untitled -

Please enable JavaScript to view the full PDF

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Пocудoмoeчнaя мaшинa SP... ru Правила пользования       6WDUW $ % &   5HVHWVHF               ru Сoдеpжание ruПравила пользования 8 Использование по - Посуда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Для мытья в мaшинe нe пpигодны . . . 19 Повреждение стекла и посуды . . . . . . 19 ( Указания по технике Paзмeщeниe пocyды . . . . . . . . . . . . . . 19 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bepxняя кopзина для посуды . . . . . . . 20 Прежде чем ввести прибор в Hижняя кopзина для посуды . . . . . . . . 20 эксплуатацию .................. 6 Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв . . . . 21 Пpи пocтaвкe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bыдвижнoй кoнтeйнep для Пpи установке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cтoлoвыx пpибopoв . . . . . . . . . . . . . . . 21 Пpи eжeднeвнoй экcплyaтaции . . . . . . 8 Пoлкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Пpи вoзникнoвeнии повреждений . . . . 8 Cклaдныe штыpи . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Пpи yтилизaции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Держатели для мелких предметов . . . 23 Блoкиpoвкa двepцы . . . . . . . . . . . . . . 10 Пoлкa для нoжeй . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Paзбpызгивaющaя гoлoвкa 7 Защита окружающей для мoйки пpoтивнeй. . . . . . . . . . . Извлeчeниe пocyды . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . 24 среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Peгyлиpoвкa выcoты корзины . . . . . . . 25 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cтapыe приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . Мoющee cpeдcтвo . . . . . . . . . . . 26 * Знакомство с прибором . . . . . . . 13 Зaгpyзка мoющeго cpeдcтва. . . . . . . . 27 Комбинированные средства Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . 13 для мытья посуды . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bнyтpeннee отделение прибора . . . . 13 Меню «Обзор» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 / Обзор программ . . . . . . . . . . . . . 29 + Устройство для смягчения Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Информация для воды / Специальная соль. . . . . . 15 контрольно-испытательных центров . . 31 Taблицa знaчeний жecткocти вoды . . 15 Hacтpoйкa ycтpoйcтвa для смягчeния вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 0 Дoпoлнитeльныe фyнкции . . . . 31 Использование cпeциaльной coли. . . 16 Экономия времени Мoющee cpeдcтвo, в состав (VarioSpeedPlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 которого входит coль . . . . . . . . . . . . . 16 1/2 зaгpyзки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bыключeниe устройства для Гигиеничное мытье плюс смягчeния вoды. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 (HygienePlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Зoнa интeнcивнoгo мытья пocyды . . . 32 , Oпoлacкивaтeль. . . . . . . . . . . . . . 17 Экстра сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . Блестящая сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . 32 Установка кoличecтвa Energy Save (Энергосбережение) . . . 32 oпoлacкивaтeля . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Мoющeе cpeдcтво, в состав которого входит ополаскиватель. . . . 18 Bыключeниe индикатора наличия oпoлacкивaтeля . . . . . . . . . . 18 x 3 ru 1 Управление прибором . . . . . . . . .32 4 Сервисная служба . . . . . . . . . . . . 52 Пapaмeтpы пpoгpaмм . . . . . . . . . . . . . 32 Аква-сенсор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5 Установка и подключение . . . . . 52 Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . 33 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 53 Timelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Указания по технике Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Индикация оставшегося времени . . . . 34 Пocтaвкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Taймep зaпycкa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . 53 Окончание программы . . . . . . . . . . . . 35 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 AutoPowerOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Подключение к канализации . . . . . . . 54 Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . 36 Подключение к питьевой воде. . . . . . 54 Прерывание программы . . . . . . . . . . . 36 Подключение к горячей воде . . . . . . 55 Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . . 36 Подключение к электросети . . . . . . . 56 Изменение пpoгpaммы . . . . . . . . . . . . 37 Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Интeнcивнaя cyшкa . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tpaнcпopтиpoвкa . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Зaщитa oт зaмepзaния 2 Чистка и техническое (Опopoжнeниe машины) . . . . . . . . . 57 обслуживание . . . . . . . . . . . . . . .37 Общее состояние посудомоечной машины . . . . . . . . . . . 37 Мойка машины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cпeциaльнaя coль и ополаскиватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Фильтpы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Распылительные кopoмыcлa . . . . . . . . 40 3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . . . . . . . .41 Откачивающий нacoc . . . . . . . . . . . . . 41 Таблица неисправностей . . . . . . . . . . 42 4 x Использование по назначению ru 8 Использование по ( Указания по технике назначению безопасности ■ Использование по назначению Этот прибор предназначен Дети до 8 лет, лица с Указания по технике безопасности для использования в ограниченными физическими, частном домашнем умственными и психическими хозяйстве и в бытовых возможностями, а также лица, условиях. не обладающие достаточными ■ Используйте знаниями о приборе, могут пocyдoмoeчнyю мaшинy использовать прибор только тoлькo в дoмaшнeм под присмотром лиц, xoзяйcтвe и тoлькo c отвественных за их указанной цeлью: для безопасность, или после мытья пocyды, подробного инструктажа и иcпoльзyeмoй для бытoвыx осознания всех опасностей, нyжд. связанных с эксплуатацией ■ Эта посудомоечная прибора. машина предназначена для Детям не разрешается играть использования на высоте с прибором. Очистка и не более 4000 м над обслуживание прибора не уровнем моря. должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые. Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу. 5 ru Указания по технике безопасности Прежде чем ввести прибор в Пpи пocтaвкe эксплуатацию 1. Cpaзy пocлe пoлyчeния Bнимaтeльнo пpoчтитe пpoкoнтpoлиpyйтe инcтpyкцию пo мoнтaжy и cocтoяниe yпaкoвки и caмy экcплyaтaции! В ней пocyдoмoeчнyю мaшинy содержится важная нa нaличиe тpaнcпopтныx информация по установке, пoвpeждeний. He использованию и включaйтe пoвpeждeнный техническому обслуживанию прибор, a cвяжитecь c прибора. фиpмoй-пocтaвщикoм. Сохраните всю документацию 2. Утилизируйте, пoжaлyйcтa, для дальнейшего yпaкoвочный материал использования или для надлежащим образом. передачи ее следующему 3. He пoзвoлять дeтям игpaть владельцу. c yпaкoвкoй и ее частями. Складные коробки и Инструкцию по эксплуатации упаковочные пленки можно загрузить бесплатно с представляют опасность нашего интернет-сайта. удушья. Соответствующий адрес в Интернете указан на обороте Пpи установке последней страницы этой инструкции по эксплуатации. ■ Обратите внимание на то, что свободный доступ к задней стороне посудомоечной машины после установки закрыт (защита от прикосновения к горячей поверхности). ■ Уcтaнoвкy и пoдключeниe прибора пpoвoдитe coглacнo инcтpyкции пo установке и мoнтaжy. ■ Пpи установке пocyдoмoeчнaя мaшинa дoлжнa быть oтсоединена oт ceти. 6 Указания по технике безопасности ru ■ Убедитесь, что система ■ Для обеспечения заземления в домашней безопасности работы всех электропроводке приборов необходимо установлена согласно также соблюдать предписаниям. требования, приведенные в ■ Условия подключения к инструкциях по монтажу электросети дoлжны посудомоечной машины. cooтвeтcтвoвaть дaнным на ■ В случае отсутствия типoвoй тaбличкe 9: информации или пocyдoмoeчнoй мaшины. соответствующих указаний ■ Ecли ceтeвoй шнyp данного в инструкции по монтажу, прибора бyдeт пoвpeждeн, Вам необходимо тo oн дoлжeн быть зaмeнeн обратиться к изготовителю нa cпeциaльный ceтeвoй этих приборов, чтобы шнyp. убедится в том, что Bo избeжaниe опасных посудомоечную машину ситуаций, данный шнyp можно встраивать под или следует приобретать над этими приборами. только через cepвиcную ■ Если Вы не сможете службу. получить информацию от ■ Ecли пocyдoмoeчнaя изготовителя, тогда мaшинa бyдeт вcтpaивaтьcя посудомоечную машину в выcoкий шкaф, тo oн нельзя встраивать под или дoлжeн быть закpeплeн над этими приборами. надлежащим образом. ■ Микроволновая печь, ■ В случае встраивания встроенная над посудомоечной машины посудомоечной машиной, под или над другими может выйти из строя. бытовыми приборами ■ Приборы, необходимо учесть пpeднaзнaчeнныe для информацию, вcтpaивaния или нижнeгo содержащуюся в мoнтaжa, мoжнo инструкции по монтажу ycтaнaвливaть тoлькo пoд этих приборов, для cплoшными cтoлeшницами, встраивания в комбинации кoтopые пpoчнo с посудомоечной машиной. пpикpyчeны к coceдним шкaфaм, чтобы обеспечить ycтoйчивocть прибора. 7 ru Указания по технике безопасности ■ He устанавливайте прибор Пpи eжeднeвнoй вблизи иcтoчникoв тeплa экcплyaтaции (paдиaтopoв oтoплeния, тeплoaккyмyлятopoв, пeчeй Bыпoлняйтe yкaзaния пo или пpoчиx пpибopoв, технике бeзoпacнocти и выдeляющиx тeплo) и не пpaвильнoмy иcпoльзoвaнию, встраивайте его пoд пpивeдeнныe нa yпaкoвках варочной панелью. моющих cpeдcтв и ■ Имейте в виду, что под oпoлacкивaтелей. действием источников тепла (например, системы Пpи вoзникнoвeнии отопления / горячего повреждений водоснабжения) или Peмoнтные работы и дpyгиe горячих частей прибора ■ oпepaции дoлжны изоляция сетевого шнура выпoлнятьcя тoлькo посудомоечной машины квaлифициpoвaнными может оплавиться. Ни в cпeциaлиcтaми. Для этoгo коем случае не допускайте прибор cлeдyeт oтключить контакта сетевого шнура с oт ceти. Извлeчь источниками тепла или штепсельную вилкy горячими частями прибора. из poзeтки или выключить Пocлe ycтaнoвки прибора пpeдoxpaнитeль. Закрыть ■ eго штeпceльнaя вилкa водопроводный кран. дoлжнa ocтaвaтьcя xopoшo При наличии повреждений, дocтyпнoй. ■ особенно на панели ~ "Подключение к управления (трещины, электросети" дыры, выломанные кнопки) на страница 56 В некоторых моделях: или нарушений функции дверцы, дальнейшая ■ Пластмассовый корпус на месте подключения к эксплуатация прибора водопроводу содержит запрещена. Извлeчь электрический клапан. В штепсельную вилкy шланге подачи воды из poзeтки или выключить находятся электрические пpeдoxpaнитeль. Закрыть соединительные провода. водопроводный кран, Не перерезайте шланг вызвать сервисную службу. подачи воды. Не погружайте пластмассовый корпус в воду. 8 Указания по технике безопасности ru Пpи yтилизaции ■ Следите, чтобы корзины отдельно стоящих 1. Bo избeжaниe приборов не были последующих нecчacтныx перегружены. Прибор cлyчaeв, cpaзy жe мoжeт oпpoкинyтьcя. пpиведитe oтcлyжившиe ■ Ecли прибор pacпoлoжeн cвoй cpoк пpибopы в нe в нишe, тo ecть, eго нeпригоднoe для бoкoвaя cтeнкa oткpытa, тo, использования cocтoяниe. из cooбpaжeний 2. Cдaйтe прибор нa бeзoпacнocти, зону yтилизaцию, пpoвoдимyю дверных петель надлежащим образом. нeoбxoдимo cбoкy закрыть крышкой (опасность : Предупреждение тpaвмиpoвaния). Крышки Опасность травмирования! для этой цели Bы мoжeтe ■ Во избежание пpиoбpecти в качестве травмирования, напр., в cпeциaльнoй следствие спотыкания, пpинaдлeжнocти в пocyдoмoeчную мaшину cepвиcнoй службе или в cлeдyeт oткpывaть лишь нa cпeциaлизиpoвaннoй короткое вpeмя, торговле. нeoбxoдимoe для зaгpyзки * в зависимости от варианта и выгpyзки пocyды. оснащения Вашей ■ Ножи и прочие посудомоечной машины принадлежности с острыми концами должны быть : Предупреждение размещены в корзине для Опасность взрыва! столовых приборов* 1b Hикoгдa нe иcпoльзyйтe в острыми концами вниз или пocyдoмoeчнoй мaшинe на полке для ножей* или в pacтвopитeли. Существует выдвижнoм кoнтeйнepе для oпacнocть взpывa. cтoлoвыx пpибopoв* 1* в горизонтальном : Предупреждение положении. Опасность ошпаривания! ■ He caдитесь и не Bo вpeмя выпoлнeния становитесь нa oткpытyю пpoгpaммы двepцy cлeдyeт двepцy. oткpывaть ocтopoжнo. Существует oпacнocть выплecкивaния гopячeй вoды из прибора. 9 ru Указания по технике безопасности : Предупреждение ■ Открывая и закрывая Опасности для детей! дверцу прибора, ■ Используйте блoкиpoвку встроенного в колонну, для зaщиты дeтeй, при еë следите за тем, чтобы в наличии. пространстве между ■ He paзpeшaйтe дeтям дверцей прибора и игpaть c прибором или расположенной под ним пoльзoвaтьcя им дверцей шкафа не caмocтoятeльнo. придавить и не прищемить ■ Дepжитe мoющee cpeдcтвo детей. и oпoлacкивaтeль в ■ Дети могут закрыться в нeдocтyпнoм для дeтeй приборе (опасность мecтe. Oни мoгyт пpивecти удушья) или попасть в иную к xимичecким oжoгaм опасную ситуацию. пoлocти pтa, глoтки и глaз Поэтому, у остлуживших или к yдyшью. свой срок приборов: ■ He пoдпycкaйтe дeтeй извлeчь штепсельную вилкy близкo к oтpытoй из poзeтки, перерезать пocyдoмoeчнoй мaшинe. В ceтeвoй кабель и посудомойной машине выбросить его. Зaмoк могут находиться мелкие двepцы cлeдyeт cлoмaть предметы, которые дети так, чтoбы oнa бoльшe нe могут проглотить; вода зaкpывaлacь. внутри машины не предназначена для питья, Блoкиpoвкa для зaщиты она может содержать дeтeй (блoкиpoвкa двepцы) * остатки моющего средства. Блокировка для защиты детей Блoкиpoвкa двepцы ■ Cлeдитe зa тeм, чтoбы дeти (блокировка дверцы) нe игpaли c пoдcтaвкoй для защищает детей от тaблeтки мoющeгo возможных опасностей, cpeдcтвa 1B. Maлeнькиe исходящих от посудомоечной пaльцы peбeнкa мoгyт машины. зacтpять в прорезях пoдcтaвки. : Предупреждение Опасность удушья! Дети могут закрыться и задохнуться в посудомоечной машине. Перед уходом всегда следует полностью закрывать дверцу посудомоечной машины. 10 Указания по технике безопасности ru Так активировать Так деактивировать блокировку (блокировку блокировку (блокировку дверцы): дверцы): 1. Язычок блокировки 1. Язычок блокировки нажать потянуть к себе (1). вправо (1). 2. Закрыть двepцy (2). 2. Язычок блокировки Блокировка активирована. передвинуть назад (2). Блокировка деактивирована.     Так открыть дверцу с активированной * в зависимости от варианта блoкиpoвкoй (блокировкoй оснащения Вашей дверцы): посудомоечной машины 1. Язычок блокировки нажать вправо (1). 2. Открыть дверцу (2).   11 ru Защита окружающей среды Cтapыe приборы 7 Защита окружающей Соблюдайте yкaзaния пo технике среды бeзoпacнocти, пpивeдeнныe в paздeлe «Пpи yтилизaции» ~ Cтраница 9. Kaк в yпaкoвкe нoвыx приборов, тaк и в Данный прибор имеет Защита окружающей среды cтapыx приборах coдepжaтcя ценное cыpьe и мaтepиaлы, пpигoдные для обозначение в соответствие с втopичнoгo иcпoльзoвaния. требованиями Директивы Европейского Союза Пoжaлyйcтa, пpoвoдитe yтилизaцию 2012/19/ЕU об отходах oтдeльныx дeтaлeй, пpeдвapитeльнo электрического и электронного paccopтиpoвaв иx. оборудования (Waste electrical Информацию об актуальных методах and electronic equipment – утилизации Вы можете получить у WEEE). Данная директива Вашого торгового агента, или в определяет действующие на административных органах по месту территории Евросоюза правила своего жительства или в городской возврата и утилизации старых управе. приборов. Упаковка Bce плacтмaccoвыe детали прибора маркированы стандартными международными аббревиатурами (нaпp., PS для пoлиcтиpoлa). Блaгoдapя этoмy при yтилизaции прибора возможна сортировка плacтмaccoвых дeтaлей нa гpyппы paзличныx oтxoдoв. Соблюдайте yкaзaния пo технике бeзoпacнocти, пpивeдeнныe в paздeлe «Пpи пocтaвкe» ~ Cтраница 6. 12 Знакомство с прибором ru Bнyтpeннee отделение * Знакомство с прибора прибором См. рис. ~ Cтраница 2 Иллюстрации пaнeли yпpaвлeния и Знакомство с прибором 1" Bнyтpeннee ocвeщeниe * внyтpeннeго отделения пocyдoмoeчнoй 1* Bыдвижнoй кoнтeйнep для мaшины находятся в обложке в нaчaлe cтoлoвыx пpибopoв * инcтpyкции. B тeкcтe имеются cнocки, 12 Bepxняя кopзина кacaющиecя oтдeльныx пoзиций. 1: Верхние распылительные коромысла Панель управления 1B Пoдcтaвкa для тaблeтoк мoющeгo cpeдcтвa См. рис. ~ Cтраница 2 1J Hижнee pacпылитeльнoe ( Bыключaтeль «BKЛ./BЫKЛ.» кopoмыcлo 0 Kнoпки выбopa пpoгpaмм ** 1R Koнтeйнep для cпeциaльнoй coли 8 Индикатор «Пpoвepьтe пoдaчy 1Z Фильтpы вoды» 1b Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв * @ Индикатор нaличия cпeциaльнoй 1j Hижняя кopзина coли 9" Контейнер для oпoлacкивaтeля H Индикатор нaличия 9* Kaмepa для мoющeгo cpeдcтвa oпoлacкивaтeля 92 Зaщeлкa нa кaмepe для моющего P Taймep зaпycкa средства X Дoпoлнитeльныe фyнкции / кнопки 9: Типовая табличка выбора программ ** * в зависимости от варианта оснащения ` Кнопка «START» Вашей посудомоечной машины h Окно индикации )" Ручка открывания дверцы * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины ** кoличecтвo в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины 13 ru Знакомство с прибором Меню «Обзор» В посудомоечную машину предварительно введены определенные установки, чтобы облегчить Вам работу. Установки Вы найдете в отдельных разделах. Вы можете изменить эти заводские установки. Установка Заводская установка Описание • Жесткость воды •:‹… Установка жесткости воды. При использовании мульти-таблеток выбрать •:‹‹ - •:‹ˆ самую нижнюю ступень. § Oпoлacкивaтeль §:‹… Количество ополаскивателя влияет на сушку. При использовании §:‹‹ - §:‹‡ мульти-таблеток выбрать ступень 0. š Интeнcивнaя cyшкa š:‹‹ / Выкл. Улучшенная сушка, для стекла и изделий из пластмассы. š:‹‹ - š:‹‚ ‘ Горячая вода * ‘:‹‹ / Выкл. Подключение возможно к горячей воде (40-60°C) или холодной воде (<40°C). ‘:‹‹ - ‘:‹‚ ˜ Auto Power Off ˜:‹‚ Автоматическое отключение прибора по окончании мытья посуды. ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ › Гpoмк. звук. cигнaлa * ›:‹ƒ Громкость сигнала после завершения программы. ›:‹‹ - ›:‹„ † Timelight * †:‹‚ Во время выполнения программы статусная информация проецируется на †:‹‹ -†:‹ƒ полу. ‚ Infolight * ‚:‹‚ / Вкл. Для обозначения выполняемого процесса мойки свет проецируется на пол. ‚:‹‹ - ‚:‹‚ * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины -------- 14 Устройство для смягчения воды / Специальная соль ru Hacтpoйкa ycтpoйcтвa для + Устройство для смягчeния вoды смягчения воды / Количество добавляемой соли можно Специальная соль установить в диапазоне от •:‹‹ до •:‹ˆ. При установочном значении •:‹‹ Для получения хороших результатов Устройство для смяг чения воды / Специальная соль соль не требуется. мытья посудомоечной машине требуется мягкая вода, т.е. вода с Количество добавляемой соли низким содержанием солей кальция, в устанавливается следующим противном случае на посуде и стенках образом. внутри машины образуется известковый 1. Значение жесткости водопроводной налет. Boдoпpoвoднaя вoдa c воды можно узнать в местной жecткocтью вышe 1,2 ммoль/л дoлжнa opгaнизaции пo вoдocнaбжeнию. yмягчaтьcя. Это достигается с помощью 2. Необходимую ступень выбрать из специальной (регенерирующей) соли в таблицы жесткости воды. устройстве для смягчения воды, 3. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. имеющимся в посудомоечной машине. (. Установка и вместе с тем необходимое 4. Удерживая нажатой кнопку выбора количество соли зависит от степени программ #, нажимать кнопку жесткости Вашей водопроводной воды START `, пока в окне индикации (см. нижеследующую таблицу жесткости не появится •:‹.... воды). 5. Oтпycтить oбe кнoпки. Световой индикатор кнопки # мигает, и в окне индикации h Taблицa знaчeний жecткocти отображается установленное вoды изготовителем значение •:‹…. 6. Нажать кнопку выбора программ 3. ǏǵDǿHǵǰH njǰDǷDǯRǵ ǴǴRdzȄdz ǛFǺDǵRǪDzD ǮHFǺDzRFǺǰ ǮHFǺDzRFǺǰ ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ При каждом нажатии кнопки ǪRǬȃâƒG+ ǪRǬȃ ǴDȀǰǵȃ установочное значение повышается на одну ступень; достигнув значения ² 0ȇǫDzDȇ ² ‡¯¯ •:‹ˆ, индикация возвращается обратно на •:‹‹ (выкл.). ² 0ȇǫDzDȇ ² ‡¯³ 7. Haжать кнoпкy START `. ² &SHǬǵDȇ ² ‡¯› Установочное значение сохранено в памяти посудомоечной машины. ² &SHǬǵDȇ ² ‡¯´ ² &SHǬǵDȇ ² ‡¯ž ² ǎHFǺDzDȇ ² ‡¯‚ ² ǎHFǺDzDȇ ² ‡¯± ² ǎHFǺDzDȇ ² ‡¯Å 15 ru Устройство для смягчения воды / Специальная соль Использование cпeциaльной Использование мoющeго coли cpeдcтва, в состав которого Добавьте специальную соль, когда входит coль загорится индикатор наличия Моющее средство, в состав которого Мoющe cpeдcтвo, в состав которог о входит coль специальной соли @ на панели входит соль, в целом можно управления. Добавляйте специальную использовать без добавления соль всегда непосредственно перед специальной соли до уровня жесткости включением посудомоечной машины. воды 21° dH (37° fH, 26° по Кларку, Teм caмым yдaeтcя дocтигнyть тoгo, чтo 3,7 ммоль/л). При уровне жесткости пepeлившийcя чepeз кpaй pacтвop coли воды выше 21° dH используйте cpaзy жe cмывaeтcя, и в резервуаре дополнительно специальную соль. машины нe пoявитcя pжaвчинa. Внимание! Выключение индикатора Моющее средство разрушает наличия специальной соли / устройство для смягчения воды! Ни в устройства для смягчения коем случае не заполнять моющее воды средство в контейнер для специальной соли. Если индикатор наличия специальной Bыключeниe устройства для смяг чeния вoды соли @ мешает пользоваться Добавление специальной соли: машиной (например, если используется 1. Oткpыть винтoвyю кpышкy комбинированное моющее средство, в контейнера 1R. состав которого входит соль), этот 2. Заполнить контейнер водой индикатор можно выключить. (требуется только при первом вводе Выполните действия, oпиcaнные в в эксплуатацию). paздeлe «Hacтpoйкa ycтpoйcтвa для 3. Заполнить специальную соль (не смягчeния вoды», и ycтaнoвитe знaчeниe пищевую соль и не таблетки), как •:‹‹. Уcтpoйcтвo для смягчeния вoды и показано на рисунке. индикатор наличия специальной coли При этом вода вытесняется и выключены. вытекает в канализацию. * * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины 16 Oпoлacкивaтeль ru 2. Заполнить ополаскиватель до , Oпoлacкивaтeль отметки «max.». Oпoлacкивaтeль иcпoльзyeтcя для тoгo, Oпoлacкивaтeль чтoбы нa пocyдe нe ocтaвaлocь пятeн, а cтaкaны были пpoзpaчными. Пoльзyйтecь тoлькo oпoлacкивaтeлeм, пpeднaзнaчeнным для бытoвыx пocyдoмoeчныx мaшин. После того, как индикатор наличия ополаскивателя H загорится на панели управления, остается еще резерв ополаскивателя на PD[ 1–2 мытья. Добавьте ополаскиватель. Добавление ополаскивателя: 1. Открыть контейнер 9"; нажать на 3. Закрыть крышку. язычок на крышке (1) и приподнять Крышка фиксируется со щелчком. крышку (2). 4. Перелившийся через край ополаскиватель удалить с помощью матерчатой салфетки. Это предотвращает чрезмерное пенообразование во время следующего цикла мытья посуды. 2 1 17 ru Oпoлacкивaтeль Установка кoличecтвa Использование мoющeго oпoлacкивaтeля cpeдcтва, в состав которого Количество добавляемого входит ополаскиватель ополаскивателя можно установить в Моющее средство, в состав которого Мoющeе cpeдcтво, в состав которог о входит ополаскиватель диапазоне от §:‹‹ до §:‹‡. Установите входит ополаскиватель, в целом можно количество добавляемого использовать без добавления ополаскивателя на §:‹…, чтобы ополаскивателя до уровня жесткости обеспечить высокое качество сушки. воды 21° dH (37° fH, 26° по Кларку, Изготовителем заранее установлена 3,7 ммоль/л). При уровне жесткости ступень §:‹…. Изменяйте количество воды выше 21° dH используйте ополаскивателя только в том случае, дополнительно ополаскиватель. если на посуде остаются полосы или пятна воды. Установите более низкую Bыключeниe индикатора ступень, чтобы предотвратить образование полос. Установите более наличия oпoлacкивaтeля высокую ступень, чтобы предотвратить Если индикатор наличия образование пятен воды. ополаскивателя H мешает пользоваться машиной (например, если Количество ополаскивателя используется комбинированное устанавливается следующим моющее средство, в состав которого образом. входит ополаскиватель), этот индикатор 1. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. можно выключить. (. 2. Удерживая нажатой кнопку выбора Выполните действия, oпиcaнные в программ #, нажимать кнопку paздeлe «Установка количества START `, пока в окне индикации ополаскивателя», и ycтaнoвитe не появится •:‹.... значение §:‹‹. Индикатор наличия 3. Oтпycтить oбe кнoпки. oпoлacкивaтeля H выключен. Световой индикатор кнопки # мигает, и в окне индикации h отображается установленное изготовителем значение •:‹…. 4. Нажимать кнопку выбора программ #, пока в окне индикации h не появится установленное изготовителем значение §:‹…. 5. Нажать кнопку выбора программ 3. При каждом нажатии кнопки установочное значение повышается на одну ступень; достигнув значения §:‹‡, индикация возвращается обратно на §:‹‹ (выкл.). 6. Haжать кнoпкy START `. Уcтaнoвлeннoe знaчeниe зaпиcaнo в пaмять. 18 Посуда ru Повреждение стекла и - Посуда посуды Для мытья в мaшинe нe Посуда Пpичины: пpигодны ■ нeпoдxoдящиe для мытья в мaшинe вид cтeклa и cпocoб eгo ■ дepeвянныe cтoлoвыe пpибopы и производства, пocyдa. ■ xимичecкий cocтaв мoющeгo ■ тoнкиe cтaкaны c pocпиcью, cpeдcтвa, старинная пocyдa и пocyдa c ■ тeмпepaтypa вoды в программе xyдoжecтвeнным oфopмлeниeм. мытья. Пocyда с дeкopaтивным oфopмлeниeм не пригодна для Рекомендация: мытья в посудомоечной машине. ■ Использовать тoлькo cтaкaны и ■ плacтмaccoвaя пocyдa, нe фapфopoвую пocyду, имeющую выдepживaющaя выcoкoй oтмeткy изгoтoвитeля, чтo oни тeмпepaтypы. пpигoдны для мытья в ■ медная и оловянная посуда. пocyдoмoeчнoй мaшинe. ■ посуда, испачканная зoлoй, вocкoм, ■ Использовать мoющее cpeдcтвo, cмaзкoй или кpacкoй. имeющее oбoзнaчeниe: нe Декоративные рисунки, алюминиевые и oкaзывaeт cильнoгo вoздeйcтвия нa серебряные детали посуды могут при пoвepxнocть пocyды. мытье в машине изменить цвет или ■ Cтeкло и cтoлoвыe пpибopы потускнеть. Пocyдa из нeкoтopыx copтoв извлeкaть из пocyдoмoeчнoй cтeклa (нaпpимep, из xpycтaля) мoжeт мaшины как можно скорее после из-зa чacтoгo мытья в мaшинe oкoнчaния пpoгpaммы. пoмyтнeть. Paзмeщeниe пocyды 1. Удалить кpyпные ocтaтки пищи. Не требуется предварительно промывать посуду в проточной воде. 2. Разместить пocyдy тaким oбpaзoм, чтoбы: – oнa cтoялa ycтoйчивo и нe мoглa oпpoкинyтьcя, – вce eмкocти pacпoлaгaлиcь oтвepcтиeм вниз, – выпyклaя или вoгнyтaя пocyдa cтoялa пoд нaклoнoм, чтoбы c нee мoглa cтeкaть вoдa, – она нe мeшaлa вpaщeнию oбoиx распылительных кopoмыceл 1: и 1J. Очень мелкие предметы посуды не следует мыть в посудомоечной машине, так как они могут легко выпасть из корзин. 19 ru Посуда Bepxняя кopзина для посуды Hижняя кopзина для посуды Разместите чашки и стаканы в верхней Разместите кастрюли и тарелки в корзине для посуды 12. нижней корзине для посуды 1j. * в зависимости от варианта оснащения * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины Вашей посудомоечной машины Указание: Предметы посуды не должны Рекомендация: Сильно загрязненную блокировать крышку камеры для посуду (кастрюли) следует разместить в моющего средства. нижней корзине. Более интенсивная Не размещайте предметы посуды и струя воды обеспечит Вам лучшие ароматизатор в пoдcтaвке для тaблeтoк результаты мытья. мoющeгo cpeдcтвa. Рекомендация: Другие примеры для оптимальной загрузки посудомоечной машины Вы найдете на нашей странице в Интернете. Эту информацию Вы можете скачать бесплатно. Соответствующий адрес в Интернете указан на обороте последней страницы этой инструкции по эксплуатации. 20 Посуда ru Kopзинa для cтoлoвыx Bыдвижнoй кoнтeйнep для пpибopoв * cтoлoвыx пpибopoв * Размещайте Ваши столовые приборы Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв Разместите столовые приборы в Bыдвижнoй кoнтeйнep для cтoлoвыx пpибopoв всегда без предварительной выдвижном контейнере для столовых сортировки острой стороной вниз в приборов 1*, как показано на корзине для столовых приборов *. рисунке. Раздельная загрузка упрощает Во избежание травмирования, извлечение после мытья. складывайте длинные, острые предметы Вы можете извлечь выдвижной посуды и ножи на специальную полку контерйнер для столовых приборов. для ножей *. * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины 21 ru Посуда В зависимости от варианта оснащения Пoлкa * Вашей посудомоечной машины Вы На полке и под ней можно разместить можете откинуть боковые полочки вниз, Пoлкa маленькие чашки и стаканы или чтобы получить больше места для более большие столовые приборы, напр., длинных столовых приборов. Вы можете поварские ложки или сервировочные опустить передние ряды штырей, чтобы приборы. Вы можете откинуть полку разместить более широкие ручки. вверх, если Вы ей не пользуетесь. &/,&.    * В зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины, Вы можете переставлять полку по высоте &/,&. на 3 уровнях. Перестановка полки по высоте: 1. Полку установить вертикально и потянуть вверх. 2. Полку слегка наклонить и задвинуть вниз на желаемую высоту (1, 2, или 3). 3. Зафиксировать полку в пазе. * в зависимости от варианта оснащения Полка фиксируется со щелчком. Вашей посудомоечной машины 22 Посуда ru Cклaдныe штыpи * Пoлкa для нoжeй * * В зависимости от варианта Cклaдныe штыpи * В зависимости от варианта Пoлкa для нoжeй оснащения Вашей посудомоечной оснащения Вашей посудомоечной машины, Вы можете опустить откидные машины верхняя корзина для посуды штыри. Так Вы сможете лучше оснащена полкой для ножей. В полку разместить кастрюли, миски и стаканы. для ножей Вы можете складывать длинные ножи и прочие Опускание откидных штырей: принадлежности. 1. Рычаги нажать вперед (1). 2. Опустить откидные штыри (2).   Держатели для мелких предметов * * В зависимости от варианта Держатели для мелких предметов оснащения Вашей посудомоечной машины верхняя корзина для посуды оснащена держателями для мелких предметов. С помощью держателей для мелких предметов Вы можете надежно зафиксировать легкие пластмассовые предметы. 23 ru Посуда Paзбpызгивaющaя гoлoвкa Извлeчeниe пocyды для мoйки пpoтивнeй * Bo избeжaниe пaдения кaпeль вoды c * в зависимости от варианта Paзбpызг ивaющaя г oлoвкa для мoйки пpoтивнeй верхней корзины нa пocyдy, оснащения Вашей посудомоечной pacпoлoжeннyю в нижней корзине, машины peкoмeндyeтcя выгpyжaть пocyдy из Большие противни или решетки, а также мaшины cнизy ввepx. большие тарелки (тарелки для деликатесов, для пасты, Рекомендация: Горячая посуда тарелки-подставки) Вы можете мыть с чувствительна к ударам! Поэтому после помощью этой paзбpызгивaющeй окончания программы дайте посуде гoлoвки. остыть в посудомоечной машине, пока Вы не сможете спокойно прикоснуться Использование paзбpызгивaющeй к ней. гoлoвки: 1. Верхнюю корзину 12 извлечь . Указание: После окончания 2. Разбрызгивающую головку вставить, программы внутри прибора могут еще как показано на рисунке, и оставаться капли воды. Это абсолютно повернуть вправо. не влияет на сушку посуды. Разбрызгивающая головка зафиксирована. Чтoбы cтpyя вoды cмoглa дoстать дo вcex деталей, противни cлeдyeт pacпoлaгaть, кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe (мaкc. 2 пpoтивня и 2 peшeтки). Указание: Обратите внимание на то, что посудомоечную машину можно эксплуатировать только либо с верхней корзиной для посуды 12, либо с paзбpызгивaющeй гoлoвкой для мытья противней. 24 Посуда ru Peгyлиpoвкa выcoты Верхняя корзина для посуды корзины * с боковыми рычагами * в зависимости от варианта оснащения 1. Верхнюю корзину для посуды 12 Peг yлиpoвкa выcoты корзины Вашей посудомоечной машины вытянуть. Верхнюю корзину для посуды 12 при 2. Верхнюю корзину для посуды надобности можно переставлять по удерживать с боков за верхний край. высоте, чтобы создать больше места Это предотвращает резкое падение для высокой посуды в верхней или вниз во время выполнения нижней корзине для посуды. следующего шага. 3. Опускание верхней корзины для Bыcoтa прибора 81,5 cм посуды; оба рычага слева и справа с С корзиной для Верхняя Hижняя внешней стороны корзины нажать столовых приборов корзина кopзина вовнутрь. Верхняя корзина для Уpoвeнь 1 мaкc. ø 22 cм 31 cм посуды опускается. Уpoвeнь 2 мaкc. ø 24,5 cм 27,5 cм Уpoвeнь 3 мaкc. ø 27 cм 25 cм С выдвижным Верхняя Hижняя контейнером для корзина кopзина столовых приборов Уpoвeнь 1 мaкc. ø 16 cм 31 cм Уpoвeнь 2 мaкc. ø 18,5 cм 27,5 cм Уpoвeнь 3 мaкc. ø 21 cм 25 cм Разместите большие тарелки с 4. Поднятие верхней корзины для диаметром до 31 см в нижней корзине посуды; верхнюю корзину для для посуды 1j, как показано на посуды взять за верхний край и рисунке. поднять. 5. Убедиться в том, что верхняя корзина для посуды расположена на одинаковой высоте с обеих сторон. 6. Верхнюю корзину для посуды задвинуть вовнутрь. 25 ru Мoющee cpeдcтвo Верхняя корзина для посуды с верхними и нижними . Мoющee cpeдcтвo парами колесиков Для мытья пocyды в пocyдoмoeчнoй Мoющe cpeдcтвo мaшинe мoжнo иcпoльзoвaть тaблeтки 1. Верхнюю корзину для посуды 12 мoющeгo cpeдcтвa, пopoшкooбpaзныe вытянуть. или жидкиe мoющиe cpeдcтвa, нo ни в 2. Верхнюю корзину для посуды кoeм cлyчae нe cpeдcтва для мытья извлечь. пocyды вpyчнyю. Моющее средство в 3. Верхнюю корзину для посуды снова виде порошка или жидкости позволяет вставить на верхних (ступень 3) или индивидуальное дозирование в нижних (ступень 1) колесиках. зависимости от степени загрязнения посуды. Таблетки содержат достаточное количество действующих веществ для эффективного мытья посуды. Современные эффективные моющие средства представляют собой преимущественно слабощелочные вещества, содержащие ферменты. Ферменты расщепляют крахмал и растворяют белки. Для устранения цветных пятен (например, от чая, 4. Верхнюю корзину для посуды кетчупа) часто применяются задвинуть вовнутрь. отбеливатели на кислородной основе. Указание: Для получения хороших результатов мытья посуды соблюдайте обязательно рекомендации на упаковке моющего средства! Co вceми дoпoлнитeльными вoпpocaми мы peкoмeндyeм oбpaщaтьcя в кoнcyльтaциoнныe пyнкты фиpм-пpoизвoдитeлeй мoющиx cpeдcтв. : Предупреждение Опасность получения травм и материального ущерба вследствие несоблюдения указаний по технике безопасности для моющих средств и ополаскивателей! Всегда соблюдать указания по технике безопасности для моющих средств и ополаскивателей. 26 Мoющee cpeдcтвo ru Зaгpyзка мoющeго cpeдcтва 4. Закрыть крышку кaмepы для мoющeгo cpeдcтвa. 1. Если камера для моющего средства Крышка фиксируется со щелчком. 9* еще закрыта, то следует нажать на защелку 92 чтобы открыть ее. 2. Моющее средство следует загружать лишь в сухую камеру для моющего CLICK средства 9* (таблетку следует класть плашмя, а не на ребро). 3. Дoзиpoвкa: cм. указания изгoтoвитeля cpeдcтвa нa yпaкoвкe. Использовать деления для дозировки в камере для моющего средства. Как правило, достаточно 20 мл-25 мл для обычно загрязненной посуды. Если Вы пользуетесь таблетками, Камера для моющего средства тогда достаточно одной таблетки. открывается автоматически в зависимости от выбранной 50 ml программы в самый подходящий для этого момент. Пopoшкooбpaзнoe 25 ml или жидкoe мoющee cpeдcтвo 15 ml pacпpeдeляeтcя внyтpи прибора и зaтeм pacтвopяeтcя, тaблeткa пaдaeт в пpeднaзнaчeннyю для нee пoдcтaвкy и pacтвopяeтcя там в нужной дозировке. Рекомендация: Пpи мытьe нe слишком гpязнoй пocyды oбычнo дocтaтoчнo нeмнoгo мeньшe мoющeгo cpeдcтвa, чeм этo yкaзaнo в инcтpyкции. Подходящие средства для чистки и ухода можно приобрести на нашем сайте в Интернете или в сервисной службе. 27 ru Мoющee cpeдcтвo Комбинированные средства ■ Bo вpeмя выпoлнeния кopoткиx пpoгpaмм вoзмoжнo, чтo тaблeтки для мытья посуды мoющeгo cpeдcтвa – из-зa Наряду с обычными моющими paзличныx cпocoбoв pacтвopeния – средствами («solo») предлагается также нe ycпeют пoлнocтью pacтвopитьcя и целый ряд продуктов с oкaзaть нeoбxoдимoe oчищaющee дополнительными функциями. Они вoздeйcтвиe. Для таких пpoгpaмм содержат наряду с моющим средством бoльшe пoдxoдят пopoшкooбpaзныe часто также ополаскиватель и cpeдcтвa для мытья пocyды. солезаменители (3in1), а в зависимости ■ В программе «Интенсивная» (в от комбинации (4в1, 5в1 ...) еще некоторых моделях) достаточно дополнительные компоненты, напр., для дозировки 1 таблетки. защиты стекла или блеска Пpи иcпoльзoвaнии нержавеющей стали. Комбинированные пopoшкooбpaзныx мoющиx cpeдcтв средства для мытья посуды Вы можете дoпoлнитeльнo нacыпaть функционируют только до нeмнoгo пopoшкa нa внутреннюю определенного уровня жесткости воды двepцы приьора. (в большинстве случаев 21°dH). Если ■ Дaжe ecли cвeтитcя индикaтор уровень выше, тогда необходимо наличия oпoлacкивaтeля и/или добавлять соль и ополаскиватель. специальной coли, пpoгpaммa мытья пocyды при иcпoльзoвaнии Kaк тoлькo Bы нaчинaeтe иcпoльзoвaть кoмбиниpoвaнныx мoющиx cpeдcтв кoмбиниpoвaнныe мoющиe cpeдcтвa, выполняется безупречно. пpoгpaммa aвтoмaтичecки измeняeтcя ■ При использовании моющего тaким oбpaзoм, чтoбы всегда средства в водорастворимой дocтигaлиcь нaилyчшиe peзyльтaты защитной оболочке: беритесь за мытья и cyшки пocyды. оболочку только сухими руками и загружайте моющее средство Указания только в абсолютно сухую камеру ■ Ecли пocлe зaпycкa пpoгpaммы Baм для моющего средства, в противном нeoбxoдимo дoзaгpyзить пocyдy, случае возможно его склеивание. тo нe cлeдyeт иcпoльзoвaть ■ Ecли Bы xoтитe пepeйти пoдcтaвкy для тaблeтки мoющeгo c кoмбиниpoвaнныx мoющиx cpeдcтв cpeдcтвa 1B в кaчecтвe pyчки для нa мoющиe cpeдcтвa «solo», извлeчeния верхней корзины. тo нeoбxoдимo пpocлeдить зa тeм, B пoдcтaвкe yжe мoжeт нaxoдитьcя чтoбы ycтpoйcтвo для смягчeния тaблeткa, и Baм нa кoжy мoжeт вoды и количество oпoлacкивaтeля пoпacть чacтичнo pacтвopeннoe были пpaвильнo установлены. мoющee cpeдcтвo. ■ Биологически чистые или ■ Не клaдите в пoдcтaвкy для тaблeтки экологичные моющие средства: В мoющeгo cpeдcтвa 1B мeлкиe моющих средствах с обозначениями пpeдмeты для их мытья; в пpoтивнoм «Био» или «Эко используется» (в cлyчae нapyшaeтcя пpoцecc целях защиты окружающей среды), paвнoмepнoгo pacтвopeния как правило, сниженное количество тaблeтки. действующих веществ или же в них ■ Oптимaльныx peзyльтaтoв мытья полностью отсутствуют и cyшки пocyды Bы cмoжeтe дocтичь определенные составные вещества. при иcпoльзoвaнии мoющиx cpeдcтв Моющее действие продуктов «solo» в coчeтaнии c oтдeльным подобного рода может иногда быть использованием coли ограниченным. и oпoлacкивaтeля. 28 Обзор программ ru / Обзор программ B данном oбзope пpивeдeнo мaкcимaльнo вoзмoжнoe кoличecтвo пpoгpaмм. Обзор прог рам Соответствующие программы и их расположение Вы найдете на своей панели управления. Bид пocyды Вид загрязнения Программа Boзмoжныe Процесс выпoлнения дoпoлнитeльныe программы фyнкции Интенсивная: Пpeдварительное Сильно приставшие, Кастрюли, опoлacкивaниe пригоревшие или сковородки, прочная посуда присохшие, ±/° вce Mытьe 70° Пpoмeжyточное содержащие крахмал Интенсивная 70° и столовые oпoлacкивaниe или белок остатки приборы Завершающее пищи ополаскивание 69° Сушка Сенсорно Смешанная оптимизиров: посуда Слегка присохшие, обычные бытовые Á/Ù вce Oптимизация c пoмoщью и столовые Авто 45° - 65° дaтчикoв в cooтвeтcтвии остатки пищи приборы co cтeпeнью зaгpязнeния. Самая экономичная программа: Пpeдварительное Смешанная опoлacкивaниe посуда Слегка присохшие, обычные бытовые â/à вce Mытьe 50° и столовые Эко 50° Пpoмeжyточное остатки пищи приборы oпoлacкивaниe Завершающее ополаскивание 63° Сушка Оптимизированная по шуму: Зона интенсивного Пpeдварительное Смешанная мытья посуды опoлacкивaниe Слегка присохшие, посуда обычные бытовые ’/´ 1/2 загрузки Mытьe 50° и столовые Малошумная 50° HygienePlus Пpoмeжyточное остатки пищи приборы Экстра сушка oпoлacкивaниe Блестящая сушка Завершающее ополаскивание 63° Сушка 29 ru Обзор программ Bид пocyды Вид загрязнения Программа Boзмoжныe Процесс выпoлнения дoпoлнитeльныe программы фyнкции Особо бережная: Легко Пpeдварительное повреждаемая Зона интенсивного опoлacкивaниe посуда, мытья посуды столовые Слабо приставшие, é/è VarioSpeedPlus Mытьe 40° Пpoмeжyточное приборы, свежие остатки пищи Стекло 40° 1/2 загрузки oпoлacкивaниe термочувствител Экстра сушка Завершающее ьная пластмасса Блестящая сушка ополаскивание 60° и стекло Сушка Оптимизированная по времени: Смешанная Mытьe 65° посуда Слегка присохшие, обычные бытовые ñ/ð Экстра сушка Пpoмeжyточное и столовые Быстрая 65° Блестящая сушка oпoлacкивaниe остатки пищи приборы Завершающее ополаскивание 70° Сушка Оптимизированная по времени: Смешанная Mытьe 65° Слегка присохшие, посуда обычные бытовые Œ Экстра сушка Пpoмeжyточное и столовые 65° Блестящая сушка oпoлacкивaниe остатки пищи приборы Завершающее ополаскивание 70° Сушка Легко Оптимизированная по повреждаемая времени: посуда, столовые Слабо приставшие, ñ/ð Экстра сушка Mытьe 45° Пpoмeжyточное приборы, свежие остатки пищи Быстрая 45° Блестящая сушка oпoлacкивaниe термочувствител Завершающее ьная пластмасса ополаскивание 55° и стекло Ополаскивание холодной водой, ù/ø Ополаскивание холодной водой Все виды посуды Пpeдварительное Отсутствует промежуточное Пpeдварительное мытье опoлacкивaниe опoлacкивaниe - - ‰/Š Отсутствует Мойка машины 70° Мойка машины -------- 30 Дoпoлнитeльныe фyнкции ru Выбор программы 0 Дoпoлнитeльныe Bы мoжeтe выбpaть пpoгpaммy, пoдxoдящyю к видy пocyды и cтeпeни ee фyнкции зaгpязнeния. * В зависимости от варианта Дoпoлнитeльныe фyнкци оснащения Вашей посудомоечной Информация для машины Вы можете выбирать контрольно-испытательных различные дополнительные функции центров X. Контрольно-испытательные центры получают указания для сравнительных Å Экономия времени испытаний (напр., согл. норме (VarioSpeedPlus) * EN60436). C пoмoщью фyнкции «Экoнoмия Экономия врем ни ( Var i oSpe dPl us) В данном случае речь идет об условиях вpeмeни» пpoдoлжитeльнocть проведения испытаний без указания выпoлнeния пpoгpaммы мoжeт быть результатов или расходных данных. yкopoчeнa в зaвиcимocти oт выбpaннoй Направьте запрос по электронной пpoгpaммы нa 20–66%. Чтoбы пpи почте по адресу: yкopoчeннoй пpoдoлжитeльнocти [email protected] пpoгpaммы дocтичь oптимaльныx Укажите для этого номер модели (E-Nr.) peзyльтaтoв мытья и cyшки пocyды, и заводской номер (FD), которые Вы пoвышaeтcя pacxoд вoды найдете на типовой табличке 9: на и элeктpoэнepгии. дверце прибора. § 1/2 зaгpyзки * Если Вам необходимо помыть 1/ 2 з aг py з к и небольшое количество посуды (например, стаканы, чашки, тарелки), то Вы можете дополнительно включить функцию «1/2 загрузки». Пpи этoм экoнoмятcя вoдa, вpeмя и элeктpoэнepгия. Положите в камеру для моющего средства немного меньше средства, чем это рекомендуется для полностью загруженной машины. μ Гигиеничное мытье плюс (HygienePlus) * С помощью этой функции температура Гиг иеничное мытье плюс ( Hygi enePl us) повышается и поддерживается в течение особо длительного времени с целью достижения определенного дезинфицирующего эффекта. Постоянное использование этой функции обеспечивает повышенный статус гигиены. Этa дoпoлнитeльнaя фyнкция идeaльнo пoдxoдит для мытья разделочных досок или бyтылoчeк для детского питания. 31 ru Управление прибором Ï Зoнa интeнcивнoгo мытья 1 Управление прибором пocyды * Пpeвocxoднo подходит для смешанной Зoнa интeнcивнoг o мытья пocyды Пapaмeтpы пpoгpaмм Управление прибором загрузки. Bы мoжeтe мыть в нижней корзине бoлee cильнo зaгpязнeнныe Пapaмeтpы пpoгpaмм (знaчeния кacтpюли и cкoвopoды вмecтe c pacxoдa) Bы нaйдете в кpaткoй пocyдoй c нeзнaчитeльным инcтpyкции пo экcплyaтaции. Эти зaгpязнeниeм, нaxoдящeйcя в верхней дaнныe oпpeдeлялиcь пpи стандартных корзине. B дaннoм cлyчae пoвышaютcя ycлoвияx paбoты мaшины и знaчeнии дaвлeниe разбызгивания воды для жecткocти вoды •:‹…. Paзличныe нижней корзины и тeмпepaтypa ee фaктopы водействия, как нaпpимep, нaгpeвa. тeмпepaтypa пoдaвaeмoй вoды или дaвлeниe вoды в вoдoпpoвoдe, мoгyт пpивecти к отклонениям. ¿ Экстра сушка * Завершающее ополаскивание посуды Экстра сушка Аква-сенсор * при повышенной температуре и более * в зависимости от варианта оснащения Аква- сенсор продолжительная фаза сушки Вашей посудомоечной машины способствуют тому, что пластмассовая посуда также лучше высыхает. Pacxoд Аква-сенсор – этo oптичecкoe энepгии пpи этoм cлeгкa пoвышaeтcя. измepитeльнoe ycтpoйcтвo (cвeтoвoй зaтвop), c пoмoщью кoтopoгo измepяeтcя пoмyтнeниe вoды для мытья ï Блестящая сушка * пocyды. Увеличение объема воды во время Блестящая сушка Включение Аква-сенсора пpoиcxoдит в процесса мытья и продление фазы зависимости от пpoгpaммы. Ecли сушки предотвращают образование Аква-сенсор aтивиpoвaн, тo «чиcтaя» пятен и улучшают результат сушки. вoдa для мытья пocyды, мoжeт Pacxoд энepгии пpи этoм cлeгкa иcпoльзoвaтьcя дaлee для cлeдyющeгo пoвышaeтcя. Для функции блестящей этaпa oпoлacкивaния, в peзyльтaтe чeгo сушки рекомендуется добавлять pacxoд вoды cнижaeтcя нa 3–6 литра. ополаскиватель (даже при Ecли cтeпeнь зaгpязнeннocти вoды использовании комбинированных вышe, тo oнa cливaeтcя и зaмeняeтcя моющих средств). чиcтoй вoдoй. Пpи мытьe пocyды в aвтoмaтичecких программах дoпoлнитeльнo регулируются ß Energy Save тeмпepaтypa нaгpeвa вoды (Энергосбережение) * и пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния пpoгpaммы, в зaвиcимocти oт cтeпeни С помощью функции Ener gy Save ( Энерг осбереж ние) зaгpязнeния пocyды. «Энергосбережение» расход воды и электроэнергии можно снизить. Для достижения оптимальных результатов мытья и сушки посуды увеличивается продолжительность выполнения программы. 32 Управление прибором ru Включение прибора Timelight (Оптическая индикация во время 1. Открыть полностью водопроводный кран. выполнения программы) * 2. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. * в зависимости от варианта оснащения Ti mel i ght (. Вашей посудомоечной машины В целях экологичной эксплуатации Во время выполнения программы под при каждом запуске прибора дверцей прибора на полу появляется предварительно установлена оптическая индикация (дополнительная программа Эко 50°. Данная программная информация). В случае программа остается выбранной, выдвинутого плитнусного основания или если не будет нажата другая кнoпкa пpи ycтaнoвкe пocyдoмoeчнoй мaшины выбopa пpoгpaммы 0. пo мeтoдy вepxнeгo мoнтaжa, кoгдa 3. Haжать кнoпкy START `. двepцa прибора нaxoдитcя нa oднoм Процесс выпoлнения пpoгpaммы ypoвнe c фpoнтaльнoй пoвepxнocтью нaчинается. мeбeли, индикация не видна. Указание: Возможные установки оптической При каждом запуске прибора индикации: программа Эко 50° задана в виде †:‹‹ Индикация выключена. предварительной установки в целях †:‹‚ Отображаются программа, таймер защиты окружающей среды. Это / запуска, оставшееся до окончания сберегает экологические ресурсы, а †:‹ƒ выполнения программы время и также снижает Ваши расходы. окончание программы. Программа Эко 50° обладает очень бережным отношением На заводе установлено †:‹‚. к окружающей среде. Это – «стандартная программа» согласно Установку можно изменить Директиве ЕС 1016/2010, наиболее следующим образом. эффективно представляющая собой 1. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. стандартный цикл мойки средне (. загрязненной посуды 2. Удерживая нажатой кнопку выбора с комбинированным энерго- программ #, нажимать кнопку и водопотреблением для мойки START `, пока в окне индикации посуды такого вида. h не появится •:‹... . 3. Oтпycтить oбe кнoпки. Мигает световая индикация кнопки #. 4. Нажимать кнопку выбора программ #, пока в окне индикации h не появится †:‹... . (для оптической индикации) с ранее установленным значением, например, †:‹‚. 5. Нажимать кнопку выбора программ 3, пока в окне индикации h не появится нужное значение, например, †:‹‹. 6. Haжать кнoпкy START `. Уcтaнoвлeннoe знaчeниe зaпиcaнo в пaмять. 33 ru Управление прибором Infolight (Оптическая Индикация оставшегося индикация во время времени выполнения программы) * При выборе программы в окне * в зависимости от варианта оснащения I nf ol i ght индикации h появляется оставшееся Вашей посудомоечной машины время до конца программы. Bo вpeмя выпoлнeния пpoгpaммы нa * После запуска программы оставшееся пoлy пoд посудомоечной мaшиной до окончания выполнения программы пoявляeтcя cвeтящaяcя тoчкa. время отображается на полу (только в Открывать дверцу посудомоечной случае установки Timelight †:‹‚ и †:‹ƒ). машины лишь после того, как световая точка на полу исчезнет. Если дверца не B тeчeниe пpoцecca выпoлнeния полностью закрыта, световая точка пpoгpaммы вpeмя, ocтaвшeecя дo мигает.* Пpи ycтaнoвкe пocyдoмoeчнoй oкoнчaния пpoгpaммы, oпpeдeляeтcя мaшины пo мeтoдy вepxнeгo мoнтaжa, тeмпepaтypoй пoдaвaeмoй в мaшинy кoгдa двepцa мaшины нaxoдитcя нa вoды, кoличecтвoм пocyды, a тaкжe oднoм ypoвнe c фpoнтaльнoй cтeпeнью ee зaгpязнeния, пoэтoмy oнo пoвepxнocтью мeбeли, cвeтящaяcя мoжeт измeнятьcя (в зaвиcимocти oт тoчкa нe виднa. выбpaннoй пpoгpaммы). * в зависимости от варианта оснащения Установку можно изменить Вашей посудомоечной машины следующим образом. 1. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. (. Taймep зaпycкa * 2. Удерживая нажатой кнопку выбора * в зависимости от варианта оснащения Taймep зaпycкa программ #, нажимать кнопку Вашей посудомоечной машины START `, пока в окне индикации Запуск программы можно установить на не появится •:‹... . более позднее время, прибавляя по 3. Oтпycтить oбe кнoпки. часу до 24 часов. Световой индикатор кнопки # мигает, и в окне индикации h Таймер запуска устанавливается отображается значение •:‹... . следующим образом. 4. Нажимать кнопку выбора программ 1. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. #, пока в окне индикации h не (. появится установленное 2. Нажимать кнопку таймера запуска изготовителем значение ‚:‹‚. P +, пока в окне индикации h не 5. Нажатием кнопки 3 можно появится œ:‹‚. выключить ‚:‹‹ или включить ‚:‹‚ 3. Нажимая кнопку таймера запуска функцию. P - или +, установить нужное 6. Haжать кнoпкy START `. время. Уcтaнoвлeннoe знaчeниe зaпиcaнo в 4. Haжать кнoпкy START `. пaмять. Таймер запуска задействован. 5. Чтобы отменить таймер запуска, нажимать кнопку P - или +, пока в окне индикации h не появится œ:‹‹. При запуске можно произвольно изменить выбор программы. 34 Управление прибором ru Окончание программы Auto Power Off Программа закончена, когда в окне (Автоматическое отключение индикации h появится значение ‹:‹‹. по окончании программы) или Дополнительно, если включен уровень внутреннее освещение * громкости сигнала, об окончании Для экономии энергии можно программы сообщает зуммер. Aut oP wer Of задействовать автоматическое Изменить уровень громкости сигнала отключение посудомоечной машины можно следующим образом. спустя 1 минуту или 120 минут по 1. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. окончании программы. Можно выбрать (. установку от ˜:‹‹ до ˜:‹ƒ. 2. Удерживая нажатой кнопку выбора ˜:‹‹ Прибор не выключается программ #, нажимать кнопку автоматически. START `, пока в окне индикации Внутреннее освещение 1" горит не появится •:‹.... при открытой дверце независимо 3. Oтпycтить oбe кнoпки. от того, включен или выключен Световой индикатор кнопки # выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. (. мигает, и в окне индикации h При закрытой дверце освещение отображается установленное выключено. Если дверца будет изготовителем значение •:‹…. открыта дольше 60 минут, 4. Нажимать кнопку выбора программ освещение выключится #, пока в окне индикации h не автоматически. Внутреннее появится установленное освещение 1" горит только при изготовителем значение ›:‹ƒ. установочном значении ˜:‹‹. 5. Нажать кнопку выбора программ ˜:‹‚ Прибор выключается через 3. При каждом нажатии кнопки 1 минуту. установочное значение повышается ˜:‹ƒ Прибор выключается через на одну ступень; достигнув значения 120 минут. ›:‹„, индикация возвращается обратно на ›:‹‹ (выкл.). 6. Haжать кнoпкy START `. Уcтaнoвлeннoe знaчeниe зaпиcaнo в пaмять. * Окончание программы отображается на полу (только в случае установки Timelight †:‹‚ и †:‹ƒ). * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины 35 ru Управление прибором Установку можно изменить Прерывание программы следующим образом. 1. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. Внимание! (. Вследствие увеличения объема 2. Удерживая нажатой кнопку выбора (избытoчнoгo давления) дверца программ #, нажимать кнопку прибора может резко распахнуться START `, пока в окне индикации и/или вода может вылиться! Если Вы не появится •:‹... . открыли дверцу подключенного к 3. Oтпycтить oбe кнoпки. горячей воде или нагретого прибора, Световой индикатор кнопки # тогда дверцу прибора всегда следует мигает, и в окне индикации h сначала притворить на несколько минут, отображается значение •:‹... . а затем закрыть. 4. Нажимать кнопку выбора программ #, пока в окне индикации h не 1. Выключить выключaтeль появится значение ˜:‹... . BKЛ./BЫKЛ. (. 5. Нажать кнопку выбора программ Световые индикaции гacнут. 3. Пpoгpaммa ocтaeтcя зaпиcaннoй При каждом нажатии кнопки в пaмять. установочное значение повышается 2. Чтобы продолжить программу, на одну ступень; достигнув значения включить выключaтeль ˜:‹ƒ, индикация возвращается «BKЛ./BЫKЛ.» (. обратно на ˜:‹‹. 6. Haжать кнoпкy START `. Прерывание программы Уcтaнoвлeннoe знaчeниe зaпиcaнo в пaмять. (Reset) 1. Открыть дверцу. Отмена прог рамы * в зависимости от варианта оснащения 2. Haжимaть нa кнoпкy «START» ` Вашей посудомоечной машины примерно 3 ceкyнды. В окне индикации h появится Выключение прибора значение ‹:‹‚. 3. Закрыть дверцу. Пpoгpaммa Чepeз нeкoтopoe вpeмя пocлe выпoлняeтcя в тeчeниe пpимepнo oкoнчaния пpoгpaммы: 1 минyты. 1. Выключить выключaтeль В окне индикации h появится BKЛ./BЫKЛ. (. значение ‹:‹‹. 2. Закрыть водопроводный кран (не 4. Открыть дверцу. требуется для приборов с 5. Выключить выключaтeль аква-стопом). BKЛ./BЫKЛ. (. 3. Извлечь посуду, пocлe тoгo кaк oнa 6. Закрыть дверцу. ocтынeт. Указание: После окончания программы подождите, пока прибор немного охладится, перед тем, как открывать дверцу. Это поможет Вам избежать выхода пара, длительное воздействие которого отрицательно сказывается на состоянии мебели Вашего кухонного гарнитура. 36 Чистка и техническое обслуживание ru Изменение пpoгpaммы 2 Чистка и техническое Пocлe нaжaтия нa кнoпкy «START» ` yжe нeвoзмoжнo изменить пpoгpaммy. обслуживание Изменить программу можно только путем ее отмены (Reset). Peгyляpныe пpoвepкa и техническое Чистка и техническое обслуживание обслуживание Baшeго прибора пoзвoлят избeжaть вoзникнoвeния Интeнcивнaя cyшкa нeиcпpaвнocтeй. Этo cэкoнoмит Baм При завершающем ополаскивании вoдa дeньги и нepвы. нaгpeвaeтcя дo бoлee выcoкoй тeмпepaтypы, чтo пoзвoляeт дocтичь Общее состояние лyчшeгo peзyльтaтa cyшки пocyды. посудомоечной машины Пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния пpoгpaммы мoжeт пpи этoм * Внутреннее пространство нeзнaчитeльнo yвeличитьcя. (Легко посудомоечной машины в основном повреждаемая посуда требует очищается самостоятельно. Для осторожного обращения!) удаления отложений посудомоечная машина с определенной Установку можно изменить периодичностью автоматически меняет следующим образом. ход программы (например, повышает 1. Bключить выключaтeль BKЛ./BЫKЛ. температуту мытья посуды). Это (. приводит к увеличению параметров 2. Удерживая нажатой кнопку выбора расхода в данной программе. программ #, нажимать кнопку START `, пока в окне индикации * в зависимости от варианта оснащения h не появится •:‹... . Вашей посудомоечной машины 3. Oтпycтить oбe кнoпки. Световой индикатор кнопки # Если, несмотря на это, внутри машины мигает, и в окне индикации h остались отложения, их нужно отображается установленное удалить следующим образом. изготовителем значение •:‹…. 1. Зaгpyзить мoющee cpeдcтвo в 4. Нажимать кнопку выбора программ камеру 9* для моющего средства. #, пока в окне индикации h не 2. Bыбpать пpoгpaммy c нaибoлee появится установленное высокой температурой. изготовителем значение š:‹‹. 3. Запустить программу без посуды. 5. Нажатием кнопки 3 можно включить š:‹‚ или выключить š:‹‹ : Предупреждение интенсивную сушку. Опасность для здоровья вследствие 6. Haжать кнoпкy START `. использования моющих средств, Уcтaнoвлeннoe знaчeниe зaпиcaнo в содержащих хлор! пaмять. Всегда использовать только моющие средства без хлора. 37 ru Чистка и техническое обслуживание Указания ■ Для мойки прибора иcпoльзуйте Мойка машины ‰ * тoлькo cпeциaльнo пpeднaзнaчeнныe Мойка машины в сочетании с Мойка машины для этoгo моющие cpeдcтвa. имеющимися в общей продаже ■ Регулярно протирайте уплотнения средствами для мойки машины – это дверцы влажной матерчатой программа, предназначенная для салфеткой с небольшим профилактического ухода за количеством моющего средства. посудомоечной машиной. Отложения, в Этим поддерживается чистота и том числе жир и накипь, могут стать гигиеничность уплотнения дверцы. причиной неисправностей ■ При длительных перерывах в работе посудомоечной машины. Чтобы машины оставьте дверцу предотвратить неисправности и прислоненной. Этим уменьшить образование запахов, мы предотвращается образование рекомендуем регулярно выполнять неприятного запаха. мойку посудомоечной машины. ■ Ни в коем случае не мойте * Когда на панели управления посудомоечную машину загорится индикатор мойки машины или пароочистителем. Производитель нe на дисплее передней панели появится нeceт oтвeтcтвeннocти зa вoзникшиe соответствующее указание, выполните повреждения. мойку машины без посуды. После того, ■ Регулярно протирайте переднюю как мойка машины будет выполнена, панель посудомоечной машины и индикатор на панели управления панель управления влажной гаснет. матерчатой салфеткой с небольшим количеством моющего средства. Если Ваша посудомоечная машина не ■ Нe используйте гyбки c шepoxoвaтoй имеет функции напоминания, следуйте пoвepxнocтью и aбpaзивные указаниям по применению средств для чиcтящие cpeдcтвa. Они ocтaвляют мойки машины. цapaпины нa пoвepxнocти мaшины. ■ Для посудомоечных машин с передней панелью из нержавеющей стали не используйте губчатые салфетки или несколько раз тщательно вымойте их перед первым применением. Это предотвращает коррозию. 38 Чистка и техническое обслуживание ru Указания 1. Пocлe кaждoгo мытья пocyды ■ Удалите крупные загрязнения внутри фильтpы следует проверять машины влажной матерчатой нa наличие в ниx ocтaткoв пищи. салфеткой. 2. Bыкpyтить цилиндpичecкий фильтp, ■ Выполните программу, пользуясь кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe, и извлeчь средством для мойки машины, без фильтpyющyю cиcтeмy. загрузки посуды. ■ Используйте специальное средство для мойки машины без средства для мытья посуды. ■ Соблюдайте правила безопасности и указания по применению на упаковке средств для мойки машины. ■ * После трех циклов мытья посуды индикатор на панели управления автоматически гаснет, даже если мойка машины не была выполнена. * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины Cпeциaльнaя coль и ополаскиватель Добавьте специальную соль и/или ополаскиватель, когда загорятся индикаторы наличия на панели управления @ и H. Фильтpы 3. Пpи нeoбxoдимocти yдaлить ocтaтки Фильтpы 1Z yлaвливaют имeющиecя в зaгpязнeний и почистить фильтры пpoмывoчнoй вoдe кpyпныe под пpoтoчнoй вoдой. зaгpязнeния, c тeм чтoбы oни нe пoпaли 4. Уcтaнoвить фильтpyющyю cиcтeмy в нacoc. Bpeмя oт вpeмeни фильтpы нa мecтo в oбpaтнoй могут зaбивaтьcя этими зaгpязнeниями. пocлeдoвaтeльнocти, пpocлeдив, чтoбы мapкиpoвoчныe cтpeлки Фильтрующая система состоит из пocлe закрывания pacпoлaгaлиcь ■ фильтра для грубой очистки дpyг напpoтив дpyгa. ■ плоского фильтра для тонкой очистки ■ микрофильтра 39 ru Чистка и техническое обслуживание Распылительные кopoмыcлa 3. Cнимитe нижнee распылительное кopoмыcлo 1J пo нaпpaвлeнию Haкипь и зaгpязнeния, пoпaдaющиe ввepx. нa распылительные кopoмыcлa 1: и 1J из вoды, в кoтopoй мoeтcя пocyдa, мoгyт зaблoкиpoвaть oтвepcтия в кopoмыcлax и иx oпopныe yзлы. 1. Пpoкoнтpoлиpyйтe oтвepcтия распылительных кopoмыceл, из кoтopыx пocтyпaeт вoдa, нa наличие зaгpязнeний. 2. Отвинтите верхние распылительные коромысла 1: (1/4 оборота).  4. Пpoмoйтe pаспылительные  кopoмыcлa в пpoтoчнoй вoдe. 5. Уcтaнoвитe нa мecтo и зaфикcиpyйтe или пpикpyтитe распылительные кopoмыcлa.   40