英式书《大陆月刊》第三卷第五期，(The Continental Monthly, Vol. III, No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000001 2. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000002 3. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000003 4. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000004 5. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000005 6. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000006 7. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000007 8. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000008 9. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000009 10. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000010 11. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000011 12. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000012 13. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000013 14. 《大陆月刊》第三卷第五期， (the Continental Monthly, Vol. Iii, No.) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] CONTINENTAL 大陆 [ ˈ m ʌ n θ li] MONTHLY 月度 : : : [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] DEVOTED 奉献 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [ ˈ p ɒ l ə si] Policy 政策 [v ɒ l] VOL 卷 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [me ɪ ] MAY 可能 , , , - 1863 - — — — [n əʊ ] No 不 [vi ː ] V V [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ pre ə ri] PRAIRIE 草原 [ste ɪ t] STATE 状态 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] WINTER 冬天 [ ɪ n] IN 在 [kæmp] CAMP 营 [ ˈ tæm ə ni] TAMMANY 坦慕尼《大陆月刊》第三卷第五期， (The Continental Monthly, Vol. III, No.) 第 1/14 ⻚这大陆月刊：致力于文学与国家政策。卷 III. — 1863 年 5 月 — 第五、内容大草原之州。营地里的冬天。坦慕尼协会。 [ ɪ n] IN 在 [m əˈ m ɔː ri ə m] MEMORIAM 纪念碑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nts] MERCHANT'S 商人的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈʃ a ɪ l ɒ k] SHYLOCK 夏洛克 [ ˈ v ɜ ː rs ə s] vs 对比 [æn ˈ t əʊ n ɪəʊ ] ANTONIO 安东尼奥 — — — [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观点 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ k ə (r)] VICAR 牧师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ her əʊɪ n] HEROINE 女英雄 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ sa ɪ m ə ni] SIMONY 买卖圣职 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] NATIONAL 国家的 [ əʊ d] ODE 颂 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ rend ə (r)] SURRENDER 投降 [ ɒ v; ə v] OF 的 [f ɔː rts] FORTS 堡垒 [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰克逊 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 [ ˈ f ɪ l ɪ p] PHILIP 菲利普 , , , [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l əʊə (r)] LOWER 降低 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] MISSISSIPPI 密西西比州 [ ˈ ri ː z( ə )n] REASON 原因 , , , [ra ɪ m] RHYME 韵 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ r ɪ ð ə m] RHYTHM 韵律谨此悼念。一个商人的故事。第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章夏洛克诉安东尼奥 —— 牧师的意⻅。当代女英雄。买卖圣职。国家颂歌。杰克逊堡和圣路易斯堡的投降密西西比河下游的菲利普。理性、韵律和节奏。 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美丽 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ vælju ː ] VALUE 价值 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 — — — [ai] I 我 [w ɔː (r)] WAR 战争 [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 : : : — — — [ ˈ ɜ ː r θ s] EARTH'S 地球的 [l ɑː st] LAST 最后的 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ˈ m ɪ ri ə mz] MIRIAM'S 米里亚姆的 [ ˈ test ɪ m ə ni] TESTIMONY ⻅证 [n əˈ po ʊ li ə nz] NAPOLEON'S 拿破仑的 [tu ː m] TOMB 墓 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dest ə ni] DESTINY 命运 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非洲 [re ɪ s] RACE 种族 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [hi ː ; hi] HE 他 [s ə k ˈ sesf( ə )l] SUCCESSFUL 成功的 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 — — — [sevn] VII 七 [ro ʊ d] RHODE 罗德岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ del ə wer] DELAWARE 特拉华州 [k ə m ˈ pe ə d] COMPARED 比较的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] CAUSES 原因 [ænd; ə nd] AND 和 [r ɪˈ z ʌ lts] RESULTS 结果 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː (r)] WAR 战争第一卷内容。美丽。联盟的价值 —— 一、战争之歌： —— 地球的最后一战。米里亚姆的证词。拿破仑之墓。非洲裔在美国的命运。他成功了吗？第四章第五章联盟 —— 第七章罗德岛州和特拉华州对比。战争的起因和结果。 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [h ɑː t] HEART 心 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] LITERARY 文学 [n ˈə ʊ t ɪ s ɪ z] NOTICES 通知 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ pre ə ri] PRAIRIE 草原 [ste ɪ t] STATE 状态 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [les] less 较少的 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ west ə n] Western 西 [b ɪˈ hi ː m ə θ ; b əˈ hi ː m ɒ θ ] Behemoth 巨兽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] State 状态 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共和国 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 [m əˈ ri ː no ʊ ] Marino ⻢里诺 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手帕 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ k ʌ ntrim ə n] countrymen 同胞们 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [na ɪˌ æ ɡ r ə ] Niagara 尼亚加拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨大的 [le ɪ ks] lakes 湖泊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊人 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 — — — [ke ə (r)] care 关心 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ əˌ s əʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协会 [wen] When 什么时候 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 , , , [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 [æt; ə t] at 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查询 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛə riz] prairies 草原 , , , 心地善良。文学评论大草原之州。如果你们的一些读者对这个西部庞然大物般的国家不如对圣⻢力诺共和国那样熟悉，我一点也不奇怪。它的大小和口袋手帕差不多。一个有历史，另一个目前还没有。而全世界所有的人中，偏偏是我们亲爱的同胞们 —— 他们总是谈论尼亚加拉瀑布，还有巨大的湖泊和浩瀚的河流 —— 他们最不在乎这个国家壮丽的自然景观。其中最重要的是历史和浪漫渊源。当一个英国人抵达纽约后，立刻开始打听大草原在哪里。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [nju ː ] New 新的 [ ˈ j ɔː k ə (r)] Yorkers 约克人 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ bju ː zd] abused 受虐 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 ; ; ; [br ɔː t] brought 带来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [d ɪ s ˈ kred ɪ t] discredit 诋毁 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ sb ɪˈ he ɪ vj ə (r)] misbehavior 不当行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ nz] sons 儿子们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [frendz] friends 朋友们 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [wel] well 出色地 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ha ɪ ] high 高的 - - - [t əʊ nd] toned 色调 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [ha ʊ ] how 如何 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] State 状态 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ pre ə ri] prairie 草原 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单调 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kr ɒ s] cross 叉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 [ðæt] that 那 [s ɜ ː v] serve 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɔː zwe ɪ ] causeways 堤道 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [m ʌ d] mud 泥 [ ɒ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [hu ː ] who WHO [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ŋ kt ʃ u ə s] unctuous 油润的 [blæk] black 黑色的 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] too 也 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 , , , 只有非常有礼貌的纽约人才能忍住不嘲笑他。但我现在想谈的并不是自然特征。伊利诺伊州最近遭受了不公正待遇；由于其一些儿子的不当行为，伊利诺伊州的声誉受到了损害；但这只会让她的忠实朋友们更加爱她。深知她心地善良，情感丰富，勇气坚定。从纽约眺望这个州，映入眼帘的是一片广袤的绿色草原。其地表单调乏味，只有零星的河流偶尔穿行其间，打破这种单调感。还有绵延的铁路线，它们如同堤道一般，穿过春季和冬季泥泞不堪的路段。一群散居各地的人⺠，他们耕耘这片肥沃的黑土轻而易举。 [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ p] crop 庄稼 [ ˈ r ɒ t ɪ ŋ ] rotting 腐烂 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ θ ru ː ] through 通过 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [æz; ə z] as 作为 [w ʊ d] would 会 [s əˈ p ɔː t] support 支持 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 ; ; ; [ru ː d] rude 粗鲁的 [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [ta ʊ nz] towns 城镇 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r əʊ s ə ri] grocery 杂货店 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒馆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [k ɔː s] course 课程 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ li] lovingly 深情地 [ 'pætr ə naiz ] patronized 受惠 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ si ːə m] lyceum 中学 ; ; ; [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [r ʌ nz] runs 跑步 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lek ʃ nz] elections 选举 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [els] else 别的 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 ; ; ; [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ si ː mli] unseemly 不体面的 [d ʒəʊ ks] jokes 笑话 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ˈ p ɑː s ɪ z] passes 通过 [ ˌʌ nr ɪˈ bju ː kt] unrebuked 未受责备 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ ˈ west ə n] Western 西 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 - ' - [be ə (r)] bear 熊 [ ˌʌ nd ɪˈ spju ː t ɪ d] undisputed 无可争议 [swe ɪ ] sway 摇摆 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ne ɪ t( ə )l] natal 出生 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相投 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n əˈ k ɒ m əˌ de ɪ t ɪ ŋ ] unaccommodating 不通融的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片任由大量庄稼因疏于照料而烂在地里，这些庄稼原本足以养活全体人口；粗鲁但繁荣的城镇，那里有杂货店和酒馆，舞厅和赛⻢场比教堂和主日学校更受人们喜爱。还有文理中学；在那里，党派精神高涨，选举活动也备受关注。其他可能被遗忘的事物；以及那些非常不雅的笑话盛行的地方，而那些缺乏自主选择的语言在社会上却能不加谴责地流传下去；简而言之，在所谓 “ 西方特征 ” 占据绝对主导地位的地方，这使得他们的出生地对于性情不合群的陌生人来说，绝非一个宜居之地 —— 这就是现状。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无用 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nts] points 积分 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mæp] map 地图 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ r ə l] Moral 道德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] Social 社会的 [t əˈ p ɒɡ r ə f ə (r)] topographer 地形测量员 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [t ʊə (r)] tour 旅游 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ste ɪ t] State 状态 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ka ɪə r əʊ ] Cairo 开罗 [tu ː ; t ə ] to 到 - Dunleith - , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包容性 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ði ː z] these 这些 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ l] ill 患病的 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ˈ s ɪ s əˌ r əʊ ] Cicero 西塞罗 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [ ʌ n ˈ sa ɪ tli] unsightly 难看的 [w ɔː t] wart 疣 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 [n əʊ z] nose 鼻子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɒ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˌ s ʌ pl ɪˈ ment ə l] supplemental 补充 [ne ɪ l] nail 指甲 - ' - [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [hændz] hands 双手 ; ; ; [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [hæz; h ə z] has 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɒ nta ɪ n] Pontine 蓬蒂内 [ ˈ m ɑː r ʃə z] Marshes 沼泽 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [w ɔː d] Ward 沃德 - ' - ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪物 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ði ː z] these 这些 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 [d ɪˈ z ɜ ː vs] deserves 值得 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] explorer 探险家 [w ɪ ð] with 和 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , [ka ɪ nd] kind 种类 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪˌ st ɔː r ɪˈɒɡ r ə f ə (r)] historiographer 历史学家 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɒ tli] Motley 杂色毫无疑问，如果一位道德和社会地形学家从开罗到邓利斯巡视整个国家，他就会认识到这里指出的大部分要点，并将其标注在他的地图上。两者都包括在内；但可以肯定的是，如果他只注意到这些他根本不配拥有这个头衔。西塞罗雄辩的鼻子上⻓着一个又大又难看的疣子；伊丽莎白女王美丽的母亲，她一只美丽的手上⻓着一个 “ 假指甲 ” ；意大利有她的蓬蒂内沼泽地。纽约市她的 “ 第六区 ” ；但他一定是嫉妒成性，才会把这些描述为性格特征。伊利诺伊州需要一位目光清澈、和蔼可亲的探险家，以及一位像莫特利一样和蔼可亲的历史学家。 [ ɔː l] All 全部 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ l] will 将要 - ' - [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ - ' - [ði ː z] these 这些 , , , [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [wa ɪ l] While 尽管 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ d ʒɒ t ɪ ŋ z] jottings 笔记 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ste ɪ t] State 状态 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [wel θ ] wealth 财富 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精炼 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [t əʊ n] tone 语气 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激发 [ ˈ veri] very 非常 [di ː p] deep 深的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ evri] every 每一个 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ɪɡˈ z ɪ st ə nt] existent 存在的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑːʃə li] partially 部分 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [n əˈ ses ə ti] necessities 必需品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ æsp əɹˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱负 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kwa ɪə (r)] acquire 获得 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p ˈ h əʊ ld] uphold 坚持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ði ː z] These 这些 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 — — — [ ɡɒ d] God 上帝 [bles] bless 保佑 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 ! ! ! 一切都会水到渠成。她可能会 “ 种 ” 出这些东西。在等待他们的这段时间里，让我们准备一些笔记供他们使用。一个强大的国家固然伟大，但仅仅是疆域辽阔或物质财富丰富，如果没有思想修养、社交修养和高尚的道德情操，就永远无法激起人们的浓厚兴趣。并不是说，一旦一个国家有了一定程度的定居，拥有了人类社会的基本必需品，我们就能指望在那里找到所有我们想要的东西。但我们可以期待他们渴望拥有最好的事物，并决心去获得和维护它们。我们这个美利坚合众国 —— 愿上帝永远保佑他们！ — — — [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nst ɪˈ tju ːʃə nl] constitutional 宪法 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ dju ː ] undue 过度 [pr ɪˈ p ɒ nd ə r ə ns] preponderance 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优势 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ka ɪ nd] kind 种类 [ro ʊ d] Rhode 罗德岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ( ( ( [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː (r)] core 核 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ə wer] Delaware 特拉华州 ( ( ( [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [swi ː t] sweet 甜的 ) ) ) , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [sendz] sends 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ sen ə t ə z] Senators 参议员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 — — — [hu ː m] whom 谁 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [ ˈ f ɪ l ɪˌ sti:nz] Philistines 非利士人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˈ sæms ə n] Samson 参孙 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [kæn; k ə n] can 能 [send] send 发送 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ðæt] that 那 [sendz] sends 发送 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [men] men 男人 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ste ɪ t] State 状态 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ta ɪ m] time 时间 ) ) ) , , , - ' - [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ɑːˈ men; e ɪˈ men] Amen 阿⻔ ! ! ! - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [h ɑː t] heart 心 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ˈɪ li ə nz] millions 百万 [ ɒ v; ə v] of 的 [fæt] fat 胖的 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ pru ː dntli] prudently 谨慎地 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ pre ɪ z( ə )l] appraisal 评价 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pru ː vd] proved 已证实 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠诚 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [bre ɪ v] brave 勇敢的 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 — 制定宪法条款，防止物质优势对更高层次的优势造成不正当的压迫。罗德岛（忠诚至极），特拉华（忠诚到足以让她保持甜美），每个国家都向国会派出两名参议员；而幅员辽阔的伊利诺伊州 —— 某些不明智的非利士人正试图将其变成盲人参孙 —— 也无法再派出更多人了。如果我们说派出最优秀人才的国家就是最伟大的国家（就当时而言），尤其是在当下）， “ 所有人都要回答：阿⻔！ ” 此刻，一颗忠诚的心比数百万英亩肥沃的土地还要珍贵。伊利诺伊州目前是否能够审慎地接受这项评估，还有待证明；但毫无疑问，她的内心既忠诚又勇敢。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后退 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k( ə )l] philosophical 哲学 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [m ɑːˈ k ɛ t] Marquette ⻢凯特 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同志 [ ˈ ælu ˌ e ɪ z] Allouez 阿卢埃兹 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 , , , [ ɪ k ˈ spl ɔː rd] explored 探索 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [wa ɪ ldz] wilds 荒野 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡɒ d] God 上帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡ ri ː d] greed 贪婪 [ðe ɪ ] They 他们 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ri ː n] serene 安详 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pres ɪ d ʒ d] presaged 预示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [wa ɪ z] wise 明智的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传教士 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ; d ə ] do 做 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ 'sæ ŋ ktifai ] sanctifying 神圣化 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɔɪ l] soil 土壤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好的 [endz] ends 结束 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永远 [ðe ɪ ] They 他们 [fa ʊ nd] found 成立 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mænli] manly 男子气概 [tra ɪ b] tribe 部落 - ' - [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪɪ ŋ ] signifying 表示 - ' - [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ b] tribe 部落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪɪ ŋ ] justifying 证明其合理性 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称谓 [ ˈ ælu ˌ e ɪ z] Allouez 阿卢埃兹 [sed] said 说 , , , - ' - [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ sp( ə )l] gospel 福音 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] Tree 树 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活 , , , 无需以哲学的方式追溯到世界的起源，我们可以说，这个国家开局良好。⻢凯特神父和他虔诚的同伴阿卢埃，都是十字军战士。她探索北方荒野是为了敬畏上帝，而不是为了贪婪。他们看到了她沉稳宁静的美，并预感到她将要成就伟业。他们尽了所有睿智而虔诚的天主教传教士所能做的事情，使这片土地永远圣洁，造福后代。他们在伊利诺伊州内陆发现了一个 “ 和平而充满男子气概的部落 ” ，伊利诺伊州这个名字的意思是 “ 男子汉中的男子汉 ” 。并且该部落在该地区所有其他印第安人中都处于优越地位，这证明了该名称的合理性。阿卢埃兹说： “ 他们的国家是传播福音的最佳土壤。 ” 他尽其所能地把它栽种在了他认为是生命之树的树上。 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ n ʌ r ɪʃ t] nourished 营养 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪə z] tears 眼泪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ ses ə r] successors 继承人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻烦 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 , , , [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ k ɒ nd ʌ kt] misconduct 不当行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əˈ pe ɪʃə s] rapacious 贪婪 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ pr ɪ ns ə pld] unprincipled 毫无原则的 [wa ɪ t] white 白色的 ['setl ə z] settlers 定居者 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 [held] held 握住 [f ɑː st] fast 快速地 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ʃəʊ d] showed 显示 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [fru ː ts] fruits 水果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [f ɔːˈ be ə r ə ns] forbearance 宽容 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ə sti] honesty 诚实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] contemporary 当代的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [wen] when 什么时候 [ ˈ k ɒ tn] Cotton 棉布 [mæ'ð ə ] Mather ⻢瑟 , , , [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原则 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠用 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政府 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ 'p ə :sikju:t ] persecuting 迫害 [ ˈ kwe ɪ k ə z] Quakers 贵格会教徒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [wit ʃ iz] witches 女巫 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [jet] yet 然而 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [pen] Penn 宾夕法尼亚 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ pj ʊə r ɪ t ə n] Puritan 清教徒 , , , ⻓期以来，他一直沐浴在自己和继任者的祈祷和泪水中。印第安人欣然接受了这位善良睿智的法国人的教诲。据说，即使在麻烦开始出现之后，由于像往常一样，针对贪婪无耻的白人定居者的不当行为，许多印度人坚定地信奉他们新近皈依的信仰。甚至在宽容和诚实待人方面也取得了一些好成果。所有这一切都与新英格兰的科顿 · ⻢瑟所处的时期相差不远。在教授公⺠政府原则的同时，却迫害贵格会教徒并烧死女巫；而在新国家的另一处，威廉 · 佩恩，既非天主教徒也非清教徒， [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [fe ə (r)] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [tri:tiz] treaties 条约 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野蛮人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真实性 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [frendz] friends 朋友们 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ ko ʊ lb ə rt] Colbert 科尔伯特 , , , [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇护 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传教士 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ ] enlarge 放大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ŋ (k) θ n] strengthen 加强 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [nju ː ] new 新的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æs ə 'teind] ascertained 已确定 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 , , , - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [m ɑːˈ k ɛ t] Marquette ⻢凯特 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː (r)] explore 探索 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [tre ɪ d] trade 贸易 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金融 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 - - - [h ɑː t ɪ d] hearted 心地 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministers 部⻓们 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配件 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː d( ə )nt] ardent 热心 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [s ɑː l] Salle 萨勒 , , , 他通过与野蛮人签订公平诚实的条约，并凭借诚实这一消极美德赢得他们的支持。相信白人男性可以成为朋友。伟大的科尔伯特，路易十四的部⻓，法国传教士正是在他的支持下被派往各地的。他们很快得出结论，扩大和加强法国在这个伟大新国家的影响力至关重要。尤其是在他确认了 “ 大河 ” 的存在之后， “ 这是⻢凯特神父着手探索的领域，而且是通过各种手段。 ” 他希望能够与中国开展贸易！但是，财政部⻓需要的代理人要比那些一心一意、虔诚奉献的宗教人士多得多，他们更熟悉世俗生活。他找到了合适的乐器 —— 年轻而热情的罗伯特 · 德 · 拉萨尔。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法国人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企业 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈɡ æs ə ti] sagacity 睿智 , , , [ ˈ w ɜ ː ldli] worldly 世俗 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动机 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɒ m ɪ t ə b( ə )l] indomitable 不屈不挠 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə r ə ns] perseverance 毅力 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建立 [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] commerce 商业 [ ɪ n] in 在 [f ɜ ː rz] furs 毛皮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密西西比州 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ k ˈ spl ɔː rd] explored 探索 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃脱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ta ʊ n] town 镇 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ pætr əˈ n ɪ m ɪ k] patronymic 父名 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转变 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 - ' - [le ɪ ] Lay 莱 - - - - séll - , , , - ' - [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə li] universally 普遍地 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 - ' - ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [l ɑː ] La 拉 [sælz] Salle's 萨勒的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [pr ɔːˈ s ɛ s] procès 程序 [ ˈ v ɜ ː b( ə )l] verbal 口头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政府 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 - ' - - Chekagou - , , , - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [stri ː m] stream 溪流 [ðen] then 然后 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ fl ekts] re fl ects 反映 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː z] stores 商店 , , , 一位富有进取心和智慧的法国人，动机世俗，但却拥有不屈不挠的精力和毅力。他在建立毛皮和其他国货的商业方面取得了巨大成功。但他却在密西西比河口附近丧生，而他最初正是探索了那里。死里逃生之后。他的名字在当地非常有名，一座大城市就是以他的名字命名的；但如果他听到自己的父名被改写成 “ 莱塞尔 ” ，他会作何感想呢？普遍而言，在 “ 本地人 ” 中？在拉萨尔为其政府撰写的第一份正式文件中，我们首次发现了对 “ 契卡古河 ” 的提及。当时只是一条孤零零的小溪，但现在溪边倒映着许多房屋和商店。 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ sti ː pl] steeples 尖顶 , , , [k əˈ l ɒ s( ə )l] colossal 庞大 [ ɡ re ɪ n] grain 粮⻝ [ ˈ di ː po ʊ z] depots 仓库 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɪ tli] fi tly 合适地 [ in' ʃ rain ] enshrines 圣殿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [ ˈ t ɜ ː m ɪ n ə s] terminus 终点站 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] Railroad 铁路 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇迹 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐观 [l ɑː ] La 拉 [s ɑː l] Salle 萨勒 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信使 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒野 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ setl ə (r)] settler 定居者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [na ʊ ] now 现在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [mæn] man 男人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [d əˈ m ɪ ŋ ɡəʊ ] Domingo 多明戈 , , , [d ʒ i ː n] Jean 让 [bæp ˈ ti ː st] Baptiste 巴蒂斯特 [p ɔɪ nt] Point 观点 - - - [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au - -