⻙ 尔 克 弗 恩 辩 解 道 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ment] meant 意 思 是 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [s ɔː r] sore 疮 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 没 有 恶 意 ， 你 不 用 为 此 生 气 。 ” ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː di] moody 情 绪 化 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 他 陷 入 了 沉 思 的 沉 默 中 。 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ðer; ð ə r] there 那 里 基 斯 纳 爬 进 篮 子 里 ， 帮 助 康 威 搬 运 那 里 的 设 备 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [men] men 男 人 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 三人 工 作 了两个 小 时 ， 几 乎 没 说 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 , , , 太 阳 从东 方 缓缓 升 起 ， 几 乎 悬 在 头 顶 上 方 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带 来 [no ʊ ] no 不 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kla ɪ md] climbed 攀 登 但 它 在 攀 升 过 程 中 并 没 有 带 来 任何 温 暖 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] preparations 准 备 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , 当 ⻜ 行 准 备 工 作 即 将 完 成 时 ， [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [sent] sent 发 送 - Welkfurn - [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 康 威 派 ⻙ 尔 克 弗 恩 到 总 部 办 事 。 - Welkfurn - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [jeld] yelled 大 喊 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : ⻙ 尔 克 弗 恩 离 开 将 近 一个 小 时 ， 当 他 回 来 时 ， 康 威 朝 他 大 喊 ： “ “ “ [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈ fel ə r] fella 伙 计 , , , [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] where's 在 哪 里 ？ [ma ɪ ] my 我 的 [kl ɑː k] clock 钟 ? ? ? ” ” ” “ 嘿 ， 伙 计 ， 我 的 钟 呢 ？ ” “ “ “ [kl ɑː k] Clock 钟 ? ? ? “ 钟 ？ ” ” ” - Welkfurn - [æskt] asked 问 [ ˈ blæ ŋ kli] blankly 茫 然 地 ⻙ 尔 克 弗 恩 茫 然 地 问 道 。 “ “ “ [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sent] sent 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clock 钟 “ 搜 查 我 ； 我 不 知 道 你 送 了 我 一个 钟 。 ” ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [p ɔː zd] paused 暂 停 康 威 停 顿 了一下 。 “ “ “ [ ʃʊ r] Sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [sent] sent 发 送 [w ʌ n] one 一 “ 当 然 ， 我 发 了 。 ” [sent] Sent 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær əɡ ræf] barographs 气 压 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 我把 它 和 气 压 计 一 起 送 去 清 洗 里 面 的 油污 。 ” “ “ “ [ju ː z] Use 使 用 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” - Welkfurn - [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 “ 用 另 一个 吧 ， ” ⻙ 尔 克 弗 恩 建 议 道 。 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [w ʌ n] one 一 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 ” ” ” “ 我 再 从 另 一个 气 球 里 取 出 一个 来 。 ” “ “ “ [ju ː z] Use 使 用 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ n] one 一 ? ? ? “ 用 另 一个 吗 ？ ” ” ” ” [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [æskt] asked 问 [ ˈ sa ʊə rli] sourly 酸 涩 地 “ 基 斯 纳 酸 溜溜 地 问 道 。 ” “ “ “ [ ɡɑːʃ ] Gosh 天 哪 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ! ! ! “ 哎呀 ， 我 还 以 为 你 知 道 的 比 这 多 得 多 呢 ！ ” [k ɑː nz] Con's 骗 局 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clock 钟 [ðæts] that's 那 就 是 [dra ɪ ] dry 干 燥 — — — [no ʊ ] no 不 [ ɔɪ l] oil 油 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 - oil'll - [ ɡ et] get 得 到 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ʌ p] up 向 上 [ha ɪ ] high 高 的 [wer] where 在 哪 里 [its] it's 它 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , 康 恩 的 钟 表 必 须 是 干 燥 的 —— 里 面 不 能 有 油 —— 否 则 高 处 低 温 处 的 油 会 凝 固 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - clock'll - [fri ː z] freeze 冻 结 ! ! ! 时 钟 会 停 止 转 动 ！ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [kl ɑː k] clock 钟 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [its] it's 它 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [bæk] back 后 退 [da ʊ n] down 向 下 他 必 须 让计 时 器 运转 起 来 ， 告 诉 他什么 时 候 该 开 始 减 速 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 ; ; ; 他 吸 氧 一个 半 小 时 ； [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 — — — [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [bri ː ð] breathe 呼吸 [er] air 空 气 [ əˈɡ en] again 再 次 他 必 须 节 省 足 够 的 氧气 ， 才 能 下 降 到 一万五 千 英 尺 的 高 度 —— 在 那 里 他 才 能 再 次 呼吸 空 气 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 - time'll - [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向 上 — — — [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [ ˈ s ʌ f ə ke ɪ t] su ff ocate 窒 息 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [bæk] back 后 退 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! 如 果 上 面 的 时 间 停 止 了 ， 他 耗 尽 了 所 有 的 氧气 —— 却 不 知 道 时 间 何 时 结 束 —— 他 会 在 下 来 之 前 窒 息 而 死 ！ ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [læft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 - Kisner's - [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅 动 康 威 嘲 笑 基 斯 纳 的 激 动 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 [sed] said 说 “ 你 最 好 回 城 里 去 把 它 买 回 来 ， ” 基 斯 纳 说 。 “ “ “ [k ɑː nz] Con's 骗 局 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ Con 必 须 拥 有 它 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [d ә unt] don't 不 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! ” ” ” 别 浪 费 时 间 ！ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [sed] said 说 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 “ 我 觉 得 他 现 在 时 间 不 够 了 ， ” 康 威 冷冷 地 说 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 , , , “ 我 午 饭 后 就 出 发 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɛ lk] Welk ⻙ 尔 克 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˌ da ʊ n ˈ ta ʊ n] downtown 市 中 心 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 ⻙ 尔 克 可 能 会 去 市 中 心 聊 天 ， 然 后 就 来 不 及 赶 回 来 了 。 [e ɪ ] Eh 嗯 , , , [ ˈ w ɛ lk] Welk ⻙ 尔 克 ? ? ? 呃 ， ⻙ 尔 克 ？ ” ” ” - Welkfurn - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 ⻙ 尔 克 弗 恩 抬 头 看 了 看 篮筐 里 的 两个人 ， 然 后 又 看 向 地 板 。 [hi ː ; hi] He 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 他 努力 挤 出 一个 笑 容 。 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [dæm] damn 该 死 - ' - [kl ɑː k] clock 钟 ! ! ! “ 我 要 把 你 那 该 死 的 钟 弄 回 来 ！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 他 急 忙 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ , , , [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ɪ n] in 在 他 跑 到 汽 ⻋ 旁 ， 钻 了 进 去 。 [ ˈ g ɪ rz] Gears ⻮ 轮 [ ˈ klæ ʃ t] clashed 冲 突 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ⻮ 轮 碰 撞 了一 会 儿 ， 他 就 消 失 了 。 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 , , , - Welkfurn - , , , ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ sn ɝ ] Kisner 基 斯 纳 “ 干 得 好 ， ⻙ 尔 克 弗 恩 ， ” 康 威 对 基 斯 纳 说 。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ n ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] inexperienced 缺 乏 经 验 “ 只 是 年 轻 缺 乏 经 验 。 ” [mi ː nz] Means 方 法 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 意 思 是 一 切 都 很 好 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 不 过 就 像 女 人一 样 —— 总 是 喋喋 不 休 。 [ ɡ ets] Gets 获 得 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈɡ ets] forgets 忘 记 了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 一 旦 开 始 说 话 ， 就 把 其 他一 切 都 忘得 一 干 二 净 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [kl ɑː k] clock 钟 他不 记 得 了 ， 但 我 昨 天 跟 他 说 过 那 座 钟 的 事 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əʃ u ː t] parachute 降 落 伞 [d ʒʌ mp] jump 跳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 , , , 总 有 一 天 他 得 从 热 气 球 上 跳 伞 —— 如 果 吊 篮 里 还 有 其 他人 的 话 。 - Welk'll - [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] rip 撕 裂 - - - [k ɔː rd] cord 绳 索 ! ! ! ⻙ 尔 克 会 在 下 落 的 过 程 中 开 始 说 话 ， 然 后 忘 记 拉 动 安 全 绳 ！ ” ” ” [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sked ʒ u ː ld] scheduled 已 安 排 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ðæt] that 那 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 ; ; ; 康 威 原 定 于 当 天 下 午 一 点 开 始 他 的 航 班； [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , 他不 能 把 时 间 拖 到 两 点 半 以 后 ， 因 为 那 样 做 ， [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 [ ɪ n] in 在 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwent] consequent 后 果 [ ˈ hæz ə rd] hazard 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being