叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000001 2. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000002 3. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000003 4. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000004 5. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000005 6. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000006 7. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000007 8. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000008 9. 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (the Rejuvenation Of Miss Semaphore A ) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 ['i:buk] eBook 电 子 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˌ d ʒ u ː v əˈ ne ɪʃ n] Rejuvenation 返 老 还 童 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] Semaphore 信 号 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʃɑː l ə t] Charlotte 夏 洛 特 [o ʊˈ ko ʊ n ə r] O'Conor 奥 康 纳 [ ˈ eklz] Eccles 传 道 书 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / [ ɪ n] in 在 - ernet - [ ˌ di ːˌɛ l ˈ a ɪ ] dli dli - 2015 - - 96609 - [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˌ d ʒ u ː v əˈ ne ɪʃ n] Rejuvenation 返 老 还 童 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] Semaphore 信 号 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɑː s ɪ k( ə )l] FARCICAL 滑 稽 的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [hæl] HAL 哈 尔 [ ˈɡɒ dfri] GODFREY 戈 弗 雷 ( ( ( [si ː ] C C [o ʊˈ ko ʊ n ə r] O'CONOR 奥 康 纳 [ ˈ eklz] ECCLES 传 道 书 ) ) ) [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ d ʒ ær ə ld] JARROLD 贾 罗 德 & & & [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , - 10 - & & & - 11 - , , , [ ˈ w ɒ r ɪ k] WARWICK 沃 里 克 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 返 老 还 童 ： 一 部 滑 (The Rejuvenation of Miss Semaphore A ) 第 1/9 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 《 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 复 兴 》 ， 作 者 ： 夏 洛 特 · 奥 康 纳 · 埃 克 尔 斯 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通过 互 联 网 档案 馆 获 取 。 参 ⻅ https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.96609 塞 ⻢ 福 尔小 姐 的 复 原 一 部 荒 诞 小 说 经 过 哈 尔 · 戈 弗 雷 （ C. 奥 康 纳 · 埃 克 尔 斯 ） 伦 敦 JARROLD & SONS ， 沃 里 克 巷 10 号和 11 号 ， EC [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 ] ] ] - 1900 - [ku ː mz] COOMBS 库 姆 斯 - ' - [ju ˈ ri ː k ə ] EUREKA 尤 里 卡 [self] SELF 自 己 - - - [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] RAISING 提 高 [ ˈ fl a ʊə (r)] FLOUR 面 粉 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] Admitted 承 认 [ ˈ æntid əʊ t] Antidote 解 毒 剂 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] Indigestion 消 化 不 良 - 16 - [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ medlz] MEDALS 奖 牌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pri ː ] Prix 奖 [d əː n ɝ ː ] d'Honneur 德 奥 内 尔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə l] Imperial 帝 国 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研 究 所 , , , - 1899 - [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] Best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə lu ː tli] ABSOLUTELY 绝 对 地 [pj ʊə (r)] PURE 纯 的 [s əʊ ld] Sold 卖 [ ɪ n] in 在 3d 3d 3d , , , 6d 6d 6d , , , [w ʌ n] 1 1 / / / - - - , , , & & & [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / [s ɪ ks] 6 6 [bæ ɡ z] Bags 包 [ku ː mz] COOMBS 库 姆 斯 [ 版 权 所 有 ]1900 库 姆 斯 ' 尤 里 卡 自 发 崛 起 面 粉 已 批 准 的 解 毒 剂 用 于 治 疗 消 化 不 良 。 16 枚 金 牌 和 帝 国 荣 誉 奖 研 究 所 ， 1899 年 。 是 最 好 的 绝 对 纯 净 。 以 3 便 士 、 6 便 士 、 1 先 令 和 2 先 令 6 袋 装 出 售 。 库 姆 斯 - ' - [ ˈ m ɔː lt ɪ d] Malted ⻨ 芽 [fu:d] Food ⻝ 物 [ θ ri ː ] 3 3 [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ medlz] MEDALS 奖 牌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pri ː ] Prix 奖 [d əː n ɝ ː ] d'Honneur 德 奥 内 尔 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə l] Imperial 帝 国 [ ˈɪ nst ɪ tju ː t] Institute 研 究 所 , , , - 1899 - [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈɪ nf ə nts] INFANTS 婴 儿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɪ nv ə l ɪ d ； ɪ n ˈ væl ɪ d ] INVALIDS 无 效 , , , [ ɪ z] IS 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] PERFECT 完 美 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n ˈ vælju ə b( ə )l] INVALUABLE 无 价 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] ARTICLE 文 章 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ da ɪə t] DIET 饮⻝ [s əʊ ld] Sold 卖 [ ɪ n] in 在 6d 6d 6d , , , [w ʌ n] 1 1 / / / - - - , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / [s ɪ ks] 6 6 & & & [fa ɪ v] 5 5 / / / - - - [t ɪ nz] Tins 罐 头 [ ˈɔː ls əʊ ] ALSO 还 [ ˈ k ʌ st ə d] Custard 蛋 奶 冻 , , , [blæ ŋ k] Blanc 布 兰克 [me ɪ nd ʒ ] Mange 疥 癣 , , , [lait] Light 光 [ ˈ pe ɪ stri] Pastry 糕 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɡ ] Egg 蛋 [ ˈ pa ʊ d ə r] Powders 粉 末 [s əʊ ld] Sold 卖 [ ɪ n] in 在 1d 1d 1d , , , 2d 2d 2d , , , 3d 3d 3d , , , 6d 6d 6d , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] 1 1 / / / - - - [ ˈ b ɒ ks ɪ z] Boxes 盒 子 [ ˈ t əʊ t( ə )l] TOTAL 全 部 的 [ əˈ w ɔː dz] AWARDS 奖 项 - 61 - [ ˈ medlz] MEDALS 奖 牌 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [m əˈ k ɛ nziz] MACKENZIE'S ⻨ 肯 ⻬ 的 [k əˈ t ɑː (r)] CATARRH 卡 他 性 炎 症 [kj ʊə (r)] CURE 治 愈 [ ˈ smel ɪ ŋ ] Smelling 闻 起 来 [ ˈ b ɒ t( ə )l] Bottle 瓶 子 ⻨ 芽 ⻝ 品 3 枚 金 牌 1899 年 荣 获 帝 国 学 院 荣 誉 奖 。 适 用 于 婴 幼 儿 和 残 疾 人 士 这 是 一 篇 完 美 且 极 具 价 值 的 饮⻝ 文 章 。 以 6 便 士 、 1 先 令 、 2 先 令 6 便 士 和 5 先 令 的 铁 罐 包 装 出 售 。 还 蛋 奶 冻 、 布 丁 、 酥 皮 和 蛋 粉 以 1 便 士 、 2 便 士 、 3 便 士 、 6 便 士 和 1 先 令 一 盒 出 售 。 共 获 得 61 枚 奖 牌 。 ⻨ 肯 ⻬ 博 士 卡 他 治 疗 闻 香 瓶 。 [kj ˈɔː z] Cures 治 愈 [k əʊ ld] Cold 寒 冷 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 , , , [kj ˈɔː z] cures 治 愈 [ ˈ n ɜ ː v ə s] Nervous 紧 张 的 [ ˈ hede ɪ k] Headache 头 痛 , , , [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [r ɪˈ li ː vz] relieves 缓 解 [he ɪ ] Hay 干 草 [ ˈ fi ː v ə (r)] Fever 发 烧 [ænd; ə nd] and 和 [nj ʊəˈ ræld ʒə ] Neuralgia 神 经 痛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] Head 头 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fe ɪ ntn ə s] Faintness 模 糊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ zin ə s] Dizziness 头 晕 [s əʊ ld] Sold 卖 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ kem ɪ sts] Chemists 化 学 家 [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː z] Stores 商 店 [pra ɪ s] PRICE 价 格 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] SHILLING 先 令 [r ɪˈ fju ː z] REFUSE 拒 绝 [ ˈ w ɜ ː θ l ə s] WORTHLESS 毫 无 价 值 [ ,imi'tei ʃə n ] IMITATIONS 仿 制 品 [p əʊ st] Post 邮 政 [fri ː ] Free 自 由 的 , , , - 15 - [stæmps] Stamps 邮 票 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m əˈ k ɛ nziz] MACKENZIE'S ⻨ 肯 ⻬ 的 [kj ʊə (r)] CURE 治 愈 [ ˈ dep əʊ ] DEPOT 仓 库 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] READING 阅 读 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [,intr ə 'dju:sis] Introduces 介 绍 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] Semaphore 信 号 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] Boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 - 20 - 治 疗 感 冒 引 起 的 头 痛 ， 治 疗 神 经 性 头 痛 ， 立 即 缓 解 花 粉 症 和 头 部 神 经 痛 。 是 治 疗 晕 厥 和 眩 晕 的 最 佳 方 法 。 各 大 药 店 和 商 店 均 有 售 。 价 格 ： 一 先 令 。 拒 绝 毫 无 价 值 的 仿 制 品 。 免 邮 ， 15 枚 邮 票 ， 来 自 ⻨ 肯 ⻬ 药 房 ， 雷 丁 。 5 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 介 绍 塞 ⻢ 福 尔小 姐 7 二 、 寄宿 公 寓 之 夜 20 [ θ ri ː ] III 三 、 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] Semaphore 信 号 [r ɪˈ si ː vz] Receives 接 收 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] Answer 回 答 - 35 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ k ɑ :slz] Castles 城堡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 - 45 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] Youth ⻘ 年 - 54 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事 故 - 61 - [sevn] VII 七 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨 慎 [r ɪˈ si ː vz] Receives 接 收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ k] Shock 震 惊 - 70 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə 'r ɪə (r)] Career 职 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sep ʃ n] Deception 欺 骗 - 81 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] Promising 有 前 途 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] Advertisement 广 告 - 91 - 三 、 塞 ⻢ 福 尔小 姐 收 到 答 复 35 四 、 空 中 城堡 45 五 、 ⻘ 春 之 水 54 六 、 事 故 61 七 、 谨 慎 收 到 70 的 冲击 第 八 章 欺 骗 的 职 业 生 涯 81 九 、 一 则 很 有 前 景 的 广 告 91 [eks] X X [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨 慎 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] Explains 解 释 [ ˈ mæt ə z] Matters 事 情 - 100 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ,int ə 'vi:n ] Intervenes 介 入 - 106 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 ” ” ” - 116 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ bæ fl d] Ba ffl ed 困 惑 - 129 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 - 139 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨 慎 [k ɔː lz] Calls 呼叫 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pl ʌ m ə rz] Plummer's 水 管 工 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] Cottages 小屋 - 1506 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [du ˈ m ɑː r ɛ sk] Dumaresq 杜 ⻢ 雷 斯 克 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪ pl əˈ mæt ɪ k] Undiplomatic 不 外 交 的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] Circle 圆圈 - 163 - X. 普 鲁 登 斯 小 姐 讲 解 事 项 100 十 一 、 女 医 生 介 入 106 十 二 、 《 好 布 朗 夫 人 》 116 十 三 、 困 惑 的 女 医 生 129 十 四 、 不 速 之 客 139 十 五 、 普 鲁 登 斯 拜 访 普 卢 默 小屋 1506 十 六 、 杜 ⻢ 雷 斯 克 夫 人 身 处 非 外 交 圈 163 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] Sensation 感 觉 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː (r)] Star 星星 ” ” ” - 173 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦 探 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [træk] Track 追 踪 - 177 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战 争 - 190 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ n əʊ t ɪ s] Notice 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] Quit 辞 职 - 204 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær əʊ ] Arrow 箭 [stri ː t] Street 街 道 [p əˈ li ː s] Police 警 察 [k ɔː t] Court 法 庭 - 213 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː n] Scene 场 景 [ ɪ n] in 在 [k ɔː t] Court 法 庭 - 222 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 十 七 、 《 明星 》 杂 志 第 173 期 引 起 轰 动 十 八 、 追 踪 侦 探 177 十 九 、 战 争 会 议 190 XX. 迁 出 通 知 204 二 十 一世 纪 在 箭 街 警 察 法 庭 213 二 十 二 、 法 庭 一 幕 222 二 十 三 、 [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 - 2367 - [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˌ d ʒ u ː v əˈ ne ɪʃ n] Rejuvenation 返 老 还 童 [ ɒ v; ə v] OF 的 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] SEMAPHORE 信 号 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [,intr ə 'dju:sis] INTRODUCES 介 绍 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] SEMAPHORE 信 号 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 [æt; ə t] at 在 - 37 - , , , [ ˈ bi ː k ə nz ˌ fi ː ld] Beacons fi eld 比 肯 斯 菲 尔 德 ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯 辛 顿 , , , [ ' θ ʌ nd ə ] thundered 雷 鸣 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [str əʊ ks] strokes 笔 画 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服 务 员 [ba ɪ ] By 经 过 [w ʌ n] one 一 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [ tru:p ] trooped 成 群结 队 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ def ɪ st] deafest 死 亡 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ n ɔː (r)] ignore 忽 略 [ðæt] that 那 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 结 论 2367 复 兴 的 信 号 小 姐 。 第 一 章 由 此 引 出 信 号 小 姐 。 七 点 钟 到 了 。 位 于 南 肯 辛 顿 比 肯 斯 菲 尔 德 花 园 37 号 的 锣 在 罗 圈 腿 德 国 侍 者 有 力 的 拍 打 下 ， 发 出 雷 鸣 般 的 声 响 。 寄宿 生 们 三三两两 地 ⻥ 贯 而 下 去吃 晚 饭 。 对 噪 音 更 敏 感 的 人 在 下 落 过 程 中 耳 朵 会 堵 塞 。 即 使 是 死 人 也 无 法 忽 视 那 声 锣 响 。 ['m ʏ l ə r] Müller 穆 勒 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ m ʌ k] amuck 横 冲 直 撞 [ ɔː (r)] or 或 者 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶 魔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ri'v ə :b ə reit ] reverberated 回 响 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪə (r)] near 靠 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ l ɒ st ə (r)] Gloucester 格 洛 斯 特 [r əʊ d] Road 路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 ['b ɔ :d ə z] Boarders 寄宿 生 , , , [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [eit] 8 8 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [sæt] sat 卫 星 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə tres] proprietress 女 店 主 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威 尔 科 克 斯 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , [ ˈ fl ɒ r ɪ d] fl orid 佛 罗 里 达 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ ˈ fi ːʃ u ː ] fi chu 菲 楚 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæmi əʊ ] cameo 客 串 [br əʊ t ʃ ] brooch 胸 针 [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [gests] guests 客 人 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ med əˌ tet ɪ vli] meditatively 冥 想 地 [' ʃ a:p ə nd] sharpened 锋 利 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː v ɪ ŋ ] carving 雕 刻 [na ɪ f] knife 刀 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ db ɔː d] sideboard 餐 边 柜 [st ʊ d] stood 站立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['wilk ɔ ks] Wilcox 威 尔 科 克 斯 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 , , , [dra ɪ d] dried 干 燥 - - - [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ m ɪ ne ɪ t ɪ d] dominated 占 主 导 地 位 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 穆 勒 总 是 突 然 发 动 攻 击 ， 就 像 疯 了一 样 ， 或 者 像 是 被 魔⻤ 附 身 了一 样 。 声 音 在 远近 回 荡 ， 甚 至 在 格 洛 斯 特 路 ⻋ 站 也 隐 约 传 来 回 响 。 迟 到 的 寄宿 生 听 到 熟 悉 的 声 音 后 ， 纷纷 跑 了 起 来 。 8 在 高 级 餐 厅 中 央 餐 桌 的 首 位 ， 女 主 人 威 尔 科 克 斯 太太 坐在 面 向 花 园 的 三 扇 窗 戶 里 。 她 是 一 位 四 十 五 岁 、 目 光 炯炯 、 身 材 丰 满 、 面 色 红 润 的 女 子 。 她 身 着 黑 色 丝 绸 ⻓ 袍 ， 披 着 蕾 丝 披 肩 ， 胸 前别 着 一 枚 浮 雕 胸 针 。 在 等 待 客 人 到 来 的 时 候 ， 她 若 有 所 思 地 磨 着 一 把 雕 刻刀 。 她 的 丈 夫 威 尔 科 克 斯 上 尉 站 在 餐 具 柜 旁 ， 身 材 瘦 削 ， 面 容 憔悴 ， 比 妻 子 年 轻 。 并 被 她 支 配 。 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [met] met 遇 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 - - - [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推 测 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断 言 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 ['t ɔ mpkinz] Tompkins 汤 普 金 斯 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支 付 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [det] debt 债 务 [bi ː ; bi] Be 是 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 , , , [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低 沉 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː ns ə (r)] Lancer 枪 骑 兵 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 [k ʊ k] cook 厨 师 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ['wilk ɔ ks] Wilcox 威 尔 科 克 斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [i ˈ v ə ukt] evoked 唤 起 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威 尔 科 克 斯 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严 厉 地 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 [na ɪ n] 9 9 他们 在 哪 里 相 遇 ， 为 什 么 结 婚 ， 一 直 是 家 里 人 津津 乐 道 的 话 题 。 据 称 ， 汤 普 金 斯 小 姐 收 留 他 是 为了 偿 还 债 务 。 即 便 如 此 ， 这 位 温 文 尔 雅 、 谦 逊 低 调 的 小 船 ⻓ 显 然 是 一 位 绅 士 。 他 曾 是 枪 骑 兵 团 的 一 员 ， 后 来 遇 到 了 麻 烦 。 而 如 今 ， 30 岁 的 他 ， 在 妻 子 经 营 的 寄宿 公 寓 里 ， 地 位 远 不 如她 那 位 气 场 强 大 的 厨 娘 。 虽 然 他 原 本 不 应 该 扮 演 主 人 的 ⻆ 色 ， 每 当 遇 到 不 愉 快 的 事 情 需 要 处 理 时 ， 威 尔 科 克 斯 夫 人 经 常 会 援 引 威 尔 科 克 斯 上 尉 的 名号和 权 威 。 例 如 ， 正 是 他 严 厉 坚 持 不 应 该 给 予 任何 荣 誉 。 他 因 每 周 结 算 账 目 而 脱 颖 而 出 。 9 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] unpopular 不 受 欢 迎 的 [ru ː l] rule 规 则 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t; ek ˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 - Jorkins - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sm ɔː l] small 小 的 [p əʊ st] post 邮 政 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安 全 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ fs] wife's 妻 子 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [helpt] helped 帮 助 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː v ɪ ŋ ] carving 雕 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ki:p] keep 保 持 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较 小 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t ɪ ŋ ] accommodating 适 应 性 强 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [f ɔː (r)] four 四 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ t] eight 八 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ke ɪ m] came 来 了 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɔːˈɡʌ st ə ] Augusta 奥 古 斯 塔 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] Semaphore 信 号 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [kl əʊ z] Close 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨 慎 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 , , , 他 负责 安 排 某 些 人 收 到 离 职 通 知 。 他 制 定 了一 条 不 受 欢 迎 的 规 定 ： 客 厅 的 灯 必 须 在 晚 上 十 一 点 准 时 熄 灭 。 总 之 ， 他 就 是 公 司 里 的 乔 金 斯 。 至 于 其 他 方 面 ， 他 在 城 里 担 任 一个 小 职 位 ， 是 他 妻 子 的 兄 弟 帮 他 安 排 的 。 他 每 天 都 帮 忙 雕 刻 ， 并 且 自 费 生 活 。 除 了中 央 的 桌 子 外 ， 房 间 周 围 还 有 几 张 小 桌 子 。 可 容 纳 四 至 八 人 。 故 事中 的 一些 男 女 正 前 往 其 中一 处 。 首 先 是 奥 古 斯 塔 · 塞 ⻢ 福 尔小 姐 ， 她 是 一 位 身 材 高 挑 、 体 型 偏 瘦 ， 面 容 有 些 尖 刻 的 五 十 三 岁 女 性 。 紧 随 其 后 的 是 她 的 妹妹 普 鲁 登 斯 小 姐 ， 她 比 她 小 十 岁 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ pru ː d( ə )ns] Prudence 谨 慎 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ sne ɪ ki] snaky 蛇 形 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [dæmp] damp 潮 湿 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t ɪ d] degenerated 退 化 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ sps] wisps 缕缕 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ænd; ə nd] and 和 [fe ə (r)] fair 公 平 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɪ t ɪ d] be fi tted 合 适 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ di] giddy 头 晕 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɒˈ ket ɪʃ ] coquettish 娇媚 [e ə z] airs 播 出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩 典 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [nemd] named 命名 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [du ˈ m ɑː r ɛ sk] Dumaresq 杜 ⻢ 雷 斯 克 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ l ɒ r ɪ m ə ] Lorimer 洛 里 默 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kla ʊ n ɪʃ ] clownish 小 丑 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 and10 and10 and10 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑 衅 的 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ tli] Whitley 惠 特 利 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ m ɪ ns ɪ ŋ ] mincing 绞 碎 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 并 且习 惯 了 被 当 成 婴 儿 对 待 。 普 鲁 登 斯 留 着 刘 海 ， 几 缕 卷 曲 的 刘 海 垂在 眼睛 上 ， 像 蛇 一 样 蜿蜒 。 潮 湿 的 天 气 里 ， 她 就 化 作 缕缕 轻 烟 ； 她 身 材 丰 满 ， 皮 肤 白皙 ， 笑 容 有 些 傻 气 。 而 且 ， 正 如她 那 轻 浮 娇 小 的 性 格 所 应 有 的 那 样 ， 她 还 摆 出 了 各 种 各 样 的 卖 弄 ⻛ 情 的 姿 态 。 他们 的 邻 居 有 一 对 举 止 优 雅 的 夫妇 ， 名叫 杜 ⻢ 雷 斯 克先 生 和 夫 人 ； 还 有 洛 里 默 先 生 ， 一个 滑 稽 的 年 轻 人 。 出 身 良 好 的 家 庭 ， 10 激 进 的 爱 国 主义 ， 琼 斯 少 校 ， 惠 特 利 夫 人 ， 一 位 身 材 矮 小 、 举 止 矫 揉 造 作 的 女士 ， 最 近 才 经 历 了一 番 痛 苦 的 修 养 过 程 。 最 后 是 一 位 身 材 高 大 、 气 场 强 大 的 女 人 ， 她 有 一 只可 怕 的 眼睛 。 人们 隐 约 认 为 他 获 得 了 医 学学 位 。 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威 尔 科 克 斯 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kri ː k] creak 吱 嘎 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [dru ː ] drew 画 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ʃ e ə z] chairs 椅 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封 面 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊ zi] prosy 散文 [t ɔː k] talk 讲话 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] enquiries 查 询 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [hel θ ] health 健 康 [ ɪ n] In 在 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [d ʌ z] does 做 [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [k ˈ e ə z] cares 关 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː (r)] or 或 者 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ e ɪ lm ə nts] ailments 疾病 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ ŋ ; ɪɡˈ z ɑː sp ə re ɪ t ɪ ŋ ] exasperating 可 气 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规 律 性 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [du ˈ m ɑː r ɛ sk] Dumaresq 杜 ⻢ 雷 斯 克 — — — [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [nj ʊəˈ ræld ʒə ] neuralgia 神 经 痛 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [w ɜ ː s] worse 更 糟 ; ; ; [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” “ 对 于 我 们 即 将 得 到 的 ， ” 威 尔 科 克 斯 夫 人 说 ， “ 愿 主 让 我 们 真 正 感 恩 。 ” “ 吱呀 一 声 ， 大 约 三 十 五 名 寄宿 生 拉 回 了 椅 子 。 ” 被 掀 开 的 毯 子 ， 一 阵 轻 快 的 谈话 声 响 起 。 和 往 常 一 样 ， 一 开 始 大 家 都 是 礼 貌 地 询 问 对 方 的 健 康 状 况 。 在 寄宿 公 寓 里 ， 这 种 情 况 很 常 ⻅ 。 没 人 关 心 你 或 你 的病痛 ， 但他们仍 然 会以令人 恼 火 的 频 率 询 问 这 些 问 题 ， 而 且 对 答 案 毫 无 兴 趣 。 琼 斯 少 校 ， 你 的 感 冒 怎 么 样 了 ？ “ 好多 了 ， 谢谢 您 ， 杜 ⻢ 雷 斯 克 夫 人 —— 您 的 神 经 痛 怎 么 样 了 ？ ” “ 情 况 更 糟 ； 我 昨晚 一 夜 没 合 眼 。 ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ n] on 在 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ k ʌ m ə (r)] comers 来 者 [æt; ə t] at 在 - 37 - , , , [ ˈ bi ː k ə nz ˌ fi ː ld] Beacons fi eld 比 肯 斯 菲 尔 德 ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃə nl] conversational 对 话 For11 For11 For11 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 , , , [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rep ɑːˈ ti ː ] repartee 妙 语 连 珠 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɑː t] art 艺 术 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sæd] sad 伤 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两 星 期 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ɔ :k ə ] talkers 谈话 者 [t ɔː kt] talked 谈话 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ s ə b'said ] subsided 平 静 下 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简 短 的 [ 'k ɔ m ə npleis ] commonplaces 俗 语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻 居 [ð ə ; ði] The 这 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 , , , [ ɔː l] all 全 部 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v əʊ t ɪ d] voted 投 票 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保 守 党 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [v əʊ ts] votes 投 票 , , , [ ʃ e ə d] shared 共 享 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈ br ɪ tn] Briton 英 国 人 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʃəʊ z] shows 演 出 [s əˈ l ɪ d ə ti] solidity 固 体 , , , [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , “ 但 是 你从 中 得 到 了 好处 吗 ？ ”—— 如 此 反 复 ， 如 此 反 复 。 比 肯 斯 菲 尔 德 花 园 37 号 的 新 住 戶 偶 尔 会 尝 试 与 人 交 谈 。 For11 那 是 一个 他们 活泼 开 朗 、 妙 语 连 珠 的 时 代 。 人们 默默 地 听 着 ， 普 遍 感 到 被 冒 犯 。 将 谈话 当 作 一 ⻔ 艺 术来 对 待 是 不 被 鼓 励 的 。 令人 遗 憾 的 是 ， 那 些 滔滔 不 绝 的 人 往往 在 一 周 或 两 周 内 就 哑 口 无 言 了 。 然 后 ， 话 题 就 和 邻 居 们 的 简 短 平常 对 话 一 样 平 淡 下 来 。 这 些 寄宿 者 都 是 体 面 人 ， 他们 都 读 《 每 日 电 讯 报 》 ， 而 且 在 有 投 票 权 的 时 候 都 投 了 保 守 党 的 票 。 这 与 英 国 中 产 阶 级 的 普 遍 信 念 不 谋 而 合 ， 即 沉 默 代 表 着 稳 重 和 明智 的 判 断 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [pr əˈ fa ʊ nd] Profound 深 刻 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ðe ɪ ] they 他们 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素 养 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌɪ ntr əˈ spekt ɪ v] introspective 内 省 , , , [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 - - - [ θ ɜ ː dz] thirds 三 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [do ʊ nt] don't 不 [spi ː k] speak 说话 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ l ˈ j ɜ ː ] milieu 环 境 , , , [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ tæs ɪ t] tacit 默 契 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 , , , [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政 治 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ə 'bu:d] tabooed 禁 忌 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总 是 [endid] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争 吵 [ð əʊ ] Though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 [ri ː d] read 读 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小 说 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采 取 [n əʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɑː t] art 艺 术 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 was12 was12 was12 以 及 良 好 的 心 理 状 态 。 他们 认 为 ， 深 沉 而 持 久 的 沉 默 本 身 就 是 一 种 成 就 。 他们 几 乎 没 有 意 识 到 ， 因 为 他们 不 善 于 反 省 。 三 分 之二不 说话 的 人 是 因 为 缺 乏 想 法 而 保 持 沉 默 。 事 实 上 ， 在 这 样 的 环 境 下 ， 几 乎 找 不 到 大 家 普 遍 感 兴 趣 的 谈话话 题 。 由 于 默 契 ， 政 治 和 宗 教 都 成 了 禁 忌 话 题 。 因 为 对 这 两 者 的 任何 讨 论 最 终 都 以 争 吵告 终 。 虽 然 寄宿 生 们 读 小 说 ， 但他们 并 不 谈论 小 说 内 容 。 他们 对 文 学 或 艺 术 并 没 有 什 么 兴 趣 。 一个 据 说 写 了一 本 书 的 男 人 12 岁 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩 部 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧 师 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [mæn] man 男 人 [ im'breis ] embraces 拥 抱 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 — — — [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbstrækt] abstract 抽 象 的 , , , [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ː nli] meanly 卑 鄙 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [pr əˈ dju ː s] produce 生 产 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名 人 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 “ “ “ [v ɪ l] Vill 村 庄 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː f] beef 牛 肉 , , , - muddon - , , , - schiken - , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ fi ː l] feal 感 觉 ? ? ? ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 ['m ʏ l ə r] Müller 穆 勒 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [wen] when 什 么 时 候 [su ː p] soup 汤 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 “ “ “ [vi ː l] Veal 小 牛 肉 , , , [pli ː z] please 请 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ sem ə f ɔː (r)] Semaphore 信 号 “ “ “ [ fi ː l] Feal 感 觉 , , , [bli ː z] blease 求 饶 , , , ” ” ” [sed] said 说 ['m ʏ l ə r] Müller 穆 勒 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 “ “ “ [v ɪ l] Vill 村 庄 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː f] beef 牛 肉 , , , - muddon - , , , - schiken - , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ fi ː l] feal 感 觉 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [t ʃ est] chest 胸 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ʊ l] fowl 鸡 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ tli] Whitley 惠 特 利 对 于 英 国 人 来 说 ， 这 相 当 冷 漠 —— 而 且 ， 正 如 牧 师 所 说 ， 男 人 拥 抱 女 人 —— 无 论 他 对 文 学 抽 象 概 念 的 尊 重 程 度 如 何 ， 他 对 那 些 制 作 音 乐 的 人 抱 有 卑 鄙 的 看 法 ， 除 非 他们 恰 好 是 名 人 。 可 以 肯 定 的 是 ， 他们 普 遍 都 很 贫 穷 。 “ 你 要 牛 肉 、 泥 鳅 、 炸 鸡 还 是 猫 粮 ？ ” 穆 勒 低 声 问 道 。 汤 和 ⻥ 被 撤 走 后 ， 他 巡 视 了一 圈 。 “ 请 给 我 一 份 小 牛 肉 ， ” 塞 ⻢ 福 尔小 姐 说 道 。 “ 听 着 ， 拜 托 ， ” 穆 勒 低 声 说 道 ， 以 加 深 对 命 令 的 印 象 。 “ 夫 人 ， 您 要 牛 肉 、 泥 巴 、 炸 鸡 还 是 猫 粮 ？ ” “ 只 是 —— 只 是 —— 鸡 胸 肉 的 一 小 部 分 ， ” 惠 特 利 太太 说 。