叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 25 个 章 节 1. 菲 利 斯 (phyllis) 000001 2. 菲 利 斯 (phyllis) 000002 3. 菲 利 斯 (phyllis) 000003 4. 菲 利 斯 (phyllis) 000004 5. 菲 利 斯 (phyllis) 000005 6. 菲 利 斯 (phyllis) 000006 7. 菲 利 斯 (phyllis) 000007 8. 菲 利 斯 (phyllis) 000008 9. 菲 利 斯 (phyllis) 000009 10. 菲 利 斯 (phyllis) 000010 11. 菲 利 斯 (phyllis) 000011 12. 菲 利 斯 (phyllis) 000012 13. 菲 利 斯 (phyllis) 000013 14. 菲 利 斯 (phyllis) 000014 15. 菲 利 斯 (phyllis) 000015 16. 菲 利 斯 (phyllis) 000016 17. 菲 利 斯 (phyllis) 000017 18. 菲 利 斯 (phyllis) 000018 19. 菲 利 斯 (phyllis) 000019 20. 菲 利 斯 (phyllis) 000020 21. 菲 利 斯 (phyllis) 000021 22. 菲 利 斯 (phyllis) 000022 23. 菲 利 斯 (phyllis) 000023 24. 菲 利 斯 (phyllis) 000024 25. 菲 利 斯 (phyllis) 000025 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [' fi lis] PHYLLIS 菲 利 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公 爵 夫 人 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [sæn] SAN SAN [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧 金 山 ; ; ; [ ˈ b ɛ lf ɝ d] BELFORD ⻉ 尔 福 德 , , , [ ˈ kl ɑː rk] CLARKE 克 拉 克 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [tro ʊ z] TROW'S 特 罗 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] PRINTING 印 刷 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] BOOKBINDING 书 籍 装 订 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [' fi lis] PHYLLIS 菲 利 斯 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ t ʃə s] DUCHESS 公 爵 夫 人 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ m ɑː li] Molly 莫莉 [b ɔː n] Bawn ⻔ , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 , , , " " " " " " [ ˈ eri] Airy 艾 里 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉莲 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [l ʌ v] Love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 菲 利 斯 (Phyllis) 第 1/25 ⻚ 菲 利 斯 公 爵 夫 人 芝 加 哥 、 纽约 和 旧 金 山 ； ⻉ 尔 福 德 、 克 拉 克公 司 出 版 社 。 纽约 特 罗 印 刷 装 订 公 司 。 菲 利 斯 由 公 爵 夫 人 签 署 。 《 莫莉 · 鲍 恩 》 的 作 者 “ 婴 儿 ， ” “ 轻 盈 仙 女 莉莲 ” 等等 。 啊 ！ 爱 从 未 缺 席 。 [ð ə ; ði] The 这 [pæ ŋ ] pang 疼痛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ t] doubt 怀 疑 " " " — — — [ ˈ ba ɪ r ə n] BYRON 拜 伦 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] Exclamation 感 叹 [ ma:rks ] marks 标 记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæ ʃɪ z] dashes 破 折 号 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ko ʊ pi ə s] copious 丰 富 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] Occasional 偶 然 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r ˈ ke ɪɪ k] archaic 古 老 的 [ ˈ sp ɛ l ɪ ŋ z] spellings 拼 写 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː st] used 用 过 的 ( ( ( [pla ʊ b ɔɪ z] ploughboys 耕 田男 孩 , , , [d ʌ lnis] dulness 沉 闷 ) ) ) [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 ( ( ( - ' - [di ˈ sent ə r] decenter 中 心 化 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意 思 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 ; ; ; - ' - - irrevelantly - - ' - ) ) ) [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [m ɪ s ˈ pr ɪ nts] misprints 印 刷 错 误 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈ be ɪ bl] babel 巴 别 塔 [ ˈ hæ θ ɪˌ tr ʌ st] hathitrust 哈 提 信 托 [ ɔː r ɡ ] org 组织 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [skæn] scan 扫 描 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ si ː ˈɑː r] OCR OCR ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ! ! ! 剧 痛 、 煎熬 、 疑 虑 。 —— 拜 伦 [ 转 录 者 注 ： 拼 写 和 标 点 符 号 很 奇 怪 。 句 子 中 感 叹号和 破 折 号 大 量 出 现 。 偶 尔 会使 用 英 式 和 古 式 拼 写 （ ploughboys ， dulness ） 。 有 些 词语 是 人为 创 造 的 或 不 寻 常 的 （ 例 如 ， “ decenter ” 表 示 更 体 面 ； “ irrevelantly ” ） 。 我 已 尽 力 在 不 改 变原 文 精 神 的 前 提 下 ， 纠 正 印 刷 错 误 和 疏 漏 。 感 谢 https://babel.hathitrust.org 提 供 原 始 扫 描 件 和 OCR 服 务 。 第 一 章 “ 比 利 ， 比 利 ！ ” " " " [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [l ʌ ŋ z] lungs 肺 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [wer] Where 在 哪 里 [kæn; k ə n] can 能 [ðæt] that 那 [b ɔɪ ] boy 男生 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? " " " " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热 情 地 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [nek] neck 脖 子 [ ˈ kre ɪ nd] craned 起 重 机 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 - - - [ster] stair 楼 梯 - - - [ke ɪ s] case 案 件 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜 欢 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 , , , [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [we ɪ vz] waves 波 浪 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ frænt ɪ kli] frantically 疯 狂 地 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] insure 保 证 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ m ə :m ə z] murmurs 低 语 , , , " " " [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ro ʊ bd] robed 身 着 ⻓ 袍 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对 比 [so ʊ ] so 所 以 [ 'feiv ə r ə bli ] favorably 有 利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 “ 我 急 切 地 、 用 尽 全 力 地 呼 喊 ； 但 是 没 有 回 应 。 “ 那 个 男 孩 会 在 哪 里 呢 ？ ” “ 比 利 ， 比 利 ！ ” 我 再 次 大声 喊 叫 ， 这 次 声 音 更 加 洪 亮 ， 脖 子 伸 到 厨 房 楼 梯 的 一 半 ， 但 结 果 却 类 似 。 上 层 平 台 突 然 有 动 静 ， 朵 拉 出 现 在 上 方 ， 她 疯 狂 地 朝 我 挥 手 ， 以 引 起 我 的 注 意 ， 同 时 低 声 说 道 ： “ 嘘 ！ 嘘 ！ ” “ （ 语 气 急 促 地 强 调 ） 我抬 头 一 看 ， 发 现 她 穿 着 她 最 好 的 法 国 薄 纱 ⻓ 袍 。 那 淡淡 的 蓝 白 色 与 她 娇嫩 的 肌肤 形 成 了 非 常 漂 亮 的 对 比 。 " " " [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , " " " [sez] says 说 道 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺 激 " " " [hu ː ] Who WHO ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ la ʊ d ə st] loudest 最 响 亮 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 " " " [n ɑː t] Not 不 是 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ r ɪ ŋ t ə n] Carrington 卡 灵 顿 — — — [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 ? ? ? " " " - ' - [jes] Yes 是 的 , , , - ' - [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气 息 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [' fi lis] Phyllis 菲 利 斯 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — - - - " " " " " " [w ʌ t] What 什么 ? ? ? [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 嘘 ！ “ 客 厅 里 有 人 ， ” 我 亲 爱 的 妹妹 说 。 仅 表 现 出 最 轻 微 的 恼怒 。 “ WHO ？ 我 带 着 几 分 兴 趣 ， 用 尽 可 能 大 的 耳 语 声 问 道 。 “ 不 会 吧 —— 肯 定 不 是 卡 林 顿 先 生 吧 ？ ” “ 是 的 ， ” 多 拉 低 声 回 答 道 ； “ 真 的 ， 菲 利 斯 ， 我 希 望 你 不 要 养 成 —— 的 习 惯 。 “ 什么 ？ 已 经 ！ 我打 断 了他 ， 惊 讶 地 倒 吸 了一 口 气 。 “ 嗯 ， 他 当 然 没 有 浪 费 任何 时 间 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 , , , [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 " " " [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [bl ʌʃ iz] blushes 脸 红 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 — — — [n ɑː dz] nods 点 头 , , , [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [d ɔː r] door ⻔ [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ ts] shuts 关 闭 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪ r] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [l ɑ :fs] laughs 笑 声 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ma ɪ ] my 我 的 [brest] breast 胸 部 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] congenial 相 投 [so ʊ l] soul 灵 魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分 享 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 ! ! ! " " " [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː s ɪ kju ː t] prosecute 起 诉 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 , , , 朵 拉 ， 记 住 ， 无 论 如 何你 都 要 征 服 他 ， 因 为 你 是 我 们 的 房 东 。 他 或 许 会 非 常 强 大 。 “ 朵 拉 脸 红 了 —— 这 是 她 常 用 的 伎 俩 ， 而 且 她 用 得 非 常 成 功 —— 点点 头 ， 他 面 带 微 笑 ， 最 终 走 向 胜 利 。 客 厅 的 ⻔ 开 了 又 关 ； 我 能 听 到 低低 的 说 话 声 ； 有 人 笑 了 。 那 是 男 人 的 笑 声 ， 我 感 到 胸 中 涌 起 一 股 强 烈 的 好奇 心 。 哦 ， 真 希 望有 个 志 同 道 合 的 人 能 和 我 分 享 这 些 想 法 ！ 比 利到 底 在 哪 儿 ？ “ 我 正 准 备 亲 自 去 寻 找 他 ， 这 时 他 突 然 出 现 了 。 ” [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [ ʌ p] up 向 上 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æsks] asks 问 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ni ː t] neat 整 洁 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这 里 — — — [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ r ɪ ŋ t ə n] Carrington 卡 灵 顿 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊 叹 , , , [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 " " " [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ɪ l] will 将 要 [ðe ɪ ] they 他 们 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 ? ? ? " " " " " " [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ t ɑː rt ə r] Tartar 鞑靼 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布 鲁 斯 特 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最 难 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ə nts] tenants 租 戶 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ka ʊ nts] counts 计 数 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː n] mean 意 思 是 [bi ː st] beast 兽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [w əʊ nt] won't 惯 于 [æsk] ask 问 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃɪ ft] shift 转 移 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 从一个 完 全 意想 不 到 的 方 向向 我 走 来 。 “ 怎 么了 ？ ” 他 用 他一 贯 简 洁 利 落 的 语 气 问 道 。 “ 哦 ， 比 利 ， 他 来 了 —— 我 是 说 卡 林 顿 先 生 ， ” 我 急 切 地 喊 道 。 “ 朵 拉 和 妈妈 都 和 他 在 一 起 。 ” 我 不 知 道 他 们会 不 会 问 他 关 于 木 头 的 事 ？ “ 如 果 他 们 真 这 么 做 了 ， 他 肯 定 会 拒 绝 的 ， ” 比 利 沮 丧 地 说 。 据 我所 知 ， 他 肯 定 是 个 地 精 。 布 鲁 斯 特 说 他 是 全 县 最 严 厉 的 房 东 ， 动 不 动 就 把所 有 租 戶 赶 出 去 。 并 清 点 了 这 里 的 每 一 只 兔 子 。 我 确 信 他 是 个 凶 狠 的 家 伙 ， 我 希 望朵 拉 不 要 向 他 求 助 。 我 转 移 了 话 题 。 " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 ? ? ? [wer] Where 在 哪 里 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [træp] trap 陷阱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ bru ː st ə r] Brewster 布 鲁 斯 特 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skru ː ] screw 拧 紧 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ z ə r] miser 吝 啬 ⻤ " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ z ə r] miser 吝 啬 ⻤ , , , " " " [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 " " " [ ˈ p ɑː p ə ] Papa 爸爸 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɔː r] or 或 者 [fer] fair 公 平 的 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [skw ɑː t] squat 蹲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hi ː ; hi] he 他 [skw ɪ nts] squints 眯眼 , , , " " " [sez] says 说 道 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ ˈ v ɪʃə sli] viciously 恶 毒 地 你 看 到 他 来 了 吗 ？ 你 这 些 日 子 都 去 哪 儿 了 ？ “ 外 部 。 ⻔ 口 设 了个 大 陷阱 ， 还 有 两 匹 ⻢ 。 布 鲁 斯 特 说 他 非 常 有 钱 ， 当 然 ， 他 是 个 混 蛋 。 我 最 讨 厌 的 就 是 守 财 奴 。 “ 哦 ， 他 年 纪 还 小 ， 不 应 该 这 么 吝 啬 ， ” 我 说 。 在 我 纯 真 的 心 中 。 爸爸 说 他不 可 能 超 过 二 十 八 岁 。 比 利 ， 他 是 黑 皮 肤 还 是 白皮 肤 ？ “ 我 没 看 到 他 ， 但 我 肯 定 他 肤 色 黝黑 ， 身 材 矮 胖 ， 而 且 可 能 还 眯着眼睛 。 ” “ 比 利 恶 狠狠 地 说 。 ” " " " [ ˈ eni] Any 任何 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯 槁 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɔː st] frost 霜 [ænd; ə nd] and 和 [sno ʊ ] snow 雪 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skw ɪ nt] squint 眯 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 [ðen] then 然 后 : : : [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bare 裸 [da ʊ t] doubt 怀 疑 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " [sez] says 说 道 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯 萎 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [send] send 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ l ɪ ŋ s ɡɪ t] Billingsgate 比 林 斯 盖 特 [stre ɪ n] strain 拉 紧 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wer] where 在 哪 里 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [w ɪ l] will 将 要 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ r ɪ ŋ t ə nz] Carrington's 卡 灵 顿 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [' fi lis] Phyllis 菲 利 斯 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [m ɑː ] ma 玛 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说 道 “ 任何 能 把 可 怜 的 老 太太 哈 格 德 赶 出 家 ⻔ ， 让 她 在 冰 天 雪 地 里 瑟瑟 发 抖 的 人 ， 肯 定 是 个 斜 视 的 人 。 ” “ 但 他 当 时 在 意 大 利 ： 也 许 他 对 这 件 事一 无 所 知 ， ” 我 插 话 道 。 就 像 给 予 纯 粹 的 怀 疑 一 样 。 “ 哦 ， 是 吗 ？ ” 比 利 带 着 鄙 夷 的 轻 蔑 说 道 。 “ 我 猜 他 没 下 达 命 令 吧 ？ ” 哦 ， 不 ！ “ 一 旦 他 在 比 林 斯 盖 特 的 生 产 线 上 开 始 运 作 ， 无 法 预 知 我 哥哥 会 在 哪 里 划 清 界 限 。 但 幸 运 的 是 ， 卡 林 顿 先 生 的 主人 公 玛 莎 ， 也 就 是 我 们 的 客 厅 女 仆 ， 这 时 她 出 现 了 ， 脸 上 带 着 笑 容 ， 向 我 们 展 现 了一个 至 关 重 要 的 表 情 。 “ 菲 利 斯 小 姐 ， 你 妈妈 要 你 立 刻到 客 厅 来 ， ” 她 说 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — - - - " " " " " " [ ˈ w ɒ nts] Wants 想 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装 饰 品 " " " [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 , , , [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [ ˈ ta ɪ di] tidy 整 ⻬ 的 ? ? ? " " " " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 ! ! ! " " " [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [ ˈ m ɑː r θ ə ] Martha 玛 莎 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ð ʌ s] thus 因 此 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我 的 [dres] dress 裙 子 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [pulz] pulls 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɔː r ə z] Dora's 朵 拉 的 [ 'futsteps ] footsteps 脚 步 声 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [a ɪ ] I 我 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bent] bent 弯 曲 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ðæt] that 那 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fre ɪ l ɪ st] frailest 最 脆 弱 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ pa:'ti ʃə nz ] partitions 分 区 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 , , , “ 那 位 古 怪 的 先 生 在 那 里 ， 而 且 ——” “ 想 要 我 吗 ？ ” “ 我 惊 讶 地 问 道 ， 因 为 它 通 常 不 被 视 为 客 厅 装 饰 品 。 ” “ 玛 莎 ， 我 的 头 发 梳 理 整 ⻬ 吗 ？ ” “ 真 漂 亮 ！ ” 玛 莎 回 答 道 。 于 是 ， 我 受 到 鼓 舞 ， 匆匆 拉 了 拉 裙 子 ， 效 仿 朵 拉 的 脚 步 。 一 刻 钟 后 ， 我 赶 紧 跑 回 比 利 身 边 ， 发 现 他 站 着 。 他 低 着 头 ， 弯 着 肩 膀 ， 蜷 缩 在 走 廊 尽 头 一个 狭 小 的 壁 橱 里 。 它 与 客 厅 之 间 仅 隔 着 一 道 极 其 脆 弱 的 隔 断 。 他 的 态 度 很 消 极 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [bi ˈ treiz] betrays 背 叛 [ð ə ; ði] the 这 ['la ɪ vl ɪɪ st] liveliest 最 活 跃 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnz] listens 听 着 [ əˈ s ɪ d ʒ u ə sli] assiduously 勤勉 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æsks] asks 问 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 , , , [ 'streitni ŋ ] straightening 拉 直 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 " " " [ ˈ veri] Very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 — — — [kwa ɪ t] quite 相 当 [fer] fair 公 平 的 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯 槁 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ret ʃ ] wretch 可 怜 虫 [ ˈ s ɪ m ə nz] Simmons 西 蒙 斯 , , , 但 他 脸 上 却 流 露 出 浓 厚 的 兴 趣 ， 认 真 地 倾 听 着 里 面 发 生 的 一 切 。 “ 嗯 ， 他 是 个什么 样 的 人 ？ ” 他 压 低 声 音 问 道 。 他 看 到 我 后 ， 稍 微 挺 直 了 身 子 ， 并 指 了 指 衣 柜 的 方 向 。 “ 非 常 好 ， ” 我 果 断 地 回 答 ， “ 而 且一 点 也不 暗 —— 非 常 明 亮 。 ” 我找 机 会 问 了他 关 于 木 头 的 事 。 他 说 我 们 可 以 随 时 去 那 里 。 他 表 示 ， 如 果 我 们 能 把 它 当 作 我 们 自 己 的 东 西 ， 他 会 非 常 高 兴 。 那 里 ！ 而 那 个 变 回 老 南 希 · 哈 格 德 的 ， 并 不 是 他 ， 而 是 那 个 可 恶 的 西 蒙 斯 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管 家 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɛ r ɪ ŋ t ə n] Carrington 卡 灵 顿 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — - - - " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [sl ɪ ps] slips 滑 倒 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ æm] jam 果 酱 - - - [p ɑː t] pot 锅 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ st ʌ mblz] stumbles 踉 跄 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kri ˈ e ɪ ts] creates 创 建 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ro ʊ ] row 排 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ ma ɪ nd fl ] mindful 正 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɪ ks] picks 精 选 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ænd; ə nd] and 和 [ fl i ː ] fl ee 逃 跑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 — — — [n ɑː t] not 不 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [swi ː t] sweet 甜 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [fer] fair 公 平 的 [n ɔː r] nor 也不 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [t ɔː l] tall 高 的 [n ɔː r] nor 也不 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [h ɜ ː rd] herd 一 群 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [h ɑː rd] hard 难 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [le ɪ ] lay 躺 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [f ɔː rm] form 形式 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 管 家 未 经 任何 指 示 就 被 解 雇 了 ； 卡 林 顿 先 生 也 解 雇 了他 ， 而 且 —— “ 比 利 从他一 直 站 着 的 果 酱 锅 上 滑 了下 来 ， 为了 站 起 来 ， 他 踉 跄 了一下 ， 结 果 引 发 了一 场 可 怕 的 争 吵 ； 之 后 ， 他 顾 虑 后 果 ， 默默 地 站 起 身 来 ， 我 们 一 起 转 身 逃 走 了 。 第 二 章 我 十 七 岁 —— 不 是 甜 美 的 十 七 岁 ； 我 身 上一 点 也不 甜 美 。 我 既 不 白 也不 黑 ， 既 不 高 也不 矮 。 也 没 有 任何 特 别 之 处 能 使 我 与 芸芸 众 生 区 别 开 来 。 这 对 我 来 说 有 点 难 过 。 因 为 我 们 其 他人 都 可 以以 某 种 形式 宣 称 自 己 拥 有 美 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ ɪ z] is 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 ; ; ; [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 , , , [hu ː ] who WHO [k ʌ mz] comes 来 [nekst] next 下一个 , , , [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli ˌˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精 美 绝 伦 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ feri] fairy 仙 女 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [sta ɪ l] style ⻛ 格 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['hæns( ə )m] handsomest 最 英 俊 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可 以 想 象 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [ðæt] that 那 [sma ɪ l] smile 微 笑 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [b ɪˈ la ɪ ] belie 掩 饰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [wa ɪ ] Why 为什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [vekst] vexed 烦 恼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ k ɪ tn ɪʃ ] kittenish 小 猫 咪 [ ˈ blænd ɪʃ m ə nts] blandishments 奉 承 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁 莽 , , , [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏 忽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 因 此 ， 我 的 大 哥 罗 兰 身 材 高 大 ， 外 表 很 有 贵 族 气 质 ， 而 且 ⻓ 相 英 俊 ； 接 下 来 出 场 的 朵 拉 身 材 娇 小 ， 精 致 漂 亮 ， ⻛ 格 清 新 自 然 ， 宛 如 仙 女 ； 而 比 利 ， 最 小 的 孩子 ， ⻓ 着 一 张 令人 难 以 想 象 的 英 俊 脸 庞 ， 一 双 温 柔 的 、 水汪汪 的 棕 色 眼睛 ...... 恳 求 的 表 情 ， 脸 上 始 终 挂 着 的 微 笑 ， 完 全 掩 盖 了主人 的 真 实 性 格 。 我 为 何 而 生 ？ 或 者 说 ， 既 然 我 的 诞 生 已 成 定 局 ， 我 为 何 还 要 存 在 ？ 我 并 非 生 来 就 是 个 男 孩 ， 这 个 问 题 困 扰 了 我 多 年 。 我 完 全 没 有朵 拉 身 上 那 种 娇 俏 可 人 的 举 止 ， 而 正 是 这 些举 止 让 她 成 为了一个 迷 人 的 ⻆ 色 ； 我 身 上 有 太多 比 利 那 种 鲁 莽 的 性 格 ， 再 加 上 我 天 生 的 粗 心 大 意 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [tu ː ; t ə ] To 到 [kwo ʊ t] quote 引 用 [ ˈ p ɑː p ə ] papa 爸爸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ma ɪ ld ɪ st] mildest 最 温 和 [f ɔː rm] form 形式 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [sæd] sad 伤 心 [mis'teik] mistake 错 误 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rekt ɪ fa ɪ d] recti fi ed 已 纠 正 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ə st] gentlest 最 温 柔 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [r ɪˈ pru:vz] reproves 责 备 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fa ɪ v] fi ve 五 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ] two 二 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ma ɪ ] My 我 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɔː rn] borne 出 生 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ da ɪɪ ŋ ] undying 不 朽 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [t ɔː rdz] towards 向 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ma ɪ ] My 我 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ ɪ f] if 如 果 ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [r ɑː d] rod 杆 让 我 在 家 庭 中 获 得 成 功 。 用 爸爸 最 温 和 的 语 气 来 说 ， 我 是 一个 “ 可 悲 的 错 误 ” 。 “ 而 且 这 件 事不 容 易 纠 正 ， 而 母 亲 ， 她 是 世上 最 温 柔 的 人 ， 他从 早 到 晚 责 备 我 、 安 慰 我 ， 却 没 有 任何 结 果 。 我 身 高 超 过 五 英 尺 二 英 寸 ， 棕 色 头 发 ， 棕 色 皮 肤 。 眼睛 可 能 是 蓝 色 的 ， 也 可 能 是 灰 色 的 ， 这 取 决 于个人 喜 好 。 我 的 脚 小 巧 而 形 状 很 好 ， 我 的 手 也 是 如 此 ； 但 是 ， 十 七 年 来 ， 我 对 手 套 一 直 怀 有 无 法 磨 灭 的 憎 恨 。 后 者 不 值 得 赞赏 。 我 的 嘴 巴 很 大 ， 表 情 也 相 当 坚 定 ； 至 于 我 的 身 材 ， 如 果 罗 兰 所 言 属 实 ， 那 它 看 起 来 就 像 一 根 钓 ⻥ 竿 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 — — — [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ zent ə bl] presentable 像 样 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 - - - [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理 想 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [r ɪˈ di ː m ɪ ŋ ] redeeming 赎 回 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公 正 地 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [me ɪ ks] makes 制 作 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [so ʊ ] so 所 以 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bju ː t ɪ fa ɪ ] beautify 美 化 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [ ɪ f] If 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [f ɔɪ l] foil 挫 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [st ɑː r] star 星星 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rev ə lz] revels 揭 秘 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ɪ z] is 是 [s ʌ n] sun 太 阳 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ zemblz] resembles 类 似 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德 累 斯 顿 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , 但 是 我 的 鼻 子 —— 至 少 它 还 算 体 面 ， 值 得 拥 有 一个 更 好 的 安 息 之 所 ； 这 的 确 是 一个 各 方 面 都 非 常 理 想 的 鼻 子 ， 而 这 ， 也 是 我 唯 一 的 优 点 。 这 是 我 引 以 为 豪 的 成 就 之一 。 然 而 ， 正 如 一 只 燕 子 不 能 成 就 一个 夏天 一 样 ， 一个 特 征 也不 能 使 一 张 平 凡 的 脸 变 得 美 丽 ； 尽 管 我拥 有 希 腊 的 宝 藏 ， 我 依 然 默默 无 闻 。 即 使 不 具 备 装 饰 性 ， 我 也 能 发 挥 作 用 ； 我 和 姐姐 朵 拉 形 成 了 绝 妙 的 对 比 。 毫 无 疑 问 ， 她 是 我 们 的 一 颗 耀 眼 明星 ， 并 且也乐于 接 受 这 个事 实 。 对 朵 拉 来 说 ， 值 得 欣 赏 的 就 是 阳 光 、 空 气 和 生 命 。 世上 没 有 什么东 西 比 得 上一个 精 致 的 小 德 累 斯 顿 雕 像 ， 如 此 纤细 ， [so ʊ ] so 所 以 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [so ʊ ] so 所 以 [ bi'wit ʃ i ŋ li ] bewitchingly 迷 人 地 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿 着 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˌʌ n ˈ du ː li] unduly 过 度 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆 弱 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , [els] else 别 的 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [rer] rare 稀 有 的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ʌ lks] sulks 生 闷 气 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ t ə bli] notably 尤 其 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ i'veidi ŋ ] evading 逃避 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主 题 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ fekt] a ff ect 影 响 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ p ɑː p ə ] Pap