英式书百叶玫瑰：一个爱情故事(A Rose of a Hundred Leaves A Love Story)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000001 2. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000002 3. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000003 4. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000004 5. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000005 6. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000006 7. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000007 8. 百叶玫瑰：一个爱情故事 (a Rose Of A Hundred Leaves A Love Story) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] HUNDRED 百 [li ː vz] LEAVES 树叶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʌ v] Love 爱 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ba ɪ ] BY 经过 [ əˈ mi ː li ə ] AMELIA 阿米莉亚 [i ː ] E E [b ɑː r] BARR 巴尔 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [frend] FRIEND 朋友 [ əˈ l ɪ vi ə ] OLIVIA 奥利维亚 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ba ʊ ; b əʊ ] BOW 弓 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] ORANGE 橙子 [ ˈ r ɪ b ə n] RIBBON 丝带 , , , ” ” ” “ “ “ [d ʒ æn] JAN 一月 [ ˈ v ɛ d ə rz] VEDDER'S 维德的 [wa ɪ f] WIFE 妻子 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [d ɒ d] DODD 多德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1891 COMPANY1891 COMPANY1891 百叶玫瑰：一个爱情故事 (A Rose of a Hundred Leaves A Love Story) 第 1/8 ⻚一朵玫瑰的百叶一个爱情故事经过阿米莉亚 ·E· 巴尔《朋友奥利维亚》的作者 “ 橙色丝带蝴蝶结 ” “ 简 · ⻙德的妻子 ” 等等。纽约多德、米德公司 1891 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1891 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [bi ː ] B B [ ˈ l ɪ p ɪ nk ɑː t] Lippincott 利平科特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1891 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [d ɒ d] Dodd 多德 , , , [mi ː d] Mead 米德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [pres] Press 按 : : : [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威尔逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿子 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] Wild 荒野 [r əʊ z] Rose 玫瑰 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swi ː t ɪ st] Sweetest 最甜美的 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [f əˈɡɪ v] Forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [kra ɪ st] Christ 基督 ! ! ! - 35 - [ θ ri ː ] III 三、版权所有， 1891 年由 JB Lippincott 公司出品。版权所有， 1891 年由 Dodd, Mead and Company 出版。版权所有。大学出版社：剑桥的约翰 · 威尔逊父子公司。内容。章节⻚一、野玫瑰是最甜美的 9 二、基督，请原谅我！ 35 三、 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄弟 [w ɪ l] Will 将要 - 77 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ m ʌ ð ə rz] Mother's 母亲的 [se ɪ k] Sake 清酒 - 113 - [vi ː ] V V [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 - 151 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 “ “ “ [l ʌ v] Love 爱 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː d] Lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sændi] Sandy 沙 - - - [sa ɪ d] Side 边 ” ” ” - 180 - [sevn] VII 七 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊ z] Rose 玫瑰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [li ː vz] Leaves 树叶 ” ” ” - 208 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒野 [r əʊ z] ROSE 玫瑰 [ ɪ z] IS 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ swi ː t ɪ st] SWEETEST 最甜美的 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最老 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju: ɪ st] newest 最新 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə b( ə )l] Invincible 无敌 [l ʌ v] Love 爱 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [te ɪ l] tale 故事 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神圣的 — — — [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 只有兄弟威尔 77 四、看在母亲的份上 113 五、但他们是 151 岁的年轻人六、 “ 爱将成为桑迪赛德的主宰 ” 180 七、《百叶玫瑰》 208 第一章野玫瑰最甜美。我再次讲述世界上最古老也是最新的故事， —— 无敌爱情的故事！这是一个神圣的故事 —— 古老得如同万物之初， [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 — — — [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː mz] forms 表格 [ænd; ə nd] and 和 [nems] names 姓名 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [æz; ə z] as 作为 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 - Anneys - [ ɪ z] is 是 but10 but10 but10 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 , , , — — — [w ʌ n] one 一 [li ː f] leaf 叶子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [w ʌ n] one 一 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无数 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɔː ŋ z] songs 歌曲 [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [æt; ə t] at 在 [si ː t] Seat 座位 - - - [ ˈ æm ˌ b ɑː r] Ambar 安巴尔 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æl ə r ˌ de ɪ l] Allerdale 艾勒代尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sk ɪˌ d ɔː ] Skiddaw 斯基道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː θ ˈ west] northwest 西北 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大胆地 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ lwe ɪ ] Solway 索尔⻙ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [s ɪˈ kwest ə d] sequestered 隔离 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] Furness 弗内斯 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] Vale 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dedli] Deadly 致命 [ ˈ na ɪ t ʃ e ɪ d] Nightshade 茄科植物 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [pl ɑː nt] plant 植物 [st ɪ l] still 仍然 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ b ʌ nd ə ntli] abundantly 大量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村⺠们 [st ɪ l] still 仍然 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医疗的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [t ɔː t] taught 教授 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] Furness 弗内斯像流逝的时光一样清新年轻 —— 像人类一样拥有各种各样的形式和名字。阿斯帕特里亚 · 安尼斯的故事只是 10 其中之一 —— 来自全世界所有玫瑰的一片叶子，它众多歌曲中的一个音符。阿斯帕特里亚出生在阿勒代尔的一栋老房子 —— 西特安巴尔。它西北方向有斯基道山庇护，可以大胆地眺望索尔威湾。进入弗内斯那片被称为 “ 致命颠茄谷 ” 的偏僻山谷。 “ 那里的植物依然生⻓茂盛。 ” 村⺠们仍然保留着弗内斯老僧侣教给他们的关于这种植物药用价值的知识。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ði ː z] these 这些 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇的 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ ˈ h ɜ ː b ə l ɪ st] herbalists 草药师 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 , , , [ ˈ p ɔɪ z ə n ə s] poisonous 有毒 [ ˌ æm əˈ r ɪ l ɪ s] amaryllis 朱顶红 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [f ɪˈ z ɪʃə n] physicians 医生 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ ˌ bel əˈ d ɒ n ə ] belladonna 颠茄 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [pl ɑː nt] plant 植物 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [æt; ə t] at 在 [si ː t] Seat 座位 - - - [ ˈ æm ˌ b ɑː r] Ambar 安巴尔 - Aspatria's - [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɪ l] still 仍然 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ n] thin 薄的 [wa ɪ t] white 白色的 [hændz] hands 双手 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasping 紧握 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ d ʒɒ ŋ kw ɪ l] jonquils 水仙花 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ f ɪ n] co ffi n 棺材 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ple ɪ s] place 地方 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɔː t] ought 应该 to11 to11 to11 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [sp ɒ t] spot 点 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sn ə udr ɔ ps] snowdrops 雪花莲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水仙花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [swi ː t] sweet 甜的 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː mi] stormy 暴⻛雨 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 这些好奇而耐心的草药学家发现了美丽却有毒的孤挺花中蕴藏的祝福。早在现代医生称之为 “ 颠茄 ” 之前。 “ 这种植物及其所有可爱的近亲，已经在 Seat-Ambar 的花园里安家落戶了。 ” 阿斯帕特里亚的母亲爱他们所有人：女孩仍然记得她那双纤细白皙的手紧紧地抓着棺材里的金色水仙花。春天的一个傍晚，她匆匆穿过这片荒凉的地方时，心中一直萦绕着这段记忆。它应该是 11 这里曾是一个令人愉悦的地方，因为那里开满了雪花莲和水仙花。还有许多古老而美丽的灌木和花卉；但那是一个暴⻛雨之夜。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ plæ ʃ ] plashed 激流 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ nk ɑː st] downcast 沮丧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [re ɪ n] rain 雨 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [wet] wet 湿的 , , , [ ˈʃɪ v ə ri] shivery 发抖 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ˈ r ʌ di] ruddy 红润 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 - - - [lait] light 光 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ænd; ə nd] and 和 [bru ː n] Brune 布鲁内 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [w ɪ l] Will 将要 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计数 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ p ɪ l ə r] pillars 柱子 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [bru ː n] Brune 布鲁内 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [b ә u θ ] Both 两个都 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [me ɪ d] maid 女佣 [jet] Yet 然而 [b ә u θ ] both 两个都 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ si ː ˈəʊ ] co 合作 - - - [e ə (r)] heir 继承人 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ˌ b ɑː r] Ambar 安巴尔 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的花朵被雨水冲刷得黯然失色，垂头丧气。所有⻦儿都躲藏起来，避开狂⻛暴雨。她很高兴能离开那阴冷潮湿、令人瑟瑟发抖的天气。然后走进大厅，大厅里一片红润，火光和烛光交相辉映。她的兄弟威廉和布鲁内坐在桌旁。威尔正在数钱；钱堆成一排排金银小柱子摆在他面前。布鲁内正在制作钓⻥用的假饵。两人抬头看着她进来；他们觉得对这样的小女仆无需多言。然而，他们俩都很爱她；她是他们唯一的妹妹。两人都给予了她作为安巴尔庄园共同继承人应有的尊重。她当时只有十六岁，还不漂亮。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [f ɔː m] form 形式 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高度 ; ; ; - 12 - [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli; ˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精美绝伦 [ ˈ m ɒ d( ə )ld] modelled 建模 , , , [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fa ɪ n ɪ ŋ ] re fi ning 精制 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tju ː d] multitude ⺠众 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ mpleks] complex 复杂的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情绪 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [h ɑː t] heart 心 - - - [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [jet] Yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɑː m] charm 魅力 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子气 [ ˈ kl ɪə n ə s] clearness 清晰度 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安全 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [w ɪ l] will 将要 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [l ɒ st] lost 丢失的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 - - - [ ʃ e ɪ p] shape 形状 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊ t ɪ ŋ ] pouting 撅嘴 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ð ɔː l] withal 此外 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部分 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔː n] born 出生 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [he ə (r)] hair 头发 , , , [s ɒ ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [rer] rarest 最稀有 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质量 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɒ ft] soft 柔软的 [he ə (r)] hair 头发 , , , 她年纪太小，不具备美貌的条件。她的体型尚未发育完全；她可能还会⻓高两三英寸； 12 她的脸虽然经过精心雕琢，想要的是一种由多种复杂情感带来的提炼，或者是由某种巨大的悲痛瞬间带来的提炼。然而，她对那些能够感受到她魅力的人却有着莫名的迷恋。她那双棕色的大眼睛清澈明亮，如同孩童一般；他们以十足的诚意和友善直视每一个人。她的嘴唇很诱人；嘴唇依然保持着弓形；它们脸红嘟着嘴，但还是随时准备分别。她或许天生就带着笑容。她的头发柔软乌黑，拥有那种极其罕⻅的柔顺特质。 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ɜ ː rlz] curls 卷发 [ænd; ə nd] and 和 ['tendr ə lz] tendrils 卷须 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ ] stray 流浪 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [bra ʊ ] brow 眉头 ; ; ; [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bre ɪ dz] braids 辫子 , , , [ta ɪ d] tied 系 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [endz] ends 结束 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [dres] dress 裙子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ r ʌ f( ə )l] ru ffl e 褶边 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简单 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子气 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɑː mz] arms 武器 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ elb əʊ z] elbows 肘部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə d] uncovered 裸露 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 hands13 hands13 hands13 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [f ɔː md] formed 形成 , , , [æz; ə z] as 作为 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵族 [hændz] hands 双手 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手镯 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [br əʊ t ʃ ] brooch 胸针 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ l ɒ k ɪ t] locket 吊坠 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈɔː n ə m ə nt] ornament 装饰品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæf ə d ɪ l] da ff odil 水仙花 [le ɪ d] laid 铺设 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下雪的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 — 毛发容易卷成细小的卷曲和卷须，顺着白色的喉咙垂下来，越过白色的额头；然而，它被小心地分开，并编成两条⻓⻓的辫子。两端用黑色丝带系好。她穿着一件黑色连衣裙。它显然是制作的，领口周围宽大的褶边使它显得朴素无华，几乎像孩童的衣着。她的双臂肘部以下裸露在外，双手也露在外面。手掌小巧精致，正如贵族的手应有的样子。他们身上没有戴戒指，头上也没有戴手镯。她身上既没有佩戴胸针，也没有佩戴吊坠，更没有佩戴任何饰品；只有一朵水仙花静静地躺在她雪白的胸前。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ k ɪ tri] coquetry 卖弄⻛情 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [m əˈ t ɪə ri: əˌ la ɪ zd] materialized 实体化 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] Altogether 共 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 , , , [ ˈ h əʊ mla ɪ k] homelike 家的感觉 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ru ː m] room 房间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə d] entered 进入 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [stæmp] stamp 邮票 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [r ɪˈ zembld] resembled 类似 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪɡ ] big 大的 [men] men 男人 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ lt] built 建造 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ rz] moors 沼泽地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ entr ə nsiz] entrances 入口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ k ʌ mb ə l ə nd] Cumberland 坎伯兰 [ho ʊ mz] homes 房屋 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [p ʊʃ t] pushed 推动 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ d ɔ : ˌ we ɪ z] doorways ⻔口 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 - - - [e ə (r)] air 空气 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自信的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ ɪ m ˈ p ɑː ts] imparts 赋予 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [pra ɪ d] pride 自豪 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [b ɔː n] born 出生 [ ɪ n] in 在 [l ɔː dz] lords 领主们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 - 14 - 甚至这种效果也不是卖弄⻛情的结果；它是神圣而充满爱意的情感的具象化。总而言之，她是一位与古⻛十分相符的姑娘。她走进那间漂亮的房间，房间里弥漫着温馨的气息；她的神态，她的举止，甚至她的言谈举止也带有浓厚的地方特色；她显然是这片土地的女儿。她的兄弟们穿着打扮都很男性化，和她很像。他们都是身材高大的人。大自然为这片荒原和山脉的空间，以及这些古老的坎伯兰房屋宽阔的入口，建造了它们。他们会被挤进狭窄的城市通道。他们脸上洋溢着灿烂的阳光气息；他们身上有一种自信的气质，而这种气质往往是强大的体魄所赋予的。以及那种与生俱来的、土地领主特有的自豪感。 14 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ænd; ə nd] and 和 [bru ː n] Brune 布鲁内 - Anneys - [me ɪ d] made 制成 [w ʌ n] one 一 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [n əˈ me ŋ kl ə t ʃə (r)] nomenclature 命名法 [hæz; h ə z] has 有 [k ɔː ld] called 称为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 “ “ “ [d ʒɒ n] John 约翰 [b ʊ l] Bull 公牛 ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [hu ːˈ ev ə (r)] whoever 谁 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公牛 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧场 — — — [pra ʊ d] proud 自豪的 , , , [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 , , , [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [stre ŋθ ] strength 力量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɔː l] withal 此外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɜ ː li] surly 粗鲁 — — — [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː ri ː n] taurine 牛磺酸 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 , , , [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称谓 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无意识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [fe ɪ t] fate 命运 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ es] chess 棋 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧握 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , 的确，威廉和布鲁内 · 阿内斯让人们明白，通俗的说法是如何真实地称呼英国人为 “ 约翰 · 布尔 ” 的。 “ 凡⻅过公牛在其原生牧场上 —— 骄傲、固执、自知力量强大 —— 的人，而且还有点暴躁 —— 必须明白，英国人的性格是有其固有特质的。用国家名称来形容最为贴切。就在那一刻，一件好事发生了。他们三人对即将到来的命运浑然不觉，仿佛即将进入另一个世界。威廉乡绅做完账后，和他的兄弟下了一盘棋。阿斯帕特里亚双手背在身后，在走廊里来回踱步。 [ ɔː (r)] or 或者 [sæt] sat 卫星 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə rz] Squire's 乡绅的 [h ɑː θ ] hearth 炉 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dres] dress 裙子 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [hi ː t] heat 热 [f ɔː l] fall 落下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚踝 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝纫 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改善 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依赖 [ ɒ n] on 在 [b ʊ ks] books 图书 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 - Aspatria's - [ma ɪ nd] mind 头脑 was15 was15 was15 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] observing 观察 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ɪ n] in 在 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴力 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [bi ː t] beat 打 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ haul ] howled 嚎叫 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ l] nail 指甲 - - - [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带钉的 [ əʊ k] oak 橡木 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl əʊ ] blow 吹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ pla ʊ m ə n] ploughman 耕夫 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害羞地 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fr ʌ nt] front 正面 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ɒ l ɪ d] stolid 沉稳 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['ma:st ə z] master's 硕士学位 [fe ɪ s] face 脸或者静静地坐在乡绅的壁炉椅上，裙子前面微微撩起，让宜人的热气落在她的脚踝上。她没有想到要读书、缝纫，或者以任何方式打发时间。或许她不像这一代女性那样依赖书籍。阿斯帕特里亚的心智是 15 它敏感而善于观察；它非常依赖自己的想法。暴⻛雨愈演愈烈，雨水猛烈地拍打着窗戶。狂⻛怒吼着拍打着钉满钉子的橡木⻔，仿佛要把它吹倒。一个身材魁梧的农夫走进房间，腼腆地扯了扯额前的头发。他神情严肃地打量着主人的脸。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ es] chess 棋 - - - [b ɔː d] board 木板 , , , [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 - - - [st əʊ n] stone 石头 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 - - - [st əʊ n] stone 石头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ɡ n ə b( ə )l] impregnable 坚不可摧 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [sti ː v] Steve 史蒂夫 [bel] Bell 钟 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] sow 母猪 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [lænd] land 土地 [nekst] next 下一个 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ɔː (r)] or 或者 [bæk] back 后退 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最好的 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯头 - - - [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ b ʊʃ l] bushel 蒲式耳 ” ” ” “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] sow 母猪 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [k ɔː n] corn 玉米 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [h əʊ lm] holme 霍尔姆 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ kl əʊ v ə (r)] Clover 三叶草 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæt ə rl ə s] matterless 无物质的 [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æ ʃ i] fl ashy 华丽的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 ? ? ? ” ” ” - 16 - 乡绅推开棋盘，起身走到炉边。因为他资历尚浅，他感到自己站在炉石上，占据了不可逾越的阵地。 “ 史蒂夫 · ⻉尔，到底是什么事？ ” “ 先生，接下来由我来播种高地吗？ ” “ 如果能顺⻛或逆⻛就最好了；如果刮的是肘⻛，就必须给土地额外施舍半蒲式耳的肥料。 “ 我可以在东边的院子里播种玉米母株吗？ ” [1] 三叶草。 “ 这无关紧要。 ” 今年春天会很精彩吗？ 16 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , — — — [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ nd ʒə (r)] manger ⻢槽 - - - [mi ː t] meat 肉 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ɪ z] is 是 [n ɪə (r)] near 靠近 [p ɑː st] past 过去的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ stre ɪ t( ə )nd] straightened 拉直 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [ð ə ; ði] the 这 [træmp] tramp 流浪汉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horse's ⻢匹 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不耐烦地 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 - - - [w ɪ p] whip 鞭 [sti ː v] Steve 史蒂夫 [bel] Bell 钟 [went] went 去 to17 to17 to17 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传票 ; ; ; [bru ː n] Brune 布鲁内 [tre ɪ ld] trailed 拖着 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [bl əʊ n] blown 吹 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ʌ t; b ə t] But 但 [sti ː vz] Steve's 史蒂夫的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , — — — “ 先生，现在正是好时节 —— ⻢厩里的肉很充足。 ” “ 天气怎么样？ ” “ 雨快要停了，午夜时分就会停。 ” “ 他说话间，原本双手抱胸、半闭着眼睛坐着的阿斯帕特里亚突然直起身子。 ” 她抬起头倾听。确实听到了⻢蹄的脚步声。片刻之后，⻔被⻢鞭的金属把手用力地、不耐烦地抽打了一下。史蒂夫 · ⻉尔 17 岁应召而行；布鲁内慢慢地跟在他身后。阿斯帕特里亚和乡绅在壁炉旁什么也没听到，只听到一阵人声被⻛吹散了。但史蒂夫的回答却很明确 —— “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ ˈ red ˌ we ə ] Redware 红色材料 [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? [k ʊʃ ] Cush 库什 ! ! ! [ ɪ ts] it's 它是 [ ʌ n'sensibl] unsensible 不理智的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sle ɪ p] slape 拍打 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ s] ice 冰 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [b ˈɛ ks] becks ⻉克斯 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ʊ l] full 满的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [m ɒ s] moss 苔藓 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一口气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男人 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 [went] went 去 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 - Ulfar - ['fenwik] Fenwick 芬威克 [hæd; h ə d] had 有 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 [si ː t] Seat 座位 - - - [ ˈ æm ˌ b ɑː r] Ambar 安巴尔 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 - Anneys - “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更远 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [la ɪ f] life 生活 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ h ɑː t ɪ li] heartily 衷心地 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [ ,dis'maunt ] dismounted 下⻢ , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː v] Steve 史蒂夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感激 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 “ 先生，您想要雷德⻙尔大厅吗？库什！ ” 尝试这样做是不明智的。山坡像冰一样陡峭；溪水盈满；今晚，苔藓会把你们 —— 人和⻢ —— 都吞进肚子里。 “ 乡绅向前走去，阿斯帕特里亚也向前走去。 ” 阿斯帕特里亚举起一支蜡烛，高高举在手中。那是乌尔法 · 芬威克爵士第一次⻅到她。 “ 你今晚必须留在西特安巴尔， ” 威廉 · 安尼斯说道。 “ 你不可能再往前走了，还能保住性命。 ” 先生，热烈欢迎您的到来。 “ 旅行者下了⻢，把⻢交给了史蒂夫，他怀着感激之情，从雨中和黑暗中走出，来到了向他敞开的温暖舒适的家中。 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 - Ulfar - ['fenwik] Fenwick 芬威克 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , — — — “ “ “ ['fenwik] Fenwick 芬威克 [ ɒ v; ə v] of 的 ['fenwik] Fenwick 芬威克 [ænd; ə nd] and 和 - Outerby - ; ; ; and18 and18 and18 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 - Anneys - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æm ˌ b ɑː r] Ambar 安巴尔 - - - [sa ɪ d] Side 边 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [bru ː n] Brune 布鲁内 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ə s ˈ pe ɪ .t ɹ i. ə ] Aspatria 阿斯帕特里亚 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 dreeping 滴水 [wet] wet 湿的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 ” ” ” [s ɜ ː (r)] Sir 先生 - Ulfar - [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ əˈ sent] assent 同意 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 - Aspatria's - [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [b ɜ ː nd] burned 烧伤 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [nju ː ] new 新的 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ve ɪ ns] veins 静脉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] housekeeper 管家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ə sk] damask 绫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [k ʌ p] cup 杯子 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [stænd] stand 站立 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə