美式书关于伦敦主教信函中提及(Modest Remarks upon the Bishop of London's )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 关于伦敦主教信函中提及 (modest Remarks Upon The Bishop Of London's ) 000001 2. 关于伦敦主教信函中提及 (modest Remarks Upon The Bishop Of London's ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找关于伦敦主教信函中提及 (Modest Remarks upon the Bishop of London's ) 第 1/2 ⻚ [ ˈ m ɑː d ɪ st] MODEST 谦虚的谦虚的 [ ri'ma:ks ] REMARKS 评论评论 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这在 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə nz] LONDON's 伦敦的伦敦主教的 [ ˈ let ə r] LETTER 信信 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的关于已故的 [ ' ə : θ kweiks ] EARTHQUAKES 地震地震。 [ [ [ [pra ɪ s] Price 价格 [s ɪ ks] Six 六 [pens] pence 便士 ] ] ] [ 价格：六便士。 ] [ ˈ m ɑː d ɪ st] MODEST 谦虚的谦虚的 [ ri'ma:ks ] REMARKS 评论评论 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这在 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə nz] LONDON's 伦敦的伦敦主教的 [ ˈ let ə r] LETTER 信信 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] Concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的关于已故的 [ ' ə : θ kweiks ] EARTHQUAKES 地震地震。 [ba ɪ ] By 经过 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ kwe ɪ k ə rs] QUAKERS 贵格会教徒出自一位被称为贵格会教徒的人之手。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [o ʊ ] O 哦 [ji ː ; ji] ye 是的 [pri ː sts] Priests 神父 , , , [ð ɪ s] this 这 [k əˈ mændm ə nt] Commandment 诫命 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你现在，各位祭司，这条诫命是给你们的。 [ ɪ f] If 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ r] hear 听到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rt] Heart 心 , , , 如果你们不肯听，如果你们不肯铭记于心， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣耀 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] Name 姓名 , , , [se θ ] saith 赛斯说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ə usts] Hosts 主持人 , , , 万军之耶和华说：要将荣耀归于我的名。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [send] send 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rs] Curse 诅咒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [k ɜ ː rs] curse 诅咒我甚至会诅咒你，我会诅咒 ...... [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ bles ɪ ŋ z] Blessings 祝福 : : : [je ɪ ] Yea 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被诅咒的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l ˈ redi] already 已经你的祝福：是啊，我已经诅咒过他们了。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ji ː ; ji] ye 是的 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到因为你们没有把它归于 [h ɑː rt] Heart 心 — — — — — — [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以心。 —— 因此 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还我 [me ɪ d] made 制成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ tempt ə bl] contemptible 可鄙 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ s] base 根据 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这在所有人面前，你都显得卑鄙无耻。 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 , , , [æz; ə z] as 作为 [ji ː ; ji] ye 是的 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [kept] kept 保留 [ma ɪ ] my 我的 [wei] Way 方式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过人们啊，你们没有遵守我的道，反而 ...... [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] Law 法律法律上的部分性。 [ ˈ mæl əˌ ka ɪ ] Malachi ⻢拉基 , , , [i ː ] ii 二、玛拉基书 2: 1st 1st 1st 第一。 2d 2d 2d 2d. [ænd; ə nd] and 和 3d 3d 3d 以及 3d 。 [v ə :siz] Verses 诗句诗句。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ti ː ] T T [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæm fl ə t] Pamphlet 小册子 [ ʃɑː p] Shop 店铺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这由 T. Howard 在小册子商店印刷 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 - - - [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] Exchange 交换 [ ˈ k ɔː fi ] Co ff ee 咖啡 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ fl i ː t] Fleet 舰队 - - - [stri ː t] street 街道 - 1750 - Temple-Exchange 咖啡馆，舰队街。 1750 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这到 [ ˈ b ɪʃə p] BISHOP 主教主教 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦。 [frend] Friend 朋友 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 , , , 朋友托⻢斯， [ ɛ r ɪ li] erily 埃里利 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ ru:zd] perused 仔细阅读 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ əˈ drest] Addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] Clergy 牧师 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] Inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] Attention 注意力 , , , 我已仔细阅读了您致伦敦和威斯敏斯特两市神职人员及居⺠的信函， [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] Concern 忧虑 , , , 并须以关切之心向您致谢， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] Expectation 期待 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ zd] raised 提高 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rk] Work 工作我对那部作品的期望值感到非常失望。 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ lemn ə ti] Solemnity 严肃 , , , [frend] Friend 朋友 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] Occasion 场合 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] Seriousness 严肃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] Consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] Subject 主题 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 朋友，鉴于此次场合的庄严性，以及所讨论主题的严肃性和重要性， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ n] Relation 关系 [ða ʊ ] thou 你 pretendest 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] Inhabitants 居⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城市 , , , 以及你自称与这些城市居⺠之间的关系， [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nes ə seri] Necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] Conscience 良心 , , , 让我相信，为了唤醒良知，任何必要的事情都不会被遗漏。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通知 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] Understandings 理解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [d ɪˈɡ ri ː z] Degrees 学位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ða ɪ ] thy 你的 [t ʃɑː rd ʒ ] Charge 收费并告知你所管辖范围内各阶层人士的理解情况。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如何 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ w ɪ zd ə m] Wisdom 智慧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 [ ʃɔː rt] short 短的 - - - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ ts] its 它是 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] Researches 研究 , , , 但是，人类的智慧是多么虚妄，其研究又是多么短视啊！ [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ la ɪ z] relies 依赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n əˈ s ɪ st ɪ d] unassisted 独自一人 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ɔː l] all 全部当它依靠自身，而没有圣灵的帮助时，一切就都归于圣灵。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ɪˈ vents] Events 活动 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ n] known 已知 , , , [hu ː ] who WHO [s ɝ ː t ʃɪ θ ] searcheth 搜索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红心 [ænd; ə nd] and 和 - tryeth - [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] Reins 缰绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] Men 男人 ! ! ! 谁察看人心，试炼人性，谁就知道世间万物！ [ða ɪ ] Thy 你的 [ ˈ let ə r] Letter 信 , , , [frend] Friend 朋友 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] Conscience 良心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬化 [ ˈ s ɪ n ə r] Sinner 罪人 , , , 朋友，你的信非但没有唤醒顽固罪人的良知， [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ f ə :m ɪ ŋ ] con fi rming 确认 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人震惊 [b ɪˈ li ː v ə r] Believer 信徒 , , , [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人困惑 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] Understandings 理解 , , , 或者，为了巩固那位动摇的信徒的信仰，反而使他们的理解更加混乱。 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læb ə r ɪ n θ ] Labyrinth 迷宫 , , , 然后把他们带进了迷宫， [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ ekstr ɪ ke ɪ t] extricate 解脱 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] Strength 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [mæn] Man 男人他们绝不可能凭借普通人的力量摆脱这种困境。 [ða ʊ ] Thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ θ ɔː r ə ti] Authority 权威 , , , 你未经授权， ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ʊ ] thou 你 [d ɪ s'kle ɪ m] disclaimest 免责声明 [ ɔː l] all 全部 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Inspiration 灵感 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 ) ) ) [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ʃɑː ks] Shocks 冲击 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] Earthquake 地震 , , , （因为你否认一切来自圣灵的启示）象征着地震的两次冲击， [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [felt] felt 毛毡 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ næt ʃ r ə l] supernatural 超自然 [ ɪˈ vent] Event 事件 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mæd ʒɪˈ st ɪ ri ə li] magisterially 威严地 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekts] E ff ects 效果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 , , , 最近人们将其视为超自然事件；并庄严地宣布这是特殊天意的结果。 [ ˈ θ r ɛ tn ɪ ŋ ] threatning 威胁 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复仇 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː fl ɪɡə t] pro fl igate 挥霍无度 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] Generation 一代向邪恶放荡的一代人发出复仇的威胁。 [hu ː ] Who WHO [ ˈ no ʊɪ θ ] knoweth 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kaunslz] Councils 议会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全能者 ? ? ? 谁能知晓全能者的旨意？ [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rks] Works 作品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ z] Ways 方式 [pæst] past 过去的 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [a ʊ t] out 出去他的所有作品都奇特而美妙，他的方法更是难以捉摸。 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [mæn] Man 男人 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [da ɪ v] dive 潜水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ɪ ts] Secrets 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 , , , 人究竟是什么，竟能探究天意的奥秘？ [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] Man 男人 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [di ː l] deal 交易 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d' ʒʌ d ʒ m ə nts] Judgments 判决 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imaginations 想象力 ? ? ? 还是人子，要按着他虚妄的想象来审判世人呢？ [ ˈ ver ɪ li] Verily 确实 , , , [frend] Friend 朋友 , , , 朋友，真的， [ða ʊ ] Thou 你 [w ɑː st] wast 浪费 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [no ʊ ] no 不 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] Temptation 诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ d ɪ spen ˈ se ɪʃ n] Dispensation 豁免 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 ; ; ; 你并未受到任何诱惑，去滥用上帝的旨意； [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 [mait] mightest 最强 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˈ mæt ə r] Matter 事情 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影响 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 , , , 你或许可以从自然现象中找到足够的物质（例如那些， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː t] aught 零 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , 就我们所知，如果情况相反的话， [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔改 , , , 当然，你的文章确实激发了读者们真诚的悔改之心。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 ['ær ə ge ɪ t] arrogating 僭越 [tu ː ; t ə ] to 到 [ða ɪˈ self] thyself 你自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知识 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最小 [kle ɪ m] Claim 宣称 , , , 不要僭越自己所不具备的任何知识， [ ɔː r] or 或者 [ 'f ə :ni ʃ i ŋ ] furnishing 家具 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈɡɑː dli] Ungodly 不敬神的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [la ɪ n] Line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [w ɜ ː rk] Work 工作 , , , 或者，在你作品的第一行就向不敬虔的人提供 ...... [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mæt ə r] Matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] Prejudice 偏⻅ [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [kudst] couldst 可以 [se ɪ ] say 说 ; ; ; 带着偏⻅，反对你所能说的一切； [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发现 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] Understanding 理解 , , , [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] Gift 礼物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 , , , 因为他们凭着自身的理解力就能清楚地发现，如果没有圣灵的恩赐， [ða ʊ ] thou 你 [kudst] couldst 可以 [n ɑː t] not 不是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː t] oughtest 应该 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 , , , 你不能，也不应该将这一切归功于特殊的上帝旨意。 [w ʌ t] what 什么 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ræ ʃ n ə li] rationally 理性地 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [l ɔː z] Laws 法律 [ðæt] that 那 [ ˈɡʌ v ə rn] govern 治理 [ ˈ mæt ə r] Matter 事情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] Motion 运动可以用支配物质和运动的一般规律来合理解释的现象。 [ði ː z] These 这些 [l ɔː z] Laws 法律 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] Hands 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全能者 : : : 毫无疑问，这些法律掌握在全能的上帝手中： [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [d ɪˈ spo ʊ z ə r] Disposer 垃圾处理器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [me ɪ ] may 可能 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] Purposes 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 , , , 万物的主宰者，为了祂明智的旨意，可以 [st ɑː p] stop 停止 , , , [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 , , , [ ɔː r] or 或者 [k ə n ˈ tro ʊ l] controul 控制 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐趣他可以随意停止、改变或控制它们。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæ θ ] hath 有 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] Power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 但是，因为我们相信并确信，他已将权力保留给自己， [m ʌ st; m ə st] must 必须 [wi ː ; wi] we 我们 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 - - - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 [ ˈ m ɔ :t ə lz] Mortals 凡人 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær əɡə ns] Arrogance 傲慢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结束 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个我们这些目光短浅的凡人，难道就不能狂妄地得出结论，认为在所有事情上都是如此吗？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ əˈ k ɜ ː r ə ns] Occurrence 发生 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ pa ʊə r] Power 力量 [ ɪ z] is 是 [ ig'z ə :tid ] exerted 施加 ; ; ; 这种特殊的力量会在最不寻常、最不寻常的事情中显现出来； [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] Order 命令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] inverted 倒 , , , 自然秩序颠倒了， [æz; ə z] as 作为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Imagination 想像力 [ ɪ z] is 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 ? ? ? 我们阴郁的想象力常常乐于认为事情就应该是这样？ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ɔː t] taught 教授 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [r ɪ t] Writ 写 , , , 我们从圣经中得到教导， [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ l] whole 所有的 [ nei ʃə ns ] Nations 国家 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复仇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ he ɪ n ə s] heinous 令人发指的 [trænz ɡ 're ʃ nz] Transgressions 过错城市和整个国家都因其滔天罪行而遭受上帝的特别惩罚，被摧毁了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [to ʊ ld] told 讲述 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝对正确 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 , , , 但除非我们得到一位绝对可靠的圣灵的指示， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺骗 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː ls] false 错误的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə z] Conjectures 猜想 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ra ɪ t] Right 正确的 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , 谁不能用虚假的推测来欺骗我们，我们就没有权利，不， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pa ɪə s ˌˈɪ mpi ə s] impious 不敬 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城市 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ɪ nz] Sins 罪孽 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] Hands 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯我们若怀疑这些城市因其罪孽而遭受特殊天意的惩罚，那将是亵渎神明的行为。 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 [n ɑː t] not 不是 , , , [lest] lest 免得 [ji ː ; ji] ye 是的 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː sept] Precept 戒律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ɪ k ˈ stent] Extent 程度 , , , 不要论断人，免得你们被论断，这是一条普遍适用的准则。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [ ɪ n ˈ k ʌ l ˌ ke ɪ tid] inculcated 灌输 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ə r] Founder 创始人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗教 , , , 并由我们神圣宗教的创始人大力灌输， [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ mæn ə r] Manner 方式 [t ʃ ekt] checked 已检查 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː z] Jews 犹太人 , , , 谁以某种特定方式检查了犹太人， [hu ː ] who WHO [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ nei ʃə ns ] Nations 国家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æpt ɪ st] aptest aptest [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] Occurrence 发生 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vend ʒ f ə l] revengeful 复仇的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯在所有国家中，哪个国家最擅⻓将每件事都解释为特殊的、带有报复意味的上帝旨意呢？ “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː z( ə )n] Season 季节 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , [ðæt] that 那 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ æl ɪˈ li ːə nz] Galileans 加利利人 , , , “ 当时在场的一些人，把加利利人的事告诉了他， [hu ː z] whose 谁 [bl ʌ d] Blood 血 [ 'pail ə t ] Pilate 普拉提 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] Sacri fi ces 牺牲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶稣 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [sed] said 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 彼拉多曾将他的血混入祭物中；耶稣回答他们说： [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˌɡ æl ɪˈ li ːə nz] Galileans 加利利人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ n ə rz] Sinners 罪人 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ æl ɪˈ li ːə nz] Galileans 加利利人 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭受 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ? ? ? 你们以为这些加利利人比其他加利利人更有罪，所以才遭受这样的苦难吗？ [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ pent] repent 悔改 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦我告诉你们，不，你们若不悔改，都要如此灭亡。 [ ɔː r] Or 或者 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] Eighteen 十八 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 [ ɪ n] in 在 [s ɪ lo ʊ ] Siloe 西洛 [fel] fell 跌倒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [slu ː ] slew 一万 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 或者说，那十八个人，被西洛城的塔楼压死，他们被杀。 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ji ː ; ji] ye 是的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ n ə rz] Sinners 罪人 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 [men] Men 男人 [ðæt] that 那 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶路撒冷 ? ? ? 你们以为他们比耶路撒冷所有居⺠中的任何人都更有罪吗？ [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ pent] repent 悔改 , , , [ji ː ; ji] ye 是的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦我告诉你们，不，你们若不悔改，也要如此灭亡。 ” ” ” [lu ː k] Luke 卢克 [t ʃ e ɪ t ʃ ] Ch ch [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十三 , , , [v ɜ ː r] ver 版本 “ 路加福音第十三章，第 13 节 [w ʌ n] 1 1 , , , [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , [ θ ri ː ] 3 3 , , , [f ɔː r] 4 4 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] 5 5 1 、 2 、 3 、 4 和 5 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [frend] Friend 朋友 , , , 朋友，就是这样。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sens] Sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] Case 案件 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] Subject 主题 [led] led 引领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对待 [ ʌ v; ə v] of 的 ; ; ; 上帝之子对某个案例的看法是否与你所探讨的主题几乎相同？ [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sens] Sense 感觉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] Occurrence 发生 ? ? ? 它与你对非常自然的现象所赋予的意义有何不同？ [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图片 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ pær ə bl] Parable 寓言 [ðæt] that 那 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ f ɒ lo ʊə θ ] followeth 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [v ə :siz] Verses 诗句在紧随上述经文之后的比喻中，他向我们描绘的父亲形象是多么和蔼可亲啊！ [v ɜ ː rs] Verse 诗 [s ɪ ks] 6 6 , , , [hi ː ; hi] He 他 [spi ː ks] speaks 说话 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pær ə bl] Parable 寓言第 6 节，祂也讲了这个比喻。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [mæn] Man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪɡ ] Fig 如图 - - - [tri ː ] tree 树 [ pla:ntid ] planted 已种植 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ nj ə rd] Vineyard 葡萄园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻求 [fru ː t] Fruit 水果 [ ˌ ðer ˈɑː n] thereon 其上 , , , “ 一个人在葡萄园里栽了一棵无花果树，他来到树上找果子， [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [n ʌ n] none 没有任何结果一无所获。 [ðen] Then 然后 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ə r] Dresser 梳妆台 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɪ nj ə rd] Vineyard 葡萄园 , , , 然后他对葡萄园的侍者说： [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看哪 [ði ː z] these 这些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [fru ː t] Fruit 水果 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɪɡ ] Fig 如图 - - - [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找看哪，这三年我来这棵无花果树上寻找果实，却发现 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [n ʌ n] none 没有任何 ; ; ; [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [k ʌ mb ɝ ɪ θ ] cumbereth 坎伯雷斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地面 ? ? ? 没有；砍掉它，何必让它占用土地？ [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [sed] said 说 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [l ɔː rd] Lord 主 , , , [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] Year 年 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 他回答说： “ 主啊，今年也请您饶恕它吧。 ” [t ɪ l] till 直到 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ɪɡ ] dig 挖 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ ŋ ] dung 粪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : 直到我挖开它，然后把它弄脏： [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ber] bear 熊 [fru ː t] Fruit 水果 , , , [wel] well 出色地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ æft ə r] after 后 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下如果它结果子，那就好；如果它不结果子，那么之后你就要把它砍掉。 ” ” ” [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , “ 多么和蔼可亲啊， ” 我说， “ [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] Doctrine 教义 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bles ɪ d; blest] Blessed 蒙福 [r ɪˈ di ː m ə r] Redeemer 救世主 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ k ʌ lke ɪ t] inculcate 灌输 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ pær ə bl] Parable 寓言 , , , 这就是我们蒙福的救世主通过这个简短的比喻所要传达的教义。 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] Idea 主意 [wi ː ; wi] we 我们 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解释 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事故 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæn ɪ f əˈ ste ɪʃ ( ə )n] Manifestation 表现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræ θ ] Wrath 愤怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , 而不是我们通过将每一种自然现象都解释为愤怒之神发怒的表现而构想出来的观念， [ ɪ n ˈ senst] incensed 愤怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ vend ʒɪ ŋ ] avenging 复仇 [ ɡɑː d] God 上帝 ! ! ! 愤怒的上帝，正在复仇！ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] Doctors 医生 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [frend] Friend 朋友 , , , 像你这样的犹太医生，朋友， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] Su ff erings 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɡ æl ɪˈ li ːə nz] Galileans 加利利人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神圣的 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复仇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ɪ nz] Sins 罪孽 ; ; ; 他们愿意将加利利人的苦难解释为上帝对他们罪行的特殊惩罚； [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [bi ˈ li:vd] believed 相信 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ he ɪ n ə s] heinous 令人发指的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ˈ dif ə d] di ff ered 不同 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [p ɔɪ nts] Points 积分 ; ; ; 他们对此深信不疑，因为这些人与他们在某些宗教观点上存在分歧； [ænd; ə nd] and 和 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , 毫无疑问， [ma ɪ t] might 可能 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ke ɪʒ n] Occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布道 [ ʌ p] up 向上 [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ːɪʃ ] Jewish 犹太人 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国家或许会借此机会向犹太⺠族的其他成员宣讲悔改之道。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [er] err 犯错 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知识 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 , , , [t ʃ ekt] checked 已检查 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʌ n ˈ t ʃ ær ɪ t ə b( ə )l] uncharitable 不仁慈的 [pr ɪˈ z ʌ mp ʃ ( ə )n] Presumption 假定 , , , [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 但是，那位不会犯错、拥有无限知识的主，制止了他们无情的傲慢，并教导他们： [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] Sins 罪孽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [k əˈ læmitiz] Calamities 灾难 [ðæt] that 那 [f ɔː l] fall 落下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 他们不应根据降临在某个⺠族身上的自然灾害来评判该⺠族的罪恶； [n ɔː r] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪə ti; ˈ di ːə ti] Deity 神 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ redi] ready 准备好 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ əˈ ke ɪʒ n] Occasion 场合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执行 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复仇 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ s ɪ n ə rz] Sinners 罪人也不应将神描绘成随时准备对罪人进行报复。 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 , , , [se θ ] saith 赛斯说 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ple ʒə r] Pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə r] Sinner 罪人 , , , 耶和华说： “ 我指着我的永生起誓，我绝不喜悦罪人死亡。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ pent] repent 悔改 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪恶的 [we ɪ z] Ways 方式而是希望他们悔改，离弃恶行。 ” ” ” [na ʊ ] Now 现在 , , , [frend] Friend 朋友 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] supposing 假如 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː ks] Shocks 冲击 [wi ː ; wi] we 我们 [felt] felt 毛毡 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自然的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] Causes 原因 , , , “ 朋友，现在，我们暂且不假设我们所感受到的冲击是自然原因造成的， [ða ʊ ] thou 你 [ma ɪ tst] mightst 威力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ˈ mæt ə r] Matter 事情 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ra ʊ zd] roused 唤醒 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬化 [ ˈ s ɪ n ə r] Sinner 罪人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le θ ə rd ʒ i] Lethargy 昏睡 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] Sin 罪 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 , , , 你或许能从中找到足够的素材，唤醒最顽固的罪人，使他们摆脱罪恶和死亡的麻木状态。 [ba ɪ ] by 经过 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观察 , , , [ðæt] that 那 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˈ kæ ʒ u ə ltiz] Casualties 伤亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 , , , 通过观察，除了生命所面临的无数无尽的伤亡之外， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [jet] yet 然而 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ æks ə d ə nts] Accidents 事故 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [swi ː p] sweep 扫 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警告 , , , 还有更多可怕的意外可能会在毫无预警的情况下将他们夺去生命。 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴跌 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] Eternity 永恒 , , , [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已加载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] Weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪˈ n ɪ kw ɪ ti:z] Iniquities 罪恶将他们投入永恒，让他们背负着罪孽的重担。 [ba ɪ ] By 经过 [s əˈ po ʊ z ɪ ŋ ] supposing 假如 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪˈ vents] Events 活动 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复仇 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ s ɪ n ə rz] Sinners 罪人 , , , 假设此类事件永远不会发生，而是上帝对罪人进行惩罚的特殊例子， [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tro ʊʃə s] atrocious 极其恶劣 [ ˈ s ɪ n ə r] Sinner 罪人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [led] led 引领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [d ɪˈ sper] Despair 绝望 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔改罪大恶极的罪人非但不会悔改，反而会陷入绝望。 [ ˌ wer ˈ æz] Whereas 然而 , , , [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [k ɔː z] Cause 原因 , , , 然而，当我们认为它们是自然原因的结果时， [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [te ɪ k] take 拿 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影响 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生活 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [f ɔː r ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Foreknowledge 预知 , , , 这可能发生在我们生活的每一刻，而我们对此却一无所知。 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [mi ː nz] Means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ ven ʃ n] Prevention 预防 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个也不是最基本的预防手段，而是一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合理的 [ ˈ kri ː t ʃə r] Creature 生物 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] Understanding 理解 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ nta ɪ ɝ li] intirely 完全地 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 , , , [ ɔː r] or 或者 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] Conscience 良心 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [d ʒ u ˈ d ɪʃə li] judicially 司法 [s ɪə d] seared 烤 , , , 理性的生物，其理解力并未完全被蒙蔽，其良知也未被司法所麻木。 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔改 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ per] prepare 准备 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 , , , [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əˈ seik ɪ ŋ ] forsaking 放弃 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [we ɪ z] Ways 方式 , , , 他必须幡然悔悟，悔改归正，弃绝恶行径，为迎接伟大的转变做好准备。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː rt] Heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] Strength 力量他全心全意、竭力归向耶和华他的神。 [ða ʊ ] Thou 你 [mait] mightest 最强 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因此 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ veild] availed 已利用 [ða ɪˈ self] thyself 你自己 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ inst ə nsiz] Instances 实例 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 , , , 你本可以从中利用所有实例，即历史， [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ænd; ə nd] and 和 prophane 丙烷 , , , [ ˈ f ə :ni ʃ iz] furnishes 提供 [ði ː ] thee 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ tiz] Cities 城市 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ l] whole 所有的 [ nei ʃə ns ] Nations 国家 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [k əˈ læmitiz] Calamities 灾难 , , , 神圣的和世俗的，为你提供，城市和整个国家，都被可怕的灾难摧毁， [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ða ɪ ] thy 你的 [ fl ɑː k] Flock 群 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ t ʃ ær ɪ t ə b( ə )l] uncharitable 不仁慈的 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] Doctrine 教义 , , , 不要向你的信众传授那种不仁慈的教义， [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [d ɪˈ zæst ə r] Disasters 灾难 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [s ɪ nz] Sins 罪孽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们认为这些自然灾害是这些不幸的人们犯下特殊罪孽的结果。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈ ɜ ː r θ kwe ɪ k] Earthquake 地震 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ me ɪ k ə ] Jamaica 牙买加 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 - 92 - , , , 公元 92 年，牙买加发生了一场非常可怕的地震。 [ðæt] that 那 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖⺠地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː rt] Port 港口 - - - [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家那场灾难摧毁了该殖⺠地的大部分地区，几乎彻底摧毁了皇家港市。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其他 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ði ː z] these 这些 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [p ɑː rt] Part 部