叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000001 2. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000002 3. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000003 4. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000004 5. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000005 6. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000006 7. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000007 8. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000008 9. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000009 10. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000010 11. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000011 12. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000012 13. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000013 14. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000014 15. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000015 16. 托 尼 奥 ， (tonio,) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈ ma ɪ n ə (r)] Minor 次 要 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [n əʊ t] note 笔 记 [ ˈ da ɪə lekt] Dialect 方 言 [ ˈ spel ɪ ŋ z] spellings 拼 写 , , , [k ə n ˈ træk ʃ ( ə )nz] contractions 收 缩 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skrep ə nsi] discrepancies 差 异 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保 留 [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [s ʌ n] Son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ə r ə z] Sierras 山 脉 , , , [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] TONIO 托 尼 奥 [s ʌ n] SON 儿 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ə r ə z] SIERRAS 山 脉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 [w ɔː (r)] War 战 争 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 托 尼 奥 ， (Tonio,) 第 1/16 ⻚ 转 录 者 注 ： 已 更 正 一些 细 微 的 印 刷 错 误 ， 未 作任何 说 明 。 保 留 了 方 言 拼 写 、 缩 写 和 差 异 。 托 尼 奥 ， 塞 拉 山 脉 之 子 ， 身 姿 挺 拔 ， 体 态 修 ⻓ 。 卷 首 插 图 托 尼 奥 塞 拉 之 子 阿 帕 奇 战 争 的 故 事 经 过 查 尔 斯 · 金 将 军 作 者 " " " [ ˈ n ɔː m ə n] NORMAN 诺 曼 [h əʊ lt] HOLT 霍 尔 特 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪə n] IRON 铁 [br ɪˈɡ e ɪ d] BRIGADE 旅 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] COLONEL'S 上 校 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女 儿 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [su ː ] SIOUX 苏 族 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [d ʒ e ɪ ] J J [p əʊ st] POST 邮 政 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文 具 店 - ' - [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈɪʃ u ː d] Issued 发 布 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , - 1906 - 诺 曼 · 霍 尔 特 “ 铁 旅 ” 《 上 校 的 女 儿 》 《 苏 族 之 女 》 等等 。 插 图 作 者 查 尔 斯 ·J· 波 斯 特 GW 迪 林 厄 姆 公 司 纽 约 出 版 社 版 权 所 有 ， 1906 年 ， 作 者 GW 迪 林 厄 姆 公 司 登 记 于 伦 敦文 具 商 公 会 版 权 所 有 发 行 于 1906 年 6 月 。 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [s ʌ n] Son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ə r ə z] Sierras 山 脉 , , , [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [eit] 8 8 [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] Scrambling 争 抢 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [sl əʊ p] slope 坡 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 - 81 - " " " [ki:p] Keep 保 持 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东 南 " " " - 175 - " " " [ðev] They've 他们 有 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɒ n] on 在 [ke ɪ s] Case 案 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klænsi] Clancy 克兰 西 " " " - 188 - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] TONIO 托 尼 奥 [s ʌ n] SON 儿 子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ si ə r ə z] SIERRAS 山 脉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [re ɪ n] rain 雨 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] Latest 最 新 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ bentli] Bentley 宾 利 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高 级 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː d ʒə n] surgeon 外 科 医 生 插 图 ⻚ 托 尼 奥 ， 塞 拉 之 子 ， 身 姿 挺 拔 纤 细 ， 卷 首 插 图 8 81 人 各 自 单 枪 匹 ⻢ 地 爬 下 旁 边 的 斜 坡 。 “ 现 在 要 密 切 注 意 四 周 ， 特 别 是 东 部 和 东 南 部 。 ” 175 “ 他们 已 经 开 始 调 查 凯 斯 和 克兰 西 了 ” 188 托 尼 奥 塞 拉 之 子 第 一 章 “ 这 里 从 来 不下 雨 吗 ？ ” 新 来 的 客 人 问 道 。 讨 论 事 项 突 然 发 生 转 变 。 “ 怎 么 样 ， 本 特 利 ？ ” 警 官 问 在场 的 最 高 级 别 官 员 ， 也 就 是 外 科 医 生 。 " " " [ju ː v] You've 你 已 经 [bi ː n] been 到 过 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ " " " " " " [do ʊ nt] Don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː n] been 到 过 [h ɪə (r)] here 这 里 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [tra ɪ ] Try 尝 试 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [ðe ə (r)] there 那 里 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ˌ h ɪə r əˈ ba ʊ ts] hereabouts 附 近 " " " [s əʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [men] men 男 人 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )n] uncertain 不 确 定 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [ten] ten 十 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'tipt ə u ] tiptoed 踮 着 脚 尖 [ ˈ m ɔ k ə s ɪ nz] moccasins 鹿 皮 鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ wei ] weighed 称 重 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光 束 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 — — — [ ˈ ti ˈ e ɪ t ʃ ] th th [ ˈ kæv( ə )lri] Cavalry 骑 兵 , , , [ ɪ n] in 在 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 “ 你 在 这 里 待 的 时 间 最 ⻓ 。 ” “ 我 肯 定 不 知 道 ， ” 对 方 懒 洋洋 地回 答 道 。 “ 我 在 这 里 才 三 年 。 ” 去 托 尼 奥 那 里 试试 。 他 出 生 在 这 附 近 。 于 是 ， 这 六 个 人 的 目 光 转 向 了 被 指 认 的 权 威 人 物 ， 一个 年 龄 不 明 的 阿 帕 奇 人 。 他 看 起 来 四 十 岁 ， 但 可 能 接 近 六 十 岁 。 他 穿 着 踮 脚 尖 的 鹿 皮 鞋 ， 身 高 五 英 尺 十 英 寸 ， 体 重 比 小 哈 里 斯 还 轻 。 身 高 五 英 尺 五 英 寸 的 人 都 够 不 到 横 梁 。 哈 里 斯 是 第 —— 骑 兵 团 里 体 格 最 轻 的 士 兵 ， 至 少 体 格 上 是 如 此 。 而 且 他 丝 毫 不 以 获 得 这 一 荣 誉 为 荣 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɒ fset] o ff set 抵 消 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændikæp] handicap 让 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ stæt ʃə (r)] stature 身 材 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [kæt] cat 猫 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ i ː læ ˈ st ɪ s ə ti] elasticity 弹 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ɪ m] frame 框架 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培 育 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ l ɪ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] deliberation 审 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ det] cadet 学 员 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ br ɪ ke ɪ ] sobriquet 绰 号 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ hevi] Heavy 重 的 , , , " " " [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ hefti] Hefty 重量 级 " " " ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hefti] Hefty 重量 级 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [' ə up ə nz] opens 打 开 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [lef ˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [w ɪ ð] with 和 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 - ' - [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [west] West 西 方 , , , [ ɪ n] in 在 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电 报 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [str ʌ ŋ ] strung 串 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 [d ɪˈ z ɜ ː ts] deserts 沙 漠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ dri ː md; - ˈ dremt] undreamed 未曾 预 料 到 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] post 邮 政 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 - ' - [ska ʊ t] scout 侦 察 , , , - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ tre ɪ l ə (r)] trailer 拖 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [æz; ə z] as 作 为 [ ɒ n] on 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 为了 弥 补 身 高 和 体 重 上 的 劣 势 ， 身 体 和 动 作 几 乎 像 猫 一 样 富 有 弹 性 ， 他 认 为 有 必 要 培 养 一 种 深 思 熟 虑 、 举 止 庄 重 的 ⻛ 度 ， 这 种 ⻛ 度 在 他 当 学 员 时 就 为 他 赢 得 了 “ 重 装 ” 的 绰 号 。 后 来 改 为 “ Hefty ” ； 故 事 开 始 时 ， 他 正 是 赫 夫 蒂 · 哈 里 斯 —— 一 名 在 西 部 边 陲 服 役 四 年 、 战 功 卓 著 的 初 级 中 尉 。 在 电 报 尚 未 覆 盖 亚 利 桑 那 沙 漠 的 年 代 铁 路 在 当 时 还 是 人们 的 梦 想 之中 。 他 刚 结 束 为 期 十 天 的 侦 察 任 务 回 到 岗 位 ， “ 托 尼 奥 ， 那 个 阿 帕 奇 人 ” ， 就 像 他 之 前 多 次 旅 行 一 样 ， 这 次 旅 行 中 ， 他 的 主 要 拖 ⻋ 和 首 选 伙伴 。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˌ k ɒ mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ðæt] that 那 [ ˌɪ mp əˈ t ɜ ː b ə b( ə )l] imperturbable 沉 着 冷 静 [self] self 自 己 - - - [p ɔɪ z] poise 沉 着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [m ɑː kt] marked 标 记 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 " " " [l əʊˈ ke ɪ t ɪ ŋ ] locating 定 位 " " " [ ˌ r ɑː n(t) ʃəˈ ri ːə ] rancherias 牧 场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌 对 的 [bændz] bands 乐 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [m əˈ r ɔː d ɪ ŋ ] marauding 劫 掠 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ð ə n] southern 南 部 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ li ː d ə z] leaders 领 导 人 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ b ɔː d ɪ n ə t] subordinate 下 属 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] Department 部 ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 , , , [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ t ɒ nt əʊ ] Tonto 通 托 " " " [ ɐ p ˈ æt ʃ i ɪ z] Apaches 阿 帕 奇 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ er ə ] Sierra 塞 拉 [ ˈ bl ɑː ŋ k ə ] Blanca 布 兰 卡 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ] too 也 [ ˈ wa ɪ li] wily 狡猾 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ska ʊ t ɪ ŋ ] scouting 侦 察 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 [sent] sent 发 送 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ['wipl] Whipple 惠 普 尔 [ ˈ bær ə ks] Barracks 兵 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ' ɡ æris ə n ] garrisons 驻 军 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ə k ˈ da ʊə l] McDowell ⻨ 克 道 尔 [ænd; ə nd] and 和 [v ə :d] Verde 维 德 , , , 两 人 组 成 了一个 奇 怪 的 组 合 ， 除 了 那 份 沉 着 冷 静 的 自 信 和 尊 严之 外 ， 他们 几 乎 没 有 什 么 共 同 之 处 。 两 人 在 其 他 地 方 已 经 取 得 了 显 著 的 成 功 ， 成 功 “ 找 到 ” 了 敌 对 部 落 的 营 地 。 并 跟踪 和发 现 劫 掠 团 伙 。 在 亚 利 桑 那 州 南 部 ， 这 两 人 被 视 为 “ 业 内 最 优 秀 的 人 ” ， 而 现 在 ， 因 为 其 他 领 导 人 尝 试 了 很 多 ， 但 收效 甚 微 。 太 平 洋 师师 ⻓ 很 高 兴 地 对 他 的 下 属 说 ： 亚 利 桑 那 州 军 区 司 令 官 因 为 “ 通 托 ” 阿 帕 奇 人 和 他们 的 塞 拉 布 兰 卡 同 伴似 乎 太 过 狡猾 ， 惠 普 尔 兵 营 派 出 的 侦 察 队 难 以 招 架 。 还 有 ⻨ 克 道 尔 和 维 德 的 山 谷 驻 军 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tæt ʃ ] detach 分 离 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tru ː p] troop 部 队 [æt; ə t] at 在 [ əʊ ld] old 老 的 [kæmp] Camp 营 [ ˈ b əʊ i] Bowie 鲍 伊 [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð] with 和 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [æt; ə t] at 在 [kæmp] Camp 营 [ ˈ ælmi ː ] Almy 阿 尔 米 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 : : : [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ ɒ n] on 在 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ælmi ː ] Almy 阿 尔 米 [w ʊ d] would 会 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 ; ; ; [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ðæt] that 那 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fr ʌ nt] a ff ront 冒 犯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 [m əʊˈ h ɑː vi] Mohave 莫 哈 ⻙ [tra ɪ b] tribe 部 落 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [v ə :d] Verde 维 德 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ skru ː plz] scruples 顾 虑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ska ʊ t ɪ ŋ ] scouting 侦 察 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˌ t ʃɪ r ɪˈ k ɑː w ə z] Chiricahuas 奇 里 卡 瓦 斯 [ænd; ə nd] and 和 [si ˈ er ə ] Sierra 塞 拉 [ ˈ bl ɑː ŋ k ə s] Blancas 布 兰 卡 斯 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ v ɪ ŋ ] roving 漫 游 [bændz] bands 乐 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɑː ki] Yaquis 雅 基 人 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɡ ædzd ə n] Gadsden 加 兹 登 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] Purchase 购 买 " " " [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨 西 哥 或 许 应 该 将 哈 里 斯 中 尉 从他 在 老 鲍 伊 营 地 的 部 队 中 调 离 ， 然 后 派 他 去 ...... 托 尼 奥 向 阿 尔 米 营 地 的 指挥 官 报 告 。 现 在 ， 亚 利 桑 那 州 的 指挥 官 自 己 也 想 到 了 这 个 计 划 。 并 出 于两个 原 因 拒 绝 了 它 ： 第 一 ， 驻 守 阿 尔 米 的 官 兵 可 能 会 把 这 看 作 是 一 种 反 思 ； 其 次 ， 托 尼 奥 可 能 会 认 为 这 是 对 他 自 己 的 侮 辱 。 据 了 解 ， 托 尼 奥 是 阿 帕 奇 莫 哈 维 部 落 的 人 。 他们 的 猎 场 ⻓ 期 以 来 都 是 上 ⻙ 尔 德 河 及 其 附 近 山 脉 。 托 尼 奥 毫 无 顾 忌 地 侦 察 和 射 杀 奇 里 卡 瓦 人 和 塞 拉 布 兰 卡 人 ， 或 者 有 时 冒 险 越 过 “ 加 兹 登 购 地 ” 从 墨 西 哥 越 境 的 亚 基 人 游 荡 的 部 落 。 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ vend ʒ f( ə )l] vengeful 复 仇 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主 张 [ð ə ; ði] The 这 [ 'reni ɡ eid ] renegades 叛 逆 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚 利 桑 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最 早 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sev ə nti ] seventies 七 十 年 代 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ ˈ t ɑː nto ʊ z] Tontos 通 托 斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 [m əʊˈ h ɑː vi] Mohave 莫 哈 ⻙ [tra ɪ b] tribe 部 落 [hæd; h ə d] had 有 [k ɑː st] cast 投 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ t] lot 很 多 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ meni] Many 许 多 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 , , , [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rem ə nstre ɪ t] remonstrate 抗 议 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈɪʃ u ːɪ ŋ ] issuing 发 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高 级 的 [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪˈ r ɒɡə t ɪ v] prerogative 特 权 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ næs ə ti] tenacity 韧 性 [ðæt] that 那 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ unj ə rz] junior's 初 级 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ɒ n] on 在 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ˌ ter əˈ t ɔː ri ə l] territorial 领 土 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nb ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] unbecoming 不 体 面 [k ə m ˈ pær ə snz] comparisons 比 较 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 [k əˈ mænd ə rz] commander's 指挥 官 的 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬 度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [la ɪ n] line 线 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十 年 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 , , , “ 托 尼 奥 对 这 些 人 进 行 了 报 复 。 ” 但 现 在 他 面 临 的 情 况 却 截 然 不 同 。 七 十 年 代 初 期 ， 亚 利 桑 那 州 北 部 的 叛 逆 者 主 要 是 通 托 人 。 但 许 多 阿 帕 奇 莫 哈 维 部 落 的 年 轻 勇 士 都 加 入 了 他们 的 行 列 。 许 多 人 带 着 妇女 和 孩子 ， 而 托 尼 奥 可 能 正 在 打 猎 。 他 的 亲 生 ⻣ 肉 。 这 位低 级 将 领 甚 至 在 下 达 命 令 的 同 时 ， 还 冒 险 写 信 提 出 异 议 。 但 这 位 学 ⻓ 坚 持 自 己 的 权 利 ， 其 顽 强 程 度 令 学 弟 感 到 不 寒 而 栗 。 于 是 ， 他们 开 始 将 十 年 前 师 ⻓ 在 前 线 的 坚 定 作 ⻛ 与 现 在 的 作 ⻛ 进 行 带 有 地 域 歧 视 和 不 恰 当 的 比 较 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑːˈ st ɪ l ə tiz] hostilities 敌 对 行 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ f ɑː ð ɪ st] farthest 最 远 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ kl ɪə r ə (r)] clearer 更 清 晰 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他们 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ ˈ hent ʃ m ə n] henchman 喽 啰 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ælmi ː ] Almy 阿 尔 米 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [ð ə ; ði] the 这 [seks ˈ tet] sextette 六 重 奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ lu ː k ˈ w ɔː m] lukewarm 温 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː t] start 开 始 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɔː di ˈ æl ə ti] cordiality 亲 切 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ i ː ft ə n] chieftain 头 目 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 , , , [ment] meant 意 思 是 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ tæt ʃ ] attach 附 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 , , , [w ɒ t] what 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 ? ? ? 现 在 远远 落 后 了 。 旧 金 山 距 离 战 区 大 约 有 五 百 英 里 ， 而 且 ， 那 些 距 离 最 远 的 人 往往 比 身 处 现 场 的 人 看 得 更 清 楚 。 还 自 以 为 是 ， 于 是 ， 哈 里 斯 和 他 那 肤 色 黝黑 的 手 下 来 到 阿 尔 米 面 前 ， 并 没 有 表 示 任何 欢 迎 。 第 一 次 球 探 考 察 结 束 后 ， 他们 空 手 而 归 。 所 以 ， 起 初 态 度 冷 淡 的 六 位 军 官 ， 到 最 后 却 表 现 得 热 情 洋 溢 。 哈 里 斯 是 大 师 ⻓ 最 宠 爱 的 候 选 人 ， 但他 却 失 败 了 。 这 意 味 着 他们 不 会 再 受 到 任何 批 评 。 如 果 哈 里 斯 连 一 件 值 得 一 提 的 事 都 做 不 成 ， 我 们 还 能 指 望 其 他人 做 什 么 呢 ？ [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ri ə (r)] courier 导 游 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 ['presk ə t] Prescott 普 雷 斯 科 特 , , , [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ p ɔː t] report 报 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [nekst] next 下一个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [p əʊ st] post 邮 政 , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [w ɔː (r)] War 战 争 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ær ɪ sn] garrisoned 驻 军 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情愿 的 [ ˈ re ɡ jul ə z] regulars 常 客 , , , [set] set 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ b ɔ :dinits] subordinates 下 属 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s əʊ l] console 安 慰 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ kæ ʒ ju ə lz] casuals 休 闲 装 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 [ ˈ re ɪ t ɪ d] rated 评 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ b ɔ :dinits] subordinates 下 属 [ ˈ l ɔɪə li] loyally 忠 诚 地 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [su ː t] suit 套 装 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˌʌ nr ɪˈ sp ɒ ns ɪ v] unresponsive 无 反 应 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷 不乐 的 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花 费 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [de ɪ ] day 天 [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæm ə k] hammock 吊 床 , , , 因 此 ， 在 等 待 派 往 普 雷 斯 科 特 的 信 使 返 回 期 间 ， 报 告 指 出 哈 里 斯 未 能 完 成 的 工 作 ， 并 询 问 这 位 先 生 接 下 来 想 要 什 么 ， 老 哨 所 的 指挥 官 ， 该 堡 垒 由 加 州 志 愿 军 在 南北 战 争 期 间 建 造 ， 后 来 由 不 情愿 的 正 规 军 驻 守 。 他 尽 力 安 慰 “ 非 正 式 员 工 ” ， 为下 属 树 立 了 好 榜 样 。 “ 访 客 们 被 正 式 评 级 ， 他 的 下 属 们 也 忠 实 地 效 仿 。 ” 但 哈 里 斯 似 乎 没 有 反 应 。 哈 里 斯 看 起 来有 点 闷闷 不乐 。 哈 里 斯 将 沉 默 与 尊 严 融 为一 体 。 阳 光 明 媚 的 日 子 里 ， 他们 ⻓ 时 间 躺 在 吊 床 上 。 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [hu ː ] who WHO [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 - ' - [mes] mess 混 乱 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] Latest 最 新 的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到 达 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 - - - [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˌ n ɔː θ ˈ west] northwest 西 北 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [le ɪ t] late 晚 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ skeit ] skated 滑 冰 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ nti] fl inty 燧 石 [sk ɑː p] scarp 断 崖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦 难 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ kb ɔː d] buckboard ⻢ ⻋ [l ɒ kt] locked 已 锁 定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - adjutant's - [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɪ sæpr ɪˈ hen ʃ n] misapprehension 误 解 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ θ .b ɑ : θ ] bath 洗 澡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [e ɪ d] aide 助 手 - - - [di ː ] de 德 - - - [kæmp] camp 营 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː tm ə nt] department 部 ⻔ [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 他 一 边 抽 着 烟 斗 ， 一 边 研 究 着 《 托 尼 奥 》 。 他 蹲 在 旧 军 官 餐 厅 狭 窄 ⻔ 廊 尽 头 的 阴 凉 处 ， 他 比 他 的 年 轻 指挥 官 更 加 沉 默 寡 言 ， 全 神 贯 注 。 这 就 是 最 新 来 客 出 现 时 的 状 况 。 刚 从 总 部 出 发 ， 位 于 西 北 方 向 约 90 英 里 处 ， 海 拔 高 出 2000 英 尺 。 他 前 一 天 下 午 来 得 比 较 晚 。 他 驾 着 ⻢ ⻋ ， ⻋轮 锁 死 ， 滑 下了 苦 难 山 的 燧 石 峭 壁 。 在 一 片 尘 土 和 误 解 中 ， 他 被 押 送 到 了 副 官 那 里 。 晚 饭 前几 乎 没 有 时 间 洗 澡 刮 胡 子 。 他 是 部 ⻔ 指挥 官 新 上 任 的 副 官 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː vd] served 服 务 [h ɪ m] him 他 [wel] well 出 色 地 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩 元 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ɒ n] on 在 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [kæm ˈ pe ɪ nz] campaigns 竞 选 活 动 [ əˈ f ɑː (r)] afar 远 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɡʌ m] gum 㬵 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [sl ˈɪ k ə z] slickers 雨 衣 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪə (r)] here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ːˈ p ɜ ː fl u ə s] super fl uous 多 余 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [s əʊ ] so 所 以 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打 乱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ʌ d] mud 泥 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə li] spiritually 精 神 层 面 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ælmi ː ] Almy 阿 尔 米 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] So 所 以 , , , [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最 早 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻 里 [ænd; ə nd] And 和 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情愿 的 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 他 曾 为 他 效 力 ， 并 在 远 至 北 方 哥 伦 比 亚 河 谷 的 印 第 安 人 战 役 中 赢 得 了 他 的 赏 识 。 在 某 些 地 方 ， 㬵 靴 和 雨 衣 是 不 可 或 缺 的 ， 而 在 这 里 ， 它 们 却 是 多 余 的 。 他 说 ， 他从 未 去 过那 里 。 他 的 一 生 如 此 枯 燥 乏 味 ， 就 像 他从 泥 色 的 ⻢ ⻋ 上 跌跌 撞撞 地 爬 上 官 邸 台 阶 一 样 。 世 俗 的 欲 望 在 精 神 上 已 被 消 除 ， 但 印 象 却 并 未 消 失 。 大 约 十 八 个 小 时 后 ， 他 想 知 道 阿 尔 米 是 不 是 从 来 不下 雨 。 没 有 一个 白 人 能 告 诉 他 答 案 。 所 以 ， 他们 所 有 人 都 向 托 尼 奥 寻 求 帮 助 ， 托 尼 奥 最 早 的 记 忆 就 是 他 家 附 近 的 街 区 。 而 托 尼 奥 则 成 了一个不 情愿 的 证 人 。 [ ɜ ː rd ʒ d] Urged 敦 促 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ stæn ə rd] Stannard 斯 坦 纳 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高 级 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] Pidgin 洋泾浜 英 语 " " " [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 , , , [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 , , , [ ˈ skw ɒ t ɪ ŋ ] squatting 蹲 姿 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ b ʊ lw ə k] bulwark 堡 垒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ skw ɒ dr ə n] Squadron 中 队 [pi ː k] Peak 顶 峰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊 重 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停 止 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [t ɔː k] talk 讲话 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ l] full 满 的 [ha ɪ t] height 高 度 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d əʊ mla ɪ k] domelike 圆 顶 状 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 , , , [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɑː nt] slant 倾 斜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˌəʊ v əˈ h ʌ ŋ ] overhung 悬 垂 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ n] dun 逼 债 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [ əˈ d əʊ bi] adobe Adobe [ k ɔ :'r ɑ :l ] corrals 畜 栏 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æts] fl ats 公 寓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [jet] yet 然 而 [st ʊ d] stood 站立 [f ʊ l] full 满 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [men] men 男 人 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [jet] Yet 然 而 [w ɒ t] what 什 么 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [sed] said 说 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [træns ˈ le ɪ t ə bl] translatable 可 翻 译 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 : : : 在 斯 坦 纳 德 （ Stannard ， 即 文 中 提 到 的 那 位 资 深 队 ⻓ ） 的 敦 促 下 ， 哈 里 斯 用 阿 帕 奇 语 （ Pidgin Apache ） 提 出 了 这 个 问 题 。 托 尼 奥 仍 然 蹲 着 ， 眼 神 迷 离 地 望 着 远 处 的 中 队 峰 巨 大 的 峭 壁 。 他 等 到 所 有 人 都 礼 貌 地 停 止 交 谈 后 才 回 答 。 最 后 他 完 全 ⻓ 到 了 自 己 的 身 高 ， 他 挥 动 手 臂 ， 指 向 圆 顶 状 的 山 顶 。 在 傍 晚 阳 光 的 斜 照 下 ， 熠熠 生 辉 。 那 似 乎 悬 在 南 面 平 原 上 灰 褐 色 土坯 畜 栏 上 方 的 东 西 ， 然 而 ， 它 却 远 在 五 英 里 之 外 。 托 尼 奥 很 少 开 口 说话 ， 以 至 于 这 六 个 人 都 格 外 专 注 地 听 着 ， 这 种 专 注 程 度 是 他们 彼 此 之 间 很 少 给 予 的 。 然 而 ， 只 有 哈 里 斯 才 能 翻 译 托 尼 奥 所 说 的 话 ： " " " [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [pi'k ɑ :t ʃ ә u] picacho 皮 卡 乔 [ha ɪ dz] hides 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ðen] then 然 后 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [re ɪ n] rain 雨 " " " " " " [l ɔː d] Lord 主 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 , , , " " " [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [p əʊ st] post 邮 政 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃ r ɪ v( ə )l] shrivel 萎 缩 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [bl əʊ ] blow 吹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 - hygrometer's - [ded] dead 死 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ ju ː s] disuse 废 弃 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [dra ɪ ] dry 干 燥 [r ɒ t] rot 腐 烂 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [ ʌ p] up 向 上 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t] beat 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ əˈ næt ə mi] anatomy 解 剖 学 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ əˈ pæt ʃ i] Apache 阿 帕 奇 [fa ɪ v] Five 五 [ fi ː t] feet 脚 [ten] ten 十 - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæt ɪ d] matted 哑 光 [blæk] black 黑 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [ ˈ t ɜ ː b ə n] turban 头 巾 [fa ɪ v] Five 五 [ fi ː t] feet 脚 [ten] ten 十 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪə ri] wiry 细 ⻓ 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , “ 当 巨 蜥 把 头 埋 进 云 里 时 ， 就 该 期 待 下 雨 了 。 ” “ 主 啊 ， ” 医 生 说 。 “ 我 怀 疑 我 是 否 ⻅ 过 它 上 面 有 云 —— 更 不 用 说 它 上 面 有 云了 ！ ” 如 果 没 有 那边 的 小 溪 ， 整 个 柱 子 就 会 干 瘪 萎 缩 ， 被 ⻛ 吹 走 。 就 连 湿 度 计 也 因 为 ⻓ 期 不 用 或 干 腐 而 报 废 了 。 但 是 ， 说 到 枯 竭 ， 你 ⻅ 过 他 的 节 奏 吗 ？ “ 医 生 正 在 研 究 这 只 阿 帕 奇 人 的 解 剖 结 构 。 ” 托 尼 奥 身 高 五 英 尺 十 英 寸 ， 站 在 他们 面 前 ， 这还 不 包 括 他 那 蓬 乱 的 黑 色 头 发 。 用 白 色 棉 布 头 巾 包 扎 。 身 高 五 英 尺 十 英 寸 但他 的 ⻣ 瘦 如 柴 ， 肋 ⻣ 和 ⻣ 头 仿佛 要 从 棕 褐 色 的皮 肤 里 蹦 出 来 。 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧 翼 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ st] waist 腰 部 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [swi ː p] sweep 扫 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ nju ː i] sinewy 筋 ⻣ , , , [ ˈ fl e ʃ l ə s] fl eshless 无 肉 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ra ɪ vld] rivalled 竞 争 对 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ ha ʊ nd] greyhound 灵 缇 犬 [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 " " " - ' - [ ˈ to ʊ ni.o ʊ ] Tonio 托 尼 奥 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ ns] ounce 盎 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [fæt] fat 胖 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解 释 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪə l ə s] tireless 不 知 疲 倦 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tr