美式书不符合法律规定(Not Under the Law)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000001 2. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000002 3. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000003 4. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000004 5. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000005 6. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000006 7. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000007 8. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000008 9. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000009 10. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000010 11. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000011 12. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000012 13. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000013 14. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000014 15. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000015 16. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000016 17. 不符合法律规定 (not Under The Law) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [n ɑː t] NOT 不是 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法律 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优雅 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] LIVINGSTON 利文斯顿 [ ˈ h ɪ lz] HILL'S 丘陵 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] Charming 迷人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ls ə m] Wholesome 健康 [r ə u ˈ mænsiz] Romances 浪漫故事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ m] Whim 一时兴起 [ ˌɑː r ˈ i ː ] Re 关于 - - - [kri ːˈ e ɪʃə nz] Creations 作品 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明天 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] Time 时间 [ð ə ; ði] The 这 [tr ɪ st] Tryst 幽会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ˈ kla ʊ di] Cloudy 多云 [ ˈ d ʒ u ːə l] Jewel 宝石 [ ˈ eks ɪ t] Exit 出口 [ ˈ beti] Betty ⻉蒂 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜索不符合法律规定 (Not Under the Law) 第 1/17 ⻚不符合法律规定格蕾丝 · 利文斯顿 · 希尔温馨浪漫的爱情故事一个奇想的故事再创作明天这个时候幽会火之城云雾宝石⻉蒂退出搜索 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [ ˈ s ɪɡ n ə l] Signal 信号 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] Enchanted 迷人的 [b ɑː rn] Barn 谷仓 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æsp ə r] Jasper 碧玉 [ho ʊ lt] Holt 霍尔特 [ð ə ; ði] The 这 [ ə b ˈ se ʃ n] Obsession 痴迷 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维多利亚 [ ˈɡ re ɪ s ə n] Gracen 格雷森 [m əˈ rænd ə ] Miranda 米兰达 [ð ə ; ði] The 这 [best] Best 最好的 [mæn] Man 男人 [lo ʊ ] Lo 洛 , , , [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 ! ! ! [ ˈ m ɑː r ʃə ] Marcia 玛西亚 ['skail ә ] Schuyler 斯凯勒 [ ' fi :bi: ] Phoebe 菲比 [di ː n] Deane 迪恩 [d ɑː n] Dawn 黎明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɑː n ˈ tæn ə ] Montana 蒙大拿 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [blu ː ] Blue 蓝色的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士兵红色信号魔法谷仓贾斯珀 · 霍尔特的发现维多利亚 · 格雷森的痴迷米兰达最佳伴郎瞧，迈克尔！玛西娅 · 斯凯勒菲比 · 迪恩晨曦玛丽之谜来自蒙大拿州的女孩大蓝战士 [n ɑː t] NOT 不是 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法律 [ba ɪ ] BY 经过 [ ɡ re ɪ s] GRACE 优雅 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] LIVINGSTON 利文斯顿 [h ɪ l] HILL 爬坡道 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ m ɑː r ʃə ] MARCIA 玛西亚 ['skail ә ] SCHUYLER 斯凯勒 ” ” ” , , , “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 ” ” ” , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费城 & & & [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] LIPPINCOTT 利平科特 COMPANY1925 COMPANY1925 COMPANY1925 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1924 - [ænd; ə nd] AND 和 - 1925 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [ru ː l] RULE 规则 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1925 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] LIPPINCOTT 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ə t] LIPPINCOTT 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华盛顿 [skwer] SQUARE 正方形 [pres] PRESS 按 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费城 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [n ɑː t] NOT 不是 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː ] LAW 法律不在法律经过格蕾丝 · 利文斯顿 · 希尔《玛西娅 · 舒勒》、《火城》等作品的作者费城和伦敦 JB LIPPINCOTT 公司 1925 版权所有， 1924 年和 1925 年，⻩金法则公司版权所有， 1925 年， JB Lippincott 公司由 JB LIPPINCOTT 公司印刷在华盛顿广场新闻社美国费城 [5] 不符合法律规定 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [d ɔː r] door ⻔ [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草地 [blu ː ] blew 吹 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新鲜的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 - Radway's - [h ɑː t] hot 热的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前额 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pæst] passed 通过了 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r θ ] forth 前进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [sto ʊ v] stove 火炉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔɪ ŋ ˌ r ʊ m] diningroom 饭厅 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [mi ː l] meal 一顿饭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [h ɑː rd] hard 难的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ð ə ; ði] The 这 [terz] tears 眼泪 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ɪˌ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ fl o ʊɪ ŋ ] fl owing 流动 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [t ɪ l] till 直到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [st ɑː pt] stopped 停止 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪水 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不知何故 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最难 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [s ɪ ns] since 自从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿姨 [da ɪ d] died 死亡 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ʌ lm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] culmination 高潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 [ta ɪ mz] times 时代 [s ɪ ns] since 自从 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [s ɪ k] sick 生病的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [ ˈ mæsi] Massey ⻢西 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 第一章厨房⻔大开着。草地上吹来的清新气息拂过乔伊斯 · 拉德⻙滚烫的脸颊和额头，她匆匆地在厨房炉灶和餐桌之间来回走动，准备晚餐。那天漫⻓而辛苦，她非常疲惫。从清晨开始，泪水似乎就一直在灼烧她的眼睑。因为她的灵魂不愿放它们出去，它们似乎一直在流回她的心脏，直到洪水几乎停止了她的心跳。不知为何，这竟是她姑姑去世两周以来最难熬的一天；自从玛丽阿姨生病，她的儿子尤金 · ⻢西带着妻子和两个孩子回家居住以来，所有艰难的日子都达到了顶峰。首先， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [hæd; h ə d] had 有 [ sna:rld ] snarled 纠缠 [æt; ə t] at 在 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ t] light 光 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [b ɪ lz] bills 账单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不公正 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 [sku ː l] school 学校 [w ɜ ː rk] work 工作 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ t] fi t 合身 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老师 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [d ʒʌ st] just 只是 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ɪ n] in 在 [t ɔː r ˈ ment ɪ ŋ ] tormenting 折磨 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wei] way 方式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zembld] resembled 类似 [ ˈ m ɑː rk ɪ dli] markedly 明显地 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ md] framed 框 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ ha ɪ r ə m] Hiram 希拉姆 [ ˈ mæsi] Massey ⻢西 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 , , , 早餐桌上，尤金冲着乔伊斯咆哮，责怪她前一天晚上让灯一直亮着。他告诉她，他付不起电费，让她坐着看小说。这非常不公平，因为他知道乔伊斯根本没有小说可读。但她正在备考，这场考试将结束她最后一年的正规学校学习，并使她具备成为一名教师的资格。但她的表兄很少公正无私。他尤其喜欢折磨她。有时我觉得难以置信，他竟然可能是玛丽阿姨的儿子。他跟她完全不一样，方方面面都截然不同。但他与他 [6] 的画像非常相似。希拉姆 · ⻢西神父的画像，挂在客厅里。 [hu ː m] whom 谁 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝不 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受控 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼泪 [ðen] then 然后 [ðæt] that 那 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 , , , [d ʒ i ː n] Gene 基因 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学习 , , , [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知道 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [t ʃ æns] chance 机会 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ɪ z] is 是 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [la ɪ t] light 光 [b ɪ lz] bills 账单 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [b ɑːʃ ] Bosh 博世 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [d ɪ s'k ɜ :ti: ə sl ɪ ] discourteously 无礼地 , , , “ “ “ [ju ː l] You'll 你会 [pe ɪ ] pay 支付 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [l ɑː t] lot 很多 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ p ɑː pi] poppy 罂粟 - - - [k ɑː k] cock 公鸡 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学校 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所有的 [j ɪ r] year 年 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学校 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [t ʃ æns] chance 机会 [ju ː l] you'll 你会 [stænd] stand 站立 ! ! ! 乔伊斯只能模糊地记得他是一位从未对她笑过的叔叔。她强忍住涌上眼眶的泪水，努力用平静的声音回答： “ 对不起，吉恩，我当时在学习，不是在看小说。 ” 你知道吗，昨晚是我最后学习的机会了。今天考试。也许等我找到工作，就能支付电费和其他一些开销了。 ” “ 呸！ ” 尤金不礼貌地说， “ 你会付给他们一大笔钱，对吧？ ” 都是胡说八道，你自己都辍学一年了，还想再进学校。你很有可能站得住！ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ra ɪ t] right 正确的 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ a ɪ dl ɪ ŋ ] idling 怠速 [ænd; ə nd] and 和 [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ho ʊ l] whole 所有的 [j ɪ r] year 年 , , , [so ʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [plænz] plans 计划 ” ” ” [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [h ɑː rd] hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微笑 : : : “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 , , , “ “ “ [we ɪ t] Wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考试 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [pæs] pass 经过 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数学 [test] test 测试 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [pæs] pass 经过 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 ” ” ” “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [bro ʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 - Nannette's - [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖锐地 , , , “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju:v] you've 你已经 [m ɪ st] missed 错过 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ kælkju ˈ le ɪʃ ( ə )n] calculation 计算你现在最好明白，我不会承担你闲着没事干，假装上学再过一整年的费用。所以你最好开始另作打算。乔伊斯艰难地咽了口唾沫，努力挤出一个笑容： “ 嗯， ” 她愉快地说， “ 等到考试结束后再说吧。 ” 我可能会通过，那样就不会再有麻烦了。今天上午有数学考试。如果我通过了那关，剩下的我就一点也不怕了。一切顺利。 “ 什么事？ ” 南妮特的声音突然变得尖锐起来， “ 你今天早上打算出发吗？ ” 因为如果你是，你就算错了。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dresme ɪ k ə r] dressmaker 裁缝 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] miss 错过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ma ɪ ] my 我的 [nu ː ] new 新的 [dres] dress 裙子 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɡ et] get 得到 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [its] it's 它是 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə r] cellar 地窖 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kli ː nd] cleaned 已清洗 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ɡ et] get 得到 [ra ɪ t] right 正确的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræt] rat 鼠 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] there 那里 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ əˈɡ æst] aghast 惊愕 : : : “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [næn; n ɑː n] Nan 楠 ! ! ! [ju:v] You've 你已经 [no ʊ n] known 已知 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ha ʊ s] house 房子 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['ni:dnt] needn't 不必 - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 - - - [næn; n ɑː n] Nan 楠 - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [j ʊə (r)] you're 你是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 - ' - [m ʌ st; m ə st] must 必须 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子我今天上午和镇上的裁缝约好了，我不想错过。她答应后天之前把我的新裙子做好。你得待在家里，看着孩子们吃午饭， [7] 回学校去。此外，地窖也该打扫了，你最好⻢上动手。我昨晚好像听到下面有老鼠的声音。乔伊斯惊愕地抬起头： “ 但是楠！ ” 你一直都知道我今天早上必须早起去学校！ “ 你不必对我 ‘ 但是 ’ ，小姑娘，你没有资格对这屋里的任何人说 “ 必须 ” 。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ækt] act 行为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ fer] a ff air 事务 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i:z] she's 她是 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ r] here 这里 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [its] It's 它是 [ta ɪ m] time 时间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ” ” ” [næ'net] Nannette 南内特 [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ ld] sailed 航行 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ʊ d ʒ in] Eugene 尤金 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː lt ə r ˈ ke ɪʃ ( ə )n] altercation 争吵 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ k ɑː nt ə m ˌ ple ɪ t ɪ d] contemplated 思考 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁止 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊ p] hope 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [la ɪ kt] liked 喜欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日期 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [di ˈ si:v ɪ ŋ ] deceiving 欺骗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [derd] dared 敢于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他如果母亲选择让你做一个独立自主的女性，那是她自己的事。但她现在不在，而你是她的受抚养人。你该意识到这一点了。我说我今天早上要去镇上，你得待在家里。 “ 南妮特说完临别赠言就上楼去了，尤金继续看报纸，好像没听到争吵声一样。乔伊斯曾考虑过向他求情，但当她瞥⻅晨报上方那道令人望而生畏的眉毛时，便改变了主意。向他求助几乎没有任何希望。他从来都不喜欢她。她从来就不喜欢他。这件事要追溯到她发现他欺骗母亲，而他却挑衅她告发他的时候。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [to ʊ ld] told 讲述 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [si ː md] seemed 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [heitid] hated 憎恨 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ θ ɔː t] thought 想法 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ li ɪ ŋ ] bullying 欺凌 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [kl ɪ r] clear 清除 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具体的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ θ r ɔ tld] throttled 节流 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ maindid] reminded 提醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [du ː ] due 到期的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ha ʊ s] house 房子 [æt; ə t] at 在 [na ɪ n] nine 九 - - - [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [d ʒ i ː n] Gene 基因 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t] eight 八 - - - [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [tre ɪ n] train 火⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [w ʊ d] would 会 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他她没有说，似乎这件事没有必要说。但他恨她，因为她知道他并不像他母亲认为的那样。此外，他比她年纪大得多，而且有欺凌弱小的性格。她清澈年轻的眼睛让他感到恼火。她代表了具体的良知，而他个人的良知早已被他扼杀殆尽。他不喜欢被提醒良心谴责，而且，他一直嫉妒母亲对乔伊斯的爱。乔伊斯忧心忡忡地看了一眼钟。 [8] 她应该在九点半到学校。吉恩会乘坐八点一十九分的火⻋进城，南很可能会和他一起去。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [la ɪ k] like 喜欢 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午餐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ment] meant 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʌ t] shut 关闭 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初级 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向下 [le ɪ t] late 晚的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɪ ŋ ɪ ŋ ] stinging 刺痛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lts] insults 侮辱 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [no ʊ n] known 已知 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [k ə m ˈ pæt ə b( ə )l] compatible 兼容的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ fr ʌ nt] a ff ront 冒犯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ nz] tones 音调 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [ðæt] that 那 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 , , , 如果她抓紧时间，他们离开后她还有时间为孩子们准备午餐。楠不喜欢他们带走午饭，但这次楠只能忍耐了。因为她打算参加那场考试。她紧紧闭上嘴唇，迅速而安静地开始把桌上的早餐餐具收走。给小朱尼尔留了份盘子，他肯定会很晚才回来。她脑海中仍然萦绕着那些侮辱她的话语。她一直都知道自己和表兄弟姐妹合不来，但从未有人如此明目张胆地侮辱过她。虽然葬礼后的这几天里，她感受到了一些轻蔑的眼神和语气，这让她很受伤。她一直努力保持耐心， [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希望 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲属 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ræ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] wrangling 争吵 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初级 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ː n] Gene 基因 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rk] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ nt ʃ iz] lunches 午餐 [ænd; ə nd] and 和 [h ʌ nt] hunt 打猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ u ː nj ɝ z] Junior's 初级 [kæp] cap 帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɔː ro ʊˈ θ i ːə z] Dorothea's 多萝西娅的 [ əˈ r ɪ θ m ə t ɪ k] arithmetic 算术 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ nt ʃ iz] lunches 午餐 [pækt] packed 包装 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɔː f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ʌ nt ʃ iz] lunches 午餐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɑː n] on 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ sla ɪ s ɪ z] slices 切片 [ əˈ pi ː s] apiece 一块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [ro ʊ l] roll 卷 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [so ʊ ] so 所以 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [b ɑː ks] box 盒子 [ðæt] that 那 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 “ “ “ [ ˈ d ʒ eli] jelly 果冻 [ro ʊ l] roll 卷 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [du ː ] do 做 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试她希望不久后就能摆脱对亲戚的依赖。在楠和吉恩去赶火⻋之前，小朱尼尔和他妹妹之间发生了一些争执。乔伊斯不得不放下工作来解决这场纠纷；他们走后，她又不得不停止铺面包做午餐，去寻找小朱尼尔的帽子和多萝西娅的算术书。最后那段时间真是令人窒息。把午餐打包好，送孩子们去上学。她给他们带午餐这件事并没有遭到他们的反对，因为他们很喜欢这样做。但他们坚持每人要两片果冻卷，导致蛋糕盒里剩下的果冻卷少了很多，以至于乔伊斯不得不把 “ 果冻卷 ” 添加到她考试回来后必须做的众多事情中。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ʌ n] run 跑步 [ ɔː f] o ff 离开 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [stri ː t] street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌʃ ] rush 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 , , , [smu ː ð] smooth 光滑的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ p] slip 滑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [blu ː ] blue 蓝色的 [s ɜ ː rd ʒ ] serge 哔叽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ta ɪ m] time 时间 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə r] cellar 地窖 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得到 [ho ʊ m] home 家 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ke ɪ m] came 来了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ et] get 得到 [ðo ʊ z] those 那些 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考试 [d ʌ n] done 完毕 [wen] When 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hæf] half 一半 [wei] way 方式 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼下 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ tre ʒə rd] treasured 珍藏 [ ˈ tr ɪ ŋ k ɪ ts] trinkets 小饰品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] bureau 局 [dr ɔː r] drawer 抽屉 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [le ɪ s] lace 蕾丝 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手帕 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːə lri] jewelry 珠宝 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pra ɪ zd] prized 珍贵的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过但最后她看到他们一起跑开了。 [9] 她走在街上，可以自由地冲回房间，捋捋头发。她换上了一件深蓝色斜纹呢外套。她回家后还能在地下室待多久，还有待观察。但无论如何，她都必须完成那些考试。她走到楼下一半的时候，又跑回去从楼上梳妆台的抽屉里拿出几件珍藏的小饰品，把它们统统塞进包里。玛丽阿姨送给她的一些东西，一些真正的蕾丝，一些圣诞手帕，一两件她珍爱的首饰，她不想让别人碰。 [b ә u θ ] Both 两个都 [ ˌ d ɔː r əˈ θ i ːə ] Dorothea 多萝西娅 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʌ m ɪ d ʒ ] rummage 临检 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] bureau 局 [dr ɔː rz] drawers 抽屉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] emerging 新兴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ klo ʊ z ˌ pres] clothespress 衣物熨烫机 [d ɔː r] door ⻔ [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ vælju ː ] value 价值 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ber] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ hænd ə ld] handled 处理 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [ma ɪ t] might 可能 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ l ɔ kt ] locked 已锁定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 [ð ə ; ði] the 这 [sper] spare 空闲的 [ru ː m] room 房间 [ki ː ] key 钥匙 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː k] lock 锁 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐私 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [s ɪ ns] since 自从 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛丽的 [de θ ] death 死亡多萝西娅和她的母亲似乎都认为她们完全有权翻看她的梳妆台抽屉，而就在前一天，乔伊斯撞⻅南从她的衣柜⻔里出来，好像她一直在那边翻找东西似的。并不是说这个女孩拥有什么值钱的东西，但有些小东西因为与她有关，所以对她来说显得神圣不可侵犯。她无法忍受表兄如此轻蔑地对待他们。楠可能会比她预想的更早回来，而且一定会到她的房间来找她。如果她发现⻔锁着，她才会生气。而且，备用房间的钥匙居然也能打开她的房⻔。自从玛丽阿姨去世后，家里就再也没有隐私可言了。 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [ ˈ p ɪ l ə r] pillar 支柱 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金银花 [va ɪ n] vine 藤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂号的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] w