叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 关 于 《 詹 姆 斯 · 舍 文 顿 的 奇 遇 及 其 (concerning Bully Hayes From The Strange ) 000001 2. 关 于 《 詹 姆 斯 · 舍 文 顿 的 奇 遇 及 其 (concerning Bully Hayes From The Strange ) 000002 3. 关 于 《 詹 姆 斯 · 舍 文 顿 的 奇 遇 及 其 (concerning Bully Hayes From The Strange ) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 关 于 《 詹 姆 斯 · 舍 文 顿 的 奇 遇 及 其 (Concerning Bully Hayes From The Strange ) 第 1/3 ⻚ [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 " " " [ ˈ b ʊ li] BULLY 欺 负 " " " [he ɪ z] HAYES 海 耶 斯 关 于 “ 恶 霸 ” 海 耶 斯 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 " " " [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ʌ v; ə v] Of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 - Shervinton - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 选 自 《 詹 姆 斯 · 舍 文 顿 的 奇 异 冒 险 及 其 他 故 事 》 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [b ɛ ki] Becke ⻉ 克 路 易 斯 · ⻉ 克 [ti ː ] T T [ ˈ f ɪʃə r] FISHER 渔 夫 [ ˈɔ nw ɪ n] UNWIN 安 温 , , , - 1902 - T. FISHER UNWIN ， 1902 年 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 伦 敦 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [a ɪ ] I 我 我 [i ː ] II 二 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [vi ː ] V V V [a ɪ ] I 我 我 " " " [ ˈ b ʊ li] BULLY 欺 负 " " " [he ɪ z] HAYES 海 耶 斯 ! ! ! “ 恶 霸 ” 海 耶 斯 ！ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ hælsi ə n] halcyon 宁 静 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kstiz] sixties 六 十 年 代 [ænd; ə nd] and 和 ['sevnt ɪ z] seventies 七 十 年 代 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , 哦 ， 六 七 十 年 代 的 美 好 时 光 啊 ， 那 时 太 平 洋 还 没 有 ...... [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 , , , [p əˈ tro ʊ ld] patrolled 巡 逻 [ba ɪ ] by 经 过 [men] men 男 人 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː r] war 战 争 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 - Pylstaart - , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] Friendlies 友 谊 赛 , , , 就 像 现 在 一 样 ， 由 来 自 孤寂 的皮 尔 斯 塔 特 的 军 舰 巡 逻 ， 属 于 友 好 阵 营 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ m ɑː r ˌʃɔ lz] Marshalls ⻢ 歇 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 [l ə ' ɡ u:nz] lagoons 泻 湖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西 方 ; ; ; 到 地 势 低 洼 的 遥 远 ⻢ 绍 尔 群 岛 和 西 北 部 的 珊 瑚 礁 泻 湖 ； [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwinzl ə nd] Queensland 昆 士 兰 州 [ ˈ sku ː n ə r] schooners 双 桅 帆 船 [ræn] ran 跑 [f ʊ l] full 满 的 " " " [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ " " " [ ˈ k ɑ : ɡə uz] cargoes 货 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ʌ n.d ə .b ɝ ɡ ] Bundaberg 邦 达 伯 格 , , , [ ˈ m ɛ ri ˌ b ɜ ː ro ʊ ] Maryborough 玛 丽 伯 勒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː rt] Port 港 口 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 ; ; ; 昆 士 兰 帆 船 满 载 “ 黑 ⻤ ” 货 物 开往 邦 德 堡 、 玛 丽 伯 勒 和 ⻨ 凯 港； [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代 理 人 , , , [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [na ɪ n] nine 九 [de ɪ z] days 天 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , 政 府 特 工 们 ， 十 天 里 有 九 天 都 在 喝 酒 ， [d ɪ d] did 做 过 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [r ɪˈ kru ː t ɪ ŋ ] recruiting 招 聘 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kru ː t ə r] recruiters 招 聘 人 员 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , 他 们 做 的 招 聘 工 作 和 招 聘 人 员 本 身 一 样 多 。 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [dr ɔː ] draw 画 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 — — — [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 [ ˈ bo ʊ n ə s ɪ z] bonuses 奖 金 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plænt ə z] planters 花 盆 [s ʌ b] sub 子 [ ˈ ro ʊ z ə ] rosa 罗 莎 ! ! ! 并 且 —— 就 像 他 们 今 天 可 能 做 的 那 样 —— 从 种 植 者 那 里 秘 密 获 得 了 巨 额 奖 金 ！ [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ - - - [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [kru:zd] cruised 巡 航 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [sa ʊ θ ] south 南 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː m] palm 棕 榈 - - - [klæd] clad 覆 膜 - Arorai - , , , 那 时 ， 从 夏 威 夷 群 岛 出 发 的 捕 黑 奴 船 队 直 接 向 南 驶 往 棕 榈 树 环 绕 的 阿 罗 莱 岛 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] Line 线 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwinzl ə nd] Queensland 昆 士 兰 州 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 在 莱 恩 群 岛 ， 昆 士 兰 的 船 只 也 参 与了 这 项 业 务 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ h ɑː n əˈ lu ː lu ː ; ˌ ho ʊ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀 香 山 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæl ə st] ballast 压 载 物 - - - [tr ɪ m] trim 修 剪 , , , [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ 'fai,a:rmz ] fi rearms 枪 支 , , , 除 了 酒 水 和 枪 支 之 外 ， 他 们 从 檀 香 山 下 来 时 几 乎 只 带 了 压 舱 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出 汗 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [la ɪ n] Line 线 [ ˈ a ɪ l ə nd ə rz] Islanders 岛 ⺠ , , , 然 后 ， 一 群 汗 流浃 背 、 黑 发 黝黑 的 莱 恩 岛居 ⺠ 回 来 了 。 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [æt; ə t] at 在 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒 息 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [blo ʊ ] blow 吹 天 黑 后 ， 他 们 被 驱 赶 到 下 面 ， 冒 着 被 闷 死 的 ⻛ 险 ， 如 果 暴 ⻛ 雪 来 临 的 话 。 [ ˈ bet ə r] Better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , 对 他 们 来 说 ， 这 倒 是 一 件 好 事 。 [æz; ə z] as 作 为 befel 发 生 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ hiti] Tahiti 塔 希 提 岛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [wen] when 什么 时 候 [f ɔː r] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何 塞 [di ː ] de 德 [ ˌɡ w ɑː t əˈ m ɑː l ə ] Guatemala 危 地 ⻢ 拉 就 像 几 年 前 塔 希 提 岛 发 生 的 那 样 ， 当 时 有 四 百 名可 怜 的 人 在 前 往 危 地 ⻢ 拉 圣 何 塞 沦 为 奴 隶 的 途 中 坠 入 海 底 。 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , 当 时 从事 劳 工 运输 船 只 运 营 的 人 们 确 实 过 得很开心 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ kwinzl ə nd] Queensland 昆 士 兰 州 [ ˈ ra ɪ v ə ld] rivalled 竞 争 对 手 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏 威 夷 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ b ɜ ː rd ɪ ŋ ] birding 观 ⻦ , , , 当 昆 士 兰 州 在 刺 激 的 “ 贩 卖 黑 人 ” 生 意 上与 夏 威 夷 群 岛 一 较 高 下 时 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 , , , [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , “ 而 当 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 的 威 廉 · 亨 利 · 海 耶 斯 上 尉 ......” [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 — — — [ ˈ v ʌ l ɡə rli] vulgarly 粗 俗 地 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ b ʊ li] Bully 欺 负 " " " [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 — — — [ke ɪ m] came 来 了 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [fer] fair 公 平 的 [s əˈ mo ʊə ] Samoa 萨 摩 亚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑ : ɡə uz] cargoes 货 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 , , , 美 国 —— 被 粗 俗 地 称 为 “ 恶 霸 ” 海 耶 斯 —— 每 年 两 次 满 载 石 油 来 到 美 丽 的 萨 摩 亚 。 [ ˈ k ɑː pr ə ] copra 椰 干 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去 皮 [k əˈ n ɑː k ə z] kanakas 卡 纳 卡 人 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 椰 干 和 棕 色 皮 肤 的 卡 纳 卡 人 ， 都 是 这 位 坚 毅 船 ⻓ 通 过 其 独特 的 按 时 付 费 制 度 获 得 的 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ hi ː rz] hears 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ da ʊ t ə b( ə )l] redoubtable 令人 敬 畏 的 [ ˈ b ʊ li] Bully 欺 负 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 , , , 如 今人 们 几 乎 很 少 再 听 到 有 人 提 起 那 位 令人 闻 ⻛ 丧 胆 的 恶 霸 的 名 字 了 。 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 , , , 然 而 ， 仅仅三 十 年 前 ， 他 的 名 字 还 响 彻 整 个 太 平 洋 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ,vælp ə 'rais ə u ] Valparaiso 瓦 尔 帕 莱 索 从 ⻢ 尼 拉 到 瓦 尔 帕 莱 索 。 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸 易 - - - [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ɑː t] yacht 游 艇 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [la ɪ nz] lines 线 条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæmz] Cunningham's 坎 宁安 的 [ ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶 帆 , , , 当 时 ， 一 艘 德 国 商 船 在 岛 上 发 现 了一 艘 漆 成 白 色 的 双 桅 帆 船 ， 船 身 线 条 像 游 艇 一 样 流 畅 ， 并 挂 着 坎 宁安 专 利 的 顶 帆 。 [ð ə ; ði] the 这 [tu ːˈ t ɑː n ɪ k] Teutonic 条 顿 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [krækt] cracked 裂 纹 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ stæ ɡə r] stagger 错 开 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 , , , 日 耳 曼 船 ⻓ 拼 尽 全 力 ， 让 他 的 船 摇摇 晃晃 地 走 下 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [h ʌ l] hull 船 体 - - - [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ʊ li] Bully 欺 负 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fa ɪ d ə s] fi dus 菲 杜 斯 [ əˈ ke ɪ tz] achates 阿 卡 特 斯 , , , 当 他 看 到 陌 生 人 停 下 船 时 ， 他 感 谢 上 苍 ； 因 为 布 利 ， 凭 借 他 的 信仰 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [no ʊˈ t ɔː ri ə s] notorious 臭 名 昭 著 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ben] Ben 本 - Peese - , , , 几 乎 同 样 臭 名 昭 著 的 本 · 皮 斯 船 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pent ʃə nt] penchant 爱 好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchmen 荷 兰 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [kr əˈ n ɑː m ɪ t ə rz] chronometers 精 密 计 时 器 , , , 他 特 别 喜 欢 登 上 荷 兰 人 的 船 只 ， 然 后 要 求 查 看 他 们 的 天 文 钟 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 心 不 在 焉 地 把 这 些东 西 带 走 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨 尔 本 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 , , , [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 , , , [blæk] black 黑 色 的 - - - [ ˈ w ɪ sk ə rd] whiskered 胡 须 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬 基 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [hu ː ] who WHO , , , 在 悉 尼 ， 尤 其 是 在 墨 尔 本 ， 人 们会 永 远 记 得 那 位 英 俊 潇 洒 、 留 着 黑 色 胡 须 的 美 国 队 ⻓ ， 他 是 一 位 同 性恋 者 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kstiz] sixties 六 十 年 代 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [p ɔː rts] ports 端 口 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ˈ kl ɪ p ə r] clipper 快 艇 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 六 十 年 代 ， 他 们 乘 坐 一 艘 闪 速 帆 船 来 到 这 些 港 口 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ r ɔɪə li] royally 皇 家 , , , [ fl ə :t ɪ ŋ ] fl irting 调 情 — — — [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! 他 挥 霍 无 度 ， 到 处 拈 花 惹 草 —— 唉 ！ [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可 访 问 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɔː r] or 或 者 [lo ʊ ] low 低 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 — — — [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fer] fair 公 平 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [no ʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , 如 果 他仅仅 止步 于 此 —— 对 所 有 能 接 触 到 的 女 性 ， 无 论 出 身 高 贵 或 卑 微 —— 只 要 她 们 容 貌 姣好 —— 并 且 以 各 种 已 知 和 未 知 的 方 式 扮 演 魔⻤ 的 ⻆ 色 ， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ðen] then 然 后 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , 然 后 他 兴 高 采 烈 地 乘 船 前 往 中 国 。 [ni ˈɡ lekt ɪ ŋ ] neglecting 疏 忽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ri:'f ɪ t ɪ ŋ ] re fi tting 改 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 他 疏 于 处 理 与 船舶 改 装 相 关 的 许 多 细 小 财 务 事 宜 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情 感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ɑː ns ə l ə t] disconsolate 沮 丧 的 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ per] repair 维 修 并 使 许 多 伤 心 欲 绝 的 美 女 们 的 感 情 陷 入 了 非 常 糟糕 的 境 地 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [wel] well 出 色 地 , , , 作 者 恰 巧 与 这 位 先 生 相 识 甚 深 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rks] sharks 鲨⻥ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [l ə ' ɡ u:nz] lagoons 泻 湖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 [ ɡ ru ː p] Group 团 体 , , , 虽 然 距 离 他 的 遗 体 被 抛 入 ⻢ 歇 尔 群 岛 泻 湖 喂 鲨⻥ 已 经 过 去 了 十 六 年 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌʌ nd ɪˈ z ɜ ː rvd] undeserved 不 应 得 的 [ ˈɑː bl ə kwi] obloquy 漫 骂 现 在 还 不 算 太 晚 ， 可 以 挽 救 他 免 受 不 应 有 的 诋 毁 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæns ɪ f ə li] fancifully 异 想 天 开 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣 花 [te ɪ l] tale 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [to ʊ ld] told 讲 述 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 " " " [ ˈ mæs ə k ə r] massacres 大 屠 杀 " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɜ :p ɪˌ tre ɪ tid] perpetrated 实 施 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 关 于他 在 南 海 居 ⺠ 中 犯 下 的 可 怕 “ 屠 杀 ” 的 种种 奇 幻 故 事 ， 已 经 流 传 开 来 ， 并 被 印 成报 纸 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ mæs ə k ə r] massacres 大 屠 杀 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ əˈ p ɑː kr ɪ f( ə )l] apocryphal 伪 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 — — — [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nr ɪˈ la ɪə b( ə )l] unreliable 不 可 靠 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 这 些 屠 杀 事 件 纯 属 虚 构 ， 只 配 出 现 在 旧 金 山 一 家 不 可 靠 的 日 报 上 —— 就 像 它 们 最 初出 现 的 那 样 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 一个人 的 真 实 品 格 往往 会 在 突 如 其 来 的 不 幸 中 显 露 出 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [se ɪ ld] sailed 航 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 , , , 作 者 与 海 耶 斯 一 起 航 行 了 近 两 年 ， 并 陪 伴 他 经 历 了 以 下 时 刻 ： [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['hevist] heaviest 最 重 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [l ʌ k] luck 运 气 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [b ɪˈ fel] befell 发 生 [h ɪ m; ɪ m] him 他 或 许 ， 他 遭遇 了 有 生 以 来最 沉 重 的 厄 运 。 [ ɪ n] In 在 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1874 - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [,li(:) ә 'n ɔ :r ә ] Leonora 莱 昂 诺 拉 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ z] Strong's 斯 特 朗 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , 1874 年 3 月 ， 他 的 双 桅 帆 船 “ 莱 昂 诺 拉 号 ” 在 斯 特 朗 岛 崎 岖 的 珊 瑚 礁 上 触 礁 沉没 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə l ɪ n] Caroline 卡 罗 琳 [ ɡ ru ː p] Group 团 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ b ʊ li] Bully 欺 负 " " " [si ː md] seemed 似 乎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː ns] nonce nonce [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [mæn] man 男 人 在 卡 罗 琳 集 团 中 ， “ 恶 霸 ” 似 乎 暂时 变 成 了一个 崩 溃 的 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , 但 很 少 有 人 知 道 ， 在 那 副 开 朗 、 爱 笑 的 外 表 下 ， [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ - - - [me ɪ ] may 可 能 - - - [ker] care 关 心 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外 部 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː ntl ə s] dauntless 无 畏 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 ; ; ; 看 似 无 所 畏 惧 的 外 表 下 ， 隐 藏 着 无 畏 的 勇 气 和 钢铁 般 的 决 心 ； [ðæt] that 那 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , 六 个 月 后 ， 在 双 桅 帆 船 被 摧 毁 后 ， 他 会 ...... [ba ɪ ] by 经 过 [ ʌ n ˈ w ɪ ri ɪ ŋ ] unwearying 不 知 疲 倦 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ f ɪə nli] ru ffi anly 粗 暴 地 [kru ː ] crew 全 体 人 员 , , , 凭 借 不 懈 的 努力 和 他 对 那 群 凶 悍 粗 野 的 船 员 们 施 加 的 奇妙 魅 力 ， [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɛ l θ i ː ɝ ] wealthier 更 富 有 [mæn] man 男 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [tr ɑː d] trod 践踏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɪɡ z] brig's 布 里 格 的 [dek] deck 甲 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 他 发 现 自 己 比 以 前 富 有 多 了 ， 那 时 他 站 在 满 载 石 油 的 双 桅 帆 船 甲 板 上 ， 船舱 里 装 着 一万 美 元 。 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , 不 过 ， 首 先 让 我 说 的 是 ： [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ , ri ːˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [b ɪˈ fel] befell 发 生 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ so ʊ d ʒ ɜ ː rn] sojourn 旅 居 [ ɑː n] on 在 [str ɔː ŋ z] Strong's 斯 特 朗 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 , , , 在 讲 述 我 们 在 斯 特 朗 岛 逗 留 期 间 发 生 的 一 切 之 前 ， 我 ， [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [spent] spent 花 费 [ ˈ meni] many 许 多 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [,li(:) ә 'n ɔ :r ә ] Leonora 莱 昂 诺 拉 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 , , , 至 少 ， 我 们 度 过 了 许 多 漫 ⻓ 而 快 乐 的 时 光 ， 谈 论 着 莱 昂 诺 拉 号 ， 它 曾 经 是 睡 莲 号 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ li ə s] alias 别 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː n ə ] Luna 露 娜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ ni] Leonie 莱 奥妮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Racinga - 别 名 有 Luna 、 Leonie 和 Racinga 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [no ʊ n] known 已 知 , , , 她 最 初 以 睡 莲 的 名 字 为人 所 知 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [se ɪ ld] sailed 航 行 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ pi ə m] opium 鸦 片 - - - [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 她 以 这 个 名 字 开 始 了 她 的 鸦 片 贸 易 处女 航 ， 并 打 破 了 纪 录 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː ti] Treaty 条 约 [p ɔː rts] Ports 港 口 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ne ɪ md] named 命名 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自 治 领 当 时 ， 海 耶 斯 乘 坐 一 艘 名 为 “ 老 自 治 领 号 ” 的 船 出 现 在 其 中一个 条 约 港 口 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mju:tni:d] mutinied 叛变 , , , [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管 家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 从 纽约 出 发 的 途 中 ， 他 的 船 员 发 生 了 叛变 ， 叛变 的 领 导 者 是 管 事 ， 一个 希 腊 人 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ðæt] that 那 [in ˈ sju:d] ensued 随 后 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直 接 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 , , , 在 随 后 的 搏 斗 中 ， 海 耶 斯 一 拳 击 毙 了 希 腊 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dek] deck 甲 板 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 他 又 将 另 一 名 男 子 猛 力 扔 向 甲 板 室 ， 导 致 该 男 子 几 个 小 时 后 死 亡 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 进 行 了一 次 调 查 ， 据 说 ， 海 耶 斯 在 调 查 中 安 然 无 恙 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自 治 领 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ld] sold 卖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 老 自 治 领 号 被 卖 掉 了 ， 海 耶 斯 加 入 了中 国 皇 家 海 军 ， 担 任 一 艘 炮 艇 的 指挥 官 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [ben] Ben 本 - Peese - 另 一 艘 炮 艇 的 指挥 官 是 本 · 皮 斯 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 , , , 海 耶 斯 从 未 愿意 谈 及 他人 生 中 的 这 段 时 期 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 - Peese - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : — — — 但 皮 斯 和 他 自 己 的 故 事 是 这 样 讲 述 的 ： —— [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] conjunction 连 词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mænd ɝ ə nz] mandarins 柑 橘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , 两人 成 了 朋 友 ， 并 联 合 一些 高 级 官 员 ， [ ˈ li:vid] levied 征 收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ blækme ɪ l] blackmail 勒 索 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ ko ʊ st ɪ ŋ ] coasting 滑 行 [d ʒʌ ŋ k] junks 垃圾 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ ŋ k] junks 垃圾 — — — [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 , , , 他 们 对 中 国 沿 海 帆 船 实 施 了一 套 敲 诈 勒 索 制 度 ， 这 种 制 度 迅 速 为他 们 自 己 （ 而 不 是 帆 船 本 身 ） 带 来 了 金 钱 。 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ z ɪ z] Hayes's 海 耶 斯 的 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕 获 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采 购 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 海 耶 斯 大 胆 袭 击 并 抓 获 了一 伙 真 正 的 海 盗 ， 这 为他 赢 得 了中 国 当 局 的 良 好声 誉 。 - Peese - [su ː n] soon 很快 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 然 而 ， 皮 斯 很快 就 惹 上了 麻 烦 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ sp ɔɪ ld] despoiled 掠 夺 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 , , , 当 一些 被 劫 掠 的 商 人 成 功 证 明 ， 他 的 炮 艇 对 他 们 来 说 比 他 所 惊 扰 的 海 盗 更 可 怕 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 他 消 失 了一 段 时 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kæl ˈ k ʌ t ə ] Calcutta 加 尔 各 答 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 当 时 正 准 备 驶 往 加 尔 各 答 的 “ 睡 莲 号 ” 此 时 正 处 于 ...... [ ˈ t ʃɑː rt ə rd] chartered 特 许 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条 款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ræ ŋ ' ɡ u:n ] Rangoon 仰 光 一些 富 商 斥 巨 资 包 租 了一 艘船 ， 将 一 批 补 给 品 运 往 仰 光 。 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ ka ʊ ] Macao 澳 ⻔ 海 耶 斯 离 开 后 不久 便 辞 职 去 了 澳 ⻔ 。 [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ ] colleague 同 事 , , , [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 在 这 里 ， 他 的 同 事 ——“ 睡 莲 ” 号 的 指挥 官 —— 与他 会 合 。 [ha ʊ ] How 如 何 - Peese - [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ n] known 已 知 皮 斯 是 如 何 得 到 她 的 ， 这 一 点 尚 不 清 楚 。 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 海 耶 斯 告 诉 别 人 ， 是 他 的 朋 友 买下了 她 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 - Peese - [nu ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 但 那 些与 皮 斯 关 系 亲 近 的 人 却 很 清 楚 这 一 点 。 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无 论 如 何 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ t ʃɑː rt ə rd] chartered 特 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sed] said 说 [ðæt] that 那 - Peese - , , , 总 之 ， 几 个 月 后 ， 租 用 她 船 的 商 人 们 说 ， 皮 斯 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞 职 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] Imperial 帝 国 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , 他 被 迫 从 帝 国 军 队 辞 职 后 被 任 命 为 指挥 官 。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ ts] Straits 海 峡 , , , [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , 他 们 被 困在 海 峡 的 某 个 地 方 ， 拿 走 了他 们 所 有 的 美 元 。 [so ʊ ld] sold 卖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [a ʊ t] out 出 去 将 货 物 卖 给 了 荷 兰军 方 ， 然 后 撤 离 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 然 后 ， 他 们 又 添 置 了一 艘 新 船 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 — — — [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [he ɪ z ɪ z] Hayes's 海 耶 斯 的 [ænd; ə nd] and 和 - Peese's - [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] naval 海 军 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partners 合 作伙伴 [se ɪ ld] sailed 航 行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 ['b ә unin] Bonin 小 笠 原 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , 合 伙 人 招 募 了一 批 新 船 员 —— 其 中 许 多 人 是 海 耶 斯 和 皮 斯 以 前 在 中 国 海 军 服 役 的 海 盗 —— 然 后 驶 向 博 宁 群 岛 。 [wer] where 在 哪 里 - Peese - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 皮 斯 曾 是 那 里 的 名 人 ， 而 且之 前 也 住 过 那 里 。 [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [er] ere 埃 雷 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 Bonins 博 宁 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː f] reef 礁 在 博 宁 群 岛 登 陆 前 两 天 ， 有 人 发 现 一 艘船 搁 浅 在 礁 石 上 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m əˈ ka ʊ ] Macao 澳 ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 , , , 那 是 一 艘 来 自 澳 ⻔ 的 炮 艇 ， 船 上 有 一 名 官 员 。 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['b ә unin] Bonin 小 笠 原 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄 牙 语 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [meit] mate 伴侣 奉 命 前 往 博 宁 群 岛 调 查 一 名 葡萄 牙 船 ⻓ 和 一 名 大 副 被 谋 杀 的 案 件 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Peese - , , , [hu ː ] who WHO [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [wel] well 出 色 地 , , , 一 艘 小 船 从 睡 莲 号 上 放 下 来 ， 船 上 的皮 斯 西 班 牙 语 说 得很 好 。 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [h ɑː rd] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [fæst] fast 快 速 地 , , , 从 船 ⻓ 那 里 得 知 ， 当 时 的 炮 艇 又 快 又 硬 ， [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ m ɪ d ʃɪ ps] amidships 船 体 中 部 夜 里 它 搁 浅 了 ， 船 体 中 部 撞 出 了一个 大 洞 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 - Peese - [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节 省 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , 为了 换 取 一 千 美 元 ， 皮 斯 同 意 留 在 他 们 身 边 ， 尽 其 所 能 地 拯 救 他 们 。 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r] four 四 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 包 括 她 的 四 支 枪 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɑː ft] rafted 筏 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 , , , 这 些 大 炮 被 用 木 筏 运 到 了 “ 睡 莲 ” 号 上 。 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 然 后 ， 小 型 武 器 和 物 资 装 在 炮 艇 所 属 的 小 艇 上 跟 了上 去 。 [æt; ə t] At 在 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [went] went 去 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ð ə ; ði] the 这 [rekt] wrecked 损 毁 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ z] brig's 布 里 格 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ⻩ 昏时 分 ， 海 耶 斯 登 上了 失 事 船 只 ， 并带 上了 船 上 的 中 国 木 匠 。 [ ɑː n] On 在 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kænt ɪ d] canted 倾 斜 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 " " " ['f ɔ ð ə ] fothered 被 虐 待 " " " [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ˌ temp əˈ rer ə li] temporarily 暂时 地 检 查 后 他 说 ， 如 果 能 将 船 倾 斜 过 来 ， 暂时 用 帆 “ 盖 住 ” 破 洞 ， 就 可 以 让 船 再 次 脱 困 。 [ð ɪ s] This 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['s ɪ gn ə ld] signalled 发 出 信 号 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 炮 艇艇 ⻓ 同 意 尝 试 一下 ， 并 发 出 信 号 让 他 的 船 只 从 睡 莲 号 返 回 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 经 过 一 夜 的 努力 ， 事 情 终 于 完 成 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pr əˈ fju ː s] profuse 丰 富 的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [æt; ə t] at 在 [he ɪ z ɪ z] Hayes's 海 耶 斯 的 [sk ɪ l] skill 技 能 船 ⻓ 和 军 官 们 对 海 耶 斯 的 技 艺 赞 不 绝 口 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 [fel] fell 跌 倒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :pint ə z] carpenters 木 匠 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ w ɔː t ə rta ɪ t] watertight 防 水 随 着 潮 水 退 去 ， 木 匠 们 开 始 工 作 ， 炮 艇 被 加 固 得 滴 水 不 漏 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [he ɪ z ɪ z] Hayes's 海 耶 斯 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 , , , [æt; ə t] at 在 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 - - - [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [k ɛ d ʒ d] kedged 带 桶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː f] reef 礁 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n] lagoon 泻 湖 , , , 在 海 耶 斯 的 指挥 下 ， 趁 着 涨 潮 ， 她 被 用 木 桩 撑 过 礁 石 进 入 泻 湖 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchored 锚 定 [ ɪ n] in 在 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 并 抛 锚 停 泊 在 平 静 的 水 面 上 。 - Peese - [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ z] Hayes 海 耶 斯 [ðen] then 然 后 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ t:t əˌ l ɪ l ɪ ] Waterlily 睡 莲 [æt; ə t] at 在 [nekst] next 下一个 [ta ɪ d] tide 潮 , , , 皮 斯 和 海 耶 斯 随 后 安 排 在 下一 次 涨 潮 时 将 “ 睡 莲 号 ” 拖 进 来 。 [le ɪ ] lay 躺 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ nbo ʊ t] gunboat 炮 舰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 把 她 停 靠 在 炮 艇 旁 边 ， 然 后 把 火炮 和 物 资 重 新 装 上 去 。 [ əˈ gri ːɪ ŋ ] agreeing 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ɑː n] on 在 [m əˈ ka ʊ ] Macao 澳 ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 700 - [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ænd; ə nd] and 和 - 800 - [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现 金 同 意 接 受 船 ⻓ 在 澳 ⻔ 的 订 单 ， 报 酬 为 700 美 元 和 800 美 元 现 金 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 但 第 二 天 早 上 ， 那 艘 双 桅 帆 船 却 不 ⻅ 了 踪 影 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然