叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 巴 黎 人 —— 第 四 卷 (the Parisians — Volume 04) 000001 2. 巴 黎 人 —— 第 四 卷 (the Parisians — Volume 04) 000002 3. 巴 黎 人 —— 第 四 卷 (the Parisians — Volume 04) 000003 4. 巴 黎 人 —— 第 四 卷 (the Parisians — Volume 04) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ w ɪ d ʒə ] Widger 威 杰 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ rizj ə nz] PARISIANS 巴 黎 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 ['bulw ә ] Bulwer 布 尔 沃 - - - [ ˈ l ɪ t ə n] Lytton 利 顿 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˌɪˈ z ɔː r ə ] ISAURA 伊 莎 拉 - CICOGNA - [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ mæd ə m] MADAME 夫 人 [di ː ] DE 德 语 - GRANTMESNIL - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [n əʊ t] note 笔 记 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , [ ri'pr ə ut ʃ ] reproaching 责 备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [st ɪ l] still 仍 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɔː ] awe 敬 畏 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [t ʃˈɑː ns ɪ ŋ ] Chancing 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ m] him 他 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , 巴 黎 人 —— 第 四 卷 (The Parisians — Volume 04) 第 1/4 ⻚ 由 大 卫 · 威 杰 制 作 巴 黎 人 作 者 ： 爱 德 华 · 布 尔 沃 - 利 顿 第 四 卷 第 一 章 从伊 莎 乌 拉 · 奇 科 尼 亚 到 格 兰 特 梅 尼尔 夫 人 。 距 离 我 上 次 给 你 写 信 已 经 过 去 很 多天 了 ， 要 不 是 刚刚 收 到 你 那 封 令人 愉 快 的 来 信 ， 责 备 我 保 持 沉 默 ， 我 仍 然 应 该 沉 浸 在 萨 瓦 兰先 生 某 些 话语 所 带 来 的 敬 畏 之中 。 我 顺 便 问 他 最 近 有 没 有 给 你 写 信 ， 他 说 ： [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [l ɑː f] laugh 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - humouredly 幽 默 地 [a ɪˈ r ɑː n ɪ kl] ironical 讽 刺 , , , " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Facheux - [hu ː m] whom 谁 [ ˌ m ɒ l ˈ j ɛ r] Moliere 莫 里 哀 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ m ɔː rt ə la ɪ zd] immortalized 永 垂 不 朽 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] intrusion 入 侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 - Grantmesnil - [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː z] hers 她 的 , , , — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ə n ˈ v ɜ ː s] converse 交 谈 [f əˈ m ɪ li ə li] familiarly 熟 悉 地 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː s ɪ z] ceases 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ a ʊə z] ours 我 们 的 [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [p ɑː s] pass 经 过 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 " " " [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː dz] words 字 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 他 带 着 那 种 善 意 的 、 略 带 讽 刺 的 笑 声 说 ： “ 不 ， 小 姐 ， 我 并 非 莫 里 哀 笔 下 那 些 名 垂 ⻘ 史 的 法 舍 人 之一 。 如 果 恋 人 的 会 面 应 该 神 圣 不 可 侵 犯 ， 不 受 第 三 者 的 干 扰 ， 然 而 ， 即 便 离 别 再 友 好 ， 作 者 与 作 品 之 间 的 离 别 也 应 该 更 加 神 圣 。 那 一 刻 ， 格 兰 特 梅 尼尔 夫 人 神 情 庄 重 ， 展 现 出 与 她 一 样 的 杰 出 才 华 。 —— 她 正 在 向 一 位 同 伴 告 别 ， 这 位 同 伴 曾 与 她 一 同 被 送 入 社 会 ， 她 再 也 无 法 像 以 前 那 样 与 人亲 切 交 谈 了 ； 当 它 成 为 我 们 的 伴侣 时 ， 它 就 不 再 是 她 的 伴侣 了 。 不 要 打扰 他们 共 同 度 过 的 最 后 时 光 。 这 些 话 让 我 深 受 触 动 。 我 想 它 们 说 的 也 有 道 理 。 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bi ː n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 , , , [ ˈ k ɒ nsntre ɪ t ɪ ŋ ] concentrating 集 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ ps] hopes 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə z] fears 恐 惧 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nm əʊ st] inmost 最 [h ɑː t] heart 心 , , , [da ɪ z] dies 死 亡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完 全 的 [ ɪ ts] its 它 是 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪˈ stre ɪ nd ʒ d] estranged 疏 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː md] formed 形 成 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [fe ɪ m] fame 名 声 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ tendz] attends 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ð ʌ s] thus 因 此 [sent] sent 发 送 [f ɔː θ ] forth 前 进 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə z] characters 人 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə rilænd] fairyland 仙 境 , , , [n əʊ n] known 已 知 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [lu ː z] lose 失 去 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kævld] cavilled 挑 剔 的 [æt; ə t] at 在 , , , [ble ɪ md] blamed 被 指 责 [ ɔː (r)] or 或 者 [pre ɪ zd] praised 赞 扬 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæl ɔ : ŋ z] salons 沙 ⻰ 我 能 理 解 ， 对 于 作 者而 言 ， 一 部 作 品 ⻓ 期 以 来 就 是 他 的 一 切 。 他 集 中 精 神 ， 将 内 心 深 处 的 希 望 和 恐 惧 凝 聚 于 此 ， 然 后 死 去 。 仿佛 对 他 而 言 ， 当 他 为 他人 完 成 了 人 生 使 命 之 后 ， 并 将 其 推 向 了一个与 它 诞 生 和 形 成 的 孤 独环 境 截 然 不 同 的 世 界 。 我 几 乎 可 以 想 象 ， 对 于 像 你 这 样 的 作 家 来 说 ， 作 品 所 获 得 的 声 名反 而 会 削 弱 你 对 它 的 喜 爱 。 你 创 造 的 那 些 只 有 你 自 己 知 道 的 、 生 活 在 仙 境 中 的 ⻆ 色 当 听 到 人们 谈论 它 们 、 挑 剔 它 们 时 ， 它 们 神 秘 的 魅 力 必 然 会 减 弱 一些 。 他们 或 受 指 责 ， 或 受 赞 扬 ， 仿佛他们 真 的 是 街 头 巷 尾 和 沙 ⻰ 里 的 生 物 。 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌 对 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ ɔː (r)] or 或 者 [ in'reid ʒ ] enrages 激 怒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [sets] sets 套 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片 剂 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [ ɪ z] is 是 [dju ː ] due 到 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ skr ɪ bl ə (r)] scribbler 涂 鸦 者 [hu ː ] who WHO [wu ː ndz] wounds 伤 口 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [self] self 自 己 - - - [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 , , , " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ ɪ z] is 是 [fu:d] food ⻝ 物 , , , [d ɪ s ˈ pre ɪ z] dispraise 贬 义 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɔɪ z( ə )n] poison 毒 [h ɪ m] Him 他 [hu ː ] who WHO [ fi ː dz] feeds 饲 料 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [pe ɪ ] pay 支 付 ; ; ; [h ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [ ˈ p ɔɪ znz] poisons 毒 药 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 " " " [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ stre ɪ t ə (r)] administrator 行 政 人 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [hi ː ; hi] He 他 [di ː lz] deals 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 , , , — — — [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ z] establishes 建 立 [ ˌ f ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] forti fi cations 防 御 工 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ fens] defence 防 御 , , , [ in'list ] enlists 入 伍 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] confederation 联 盟 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fend] defend 保 卫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə tri] territory 领 土 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , 我 想 知 道 ， 像 我 认 识 的 其 他 一些 作 家 一 样 ， 恶 意 的 批 评 是 否 也 会 让 你 感 到 痛 苦 或 愤 怒 。 例 如 ， 萨 瓦 兰先 生 他 在 石 板 上 将 伤 害 他 自 尊 心 的 最 卑 微 的 涂 鸦 者 列 为 敌 人 ， 并 要 求 对 其 进 行 报 复 。 他 坦 率 地 说 ： “ 对 我 而 言 ， 赞 扬 是 ⻝ 物 ， 贬 低 是 毒 药 。 ” 养 活 我 的 人 ， 我 必 偿 还 ； 毒 害 我 的 人 ， 我 必 用 ⻋轮 碾 碎 。 “ 萨 瓦 兰先 生 确 实 是 一 位 善 于 维 护 自 身 声 誉 、 精 力 充 沛 的 管 理 者 。 ” 他 像 对 待 王 国 一 样 对 待 它 —— 建 立 防 御 工 事 ， 征 召 士 兵 为之 而 战 。 他 是 这 个 联 盟 的 灵 魂 和 中 心 ， 联 盟 中 的 每 个 成 员 都 有 义 务 保 卫 其 他 成 员 的 领 土 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ terit ə riz] territories 领 土 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [ ˈ k ɒ nst ɪ tju ː t] constitute 构 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə l] imperial 帝 国 [relm] realm 领 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 [do ʊ nt] Don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈɡ re ɪʃə s] ungracious 不 友 善 的 [ ˈ sæt ə r ɪ st] satirist 讽 刺 作 家 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [frend] friend 朋 友 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ai] I 我 [hu ː ] who WHO [h ɪə (r)] here 这 里 [spi ː k] speak 说话 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [ ə 'vau ] avows 公 开 声 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɒ l ə si] policy 政 策 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [na:'i:vtei] naivete 天 真 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [mis'teik] mistake 错 误 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hu ː ] who WHO [w ɪ nz] wins 胜 利 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主 权 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [sm ɔː l] small 小 的 [w əʊ ] Woe 悲 哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] republican 共 和 党 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ːˈ θ r əʊ n] dethrone 废 黜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [ ˈ s ʌ mha ʊ ] Somehow 不 知 何 故 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [wen] when 什 么 时 候 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 [ð ʌ s] thus 因 此 [t ɔː ks] talks 会 谈 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ bi'trei ] betraying 背 叛 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 所 有 这 些 领 土 联 合 起 来构 成 了 萨 瓦 林 皇 帝 的 帝 国 领 土 。 请 不 要 认 为 我 这 样 评 价 我 们 这 位 才 华 横 溢 的 朋 友 是 出 于 刻 薄 的 讽 刺 。 这 里 说话 的 不 是 我 ， 而 是 他 自 己 。 他以 一 种 天 真 无 邪 的 口吻 阐 述 自 己 的 政 策 ， 这 正 是 他作 为 作 家 的 魅 力 所 在 。 “ 这 是 最 大 的 错 误 ， ” 他 昨 天 对 我 说 。 “ 谈谈 文 学 共 和 国 。 ” 每 一 位 赢 得 声 誉 的 作 家 ， 都 是 自 己 领 域 的 统 治 者 。 无 论 大 小 。 任何 想 推 翻 我 的 共 和 党 人 都 将 遭 受 厄 运 ！ “ 无 论 如 何 ， 当 萨 瓦 兰先 生 这 样 说话 时 ， 我 觉 得 他 好 像 背 叛 了 天 才 的 事业 。 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ s ɒ vr ɪ n] sovereign 主 权 " " " [b əʊ st] boast 夸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ mein'tein ] maintains 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ai] I 我 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧 师 [hu ː ] who WHO [tri ː ts] treats 款 待 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ p ɒ st ʃə (r)] imposture 骗 局 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [hi ː ; hi] he 他 [ pr ə u'fes ] professes 声 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [em] M M - Savarin's - [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈɛ l əˌ ve ɪ ] eleve 十 一 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [k ə n ˈ tr ɪ bj ə t ə (r)] contributor 贡 献 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] journal 杂 志 , , , [nemd] named 命名 [ ɡʊˈ st ɑː v] Gustave 古 斯 塔 夫 [r əˈ mo ʊ ] Rameau 拉 莫 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 , , , " " " [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [set] set 放 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [fr ɑː ns] France 法 国 ; ; ; [ ɡʊˈ st ɑː v] Gustave 古 斯 塔 夫 [r əˈ mo ʊ ] Rameau 拉 莫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [set] set 放 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 " " " [ð ə ; ði] The 这 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , - ' - " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , " " " [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽 朗 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 ; ; ; 我 无 法 将 文 学 视 为一 种 技 艺 ， 对 我 来 说 ， 它 是 一 项 神 圣 的 使 命 ； 听 到 这 位 “ 君 主 ” 吹 嘘 他 维 持 统 治 的 种种 伎 俩 ， 我 感 觉 自 己 像 是 在 听 一 位 牧 师 讲 道 ， 他 把 自 己 所 宣 扬 的 宗 教 视 为 骗 局 。 萨 瓦 兰先 生 现 在 最 喜 欢 的 精 灵 是 他 杂 志 的 一 位 年 轻 撰 稿 人 ， 名叫古 斯 塔 夫 · 拉 莫 。 萨 瓦 兰先 生 前几 天 在 我 的 听 证 会 上 说 ： “ 我 和 我 的 同 僚 是 年 轻 的 法 国 ； 古 斯 塔 夫 · 拉 莫 和 他 的 作 品 就 是新 巴 黎 。 “ 那 么 ， 这 两 者 之 间 有 什 么 区 别 呢 ？ ” 我 的 学 生 问 道 。 美 国 朋 友 莫 利 夫 人 。 萨 瓦 兰先 生 回 答 说 ： “ 《 年 轻 的 法 国 》 这 部 剧 集 充 满 了 浓 厚 的 ⻘ 春 气 息 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 , , , [w ɪ ð] with 和 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 ; ; ; [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ju ː z] thews 那 些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ nju:z] sinews 肌 腱 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ k ə n'si:d ] conceded 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ vz] representatives 代 表 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [nju ː ] New 新 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 - ' - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ t] bite 咬 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [r əˈ mo ʊ ] Rameau 拉 莫 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ repr ɪˈ zents] represents 代 表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , — — — [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [nju ː ] New 新 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 - ' - " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [r əˈ mo ʊ z] Rameau's 拉 莫 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著 作 ? ? ? 它 大 胆 而 热 情 ， 充 满 活 力 和 动 物 般 的 精 神 ； 无 论 它 在 其 他 方 面 有 何 不 足 之 处 ， 必 须 将 力 量 和 筋 腱 的 权 力 赋 予 其 主 要 代 表 。 但 《 新 巴 黎 》 剧 组 人 员 健 康 状 况 很 差 ， 精 神 状 态 也 很 冷 漠 。 但从 某 种 意 义上 说 ， 它 非 常巧 妙 ； 它 的 叮 咬 能 力 和 攻 击力 一 样 强 ， 就 像 体 型 庞 大 、 力 量 强 大 的 动 物 一 样 。 拉 莫 是 这 群 人 中 最有 前 途 的 成 员 。 他会 在 他 所 处 的 时 代 受 到 欢 迎 。 因 为 他代 表 了 他 那 个 时 代 的 大 部 分 思 想 —— 即 “ 新 巴 黎 ” 的 思 想 和 时 代 。 你 了 解 这 位 年 轻 的 拉 莫 的 作 品 吗 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ɪ k ˈ spres ɪ ŋ ] expressing 表 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪ n ˈ s ɪə (r)] sincere 真 诚 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɒ m ɪ d ʒ ] homage 尊 敬 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [em] M M - Savarin's - , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [fe ɪ m] fame 名 声 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩 元 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'bizi ] busied 忙 碌 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [w ɜ ː k] work 工 作 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞 扬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值 得 注 意 的 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː n] scorn 轻 蔑 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [k ə nt ˈɛ mp əɹəɹ iz] contemporaries 同 时 代人 , , , — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [em] M M [ ˈ sæv ə r ɪ n] Savarin 沙 瓦 林 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , 你 并 不了 解 他 自 己 ， 因 为 他 曾 这 样 告 诉 我 ， 表 达 了 他 的 愿 望 。 显 然 ， 他 是 真 心 实 意 地 想 找 个 机 会 向 您 表 达 敬 意 。 我 第 一 次 在 萨 瓦 林 先 生 家 ⻅ 到 他 时 ， 他 就 说 了 这 番 话 。 在 他 意 识 到 你 和 你 的 名 声 对 我 有 多 么 重 要 之 前 。 晚 饭 后 他 过 来 坐在 我 旁 边 ， 他 问 我 是 否听 说 你 正 在 忙 于一 项 新 工 作 ， 这 立 刻 引 起 了 我 的 兴 趣 ； 然 后 ， 不 等 我 回 答 ， 他 就 开 始 赞 美 你 。 这 与 他 谈论 你们 所 有 同 时 代人 时 的 蔑 视 态 度 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 —— 但 萨 瓦 兰先 生 除 外 ， 然 而 ， [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [h ɪ m] him 他 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [ ɪ n] in 在 [sm ɔː l] small 小 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 " " " [ai] I 我 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'epi ɡ ræm ] epigrams 警 句 [ ɒ n] on 在 [dju'ma:] Dumas 大 仲 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 [ ˈ hju: ɡəʊ ] Hugo 雨 果 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˌ l ɑː m ɑː r ˈ ti ː n] Lamartine 拉 ⻢ 丁 [ð əʊ ] Though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃəʊ i] showy 炫 耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæzld] dazzled 眼 花 缭 乱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ai] I 我 [su ː n] soon 很 快 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [met] met 遇 ⻅ [s ɪ ns] Since 自 从 [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æt; ə t] at 在 [em] M M - Savarin's - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪə (r)] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡ e ɪ nz] gains 收 益 [ ɒ n] on 在 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'piti ] pitied 可 怜 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ envi ə s] envious 羡 慕 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envi ə s] envious 羡 慕 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 他 可 能 不 太 乐 意 听 到 他 最 喜 欢 的 学 生 称 他 为 “ 擅 ⻓ 写 小 事 的 伟 大 作 家 ” 。 “ 我 就 不 赘 述 他 关 于 大 仲 ⻢ 、 雨 果 和 我 挚 爱 的 拉 ⻢ 丁 的 警 句 了 。 ” 虽 然 他 的 言 谈 举 止 华 丽 ， 起 初 让 我 眼 花 缭 乱 ， 但 我 很 快 就 感 到 厌 倦 了 。 甚 至 在 我 们 第 一 次 ⻅ 面 的 时 候 。 从 那 以 后 ， 我 经 常 ⻅ 到 他 ， 不 仅仅 是 在 萨 瓦 林 先 生 那 里 。 但他 至 少 每 隔 一 天 就 会 来 这 里 一 次 ， 我 们 已 经 成 了 很 好 的 朋 友 。 他 与 人 相 处 的 时 间 越 ⻓ ， 就 越 让 人 觉 得 他 非 常 可 怜 。 他 真 是 太 嫉 妒 了 ！ 而 那 些 心怀 嫉 妒 的 人 一 定 非 常 不 快 乐 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [s əʊ ] so 所 以 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ 'envi ] envies 羡 慕 [hi ː ; hi] He 他 [l ɒ ŋ z] longs ⻓ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ ɜ ː n] earn 赚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ns] competence 权 限 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labours 劳动 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [he ɪ ts] hates 讨 厌 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪 华 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [s ə k'ses ɪ z] successes 成 功 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [h ɪ m] him 他 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对 比 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ m] fame 名 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ 'envi ] envies 羡 慕 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'seil ] assails 攻 击 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [hed] head 头 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ] too 也 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 , , , [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ə m ˈ pæ ʃə n ə t] compassionate 富 有 同 情 心 然 后 ， 他 既 离 他 所 羡 慕 的 一 切 如 此 之 近 ， 又 如 此 之 远 。 他 渴 望 财 富 和 奢 华 ， 他 目 前 只 能 通过 劳动 获 得 勉 强 合 格 的 能 力 。 因 此 他 憎 恨 富 有 和 奢 靡 的 生 活 。 他 的 文 学 成 就 非 但 没 有 让 他 感 到 高 兴 ， 反 而 让 他 更 加 欣 喜 。 通过 与 他 所 嫉 妒 和 攻 击 的 作 家 的 名 声 形 成 鲜 明 对 比 ， 让 他 感 到 痛 苦 。 他 ⻓ 着 一 张 漂 亮 的 脸 ， 而 且 他 对 此 也 深 有 体会 。 但 它 却 嫁 给 了一个 既无 力 又 无 美 貌 的 躯 体 。 他 也 意 识 到 了 这 一 点 ， —— 但 继续 画 这 幅 素 描 未 免 太 残 忍 了 。 你 一 眼 就 能 看 出 他 是 什 么 样 的 人 ， 无 论 他 能 激 起 人们 的 喜 爱 还 是 厌 恶 。 必 然 会 引 起 人们 的 兴 趣 ， 虽 然 令人 痛 苦 ， 但 充 满 同 情 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [si ː ] C C [ k ə n'sid ə ] considers 考 虑 [ma ɪ ] my 我 的 [hel θ ] health 健 康 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [nekst] next 下一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈ ent ə (r)] enter 进 入 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [jet] Yet 然 而 [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹 豫 不 决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完 全 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ e ɪ li ə ne ɪ t] alienate 离 间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ðæt] that 那 [j ə :nz] yearns 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rood rood [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 , , , — — — [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫 步 , , , [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ fe ə rilænd] fairyland 仙 境 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feriz] fairy's 仙 女 的 [ ˈ b ɜ ː θ ra ɪ t] birthright 与 生 俱 来 的 权 利 [ əʊ ] O 哦 [ða ʊ ] thou 你 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ t ʃɑː ntr ə s] Enchantress 女 巫 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ə ri] Faerie 仙 女 , , , [ða ʊ ] thou 你 [hu ː ] who WHO [hæst] hast 哈 斯 特 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ps] deeps 深 水 [ðæt] that 那 [s əˈ k ʌ m fl u ːə nt] circum fl uent 环 流 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 , , , 你会 很 高 兴 听 到 C 医 生 认 为 我 的 健 康 状 况 已 经 大大 改 善 ， 明 年 我 可 以 正 式 进 入 我 原 本 打 算 从 事 和 接 受 过 培 训 的 职 业 领 域 。 但 我 仍 然 感 到 犹 豫 和 怀 疑 。 如 果 我 将 自 己 完 全 投 入 到别 人 告 诉 我我 能 擅 ⻓ 的 艺 术 领 域 ， 就 必 然 会 让 我 彻 底 远 离 那 种 渴 望 在 其 他 领 域 有 所 建 树 的 抱 负 。 唉 ！ 它 或 许 永 远 无 法 为 自 己 找 到 文 化 的 归 宿 ， 而 只 能 漂 泊 。 迷 失 在 一个 模 糊 的 仙 境 中 ， 而 它 并 没 有 仙 子 与 生 俱 来 的 权 利 进 入 这 个 仙 境 。 哦 ， 伟 大 的 女 巫 ， 他们 同 样 掌控 着 巴 黎 的 街 道 和 仙 境 。 你 曾 探 寻 过那 环 绕 海洋 的 深 处 ， 那 海洋 被 称 为 “ 实 际 的 人 类 生 活 ” ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [hæst] hast 哈 斯 特 [t ɔː t] taught 教 授 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː t ɪ st] acutest 最 急性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ næv əˌɡ et ə r] navigators 导 航 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] consider 考 虑 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɔː s ɪ z] courses 课 程 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː rbz] orbs 球 体 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , — — — [kænst] canst 罐 [ða ʊ ] thou 你 [s ɒ lv] solve 解 决 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ p ə 'pleks ] perplexes 令人 困 惑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [p əˈ pleks] perplex 困 扰 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n( ə )lt ɪ ] commonalty 共 同 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [s əʊ lz] souls 灵 魂 [ðæt] that 那 [ fi ː l] feel 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ rænd ɪ st] grandest 最 宏 伟 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ n ɪ st] divinest 最 神 圣 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , " " " [ð ɪ s] This 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [d ʌ z] does 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之 前 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ " " " ? ? ? [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ʌ z] does 做 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [in ˈ t ə :prits] interprets 解 释 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未 完 成 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 , , , “ 并 且 教 会 了 它 最 敏 锐 的 航 海 家 们 去 思 考 它 的 航 线 在 多大 程 度 上 是 由 天 上 的 星 体 引 导 的 ， —— 你 能 解 开 这 个 谜 题 吗 ？ 如 果 它 让 我 困 惑 ， 那 么 它 一 定 也 让 很 多 人 困 惑 。 真 正 区 分 罕 ⻅ 天 才 和 普 通 人 的 区 别 是 什 么 ？ 普 通 人 能 够 敏 锐 地 感 受 到 罕 ⻅ 天 才所 展 现 的 一 切 最 伟 大 、 最 神 圣 的 事 物 。 他们 内 心 叹 息 道 ： “ 这 位 罕 ⻅ 的 天 才 只 不 过 表 达 了 我 们 早 已 熟 悉 的 东 西 罢 了 。 ” 就 思 想 和 情感 而 言 ？ 不 ， 天 才 本 身 ， 无 论 多 么 能 言 善 辩 ， 也 永 远 不 会 ， 也 永 远 不 可 能 做 到 。 表 达 其 所 诠 释 的 全 部 思 想 或 情感 ； 相 反 ， 天 才 越 伟 大 ， 就 越 会 在 我 们 的 心 中 留 下 未 完 成 的 满 足 感 。 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ z] promises 承 诺 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ə f ˈɔː mz] performs 表 演 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ pla ɪ z] implies 暗 示 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə 'nauns ] announces 宣 布 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ð ʌ s] thus 因 此 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [p əˈ ru ː z] peruse 仔 细 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [ ˈ ri ː z ə n ə rz] reasoners 推 理 者 ( ( ( [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 ) ) ) , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 ( ( ( [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ s ɜ ː nz] concerns 担 忧 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [ju ˈ na ɪ t] unite 团 结 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tju ː d] multitude ⺠ 众 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 ; ; ; 它 承 诺 的 远 比 它实 际 做 到 的 要 多 ； 它 暗 示 的 远 比 它 所 宣 布 的 要 多 。 当 我 重 新 研 读 和 研 究 我 阅 读 范 围 内 最 伟 大 的 作 家 的 作 品 时 ， 我 越 发 觉 得 我所 说 的 是 真 理 ； 我所 说 的 最 伟 大 的 作 家 是 指 那 些 并 非 完 全 以 推 理 为 导 向 的 作 家 （ 我 无 法 评 判 这 类 作 家 ） 。 也不 仅仅 是 诗 人 （ 就 文 字 与 音 乐 的 结 合 而 言 ， 我 应 该 能 够 做 出判 断 ） ， 但 能 将 理 性 与 诗 意 结 合 起 来 的 人 寥寥 无 几 。 它 既 诉诸 于 大 众 的 常 识 ， 又 诉诸 于 少 数 人 的 想 象 力 。 在 我 看 来 ， 这 种 结 合 的 最 高 典 范 是 莎 士 比 亚 ； [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ð ɪ s] this 这 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未 完 成 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɔːɡˈ ment ɪ ŋ ] augmenting 增 强 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [s ɔː rz] soars 翱翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪɪ st]