叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 国 王 的 信使 (the King's Messenger) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 国 王 的 信使 (The King's Messenger) 第 1/1 ⻚ [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道 歉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [le ɪ t] late 晚 的 他 悄 无 声 息 地 走 进 房 间 ， 并 没 有 为 迟 到 做 任何 冗 ⻓ 的 道 歉 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] Messenger 信使 国 王 的 信使 [ba ɪ ] By 经 过 [ef] F F ['me ә ri ә n, 'mæri ә n] Marion 玛 丽 昂 [ 'kr ɔ f ə d ] Crawford 克 劳 福 德 作 者 ： F· ⻢ 里 恩 · 克 劳 福 德 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ snæp] Snapp 斯 纳 普 插 图 作 者 ： 弗 兰克 · 斯 纳 普 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 那 是 一 顿 光 线 昏暗 的 日 间 晚 餐 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 , , , 我 对 此 记 忆 犹 新 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 , , , 因 为 我 能 看 到 夕 阳 的 余 晖 洒 在 公 园 的 树 木 上 。 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 透 过 餐 厅 西 端 的 高 窗 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , 我 原 本 以 为 会 看 到 一个 更 大 的 聚 会 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 因 为 我 记 得当 时 看 到 桌 边 只 有 十 几 个人 ， 感 到 有 点 惊 讶 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 我 觉 得 在 很 久 很 久 以 前 ， 很 久 很 久 以 前 ， [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [læst] last 最 后 的 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 我 上 次 住 在 那 栋 房 子 里 的 时 候 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ɡ ests] guests 客 人 当 时 来 了三 四 十 位 客 人 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 我 在 墙 上 悬 挂 的 众 多 精 美 肖 像 画 中 认 出 了 其 中一些人 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ru ː m] room 房 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , 因 为 只 有 一 扇 巨 大 的 窗 戶 ， 所 以 能 容 纳 很 多 人 。 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [d ɔː r] door ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 一 端 是 ⻔ ， 另 一 端 是 一 扇 大 ⻔ 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 , , , [tu ː ] too 也 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 看 到 自 己 的 画 像 ， 我 也 感 到 非 常 惊 讶 。 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɛ nb ɑː k] Lenbach 伦 巴 赫 显 然 是 伦 巴 赫 大 约 二 十 年 前创 作 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , 我 竟 然 完 全 忘 记 了 那 张 照 片 ， 这 感 觉 非 常 奇 怪 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [sæt] sat 卫 星 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 而 且 我 不 应 该记 得 自 己 参 加 过这 次 考 试 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , 我 们 是 好 朋 友 ， 这 是 真 的 ， 他 可 能 是 凭 记 忆 画 的 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 对 此毫 不 知 情 ， 但 他 竟 然 从 未 告 诉 我 这 件 事 ， 这 确 实 很 奇 怪 。 [ð ə ; ði] The 这 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , 餐 厅 里 挂 着 的 那 些 肖 像 画 都 非 常 精 美 ， 而 且 ...... [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ['pe ɪ nt ə z] painters 画 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 应 该 说 ， 是 由 当 时 最 优 秀 的 画 家 创 作 的 。 [ma ɪ ] My 我 的 [left] left 左 边 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , 我 的 左 边 邻 居 是 一 位 可 爱 的 年 轻 女 孩 ， 但 我 忘 记 了 她 的 名 字 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , 虽 然 我 认识 她 很 久了 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 我 感 觉 当 她 看 到 我 站 在 她 旁 边 时 ， 脸 上 似 乎 有 些 失 望 。 [ ɑː n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [si ː t] seat 座 位 , , , 我 右 边 有 个 空 位 ， [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sæt] sat 卫 星 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ fi t ʃə r] features 特 征 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː rd] hard 难 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welm ɪ ŋ li] overwhelmingly 压 倒 性 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 在 它 后 面 坐 着 一 位 老 妇 人 ， 她 的 五 官 像 她 佩 戴 的 璀璨 夺 目的 钻 石 一 样 坚 硬 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ m ɑː rblz] marbles 弹 珠 [ si'mentid ] cemented 水泥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [mæsk] mask 面 具 她 的 眼睛 让 我 想 起 嵌 在 石 头 面 具 里 的 灰 色 玻 璃 弹 珠 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 奇 怪 的 是 ， 我 竟 然 也 想 不 起 她 的 名 字 ， 因 为 我 经 常 ⻅ 到 她 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ests] guests 客 人 [m əˈ kæn ɪ kli] mechanically 机 械 地 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [e ɪ t] ate 吃 [ma ɪ ] my 我 的 [su ː p] soup 汤 桌 子 摆 放 得 不 太 整 ⻬ ， 我 一 边 喝 汤 一 边 机 械 地 数 着 客 人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [twelv] twelve 十 二 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] thirteenth 第 十 三 [ple ɪ s] place 地 方 我 们 当 时 只 有 十 二个人 ， 但 我 旁 边 的 空 椅 子 却 是 第 十 三个 位 置 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ tækt fl ] tactful 委 婉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ð ɪ s] this 这 , , , 我 当 时 提 起 这 件 事 可 能 不 太 得 体 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [left] left 左 边 , , , 但 我 很 想 对 左 边 那 位 漂 亮 的 女 孩 说 句 话 。 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 没 有 想 到 其 他 值 得 一 提 的 话 题 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [hu ː ] who WHO [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 正 当 我 准 备 开 口 说 话 时 ， 我 突 然 想 起 来 她 是 谁 。 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , “ 洛 娜 小 姐 ， ” 我 说 道 ， 以 引 起 她 的 注 意 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 因 为 她 当 时 正 看 向 别 处 ， 朝 着 ⻔ 口 的 方 向 望 去 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ 我 希 望 你 不 是 迷 信 餐 桌 上 有 十 三个人 这 种 说 法 吧 ？ ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [twelv] twelve 十 二 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t ə st] sweetest 最 甜 美 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 “ 我 们 才 十 二 岁 ， ” 她 用 世 界 上 最 甜 美 的 声 音 说 道 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 “ 是 的 ， 但 还 有 其 他人 要 来 。 ” [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” 我 旁 边 有 一 把 空 椅 子 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ka ʊ nt] count 数数 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 哦 ， 他不 算 在 内 ， ” 洛 娜 小 姐 轻 声 说 道 。 “ “ “ [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 “ 至 少 ， 并 非 对 每 个人 都 适 用 。 ” [wen] When 什么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? 你 什么 时 候 到 的 ？ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 ” ” ” 我 想 ， 正 好 赶 上 晚 餐 吧 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 是 的 ， ” 我 回 答 道 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 能 和 你 在 一 起 ， 我 感 到 无 比 幸 运 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [læst] last 最 后 的 [h ɪ r] here 这 里 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 ” ” ” 感 觉 好 像 过 了 很 久 我 们 才 再 次 聚 在 这 里 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ʌ z] does 做 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! 确 实 如 此 ！ ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [said] sighed 叹 了 口 气 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [w ɔː l] wall 墙 洛 娜 小 姐 叹 了 口 气 ， 看 向 对 面 墙 上 的 照 片 。 “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fta ɪ m] lifetime 寿 命 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [læst] last 最 后 的 “ 自 从上 次 ⻅ 到 你 之 后 ， 我 感 觉 自 己 好 像 活 了一 辈 子 。 ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 我 被 这 种 夸 张 的 说 法 逗 笑 了 。 “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 等 你 到 了三 十 岁 ， 你 就 不 会 再 说 你 的 人 生 已 经 过 去 了 ， ” 我 说 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 , , , ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , “ 我 永 远 也 到 不了三 十 岁 ， ” 洛 娜 小 姐 回 答 道 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 他 那 股 异 乎 寻 常 的 自 信 让 我 一 时 语 塞 。 “ “ “ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [la ɪ f] life 生 活 ['iznt] isn't 不 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː r] or 或 者 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , 此 外 ， 生 命 并 非 由 年 、 月 或 小 时 构 成 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 “ 或 者 任何 与 时 间 有 关 的 事 情 ， ” 她 继续 说 道 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 你 应 该 知 道 这 一 点 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ɪ r] mere 仅仅 [kl ɑː ks] clocks 时 钟 , , , 我 们 的 身 体 不仅仅 是时 钟 ， 它 远 比 简 单 的 钟 表 更有 意 义 。 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [o ʊ ld] old 老 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 最 终 目的 就 是 为了 时 刻 展 现 我 们 有 多 老 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [her] hair 头 发 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , 随 着 头 发变 白 、 牙 ⻮ 脱 落 、 脸 部 出 现 皱 纹 和 ⻩ 疸 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ʌ fi ] pu ff y 蓬 松 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 ! ! ! 或 者 又 红 又 肿 ！ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 看看 那 边 你 自 己 的 画 像 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [wen] when 什么 时 候 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 , , , 我 不介 意 说 ， 这 幅 画 创 作 时 你 肯 定 比 现 在 年 轻 二 十 岁 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 — — — [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 但 我 相 信你 今 天 还 是 原 来 的 你 —— 或 许 是 岁 月 让 你 变 得 更 成 熟 了 。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 [læf] laugh 笑 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 我 听 到 一 阵 甜 美 的 、 回 荡 的 笑 声 ， 似 乎 来 自 很 远 的 地 方 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [sw ɔː rn] sworn 宣 誓 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ r ɪ pld] rippled 涟 漪 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə z] Lorna's 洛 娜 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , 我 确 实 无 法 断 定 那 泪水 是 从 洛 娜 小 姐 美 丽 的 嘴 唇 上 流 下 来 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 , , , 虽 然 他 们 分 开微 笑 ， 但 我 的 感 觉 是 他 们 并 没 有 动 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ɪ m ə nz] women's 女 性 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː r; ə r] are 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 哪 怕 只 是 像 大多 数 女 性 那 样 ， 笑 的 时 候 嘴 唇 都 会 动 一下 。 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ 谢谢 你 认 为 我 进 步 了 ， ” 我 说 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [tu ː ] too 也 “ 我 觉 得 你 也 有 些 变化 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ sæd ɝ ] sadder 更 悲 伤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [læft] laughed 笑 了 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 ” ” ” 我 本来 想 说 你 看 起 来有 点 难 过 ， 但你 刚 才 笑 了 。 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [a ɪ ] I 我 ? ? ? 我 真 的 这 么 做 了 吗 ？ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” 我 想 ， 演 出 结 束 后 ， 这 样 做 是 对 的 ， 不 是 吗 ？ “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ple ɪ ] play 玩 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ ˈ hju:m ə r ɪ ŋ ] humoring 幽 默 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 如 果 这 是 一 场 有 趣 的 戏 剧 的 话 ， ” 我 回 答 道 ， 顺 着 她 的 话 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 [a ɪ z] eyes 眼睛 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 那 双 美 丽 的 紫 罗 兰 色 眼睛 转 向 我 ， 充 满 了 光 芒 。 “ “ “ [its] It's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ple ɪ ] play 玩 “ 这 球 打 得 还 不 错 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 ” ” ” 我 不 抱 怨 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ? ? ? ” ” ” “ 你 为什么 说 这 件 事 已 经结 束 了 ？ ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ki ː p] keep 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 “ 我 会 告 诉 你 ， 因 为 我 相 信你会 替 我 保 守 秘 密 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你会 的 ， 对 吧 ？ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , 你 和 我 一 直 都 是 很 好 的 朋 友 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 即 使 是 两 年 前 ， 当 我 年 轻 无 知 的 时 候 。 [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [t ɪ l] till 直 到 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ? ? ? ” ” ” 你 答 应 我 ， 在 我 离 开 之 前 ， 不 要 告 诉 任何 人 吗 ？ “ “ “ [ ɡɔː n] Gone 已 消 失 ? ? ? ” ” ” “ 走 了 吗 ？ ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 ? ? ? ” ” ” 你 愿意 答 应 吗 ？ “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 “ 我 当 然 会 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — — — — ” ” ” [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 但 是 ——” 我 话 还 没 说 完 ， 洛 娜 小 姐 就 俯 身 靠 近 了 我 。 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [to ʊ n] tone 语 气 所 以 说 话 的 音 量 要 低 得 多 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [swi ː t] sweet 甜 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 我 一 边 听 着 ， 一 边 感 觉 到 她 甜 美 的 气 息 拂 过 我 的 脸 颊 。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , “ 今 晚 我 要 和 即 将 坐在 你 另 一 边 的 那 个人一 起 离 开 ， ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 她 说 。 ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɪ t] late 晚 的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ɪ z] is 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非 常 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hi ː l] he'll 地 狱 [k ʌ m] come 来 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , “ 他 稍 微 迟 到 了一 会 儿 —— 他 经 常 迟 到 ， 因 为他 非 常 忙 ； 但 他 ⻢ 上 就 来 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ʒʌ st] just 只 是 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 晚 饭 后 ， 我 们 就 漫 步 到 花 园 里 ， 再 也不 回 来 了 。 [ðæts] That's 那 就 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 这 是 我 的 秘 密 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你 不 会 背 叛 我 ， 对 吗 ？ ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðæt] that 那 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [læf] laugh 笑 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低 的 “ 当 她 看着 我 的 时 候 ， 我 又 听 到 了 那遥 远 的 、 银 铃 般 的 笑 声 ， 甜 美 而 低 沉 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ha ʊ ] how 如 何 [st ɪ l] still 仍 然 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , 她 刚 才 说 的 话让 我 震 惊 不 已 ， 我 几 乎 没注 意 到 她 微张 的 嘴 唇 静 止 不 动 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 但 我 现 在 想 起 了 这 件 事 ， 还 有 很 多 其 他 细 节 。 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , “ “ “ [du ː ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 ! ! ! ” ” ” “ 亲 爱 的 洛 娜 小 姐 ， ” 我 说 ， “ 在 做 出 这 样 的 决 定 之 前 ， 请 想想 你 的 父 母 ！ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 我 想 过 他 们 ， ” 她 回 答 说 。 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , “ 他 们 当 然 不 会 同 意 的 ， 我 很 遗 憾 要 离 开 他 们 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮 助 但 也 没 办 法 。 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , “ 此 时 此 刻 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [wen] when 什么 时 候 [tu ː ] two 二 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低 的 [to ʊ nz] tones 音 调 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 就 像 两个人 在 大 餐 桌 上 低 声 交 谈 时 经 常 发 生 的 那 样 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [l ʌ l] lull 麻 痹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , 谈 话 间 出 现 了 短 暂 的 沉 默 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sperd] spared 幸 存 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 , , , 我 省 去 了 进 一 步 回 答 洛 娜 小 姐 突 然 告 诉 我 的 事 情 的 麻 烦 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ skre ʃ ( ə )n] discretion 审 慎 并 且 对 我 的 判 断 力 抱 有 如 此 深 厚 的 信 心 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , 说 实 话 ， 她 很 可 能 根 本 不 会 听 。 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , 我 不 知 道 我 的 话语 是 表 达 了 同 情 还 是 抗 议 ， 因 为 她 突 然 脸 色苍 白 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 她 的 眼睛 又 大 又 黑 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ l] lull 麻 痹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [æt; ə t] at 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ple ɪ s] place 地 方 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 餐 桌 上 的 谈 话 突 然 安 静 下 来 ， 是 因 为 要 坐在 我 旁 边 空 位 上 的 那 个人 出 现 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道 歉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [le ɪ t] late 晚 的 , , , 他 悄 无 声 息 地 走 进 房 间 ， 并 没 有 为 迟 到 做 任何 冗 ⻓ 的 道 歉 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ k ɜ ː rti ə sli] courteously 礼 貌 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , 他 坐 下 时 ， 礼 貌 地 向 女 主人 和 她 的 丈 夫 微微 点 头 致 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [wei] way 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 他 面 带 微 笑 ， 温 和 地 点 头 向 其 他人 示 意 。 “ “ “ [pli ː z] Please 请 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ 请 原 谅 我 ， ” 他 轻 声 说 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [di ˈ teind] detained 被 拘 留 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ st] missed 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ “ 我 因 为 参 加 葬 礼 耽 搁 了 ， 错 过 了 火 ⻋ 。 ” ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ 直 到 他 坐 下 后 ， 他 才 越 过 我 看 向 洛 娜 小 姐 ， 与 她 交 换 了一个 心 照 不 宣 的 眼 神 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻 石 , , , 我 注 意 到 那 位 表 情 严 肃 、 佩 戴 着 璀璨 钻 石 的 女 士 ， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , [dru ː ] drew 画 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , 他 另 一 边 的 人 稍 微往 后 退 了一 步 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ber] bare 裸 [ ɑː rm] arm 手 臂 仿佛 连 袖 子 都 不 愿 碰 到 她 裸 露 的 手 臂 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 [els] else 别 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 与 此 同 时 ， 我 突 然 意 识 到 ， 洛 娜 小 姐 一 定 希 望 我 待 在 她 和 她 即 将 私 奔 的 那 个 男 人之 间 的 任何 地 方 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 为了他 们 也为了 我 自 己 ， 我 多 么 希 望 能 够 和 他交 换 位 置 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 , , , 他 确 实 和 别 的 男 人不一 样 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 ; ; ; 虽 然 很 少 有 人 会 说 他 英 俊 ， 但 他 身 上 却 有 一 种 特 质 ， 能 立 刻 吸 引 人 们 的 注 意 力 ； [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː rn ə ] Lorna 洛 娜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 尽 管 洛 娜 小 姐 并 不 漂 亮 ， 但 几 乎 所 有 人一 进 房 间 都 会 首 先 注 意 到 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː rz] hers 她 的 我 认 为 ， 大多 数 人 都 会 对 他 的 ⻓ 相 比 对 她 的 ⻓ 相 更 感 兴 趣 。 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ma ɪ t] might 可 能 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ stræk ʃ ( ə )n] distraction 分 心 , , , 我 完 全 可 以 想 象 ， 有 些 女 人 会 非 常 爱 他 ， 甚 至 到 了 痴 迷 的 地 步 。 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [r əˈ p ɛ ld, r ɪˈ p ɛ ld] repelled 排 斥 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 不 过 ， 也 很 容 易 理 解 为什么 其 他人 会 对 他 感 到 强 烈 反 感 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɪ r] fear 害 怕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 甚 至 可 能 害 怕 他 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描 述 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [mæn] man 男 人 , , , 至 于 我 ， 我 不 会 像 描 述 普 通 人 那 样 描 述 他 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 ['æd ʒɪ kt ɪ vz] adjectives 形 容 词 [ðæt] that 那 [li ː v] leave 离 开 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然 而 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 用 了 十 几 个 形 容 词 ， 让 人 浮 想 联 翩 ， 却又 无 法 描 绘 出 一 幅 可 以 理 解 的 画 面 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害 怕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [frend] friend 朋 友 , , , 我 的 本 能 反 应 是 害 怕 他 ， 而 不 是 把 他 当 作 朋 友 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 我 还 是 不 由 自 主 地 对 他产 生 了 钦 佩 之 情 。 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和 谐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 就 像 人 们 对 任何 非 常 完 整 、 和 谐 、 强 大 的 事 物 的 第 一 印 象 一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ ˈ pæl ə r] pallor 苍 白 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; 他 肤 色 黝黑 ， 面 色苍 白 ， 带 着 一 种 我 从 未 在 其 他人 脸 上 ⻅ 过 的 阴 郁 苍 白 ； [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ra ɪ s] thrice 三 次 - - - [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ h ɜ ː rmi ː z] Hermes 爱 ⻢ 仕 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ 'm ɔ dld ] modeled 建 模 [ ɪ n] in 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ s ɪ m ə tri] symmetry 对 称 ; ; ; 三 重 伟 大 的 赫 尔 墨 斯 的 五 官 并 非 以 更 完 美 的 对 称 性 塑 造 而 成 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不 友 善 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ fe ɪ t fl ] fateful 命 运 的 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 那 双 明 亮 的 眼睛 并 非 冷 酷 无 情 ， 而 是 蕴 含 着 某 种 宿 命 般 的 预 兆 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ ˈ veri] very 非 常 [di ː p] deep 深 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [wa ɪ t] white 白 色 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 它 们 深深 地 嵌 在 高 耸 洁 白的 眉 峰 之下 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ; ; ; 我 无 法 猜 出 他 的 年 龄 ， 但 我 认 为他 很 年 轻 ； [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðæt]