叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 无 活 动 部 件 (no Moving Parts) 000001 2. 无 活 动 部 件 (no Moving Parts) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 无 活 动 部 件 (No Moving Parts) 第 1/2 ⻚ [no ʊ ] NO 不 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] MOVING 移 动 [p ɑː rts] PARTS 部 分 无 活 动 部 件 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɜ ː rri] MURRAY 默 里 [ef] F F - YACO - 作 者 ： 默 里 ·F· 亚 科 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 - GRAYAM - 插 图 由 格 雷 厄 姆 绘 制 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 - - - [ ˈʃ u ː t ɝ z] shooters 射 击 者 我 们 称 他 们 为 故 障 排 除 员 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ d ʒɪ psiz] Gypsies 吉 普 赛 人 他 们 称 他 们 为 吉 普 赛 人 。 [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [wei] way 方 式 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [hep] hep 肝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 总 之 ， 他 们 对 那 件 事 都 很 了 解 ...... [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [b ɔː rd] board 木板 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɑː n] on 在 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] Communications 通 讯 [ ˈ ri ː le ɪ ] Relay 中 继 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 - 43 - 4SC 4SC 4SC , , , 汉 森 当 时 正 坐在 通 信 中 继 站 43.4SC 的 那 栋 独 立 建 筑 的 控 制 面 板 前 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [la ɪ t] light 光 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 两 百 年 来 ， 应 急 灯 第 一 次 亮 起 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ tekstb ʊ k] textbook 教 科 书 - - - [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [ ˈ sw ɪ ftn ə s] swiftness 速 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 他 以 教 科 书上 推 荐 的 迅 捷 速 度 ， 找 到 了 那 艘 发 信 船 的 位 置 。 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 , , , [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 通 话 中 ， 对 方 识 别出 了 船 只 及 其 船 ⻓ 的 姓 名 ， 并 建 立 了 联 系 。 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [ ɑː n] on 在 - 43 - 4SC 4SC 4SC [p ʊ t] Put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 ” ” ” “ 这 里 是 43.4SC 的 汉 森 。 请 帮 我 接 通 弗 罗 默 上 尉 。 ” “ “ “ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [di ː p] deep 深 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? ” ” ” “ 我 是 弗 罗 默 ， ” 一个 极 其 低 沉 的 声 音 说 道 ， “ 你 到 底 想 要 什么 ？ ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 “ 我 想 要 什么 ？ ” 惊 讶 的 汉 森 问 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [hu ː ] who WHO [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [k ɔː l] call 称 呼 ” ” ” “ 先 生 ， 是 您 打 的 紧 急 电 话 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯 定 “ 我 没 有 做 过 那 样 的 事 ， ” 弗 罗 默 非 常 肯 定 地 说 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 — — — ” ” ” 但 灯 光 闪 了一下 ——” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 ? ? ? 你 离 开 学 校 多 久了 ？ ” ” ” [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [æskt] asked 问 “ 弗 罗 默 问 道 。 ” “ “ “ [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 — — — ” ” ” “ 差 不 多 一 年 了 ， 先 生 ， 但 这 并 不 能 改 变 以 下事 实 ——” “ “ “ [ðæt] That 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju:v] you've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] asteroid 小 行 星 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单 调 “ 你 是 在 胡 思 乱 想 ， 你 一 直 坐在 那 颗 小 行 星 上 ， 希 望 发 生 些什么 来 打 破 单 调 的 生 活 。 ” [na ʊ ] Now 现 在 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [hel] hell 地 狱 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 现 在 ， 滚 开 ， 别 再 烦 我 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 ” ” ” 否 则 我 就 把 你 报 告 给 报 告 人 。 ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 , , , [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fr ʌˈ stre ɪʃ ( ə )n] frustration 挫 折 , , , “ 现 在 听 我 说 ， ” 汉 森 几 乎 气 得 抓 狂 ， 开 口 说 道 ， “ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [la ɪ t] light 光 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 “ 我 看 到 应 急 灯 亮了 。 ” [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ɪ ve ɪ t ɪ d] activated 活 性 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃɪ p] ship 船 ” ” ” 也 许 当 你 的 船 上 出 现 故 障 时 ， 它 就 自 动 启 动 了 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ i'm ə :d ʒə nsiz ] emergencies 紧 急情 况 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː kl ɪ d] Euclid 欧 几 里 得 [kwi ː n] Queen 女 王 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 “ 我 不 允 许 欧 几 里 得 女 王 号 发 生 紧 急情 况 ， ” 弗 罗 默 越 来 越 生 气 地 说 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 — — — “ 现 在 ， 如 果 你 不 ——” ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [sperd] spared 幸 存 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 汉 森 让 自 己 免 于 ...... [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ti] indignity 侮 辱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 被 切 断 联 系 的 屈 辱 。 [hi ː ; hi] He 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他主 动 断 开 了 联 系 。 [hi ː ; hi] He 他 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] Emergency 紧 急情 况 [pr əˈ si ː d ʒə r] Procedure 程 序 [ru ː lz] Rules 规 则 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 他 叹 了 口 气 ， 伸 手 去 拿 了一 本 名 为 《 紧 急 程 序 规 则 》 的 书 ， 然 后 靠 回 椅 子 上 。 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [la ɪ t] light 光 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 十 五 分 钟 后 ， 应 急 灯 两 百 年 来 第 二 次 亮 起 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪ ts] its 它 是 [red] red 红 色 的 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] illuminating 启 发 性 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ frekld] freckled 雀 斑 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 红 光 映 照 着 他 兴 奋 的 、 ⻓ 满 雀 斑 的 脸 庞 ， [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯 旋 而 归 [ple ɪ st] placed 放 置 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː kl ɪ d] Euclid 欧 几 里 得 [kwi ː n] Queen 女 王 汉 森 得 意 洋洋 地 再 次 向 欧 几 里 得 女 王 发 出 求 救 信 号 。 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [ ɑː n] on 在 - 43 - 4SC 4SC 4SC “ 这 里 是 汉 森 ， 43.4SC 。 ” [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 , , , [pli ː z] please 请 ” ” ” 请 让 我 和 弗 罗 默 上 尉 谈谈 。 “ “ “ [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [hæz; h ə z] has 有 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 呃 —— 船 ⻓ 让 我 联 系 你 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 我 是 领 航 员 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ju ː ; j ʊ ] you 你 我 正 准 备 给 你 打 电 话 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ðæt] that 那 — — — ” ” ” 我 们 遇 到 一个 小 问 题 ——” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 “ 我 会 跟 船 ⻓ 谈谈 ， ” 汉 森 神 情 严 肃 地 重 复 道 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [si ː ] see 看 [h ɪ r] here 这 里 “ 现 在 请 看 这 里 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处 理 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 我 完 全 有 能 力 处 理 这 种 情 况 。 [ ˈ ækt ʃ u ə li] Actually 实 际 上 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 实 际 上 ， 这 根 本 算 不上 紧 急情 况 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 , , , [ ˈ s ɪ gn ə ld] signaled 发 出 信 号 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ kli] automatically 自 动 地 [wen] when 什么 时 候 — — — ” ” ” 似 乎 你 被 自 动 通 知 了 ——” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [t ʃ ek] check 查 看 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [pr əˈ si ː d ʒə rz] procedures 程 序 , , , ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [sed] said 说 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] Rule 规 则 [b ʊ k] Book 书 , , , “ 请 查 阅 一下 你们 的 应 急 程 序 ， ” 汉 森 说 着 ， 用 拇 指按 着 规 则 手 册 。 “ “ “ [ju ː l] you'll 你会 [no ʊ t] note 笔 记 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː le ɪ ] Relay 中 继 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [ əˈ tend ə nt] Attendant 服 务 员 [ ˈ k ɑː n ˌ tækts, ˈ k ɑː n ˌ tæks] contacts 联 系 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ɔː l] all 全 部 [ i'm ə :d ʒə nsiz ] emergencies 紧 急情 况 “ 你会 注 意 到 ， 在 所 有 紧 急情 况 下 ， 中 继 站 工 作 人 员 都 会 亲 自 联 系 船 ⻓ 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ va ɪə le ɪ t] violate 违 反 — — — ” ” ” 当 然 ， 如 果 你 想 违 反 ——” “ “ “ [l ʊ k] Look 看 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næv ɪɡ e ɪ t ə r] navigator 航 海 家 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rd ʒ ] verge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼 泪 , , , “ 听 着 ， 老 头 ， ” 领 航 员 说 着 ， 声 音 里 带 着 一丝 哽 咽 。 “ “ “ [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n] in 在 “ 试 着 认 清 我所 处 的 境 地 。 ” [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 弗 罗 默 命 令 我 独 自 处 理 这 件 事 ， 他不 能 参 与 。 [hi ː ; hi] He 他 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudge 怨恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 — — — ” ” ” 他 似 乎 觉 得 你 对 他 怀 有某 种 怨恨 ——” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , “ 如 果 你 五 分 钟 之 内 不 能 让 我 联 系 上 弗 罗 默 上 尉 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [p ʊ t] put 放 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sekt ə r] Sector 行 业 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] Headquarters 总 部 我 将 致 电 部 ⻔ 总 部 。 ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [ ˈ s ɪ gn ə ld] signaled 发 出 信 号 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 汉 森 示 意 停 止 接 触 。 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [hænd] hand 手 即 使 他 对局 势 一 无 所 知 ， 他也 知 道 自 己 占 据 了上 ⻛ 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 五 分 钟 后 ， 弗 罗 默 上 尉 给 他 回 了 电 话 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [pr əˈ si ː d ʒə rz] procedures 程 序 , , , ” ” ” [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [sed] said 说 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [klint ʃ t] clinched 锁 定 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ “ 我 这 是 按 照 紧 急 程 序 打 电 话 ， ” 弗 罗 默 咬 牙 切 ⻮ 地 说 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] reporting 报 道 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 — — — ” ” ” 情 况 是 这 样 的 ： 我 们 正 在 报 告 一 起 紧 急情 况 ——” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [klæs] class 班 级 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 ? ? ? “ 什么 类 型 的 紧 急情 况 ？ ” ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 “ 汉 森 打 断 了他 们 。 ” “ “ “ [klæs] Class 班 级 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 , , , [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 “ 班 级 ？ ” 弗 罗 默 问 道 ， 显 然 有 些 措 手 不 及 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ “ 是 的 ， 船 ⻓ 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ i'm ə :d ʒə nsiz ] emergencies 紧 急情 况 紧 急情 况 分 为三 类 。 [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [klæs] class 班 级 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [de θ ] death 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 重 大 事 件 ， 包 括 死 亡 和 受 伤 。 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] Mechanical 机 械 的 [klæs] class 班 级 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˌ mæl ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] malfunction 故 障 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɛ gl ɝ ] Hegler 黑 格 勒 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 机 械 类 课 程 ， 包 括 黑 格 勒 装 置 的 故 障 等 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [klæs] class 班 级 — — — ” ” ” 还 有 普 通 班 ——” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [klæs] class 班 级 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [mi ː nz] means 方 法 , , , ” ” ” [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [sed] said 说 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 “ 是 的 ， 是 的 ， 当 然 ， 绝 对 是普 通 班 ， ” 弗 罗 默 急 忙 说 道 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 你 看 ， 这 根 本 算 不上 紧 急情 况 。 [wi ː ; wi] We 我 们 — — — ” ” ” 我 们 - ” “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ ? ? ? ” ” ” “ 究竟 出 了什么 问 题 ， 船 ⻓ ？ ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʌ ; ɜ ː ] uh 呃 , , , [wel] well 出 色 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [pr əˈ si ː d ʒə r] procedure 程 序 [t ʃ ek] check 查 看 , , , “ 嗯 ， 看 来 我 们 当 时 正 在 进 行 初 步 着 陆 程 序 检 查 ， ” [ænd; ə nd] and 和 ” ” ” 和 。 。 。 ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 ” ” ” “ 好 的 ， 请 继续 。 ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ɜ ː r; ə r] er 呃 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 “ 为什么 ， 呃 ， 我 们 好 像 打 不 开 ⻔ 。 ” ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæns ə nz] Hansen's 汉 森 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ bæk] aback 背 “ 轮 到 汉 森 感 到 惊 讶 了 。 ” “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɡ ] leg 腿 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ” ” ” “ 先 生 ， 您 在 逗 我 呢 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , ” ” ” [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [sed] said 说 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 “ 我 当 然 不 是 ， ” 弗 罗 默 上 尉 斩 钉 截 铁 地 说 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ ? ? ? ” ” ” “ 你 是 说 你 真 的 打 不 开 ⻔ 吗 ？ ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [so ʊ ] so 所 以 恐怕 是 这 样 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ z] Something's 某 样 东 西 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 这 个 装 置 出 问 题 了 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , 我 们 的 技 术 人 员 从 未 遇 到 过 类 似 的 问 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 ” ” ” 他 们 告 诉 我 ， 任何 试 图 修 复 的 努力 都 可 能 导 致 相 反 的 结 果 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 ? ? ? ” ” ” “ 你 是 说 ⻔ 关 不上 吗 ？ ” “ “ “ [pr ɪˈ sa ɪ sli] Precisely 恰恰 “ 恰恰 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [lænd] land 土地 ” ” ” 换 句 话 说 ， 我 们 无 法 着 陆 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 “ 我 懂 了 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ ˈ sekt ə r] Sector 行 业 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] Headquarters 总 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒə nsi] emergency 紧 急情 况 [r ɪˈ per] repair 维 修 [kru ː ] crew 全 体 人 员 恐怕 我 除 了 建 议 部 ⻔ 总 部 派 遣 紧 急 维 修 队 之 外 ， 别 无 他 法 。 ” ” ” [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [said] sighed 叹 了 口 气 弗 罗 默 上 尉 叹 了 口 气 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [so ʊ ] so 所 以 , , , [tu ː ] too 也 恐怕 也 是 如 此 。 [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ k] take 拿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [trænz ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] transmitting 传 输 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 ? ? ? ” ” ” 使 用 你们 的 传 输 设 备 ， 信 息 需 要 多 ⻓ 时 间 才 能 到 达 目的 地 ？ “ “ “ [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ “ 两 天 ， 船 ⻓ 。 ” [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] week 星 期 我 估 计 一 周 内 就 会 有 一 艘船 靠 岸 。 [ju ː l] You'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ su ː m] assume 认 为 ? ? ? ” ” ” 我 想 您 会 继续 担 任 目 前 的 职 位 吧 ？ “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [sed] said 说 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 “ 哦 ， 我 们 肯 定 会 在 这 里 的 ， ” 弗 罗 默 苦 涩 地 说 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 然 后 他 切 断 了 联 系 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] asteroid 小 行 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː rd ə m] boredom 无 聊 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , 作 为一 颗 大 型 小 行 星 上 唯 一 的 居 ⺠ ， 他 除 了 时 间 和 无 聊 之 外 一 无 所 有 ， [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ɪˈ mensli] immensely 非 常 汉 森 非 常 享 受 这 一 切 。 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ fænt ə siz] fantasies 幻 想 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə ntli] prominently 突 出 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ æl ə ksi] galaxy 星 系 - - - [wa ɪ d] wide 宽 的 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插 曲 他 允 许 自 己 沉 浸 在 几 十 个 幻 想 故 事中 ， 在 这 些 故 事 里 ， 他 的 名 字 在 全 银 河 系 对 该 事 件 的 报 道 中 被 显 著 提 及 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ðæt] that 那 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [kri ˈ e ɪ t ɪ ŋ ] creating 创 建 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账 戶 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [s ɔː rt] sort 种 类 — — — [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ b ɪ lj ə n] billion 十 亿 [nu ː z] news 消 息 - - - [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Federation 联 邦 他 想 象 着 弗 罗 默 上 尉 也 在 创 作 一些 生 动 的 故 事 —— 完 全 是 另 一 种 类 型 —— 这 些 故 事 很快 就 会 让 联 邦 数 千 亿 渴 望 新 闻 的 公 ⺠ 感 到 有 趣 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæns ə nz] Hansen's 汉 森 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] asteroid 小 行 星 , , , 令 汉 森 惊 讶 的 是 ， 当 维 修 船 到 达 时 ， 它 竟 然 驶 向 了 小 行 星 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 - Fromer's - [ ʃɪ p] ship 船 而 且不 在 弗 罗 默 的 船 旁 边 。 [hi ː ; hi] He 他 [su ː n] soon 很快 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [els] else 别 的 [hu ː ] who WHO [ ʃ erd] shared 共 享 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] Captain's 船 ⻓ 的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 他 很快 发 现 ， 还 有 另 一个人也 和 船 ⻓ 一 样 感 到 尴尬 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ ˈ m ɔː rnf( ə )l] mournful 悲 哀 [mæn] man 男 人 “ 我 是 布 拉 德 ， ” 一个 身 材 高 瘦 、 神 情 忧 郁 的 男 人 说 道 。 “ “ “ [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] sit 坐 ? ? ? ” ” ” 我 可 以 坐 吗 ？ “ “ “ [help] Help 帮 助 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ːɡə r] meager 微 薄 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃə nz] accommodations 住 宿 “ 请 随 意 ， ” 汉 森 朝 那 简 陋 的 住 处 挥 了 挥 手 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [wa ɪ ] why 为什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高 级 的 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] Engineer 工 程 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ def əˈ ren ʃ ( ə )l] deferential 尊 重 , , , 他 完 全 不 明 白 为什么一 位 高 级 工 程 师 对 他 如 此 恭 敬 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 但 他享 受 那 种 权 力 的 感 觉 。 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , ” ” ” [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 “ 你 可 能 有 很 多 疑 问 ， ” 布 拉 德 悲 伤 地 说 道 。 “ “ “ [ ˈ fræ ŋ kli] Frankly 坦 率 地 说 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ha ʊ ] how 如 何 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Fromer's - [d ɔː r] door ⻔ “ 坦 白 说 ， 我 们 不 知 道 该 如 何 修 理 弗 罗 默 船 ⻓ 的 ⻔ 。 ” ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðæt] that 那 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ ɪ n] in 在 他 等 了一 会 儿 ， 让 这 句 话 慢慢 沉 淀 下 来 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : 然 后 他 继续 说 道 ： “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ði ː z] these 这 些 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪ lt] built 建 造 , , , “ 我 们 回 到 基 地 后 花 了三 天 时 间 才 弄 明 白 ， 这 些 舰艇 是 什么 时 候 建 造 的 ， [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 ” ” ” 将 近 五 百 年 前 ， 没 有 人 费 心 去 绘 制 ⻔ 机构 的 详 细 图 纸 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 ? ? ? “ 但 为什么 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 — — — ” ” ” 你 当 然 知 道 如 何 建 造 ——” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [st ɑː r] Star 星星 [klæs] Class 班 级 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 “ 我 们 当 然 知 道 如 何 建 造 星 际 级 ⻜ 船 。 ” [wi:v] We've 我 们 已 经 [b ɪ lt] built 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 过 去 一两个世 纪 里 ， 我 们 建 造 了一些 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ni ː d] need 需 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ ple ɪ sm ə nt] replacement 替 代 品 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 其 实 从 来 没 有更 换 的 必 要 。 [ði ː z] These 这 些 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 这 些 船 只 的 设计 寿 命 是 永 久 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə mz] System's 系 统 的 [ni ː dz] needs 需 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ” ” ” 最 初 的 舰 队 设计 是 为了 满 足 该 星 系 一 千 年 的 需 求 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪ lt] built 建 造 “ 但 是 少 数 几 艘 已 建 造 的 船 上 的 ⻔ 。 [ha ʊ ] How 如 何 — — — ” ” ” 如 何 - ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ɪ lt] built 建 造 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ dju:plikits] duplicates 重 复 项 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Fromer's - [ ʃɪ p] ship 船 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ “ 我 们 建 造 的 船 只 与 弗 罗 默 船 ⻓ 的 船 一 模 一 样 —— 除 了 船 ⻔ 。 ” ” ” ” ['b ʊ l ə rdz] Bullard's 布 拉 德 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [fe ɪ s] face 脸 [ 'reidieitid ] radiated 辐 射 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 布 拉 德 的 脸 上 满 是 绝 望 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [plænz] plans 计 划 “ 从 来 没 有 人 质 疑 过 为什么 最 初 的 设计 方 案 中 没 有 包 含 ⻔ 机构 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ta ɪ p] type 类 型 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ta ɪ p] type 类 型 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔː r] door ⻔ ” ” ” 我 们 只 是 设计 了 另 一 种 类 型 的 ⻔ 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [d ɔː r] door ⻔ [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ 嗯 ， 你 肯 定 能 弄 清 楚 这 扇 ⻔ 是 怎 么 运 作 的 ， 对 吧 ？ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 [sed] said 说 , , , [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] wringing 拧 干 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 “ 但 愿 如 此 ， ” 布 拉 德 一 边 搓 着 手 一 边 说 道 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ 'pr ɔ :bl ə ms ] problems 问 题 但 我 们 还 有 其 他 几 个 问 题 。 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ fro ʊ m ɝ ] Fromer 前 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 第 一 ， 弗 罗 默 船 ⻓ 船 上 有 一 位 极 其 重 要 的 乘 客 。 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪɡˈ z ɔː lt ɪ d] Exalted 崇 高 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 , , , - R'thagna - [b ɑː r] Bar 酒 吧 正 是 至 高 无 上 的 拉 塔 格 纳 · 巴 尔 阁 下 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 — — — [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 — — — [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ æft ə r] after 后 [k ə n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] concluding 总 结 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tri ː ti] treaty 条 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Federation 联 邦 他 （ 或 者 说 曾 经 是 ） 在 与 联 邦 总 统 缔 结 友 好 条 约 后 ， 正 在 回 家 的 路 上 。 ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 汉 森 吹 了一 声 哨 子 。 “ “ “ [ ˌ f ɜ ː rð ə r ˈ m ɔː r] Furthermore 此 外 , , , ” ” ” [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , “ 此 外 ， ” 布 拉 德 继续 说 道 ， “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁 下 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ m] home 家 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ t ɪ ŋ ] mating 交 配 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 “ 阁 下 必 须 尽 快 回 家 ， 才 能 赶 上交 配 季 节 。 ” [ð ɪ s] This 这 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [to ʊ ld] told 讲 述 , , , 据 说 这 种 事一 生 只 会 发 生 一 次 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖 先 的 [ru ː l] rule 规 则 — — — ” ” ” 这 是 他 延 续 祖 传 统 治 的 唯 一 机 会 ——” “ “ “ [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [sed] said 说 “ 等 一下 ， ” 汉 森 说 。 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [s ɑː lv] solve 解 决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 ? ? ? “ 你 是 想 说 你 连 让 他 回 家 、 让 他 离 开 这 艘船 这 么 简 单 的 问 题 都 解 决 不了 吗 ？ ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 , , , [k ɑ :nt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” 你 总 可 以 把 它 切 成 两 半 ， 对 吧 ？ “ “ “ [ði ː z] These 这 些 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [læst] last 最 后 的 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 , , , ” ” ” [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ 这 些 船 的 设计 寿 命 是 永 远 的 ， ” 布 拉 德 解 释 说 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [h ʌ l] hull 船 体 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [met] met 遇 ⻅ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [met] met 遇 ⻅ [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ æpl əˈ kei ʃ ( ə )nz ] applications 应 用 程 序 “ 船 体 当 然 是 仿 金 属 的 ， 但 不 是 用 于 其 他 用 途 的 那 种 仿 金 属 。 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [ju ː l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ve ɪ p ə ra ɪ z] vaporize 汽 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 简 而 言 之 ， 你 进 入 那 艘 ⻜ 船 的 唯 一 方 法 就 是 把 它 汽 化 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˌ d ɪ s əˈ sembl] disassemble 拆 卸 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 ? ? ? “ 但 是 ， 你 难 道 不 能 直 接 拆 开 ⻔ 机构 吗 ？ ” [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] complicated 复 杂 的 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” 我 的 天 哪 ， 这 能 有 多复 杂 ？ “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 [sed] said 说 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 “ 我 们会 努力 做 到 这 一 点 ， ” 布 拉 德 说 道 ， 语 气 中丝 毫 没 有 信 心 。 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] complication 并 发 症 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [se ɪ ] say 说 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 : : : [its] it's 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [p ɑː rts] parts 部 分 ” ” ” “ 至 于 其 中 的 复 杂 性 ， 我 只 想 说 ： 它 涉 及 很 多 环 节 。 ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [æt; ə t] at 在 ? ? ? 你 到 底 想 说 什么 ？ ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [æskt] asked 问 汉 森 问 道 。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ð ɪ s] this 这 就 这 些 。 [ði ː z] These 这 些 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ mek əˌ n ɪ z ə m] mechanisms 机 制 这 些 船 只 堪 称 完 美 的 机 械 装 置 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [p ɑː rt] part 部 分 它 们 内 部 几 乎 没 有 任何 可 以 称 之为 活 动 部 件 的 东 西 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关 闭 现 在 ⻔ 需 要 打 开 和 关 闭 。 [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪˈ va ɪ zd] devised 设计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , 当 然 ， 我 们 设计 了一个 简 单 的 ...... [se ɪ f] safe 安 全 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ lt] built 建 造 在 最 初 的 舰 队 建 成 几 百 年 后 ， 这 是 安 全 完 成 这 项 工 作 的 方 法 。 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ mek ə n ɪ z ə m] mechanism 机 制 [felt] felt 毛毡 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , 设计 最 初 ⻔ 机构 的 那 些人 或 许 觉 得 ， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不 协 调 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 当 初 把 它 加 进 去 就 是 不 合 适 的 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ru ː ] threw 扔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [plænz] plans 计 划 也 许 这 就 是 他 们 扔 掉 计 划 的 原 因 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 [no ʊ z] knows 知 道 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不 协 调 天 知 道 ， 这 太 不 协 调 了 。 [l ʊ k] Look 看 ! ! ! 看 ！ [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ to ʊ ] photo 照 片 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [be ɪ s] base 根 据 这 是 我 们 拍 的 一 张 照 片 ， 照 片 里 的 人 在 基 地 里 的 一 艘船 上 。 ” ” ” [ ˈ hæns ə n] Hansen 汉 森 [skænd] scanned 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 汉 森 扫 描 了 照 片 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无 意 义 的 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] jumble 杂 乱 这 是 一 堆 毫 无 意 义 的 杂 乱 信 息 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 他 把 东 西 还 了 回 去 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 “ 好 了 ， 请 随 意 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Fromer's - [ ʃɪ p] ship 船 ” ” ” 恐怕 我 唯 一 能 帮 上 的 忙 就 是 与 弗 罗 默 船 ⻓ 的 船 进 行 无 线 电 通 讯 。 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , ” ” ” [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 [sed] said 说 “ 足 够好 了 ， ” 布 拉 德 说 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [els] else 别 的 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 “ 我 明 天 要 接 待 的 是 其 他人 。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ fi ː l] feel 感 觉 [fri ː ] free 自 由 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni ˌ ta ɪ m] anytime 随 时 把 他 制 服 之 后 ， 随 时 欢 迎 你 过 来 找我 。 ” ” ” [ ˈ b ʊ l ɝ d] Bullard 布 拉 德 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæns ə n]