叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 趣 味 与 胡 闹 (fun And Nonsense) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 趣 味 与 胡 闹 (Fun and Nonsense) 第 1/1 ⻚ [f ʌ n] Fun 乐 趣 & & & [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废 话 趣 味 与 胡 闹 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'wil ə d ] Willard 威 拉 德 [ ˈ b ɑː nt] Bonte 邦 特 作 者 ： 威 拉 德 · 邦 特 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [ 'k ɔ :ldw ə l ] Caldwell 卡 德 威 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 HM Caldwell 公 司 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 纽约 和 波 士 顿 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 内 容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɑː rb ə r] BARBER 理 发 师 理 发 师 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] REFUSAL 拒 绝 拒 绝 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ho ʊ pl ə s] HOPELESS 绝 望 [ke ɪ s] CASE 案 件 一个 毫 无 希 望 的 案 例 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ri ː nh ɔː rn] GREENHORN 菜 ⻦ 新 手 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 老 先 生 [mæt ʃ ] MATCH 匹 配 匹 配 [ θ ɔː ts] THOUGHTS 想 法 [ ʌ n ˈ str ʌ ŋ ] UNSTRUNG 未 上 弦 思 绪纷 乱 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ɪ z ə r] MISER 吝 啬 ⻤ 吝 啬 ⻤ [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博 士 博 士 [ ˈ ki ː z] KEY'S 钥 匙 的 [ ˈ æns ə r] ANSWER 回 答 关 键 答 案 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ e ɪ s] CHASE 追 赶 追逐 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] RISING 上 升 [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医 生 一 位 冉冉 升 起 的 医 生 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ se ɪ l ə r] SAILOR 水 手 [bo ʊ ld] BOLD 大 胆 的 勇 敢 的 水 手 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] OVERHEARD 无 意 中 听 到 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rn] CORN 玉 米 - - - [ fi ː ld] FIELD 场地 在 玉 米 地 里 听 到 的 [tw ɪ nz] TWINS 双 胞 胎 双 胞 胎 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɑː rp] SHARP 锋 利 的 [ ˈ l ʌ v ə r] LOVER 情 人 一 位 精 明 的 恋 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ri ː di] GREEDY 贪 婪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ p ɪ t ʃ ɝ z] PITCHERS 投手 贪 婪 的 小 投手 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] OBLIGING 乐于 助 人 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 令人 钦 佩 的 先 生 [ ˈ hæm ə r] HAMMER 锤 锤 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ l ɪʃə s] MALICIOUS 恶 意 [br ʌʃ ] BRUSH 刷 子 恶 意 刷 子 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ z] WISE 明智 的 [pen] PEN 笔 智 者 之 笔 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介 绍 介 绍 [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː nsens] Nonsense 废 话 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 乐 趣 和 胡 闹 是 一 对 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 , , , 一 对 快 乐 的 小 双 胞 胎 ， [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 当 他 们 来 拜 访 我 们 的 时 候 [ðe ɪ ] They 他 们 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ nz] Grins 咧 嘴 笑 他 们 带 来 了他 们 的 朋 友 ， 也 就 是 “ 笑 面 帮 ” 。 [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 他 们 现 在 正 要 来 看 你 。 [ð ɪ s] This 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [wi:l] we'll 出 色 地 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 我 们 将 这 一 ⻚ 称 为 ⻔ 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [li ː f] leaf 叶 子 要 完 全 打 开 ， 只 需 转 动 叶 片 即 可 。 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ! ! ! 为什么 ？ 我 们以 前 ⻅ 过 ！ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɑː rb ə r] BARBER 理 发 师 理 发 师 [sed] Said 说 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] Chocolate 巧 克 力 [dr ɑː p] Drop 降 低 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ə r] Barber 理 发 师 , , , 理 发 师 巧 克 力 滴 说 道 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [bles] bless 保佑 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 ! ! ! “ 哎呀 ， 愿 上 帝 保佑 我 这 丑 陋 的 灵 魂 ！ ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [æsk] ask 问 [ðæt] that 那 [st ɪ k] stick 戳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pep ə rm ɪ nt] peppermint 薄 荷 我 会 问问 那 根 薄 荷 糖 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɑː rb ə r] Barber 理 发 师 [po ʊ l] pole 极 成 为 我 的 理 发 店 招 牌 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] REFUSAL 拒 绝 “ 拒 绝 ” " " " [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ kræk ə r] Cracker 饼 干 , , , “ 亲 爱 的 甜 心 饼 干 夫 人 ， [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 " " " 你 知 道 我 的 爱 好 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ we ɪ f ə r] Wafer 晶 圆 , , , “ 我 鄙 视 他 们 ， ⻙ 弗 法 官 ， [æz; ə z] As 作 为 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [do ʊ ] dough 面 团 因 为 你 缺 钱 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ho ʊ pl ə s] HOPELESS 绝 望 [ke ɪ s] CASE 案 件 一个 毫 无 希 望 的 案 例 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 ? ? ? “ 有 什么 用 ？ ” " " " [kwo ʊ θ ] quoth 引 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ tw ɑːʃ ] Whitewash 粉 刷 [br ʌʃ ] Brush 刷 子 , , , “ 正 如 粉 刷 匠 所 说 ， " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ko ʊ m] comb 梳 子 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; “ 我 以 后 再 也不 梳 头 了 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [tra ɪ ] try 尝 试 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ ] lie 说谎 , , , 尽 管 我 竭 尽 全 力 想 让 它 说谎 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ɪ l] still 仍 然 [ste ɪ z] stays 停 留 [ ˈ p ɑː mp ə d ɔː r] pompadour 蓬 巴 杜 发 型 发 型 依 然 是 蓬 巴 杜 式 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ri ː nh ɔː rn] GREENHORN 菜 ⻦ 《 菜 ⻦ 》 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ let ɪ s] lettuce 莴 苣 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , 有 一 天 ， 一 棵 生 菜 走 了 出 来 。 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 ; ; ; 他 失 去 了 理 智 ， 所 以 迷 失 了 方 向 ； [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] Pumpkin 南 瓜 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , 现 场 出 现 了一个 南 瓜 ， [ænd; ə nd] And 和 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 他 说 这 是 因 为 绿 色 环 保 。 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 老 先 生 [mæt ʃ ] MATCH 匹 配 匹 配 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [mæt ʃ ] Match 匹 配 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 , , , 老 火 柴 先 生 挠 了 挠 头 ， [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 ; ; ; 他 脸 上 绽 放 出 笑 容 ； " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [sp ɑː rk] spark 火 花 天 色 渐 暗 ， 但 我 依 然 充 满 活 力 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ le ŋθ ə n] lengthen 加 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 我 会 暂时 延 ⻓ 白 昼时 间 。 " " " [ θ ɔː ts] THOUGHTS 想 法 [ ʌ n ˈ str ʌ ŋ ] UNSTRUNG 未 上 弦 “ 思 绪纷 乱 ” " " " [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! “ 唉 ！ [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 我 怕 自 己 心 不 在 焉 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ɑː nd ə r] ponder 思 考 ; ; ; 当 我 仔 细 思 考 这 个 故 事 时 ； [a ɪ ] I 我 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 , , , 我 通 常 知 道 自 己 读 过 什么 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] Thread 线 但 这 次 我把 线 索 弄 丢了 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ɪ z ə r] MISER 吝 啬 ⻤ 《 守 财 奴 》 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː k ɪ tb ʊ k] Pocketbook 袖 珍 书 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , 钱 包 里 有 钱 ， [ ɑː n] On 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [dæft] daft 愚 蠢 ; ; ; 在 这 个 问 题 上 ， 他 简 直 是 个 傻 瓜 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ n] loan 贷 款 但 如 果有 人 向 他 借 钱 ， 他 就 会 感 到 很 沮 丧 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ æns ə r] answers 答 案 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [stræpt] strapped 绑 带 他 回 答 说 ： “ 我 没 带 东 西 。 ” " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博 士 “ 博 士 。 ” [ ˈ ki ː z] KEY'S 钥 匙 的 [ ˈ æns ə r] ANSWER 回 答 关 键 答 案 " " " [ ʃ a ɪ n] Shine 闪 耀 ? ? ? " " " [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 [rent ʃ ] Wrench 扳手 “ 闪 耀 吗 ？ ” 扳手 问 道 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ ste ɪ tli] Stately 庄 严 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ki ː ] Key 钥 匙 ; ; ; 庄 严 的 医 生 基 ； " " " [no ʊ ] No 不 ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [so ʊ l] soul 灵 魂 “ 不 ！ ” 那 个 傲 慢 的 人 回 答 道 。 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ m ʌ ŋ ki] Monkey 猴 - - - [ ʃ a ɪ nz] shines 闪 耀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 可 不 搞 那 些 花 里 胡 哨 的 东 西 。 ” " " " [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ e ɪ s] CHASE 追 赶 《 追逐 》 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [br ʌʃ ] Brush 刷 子 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sti ː d] steed 骏⻢ , , , [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] dashing 帅 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [spi ː d] speed 速 度 , , , 布 拉 什 先 生 骑 着 骏⻢ ， ⻜ 驰 而 去 。 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [æskt] asked 问 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空 闲 的 ; ; ; 被 问 及 是 否 有 空 闲 时 间 ； [sed] Said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , 他 笑 着 说 ： “ 我 一 会 儿 就 回 来 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ð ə ; ði] the 这 [her] hair 头 发 但 目 前 我 正 在 寻 找 头 发 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] RISING 上 升 [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医 生 “ 一 位 冉冉 升 起 的 医 生 ” " " " [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ji ː st] Yeast 酵 母 - - - [ke ɪ k] Cake 蛋 糕 , , , [its] it's 它 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 , , , “ 酵 母 蛋 糕 博 士 ， 我 很 难 开 口 说 话 。 ” [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 " " " 我 已 经 一个 多 星 期 没 起 床 了 。 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ro ʊ l] Roll 卷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɪ r] fear 害 怕 ; ; ; “ 罗 尔 先 生 ， 拿 着 这 个 ， 你 再 也不 用 担 心 了 ； [ju ː l] You'll 你会 [ra ɪ z] rise 上 升 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [so ʊ ] so 所 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 你会 在 天 亮 前 起 床 ， 所 以 要 保 持 乐 观 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ se ɪ l ə r] SAILOR 水 手 [bo ʊ ld] BOLD 大 胆 的 《 勇 敢 的 水 手 》 [ ˈ pa ɪ l ə t] Pilot ⻜ 行 员 [v ɑː n] Von 冯 - Pretzel's - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌ sti] crusty 硬 皮的 [o ʊ ld] old 老 的 [s ɔː lt] salt 盐 ⻜ 行 员 冯 · 普 雷 策 尔 是 个 老 油 条 。 [hu ː ] Who WHO [werz] wears 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [tæn] tan 棕 褐 色 ; ; ; 谁 拥 有 健 康 的 小 ⻨ 色 肌肤 ？ [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获 得 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 顺 便 一 提 ， 他 并 非 在 海 上 获 得 这 些 成 就 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 - - - [pæn] pan 平底 锅 但 要 放 在 温 热 的 烤 盘 里 。 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] OVERHEARD 无 意 中 听 到 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rn] CORN 玉 米 - - - [ fi ː ld] FIELD 场地 在 玉 米 地 里 听 到 的 [sed] Said 说 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] Pumpkin 南 瓜 , , , 年 轻 的 南 瓜 先 生 说 道 ： [tu ː ; t ə ] To 到 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [skw ɑːʃ ] Squash 壁 球 , , , 致 老 斯 夸 什 先 生 ， " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [k ɔː rn] Corn 玉 米 [ ˌə uv əˈ hi ə z] overhears 无 意 中 听 到 你 觉 得 科 恩 先 生 会 偷 听 到 吗 ？ [w ʌ t] What 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɔː k] talk 讲话 我 们 说 话 时 说 的 话 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [st ɔː k] stalk 茎 , , , 他 那 略 带 羞 涩 的 跟 踪 行 为 ， [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ mel ə n] Melon 瓜 [tu ː ; t ə ] to 到 [terz] tears 眼 泪 ? ? ? " " " 他 把 梅 隆 小 姐 感 动 得 热 泪 盈 眶 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 , , , 我 无 法 决 定 ， " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [skw ɑːʃ ] Squash 壁 球 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , 斯 夸 什 先 生 回 答 说 ： " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ma ɪ ] my 我 的 [s ə s ˈ pi ʃə nz] suspicions 怀 疑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; 但 我 多 年 来 一 直 有 所 怀 疑 ； [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [so ʊ ] so 所 以 [t ɔː l] tall 高 的 因 为他个 子 很 高 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [li ː n] lean 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; 他 可 以 俯 身 俯 视 所 有 人 ； [ðen] Then 然 后 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 然 后 看看 他 耳 朵 的 大 小 。 " " " [tw ɪ nz] TWINS 双 胞 胎 双 胞 胎 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ z ə r] Scissor 剪刀 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 “ 剪刀 双 胞 胎 来 了 。 ” [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] Cutting 切割 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 一 如 既 往 的 精 彩 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 有 些人 认 为他 们 很 敏 锐 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [fju ː ] few 很 少 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 但 很 少 有 人 认 为他 们 聪 明 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɑː rp] SHARP 锋 利 的 [ ˈ l ʌ v ə r] LOVER 情 人 “ 一 位 精 明 的 情 人 ” " " " [a ɪ ] I 我 [dred] dread 恐惧 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɪ s] miss 错 过 , , , “ 我 非 常 害 怕 你 ， 我 的 小小 姐 ， [j ʊə (r)] You're 你 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , 你 真 是 个 娇 弱 的 小 东 西 ， [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , 虽 然 我 本 人也 相 当 敏 锐 ， 但 我 恐怕 ...... [ju:v] You've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 你 把我 耍 得 团团 转 。 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ri ː di] GREEDY 贪 婪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ p ɪ t ʃ ɝ z] PITCHERS 投手 《 贪 婪 的 小 投手 》 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪ rz] dears 亲 爱 的 们 , , , “ 现 在 ， 我 漂 亮 的 小 宝 ⻉ 们 ， [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ p ɪ t ʃ ɝ z] Pitchers 投手 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 ; ; ; 小 投手 的 耳 朵 很 大 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 但 千 万 别 让 我 听 到 这 句 话 。 [ðæt] That 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ʊ ðz] mouths 嘴 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 相 反 ， 你们 的 嘴 巴 很 大 。 " " " [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] OBLIGING 乐于 助 人 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 “ 乐于 助 人 的 先 生 。 ” [ ˈ hæm ə r] HAMMER 锤 锤 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ hæm ə r] Hammer 锤 老 哈 默 先 生 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , 真 的 非 常 好 ， [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈʃɪ ŋ ɡ l] Shingle 卵 石 [ne ɪ l] Nail 指 甲 他 给 了 瓦 片 先 生 钉 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 驾 ⻋ 穿 过 树 林 。 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ l ɪʃə s] MALICIOUS 恶 意 [br ʌʃ ] BRUSH 刷 子 恶 意 刷 子 [wen] When 什么 时 候 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hænd] Hand 手 - - - [ ɡ læs] Glass 玻 璃 可 怜 的 小 手 玻 璃 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [b ɪˈ re ɪ tid] berated 责 骂 被 大声 斥 责 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反 思 , , , 为了 投 射 反 射 光 ， [ð ə ; ði] The 这 [br ʌʃ ] Brush 刷 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ le ɪ t ɪ d] elated 欣 喜 若 狂 刷 子 欣 喜 若 狂 。 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ z] WISE 明智 的 [pen] PEN 笔 智 者 之 笔 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pen] Pen 笔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ʊ n] town 镇 我 们 镇 上 有 一 支 笔 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ ndr ə s] wondrous 奇妙 的 [wa ɪ z] wise 明智 的 ; ; ; 他 智 慧 非 凡 ； [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什么 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː ] T's T 恤 他 知 道 什么 时 候 该认 真 检 查 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɑː t] dot 点 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ z] I's 是 ; ; ; 以 及 何 时 该 在 字 母 I 上 点 上 点 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [sm ɔː l] small 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 , , , 但 他 却 不 知 道 一 件 小 事 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 ; ; ; 一 件 很 简 单 的 事 ； © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 他不 知 道 擦 拭 是 件 很 舒 服 的 事 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæt] mat 垫 他 的 双 脚 离 开 了 垫 子 。