英式书金砖(The Gold Brick)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 金砖 (the Gold Brick) 000001 2. 金砖 (the Gold Brick) 000002 3. 金砖 (the Gold Brick) 000003 4. 金砖 (the Gold Brick) 000004 5. 金砖 (the Gold Brick) 000005 6. 金砖 (the Gold Brick) 000006 7. 金砖 (the Gold Brick) 000007 8. 金砖 (the Gold Brick) 000008 9. 金砖 (the Gold Brick) 000009 10. 金砖 (the Gold Brick) 000010 11. 金砖 (the Gold Brick) 000011 12. 金砖 (the Gold Brick) 000012 13. 金砖 (the Gold Brick) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ld] GOLD 金子 [br ɪ k] BRICK 砖 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ld] GOLD 金子 [br ɪ k] BRICK 砖 [ba ɪ ] By 经过 [brænd] BRAND 品牌 [ ˈ w ɪ t ˌ l ɑ k] WHITLOCK 惠特洛克 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n θ ] THIRTEENTH 第十三 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] DISTRICT 区 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] INFINITE 无限 [v əˈ ra ɪə ti] VARIETY 种类 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] AVERAGE 平均的 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɜ ː n] TURN 转动 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæl ə ns] BALANCE 平衡 [ ˌɪ nd ɪəˈ næp ə l ɪ s] INDIANAPOLIS 印第安纳波利斯 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑ bz] BOBBS 鲍勃 - - - [m əˈ r ɪ l] MERRILL 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商金砖 (The Gold Brick) 第 1/13 ⻚金砖金砖经过惠特洛克品牌作者第十三区她无穷无尽的多样性快乐的平均值天平的转变印第安纳波利斯鲍勃斯 - 梅里尔公司出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1910 - [ð ə ; ði] The 这 [b ɑ bz] Bobbs 鲍勃斯 - - - [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅里尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [pres] PRESS 按 [ ɒ v; ə v] OF 的 - BRAUNWORTH - & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ 'buk,baind ə ] BOOKBINDERS 装订工 [ænd; ə nd] AND 和 ['print ə rz] PRINTERS 打印机 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] BROOKLYN 布鲁克林 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡəʊ ld] Gold 金子 [br ɪ k] Brick 砖 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [hæz; h ə z] Has 有 - - - [bi ː n] Been 到过 - 35 - [ θ ri ː ] III 三、 [w ɒ t] What 什么 [w ɪ l] Will 将要 [b ɪˈ k ʌ m] Become 变得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æni] Annie 安妮 ? ? ? - 65 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vindication 平反 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hend ə s ə n] Henderson 亨德森 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] Greene 格林 - 89 - 版权所有 1910 年鲍勃斯 - 梅里尔公司出版社布朗沃斯公司书籍装订商和印刷商纽约布鲁克林内容⻚《金砖 1 》二过气明星 35 人三、安妮的命运将会如何？ 65 IV 为亨德森辩护格林 89 [vi ː ] V V [ ˈ sen ə t] Senate 参议院 [b ɪ l] Bill 账单 - 578 - - 119 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 - Macochee's - [f ɜ ː st] First 第一的 [kæm ˈ pe ɪ n] Campaign 活动 [f ʌ nd] Fund 基金 - 139 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状态 - 165 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] Colonel's 上校的 [l ɑː st] Last 最后的 [kæm ˈ pe ɪ n] Campaign 活动 - 201 - [ ɪ ks] IX 第九章 [r ɪˈ f ɔː m] Reform 改革 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第一的 - 232 - [eks] X X [ ˈ mæl əˌ ka ɪ ] Malachi ⻢拉基 [ ˈ n əʊ l ə n] Nolan 诺兰 - 262 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː d( ə )n] Pardon 赦免 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈ we ɪ l ə n] Whalen 惠伦 - 302 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ðæt] That 那 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 333 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起初 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 [p əʊ st] Post 邮政 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 [ænd; ə nd] and 和 - Ainslee's - [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂志 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ nz] publications 出版物 [ ɐ kn ˈɒ l ɪ d ʒ m ə nts] acknowledgments 致谢 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dju ː ] due 到期的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼貌 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ri ː p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃə n] republication 重版 V 参议院第 578 号法案 119 VI ⻢科奇的第一次竞选基金 139 第七章国家机密 165 第八上校的最后战役 201 第九章前 232 章的改革⻢拉基 · 诺兰 262 十一、赦免托⻢斯 · 惠伦 302 XII 那个男孩 333 本书中的故事最初发表于《星期六晚邮报》。《美国杂志》和《安斯利杂志》在此，我们向这些出版物致谢，感谢他们允许我们转载。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ld] GOLD 金子 [br ɪ k] BRICK 砖 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡəʊ ld] GOLD 金子 [br ɪ k] BRICK 砖 [ten] TEN 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 ! ! ! [ni ː l] Neil 尼尔 [ ˈ k ɪ tr ɛ l] Kittrell 基特雷尔 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电报 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ z] daze 发呆 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻木不仁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生的 [ ˈ febru ə ri] February 二月 [e ə (r)] air 空气 , , , [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁莽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sl ɒ pi] sloppy 邋遢 [ ˈ pe ɪ vm ə nts] pavements 人行道 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɡəʊ ld] gold 金子 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ; ; ; [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 ! ! ! [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [h ɑː t] heart 心 [sweld] swelled 肿胀 [w ɪ ð] with 和 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [fe ɪ t] fate 命运 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ i ː k əˈ n ɒ m ɪ k] economic 经济的 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ n ɪ z ə m] determinism 决定论 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑːˈ tu ː n ɪ st] cartoonist 漫画家 [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! 金砖 [1] 金砖一年一万美元！尼尔 · 基特雷尔茫然地离开了《晨报》的办公室。他丝毫不觉二月凛冽的空气，也不在意泥泞的人行道；原本阴沉沉的天空突然变得金⻩起来。他不可能一下子就实现这一切；一年一万英镑 —— 他和伊迪丝的！他对伊迪丝的爱意溢于言表；她为了嫁给一个努力成为艺术家的男人而牺牲了很多。命运、经济决定论或其他什么因素，让他成为了一名漫画家。真是让她大吃一惊！ [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː ld] world 世界 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [si ː md] seemed 似乎 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː md] beamed 光束 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [w ɪ ð] with 和 [br ɔː d] broad 广阔 , , , [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [sma ɪ lz] smiles 微笑 [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 — — — [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水仙花 , , , [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ tj ʊ l ə p] tulips 郁金香 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水仙花 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sp ɪ r ɪ t ʃʊˈ el] spirituelle 精神 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ ɑːˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺术 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水仙花 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [si ː md] seemed 似乎 [ ˌɪ ns əˈ f ɪʃ ( ə )nt] insu ffi cient 不足的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ tr ɛ l] Kittrell 基特雷尔 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ əˈ ze ɪ li ə ] azalea 映山红 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [spred] spread 传播 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [blu ː mz] blooms 花朵他必须赶紧回家。在这股澎湃的激情中，他感受到的不仅是对伊迪丝的爱，更是对整个世界的爱。他遇到的每个人都让他感到亲切；他与每个人都相处融洽。他们面带灿烂的笑容，热情地向完全陌生的人微笑。他停下来给伊迪丝买了些花 —— 水仙花 [2] 或者郁金香，象征着春天，但他选择了水仙花，因为女孩说： “ 我觉得⻩色是一种非常活泼的颜色，你不觉得吗？ ” 她微微颔首，姿态十分优美。但毕竟是水仙花，而前一天它们还很常⻅。在新的繁荣面前，这似乎还不够，于是基特雷尔买了一棵大杜鹃花。粉红色的花朵优雅地绽放，十分美丽。 “ “ “ [we ə (r)] Where 在哪里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [send] send 发送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː z] whose 谁 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ ze ɪ li ə z] azaleas 杜鹃花 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ l] I'll 患病的 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出租⻋ [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ k ɪ tr ɛ l] Kittrell 基特雷尔 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ze ɪ li ə ] azalea 映山红 , , , [hu ː ] who WHO , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ˈ l ɒ ti] Lottie 洛蒂 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ˈ se ɪ lz ˌ le ɪ di] Saleslady 售货员 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ si ːə m] Lyceum 利塞姆 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [wi ː k] week 星期 [ ˈ k ɪ tr ɛ l] Kittrell 基特雷尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ze ɪ li ə ] azalea 映山红 [bo ʊ ld] bowled 保龄球 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˈ kle ɪ b ɔː rn] Claybourne 克莱伯恩 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大街 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃ nz] cushions 靠垫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒ n ˈ wi ː ] ennui 厌倦 [ əˈ pr əʊ pri ə t] appropriate 合适的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 [w ʊ d] Would 会 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [na ʊ ] now 现在 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更喜欢 [ ˈ kle ɪ b ɔː rn] Claybourne 克莱伯恩 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大街 ? ? ? [w ɪ ð] With 和 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 — — — [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [best] best 最好的 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ 我该把它寄到哪里呢？ ” 女孩问道，她的脸颊像杜鹃花一样粉红。 “ 我想我会叫辆出租⻋亲自送她过去， ” 基特雷尔说。她叹息着，感叹这位富有的年轻绅士和杜鹃花少女的浪漫爱情故事。毫无疑问，她和扮演洛蒂的年轻女子一样美丽。就在那周，利塞姆剧院里那位可怜的售货员。基特雷尔和杜鹃花沿着克莱伯恩大道缓缓飘扬；他向后靠在垫子上，并表现出与这条街道相符的厌倦表情。伊迪丝现在会更喜欢克莱伯恩大道吗？他们一年能挣一万美元，或许可以 —— 然而，一开始最好不要穿上 [3] [e ə z] airs 播出 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɒ n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑːˈ tu ː n ɪ st] cartoonist 漫画家 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电报 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kle ɪ b ɔː rn] Claybourne 克莱伯恩 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大街 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ mz] homes 房屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮政 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ho ʊ mz] homes 房屋 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [men] men 男人 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɑːˈ tu ː nz] cartoons 卡通 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [b ɒ nd] bond 纽带 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð əʊ z] those 那些 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮政 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [p əʊ st] Post 邮政 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮政 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 — — — [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sk ɔ :nd] scorned 被鄙视 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] Telegraph 电报 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大街摆出一副姿态，但他们还是像往常一样继续待在公寓里。然后他突然想到，现在，作为《每日电讯报》的漫画家，他的名字在克莱伯恩大道上将像他在《邮报》工作期间在穷人和普通百姓家中一样家喻戶晓。他的思绪飘向了那些家庭，疲惫的男人们在傍晚寻找他的漫画，孩子们被他滑稽的图画逗得哈哈大笑。这让他感到一阵刺痛；他感到自己与成千上万阅读《华盛顿邮报》的读者之间存在着一种微妙的联系。离开他们很难。《邮报》的封面可能是⻩色的，但正如女孩所说，⻩色是一种精神上的颜色。《邮报》给他们的生活带来了一些东西 —— 而他们的生活却被《每日电讯报》和这条街上的这些人所鄙视。 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ k] make 制作 [nju ː ] new 新的 [frendz] friends 朋友们 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑːˈ tu ː nz] cartoons 卡通 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮政 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ k ə n'tem ] contemned 蔑视 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被鄙视的 ? ? ? [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] Post 邮政 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自然 , , , [ ˈ hæpi] happy 快乐的 - - - [ ɡəʊ ] go 去 - - - [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸运的 [ ɡ æ ŋ ] gang 帮派 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈迪 — — — [ ɑː ] ah 啊 , , , [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈迪 ! ! ! — — — [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [t ʃɑː ns] chance 机会 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ænd; ə nd] and 和 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建议 , , , [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [tu ː ; t ə ] To 到 [tel] tell 告诉 [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈迪 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [h ɪ m] him 他 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ə (r)] mayor 市⻓ , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 , , , [tu ː ] too 也 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ ʌ p] up 向上 - - - [ste ə z] stairs 楼梯 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ze ɪ li ə ] azalea 映山红 , , , 他能在这里交到新朋友吗？他所创作的漫画以及刊登这些漫画的《邮报》在哪里曾受到鄙视，甚至被鄙夷？他的思绪又回到了邮局那间昏暗的办公室，回到了那里的那些小伙子们。整个善良、乐天派的团队；还有哈代 —— 啊，哈代！ —— 他曾对他那么好，并给了他这个绝佳的机会，为此付出了如此多的心血和关注，为他提供想法和建议，给予批评和同情。告诉哈迪他要离开 [4] 他，就在竞选前夕 —— 还有市⻓克莱顿他还得告诉他 —— 哦，该死的！他为什么现在会想到这些事？毕竟，当他回到家，拿着消息和杜鹃花跑上楼时， [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ d ɪə ri] dearie 亲爱的 , , , [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑːɡ ju ː d] argued 争论 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ni ː d] need 需要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 ; ; ; [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [pli ː z] please 请 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 - ' - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 ; ; ; - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [mi ː n] mean 意思是 — — — [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ni ː l] Neil 尼尔 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɒ n] on 在 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [h ɑː f] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ɒ n] on 在 [twelv] twelve 十二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做梦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [a ɪ 'd] I'd ID [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [h əʊ p] hope 希望 , , , [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [wi ː ; wi] we 我们 ? ? ? ” ” ” [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɒ n] on 在 [l ʌ v] love 爱 ” ” ” 伊迪丝似乎并不高兴。 “ 但是，亲爱的，生意就是生意， ” 他辩解道， “ 我们需要钱！ ” “ 是的，我知道；毫无疑问你是对的。 ” 只是请别说 “ 生意就是生意；这跟你不一样，而且 ——” “ 但想想这意味着什么 —— 一年一万英镑！ ” “ 哦，尼尔，我以前也靠一年一万块钱生活过。 ” “ 我再也没有像当年我们一起在 1200 号公路上相处时那样快乐过了。 ” “ 是的，但我们一直梦想着有一天我能赚很多钱；我们一直都怀着这样的希望生活，不是吗？伊迪丝笑了。 “ 你以前常说我们靠爱生活。 ” “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情绪低落地 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ze ɪ li ə ] azalea 映山红 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɑː m] arm 手臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ “ “ [ ˈ d ɪə r ɪ st] Dearest 亲爱的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ r] We're 是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [t ʃɪ p] chip 芯片 [æt; ə t] at 在 [kr ʌ sts] crusts 外壳 [la ɪ k] like 喜欢 [,hin'du:] Hindus 印度教徒 , , , - ' - [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː t] art 艺术 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ lj ʊʒə n] illusions 幻觉 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 — — — [wel] well 出色地 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 , , , [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [n əʊ n] known 已知 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 “ 你不是认真的吧。 ” 他转过身，忧郁地望向窗外。然后她离开了杜鹃花丛，坐在他椅子平坦的扶手上。 [5] “ 亲爱的， ” 她说， “ 我是认真的。 ” 我知道这一切对你意味着什么。我们是人，我们不喜欢像印度教徒那样 “ 啃面包皮 ” 。即使是为了⻘春和艺术。我从没对乡村小屋里的爱情抱有任何幻想。亲爱的，我和你在一起一直都很幸福，非常幸福，因为 —— 嗯，因为我生活在一个充满真诚目标和真诚抱负的氛围中，以及真心实意地想为世界做些好事。我以前从未体验过这样的氛围。 [æt; ə t] At 在 [h əʊ m] home 家 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 — — — ” ” ” “ “ “ [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ ˈ mæri] marry 结婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报纸 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺术家 ! ! ! [ðæts] That's 那就是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 ! ! ! [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 , , , [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更糟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意思是 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ fl æt] fl at 平坦的 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅有的 — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː nd] leaned 倾斜 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ skw ɪ nt] asquint 斜视 — — — “ “ “ [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房间 [ ɪ z] is 是 [ əˈ tr əʊʃə s] atrocious 极其恶劣 ; ; ; [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈ lænd.l ɔː rdz] landlord's 房东的 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选择 — — — [m ə k ˈɡɔː ] McGaw ⻨高 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去你知道，在家里，父亲、詹姆斯叔叔还有孩子们 —— 嗯，一切都与金钱有关。他们手里都是钱，他们无法理解我为什么 ——” “ 我可能会娶一个穷报社的画师！ ” 这正是关键所在。她把手放在他的嘴唇上。 “ 亲爱的，现在！ ” 如果他们不能理解，那对他们来说就太糟糕了。如果他们认为这意味着对我的牺牲，那就大错特错了。我一直很享受住在这间小公寓里的生活； “ 只是 ——” 她向后靠去，眯着眼睛歪着头说， “ 只是这房间里的纸张太糟糕了；这是典型的房东的选择 —— ⻨克高挑选的。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 ” ” ” [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ð ʌ s] thus 因此 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 : : : “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h əʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈迪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [p əʊ st] Post 邮政 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ” ” ” “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑːˈ tu ː n] cartoon 卡通片 [h ɪ m] him 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [s əʊ ] so 所以 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 你明白了仅仅富有意味着什么。 ” [6] 她当时非常漂亮，他便吻了她，然后她继续说道： “ 所以，亲爱的，如果我的表现没有像你希望的那样让你感到惊喜和高兴，那是因为我当时想起了哈代先生和那可怜的、亲爱的、普通的邮政小店。然后 —— 克莱顿先生。你有没有想起他？ “ 是的。 ” “ 你得 —— 把他画成漫画人物？ ” 我想也是。 “ 他一直不愿面对的事实，对他们两人来说都至关重要。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [da ʊ n] down 向下 - - - [ta ʊ n] town 镇 — — — [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈迪 — — — [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [hi ː ; hi] he 他 [s ɑːˈ kæst ɪ kli] sarcastically 讽刺地 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ stju ː di əʊ ] studio 工作室 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sket ʃ ] sketch 草图 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [ ˈ n əʊ l ə n] Nolan 诺兰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] sporting 体育 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [b ɔː d] board 木板 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未完成 [k ɑːˈ tu ː n] cartoon 卡通片 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kle ɪ tnz] Clayton's 克莱顿的 [ ˌ ri ː n ɒ m ɪˈ ne ɪʃə n] renomination 重新提名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ tr ɛ l] Kittrell 基特雷尔 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 于是这个话题就此搁置，直到 ...... 就在他前往市中心 —— 这次是去告诉哈迪这个消息 —— 的路上，他走进了那间他曾讽刺地称之为工作室的房间。现在他每年能挣一万块了，去找他答应诺兰要为体育版画的素描稿。他的绘图板上放着一幅未完成的漫画。一幅描绘约翰 · 克莱顿坚毅面容的素描。他几天前就开始着手准备，打算在克莱顿再次获得提名时使用。这是一项充满爱意的工作，基特雷尔突然意识到它有多么出色。他把对克莱顿的全部信任都寄托在了这件事上。他对事业的奉献 [7] [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 [ t ɔ il ] toiled 辛勤劳作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [la ɪ nz] lines 线条 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺术家的 [ ɪ n ˈ ef ə b( ə )l] ine ff able 难以言喻的 [f əˈ l ɪ s ə ti] felicity 费利西蒂 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [ha ʊ ] how 如何 [tru ː ] true 真的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] All 全部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑːˈ tu ː n] cartoon 卡通片 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ dju ː s] produce 生产 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː t( ə )n] hearten 振作 [ ˈ kle ɪ tnz] Clayton's 克莱顿的 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追随者 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈迪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 , , , [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] un fi nished 未完成 [ ˈ k ɪ tr ɛ l] Kittrell 基特雷尔 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ke ɪ m] came 来了 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [s əʊ l] soul 灵魂 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 “ “ “ [ni ː l] Neil 尼尔 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑːˈ tu ː n] cartoon 卡通片 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像克莱顿为此付出了辛勤的努力和牺牲，并在简洁的线条中体验到了艺术家难以言喻的幸福；他展现了克莱顿是一个多么善良、多么高尚、多么真诚的人。他突然意识到这部动画片会引起怎样的轰动。这会让克莱顿的追随者们多么高兴和鼓舞，会让哈代多么欣喜。以及这件事将如何影响克莱顿。这原本是对这个人以及这段友谊的致敬，但现在这份致敬却破碎了，未能完成。基特雷尔凝视了一会儿，就在这时，伊迪丝来了。 “ 亲爱的，美丽的灵魂！ ” 她轻声惊呼道。 “ 尼尔，这太棒了。 ” 这不是卡通画，而是肖像画。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃəʊ z] shows 演出 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʌʃ ] brush 刷子 ” ” ” [ ˈ k ɪ tr ɛ l] Kittrell 基特雷尔 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [spi ː k] speak 说话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [b ɔː d] board 木板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [sæt] sat 卫星 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ni ː l] Neil 尼尔 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kle ɪ tn] Clayton 克莱顿 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ni ː l] Neil 尼尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː n] been 到过 [s əʊ ] so 所以 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fræ ŋ k] frank 坦率 , , , [na ɪˈ i ː v] naïve 幼稚的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑːˈ tu ː nz] cartoons 卡通 [ni ː l] Neil 尼尔 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ðæt] That 那 [l ɑː st] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ni ː l] Neil 尼尔 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡʊ d] good 好的 [ əʊ ld] old 老的 [k ɔː z] cause 原因 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ ˈ w ɪ tm ə nz] Whitman's 惠特曼的 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tra ɪʌ mft] triumphed 胜利 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ta ʊ n] town 镇 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽朗 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [kl ɑː sp] clasp 搭扣 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː m] arm 手臂 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ni ː lz] Neil's 尼尔的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , 它展示了你可以用画笔做什么。基特雷尔说不出话来，他把绘图板转向墙壁。他走后，伊迪丝坐着，想着 —— 尼尔，新的职位，克莱顿。他深爱着尼尔，并为他的工作感到无比自豪；他表现出坦率，他对尼尔为他画的漫画感到天真无邪的喜爱。伊迪丝心想，他上次来这里的时候 ...... 他曾说过，如果没有尼尔，他所谓的 “ 古老的事业 ” 就无法存在。用惠特曼的话来说，他永远不可能在那个小镇上取得成