美式书红辣椒灼伤(Red Pepper Burns)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000001 2. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000002 3. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000003 4. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000004 5. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000005 6. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000006 7. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000007 8. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000008 9. 红辣椒灼伤 (red Pepper Burns) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [red] RED 红色的 [ ˈ pep ə r] PEPPER 胡椒 [b ɜ ː rn] BURNS 烧伤 [ba ɪ ] By 经过 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 [es] S S [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里士满 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [va ʊ z] VOWS 誓言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [va ʊ ] VOW 发誓 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [kri ˈ e ɪ ts] CREATES 创建 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rk ə s] CIRCUS ⻢戏团 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [ əˈ sju:mz] ASSUMES 假设 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] RESPONSIBILITY 责任 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )n] CONCESSION 让步 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章红辣椒灼伤 (Red Pepper Burns) 第 1/9 ⻚红辣椒灼伤作者：格蕾丝 ·S· 里士满内容第一章他发誓第二章他创建了一个⻢戏团第三章他承担了其中的责任第四章他做出了一项让步章 [vi ː ] V V [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɪ z] IS 是 [r ʌ f] ROUGH 粗糙的 [ ɑː n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋友 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [pri ˈ skraibz] PRESCRIBES 规定 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他自己 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] CONTINUES 继续 [tu ː ; t ə ] TO 到 [s ɔː ] SAW 锯 [w ʊ d] WOOD 木头 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɪ z] IS 是 [ ʌ n ˈ ri ː zn ə bli] UNREASONABLY 不合理地 [pri ˈɑː kjupa ɪ d] PREOCCUPIED 心事重重 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [ ˈ s ʌ f ə z] SUFFERS 遭受 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ fi ː t] DEFEAT 击败 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [pru:vz] PROVES 证明 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他自己 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ho ʊ st] HOST 主持人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɡ ets] GETS 获得 [ ˈ i ː v( ə )n] EVEN 甚至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他自己 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二五、他粗暴对待朋友第六章他为自己开药方。第七章他继续锯木头第八章他对此过度关注第九章他在那场战斗中遭遇失败第十章他证明自己是一位主人第十一章在这件事上，他报复了自己。第十二章 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [hæz; h ə z] HAS 有 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [o ʊ n] OWN 自己的 [wei] WAY 方式 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [me ɪ ks] MAKES 制作 [no ʊ ] NO 不 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上 [k ɔː l] CALL 称呼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [di ˈ faiz] DEFIES 反抗 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] SUPERSTITION 迷信 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [hi ː ; hi] HE 他 [va ʊ z] VOWS 誓言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [va ʊ ] VOW 发誓 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ɪ mp] Imp 重要 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 ? ? ? [redz] Red's 红色的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [fa ɪ v] fi ve 五 ['s ɪ l ɪ nd ə z] cylinders 气缸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ enib ɑː di] Anybody 任何人 [els] else 别的 [w ʊ d] would 会 [st ɑː p] stop 停止 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常他有他自己的方式第十三章他晚上没有打电话第十四章他违背了迷信。第一章他发誓 “ 绿色小恶魔来了。 ” “ 你怎么知道的？ ” 你没听到吗？ Red 使出浑身解数，使出了浑身解数。换作其他人，早就停下来修好了。他一如既往地太着急了。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [t ɔː r] tore 撕裂 [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [wer] where 在哪里 [ ˈ b ɝ ː nz ɪ z] Burns's 烧伤的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] greeting 问候 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ɜ ː rn] turn 转动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r] car ⻋ [went] went 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rv] curve 曲线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveway ⻋道 [æt; ə t] at 在 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危险的 [spi ː d] speed 速度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [o ʊ ld] old 老的 [red] red 红色的 [b ɑː rn] barn 谷仓 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [r ɑː dz] rods 杆 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似乎 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændst ɪ l] standstill 停顿 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bæ ŋ ɪ ŋ ] banging 砰砰作响 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后部 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷仓 [tu ː ] Two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [ræn] ran 跑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɛ st ɝ z] Chesters 切斯特斯 - ' - [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [heild] hailed 赞誉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是什么 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] everlasting 永恒 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 , , , [red] Red 红色的 ? ? ? [k ʌ m] Come 来 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ɔː f] o ff 离开 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [bæk] back 后退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ k ɜ ː rtli] curtly 简短地 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [slæm ɪ ŋ ] slamming 猛击 [ ʃʌ t] shut 关闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 绿色小妖精⻜快地冲过⻔廊，伯恩斯的邻居们正挥舞着手臂向他致意，但他却没看⻅。 ” 因为他没有转过头去。汽⻋以惊人的速度驶过⻋道的弯道，只有从公路到老红谷仓足足有二十杆的距离，才使得绿色小⻤有可能及时停下来，避免撞上谷仓的后墙。两分钟后，伯恩斯跑过切斯特家的⻔廊，朝自己家走去。切斯特向他致敬。 “ 红，你到底在急什么？ ” 上来坐下凉快凉快吧。 “ 现在不行， ” 一个声音生硬地从六月的暮色中传来。那个高大的身影继续跑去，消失在小屋里，⻔在他身后砰地一声关上了。 “ “ “ [redz] Red's 红色的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [tel] Tell 告诉 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 ? ? ? ” ” ” [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɛ st ɝ z] Chesters 切斯特斯 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ ˈʃ o ʊ z] Show's 节目 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ ˈ p ɔ :lin] Pauline 宝琳 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rs ə st] fi ercest 最凶猛 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ð ə ; ði] the 这 - pepperest - [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主张 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天使 [ð ɪ s] this 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 , , , [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 - - - [t ʌ ŋ d] tongued 舌头 [bru ː t] brute 蛮力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ nt] saint 圣 — — — ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] pot 锅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ st ə rd] mustard 芥末 [ðæts] that's 那就是 [kl ɪ r] clear 清除 [b ɑː m] balm 香脂 — — — [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [st ʌ ŋ ] stung 被蜇了 [wen] when 什么时候 [its] it's 它是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 — — — ” ” ” “ 雷德生气了。 ” 从他的声音就能听出来。 “ 他除了发脾气，还有什么别的情绪吗？ ” 切斯特家的一位客人问道。亚瑟 · 切斯特背叛了她。 “ 这说明你对他了解不多，宝琳。 ” 他拥有我听过最善良的性格。他是这世上最令人着迷的天使。他是个红头发、说话尖酸刻薄的圣人 ——” “ 哎呀，亚瑟 · 切斯特！ ” “ 他就像一罐芥末，但涂上去却像清澈的香膏 —— 如果你不介意涂抹时被蜇一下的话。 ” “ 嗯，在所有 ——” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可恶 [ ˈ hede ɪ k] headache 头痛 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ] row 排 [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bre ɪ n] brain 脑 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ bju ː s ɪ z, əˈ bju ː z ɪ z] abuses 滥用 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [its] it's 它是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机械 [hæz; h ə z] has 有 [st ɑː pt] stopped 停止 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , ['winifrid] Winifred 温妮弗雷德 “ “ “ [no ʊ ] No 不 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ni ː dz] needs 需求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症状 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ” ” ” “ “ “ [ ˈ hi ː l] He'll 地狱 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [da ɪˈ v ɜ ː rt] divert 转移 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ” ” ” [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɛ d ˌ fi ː ld] Red fi eld 雷德菲尔德 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡椒 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 , , , “ 我去拿点药治治这该死的头痛 —— 顺便也想看看发生了什么事。 ” 他可能又失去一位病人了 —— 他总是这样。他那样虐待他心爱的引擎，是因为其他一些机械设备出了故障。 “ 如果他失去了病人，你最好别去打扰他，亲爱的， ” 他的妻子温妮弗雷德建议道。 “ 不 —— 他需要把注意力从这件事上转移到我身上。 ” 我可以帮他缓解一些症状。 “ 他会看穿你的， ” 切斯特太太在他身后轻声说道。这一点毋庸置疑。但这或许会让他分心。切斯特穿过草坪，从侧⻔进入了雷德菲尔德 · 佩珀 · 伯恩斯村里灯光昏暗的办公室。 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə n] surgeon 外科医生 [n ɑː t] Not 不是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 - - - [ ˈ let ə rd] lettered 字母 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [d ɔː r] door ⻔ [ri ː d] read 读 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 “ “ “ [ ɑː r] R 拉 [pi ː ] P P [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 , , , [em] M M [di ː ] D D ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː f] brief 简短的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总是 [so ʊ ] so 所以 [k ɝ ˈ te ɪ ld] curtailed 缩减 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [ne ɪ m] name 姓名 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不可避免地 [b ɪ n] been 到过 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [red] red 红色的 - - - [ ˈ herd] haired 头发 , , , [kw ɪ k] quick 快的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 , , , [w ɔː rm] warm 温暖的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心地 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [red] Red 红色的 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡椒 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə bli] irresistibly 无法抗拒地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十年 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ klæs ˌ mets] classmates 同学 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大学 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 — — — [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴暗的 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [vju ː ] view 看法内科医生和外科医生。当然，办公室⻔玻璃上的烫金字招牌可不是这么说的。桌子上方简短地写着 “ RP Burns ，医学博士 ” ，旁边还写着 “ 办公时间 ” 。 ” 而拥有该名称的人总是会对其进行限制。但在他的朋友中，他的全名不可避免地变成了昵称。对于那个身材高大、红头发、脾气暴躁的人来说，这位心地善良的家伙 “ 红辣椒伯恩斯 ” 对他们来说仍然像以前一样具有不可抗拒的吸引力。十年前，他对大学同学说。切斯特走进⻔口时，一个身影缓缓从原来的位置站了起来 —— 全身伸展开来，他面朝下，躺在昏暗的内间办公室的沙发上，出现在人们的视线中。 “ “ “ [ ˈ tu ː θ e ɪ k] Toothache 牙疼 ? ? ? [ ˈ dent ɪ st] Dentist 牙医 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɜ ː rd] blurred 模糊 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˌʌ n ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] unsympathetically 冷漠地 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [læft] laughed 笑了 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [red] Red 红色的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ hede ɪ k] headache 头痛 [d ә up] dope 太棒了 [a ɪ m] I'm 我是 [ ɔː l] all 全部 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” “ “ “ [ ɡ læd] Glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更多的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃʊ r] sure 当然 - - - [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ hede ɪ k] headache 头痛 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ z] quiz 测验 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [ble ɪ md] blamed 被指责 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ['w ɪ z ɪ z] whizzes ⻜驰 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ z] buzz 嗡嗡声 [s ɔː ] saw 锯 ” ” ” “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不能 [help] help 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [so ʊ k] soak 浸泡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 牙疼？ “ 街⻆的牙医， ” 一个模糊的声音冷漠地说。切斯特笑了。 “ 哦，来吧，小红， ” 他说。给我来点治头痛的药。我已经筋疲力尽了。很高兴听到这个消息。你再也得不到我的任何好处了。为什么不呢？我头疼得厉害 —— 我可不是来考你的。那东西像电锯一样呼啸而过。没办法。去泡一泡。 ” ” ” [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ ə d ˈ vænst] advanced 先进的 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ paud ə z] powders 粉末 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ðen] then 然后 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶子 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə b ˈ stæn ʃ ( ə )l] substantial 重大的 [ ˈ bæri ə r] barrier 障碍 [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ zd] interposed 插入 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ju:v] You've 你已经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [st ʌ f] stu ff 东西 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [de ɪ z] days 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kw ɪ t] quit 辞职 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [red] Red 红色的 , , , [w ɒ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [mæd] mad 疯狂的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hed] head 头 — — — ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [e ɪ k] ache 疼痛 — — — [la ɪ k] like 喜欢 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ fj ʊ riz] furies 复仇女神 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可能 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [els] else 别的 , , , ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆哮 [ ɑː r] R 拉 [pi ː ] P P [b ɜ ː rn] Burns 烧伤切斯特晋级了。 “ 那我自己去买粉末吧。 ” 我知道这个瓶子。 “ 一道巨大的障碍横亘在中间。 ” “ 不，你不需要。 ” 你在七天内摄入了六盎司那玩意儿。你今晚就辞职。 “ 听着，雷德，你这样对我撒气有什么用？ ” 如果你对某事感到生气？如果你的头 ——” “ 我希望它能痛 —— 像一万个愤怒的怒火一样。 ” “ 这或许能减轻其他地方的一些压力， ” RP Burns 咆哮道。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [h ɑː rd] hard 难的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [so ʊ ] so 所以 , , , ” ” ” [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗忘 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hede ɪ k] headache 头痛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 ['s ɪ l ɪ nd ə z] cylinders 气缸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [s əˈ b ɜ ː rb ə n] suburban 郊区 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ntli] di ffi dently 羞怯地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ʌ n] none 没有任何 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ta ɪ t ə r] tighter 更紧 [ðæn; ð ə n] than 比 [red] Red 红色的 [ ˈ p ɛ p ɝ z] Pepper's 胡椒 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 “ “ “ [ ˈɛ nd ʒə nz] Engine's 发动机的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɪ ŋ k] blink 眨 [ ɡɑː t] Got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] unpromising 不乐观 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['sp ɑ :kpl ʌ g] sparkplug 火花塞 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [desk] desk 桌子 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐他用力地关上了内室的⻔。 “ 我就知道， ” 亚瑟 · 切斯特说道。他急于了解五个气缸的原理，突然忘记了头痛。他们居住的是一个郊区小镇。如果出了什么问题，那就是大家共同关心的事情了。你能跟我说说这件事吗？他有些犹豫地问道 —— 因为没有人比他更清楚，有些事情是不能总是说出来的。当秘密不属于他时，没有谁的嘴唇比红辣椒的嘴唇锁得更紧。 “ 引擎出了故障。 ” “ 我得出去把它修好， ” 对方的回答令人失望。伯恩斯一边说话一边从办公桌上拿起一个火花塞。 “ “ “ [hæd; h ə d] Had 有 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] unintelligible 无法理解 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕哝 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [a ʊ t] out 出去 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [red] Red 红色的 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡椒 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗鲁 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 , , , [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治疗 — — — [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ tent ə t ɪ vli] tentatively 姑且 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [ in's ə :tid ] inserted 插入 “ “ “ [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ d ɪ n ɝ z] dinner's 晚餐的 [ ˈ redi] ready 准备好 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [t ɜ ː rnd] turned 转向 “ “ “ [li ː v] Leave 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛奶 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ s ɪ n θ i ə ] Cynthia 辛西娅 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entl ə r] gentler 更温和 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [hæd; h ə d] had 有 [jet] yet 然而 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 , , , [kr ɪ sp] crisp 脆 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 “ 吃过晚饭了吗？ ” “ 我不要。 ” “ 我跟你出去玩好吗？ ” 回答是一声含糊不清的咕哝。切斯特正要跟着他的朋友出去 —— 尽管雷德佩珀 · 伯恩斯有点脾气暴躁，但毫无疑问，他是切斯特的朋友 —— 虽然这绝非罕⻅，但治疗 —— 另一扇⻔试探性地打开，一个头被小心翼翼地伸了进去。 “ 您的晚餐准备好了，伯恩斯医生， ” 一个略带怀疑的声音说道。伯恩斯变了。辛西娅，请在桌子上给我留一壶牛奶。 “ 他用比今晚切斯特听到的任何时候都要温柔的声音说道， ” 虽然很脆。 “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [els] else 别的 ” ” ” [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨地 [spred] spread 传播 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ t ʊ k] undertook 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː nstre ɪ t] remonstrate 抗议 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ s ˌ ki ː p ə rz] housekeeper's 管家的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʃɔː rt] short 短的 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 — — — [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɔː kt] stalked 跟踪 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ɪ mps] Imp's 小恶魔 [læmps] lamps 灯 , , , [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rnd] overturned 翻覆 [b ɑː ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [w ɜ ː rk] work 工作 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野蛮地 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申请 [ ˈ s ɜ ː rd ʒɪ kl] surgical 外科 [ ˈ me ʒə rz] measures 措施 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː d] mood 情绪 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ ld] skilled 熟练 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机械 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 ; ; ; [ ˈ evri] every 每一个 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʌ t] nut 坚果 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] polish 抛光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ red] thread 线 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɑː t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ɔː f] o ff 离开 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sli ː vz] sleeves 袖子 [ha ɪ ] high 高的 , , , “ 没有别的了。 ” 切斯特瞥⻅灯火通明的餐厅和摆满丰盛菜肴的餐桌，便决定上前劝阻。他也看到了管家失望的表情。但伯恩斯打断了他。 “ 跟我来吧 —— 如果你非要来的话， ” 他说着，大步走进了夜色中。在绿魔的一盏灯的照耀下，整整一个小时，切斯特坐在一个翻倒的箱子上，看着伯恩斯工作。他工作起来毫不留情，仿佛要用外科手术的方式去改变一种情绪，就像对待一台机器一样。他工作起来就像个熟练的机械师；每一次转动螺母，每一根线的抛光都意味着达到某个明确目的的手段。夜里天气炎热，他脱掉了外套和衣领，把袖子高高卷了起来。 [so ʊ ] so 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɔː ni] brawny 强壮的 [ ɑː rm] arm 手臂 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪发光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ læmpla ɪ t] lamplight 灯光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [nek] neck 脖子 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sla ɪ t ə r] slighter 略微 [b ɪ ld] build 建造 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [t ɔː l] tall 高的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ˈ envi ə sli] enviously 羡慕地 “ “ “ [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 , , , [red] Red 红色的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r ɑː b] throb 搏动 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rl] whirl 旋转 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ fj ʊ riz] furies 复仇女神 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工程师 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [ ˈ æset] asset 资产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落下 [bæk] back 后退 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [st ɑː pt] stopped 停止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 , , , [na ʊ ] now 现在 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [stre ɪ t] straight 直的 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [ber] bare 裸 [ ɑː rm] arm 手臂 , , , [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮脏的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔɪ li] oily 油腻的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [na ʊ ] now 现在 [k ə n ˈ tro ʊ ld] controlled 受控 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 , , , 于是，一条粗壮的手臂在明亮的灯光下闪闪发光，敞开的衬衫露出了强壮的脖子。切斯特身材偏瘦，个子也不如他希望的那样高。羡慕地看着。 “ 无论你的事情出了什么差错，雷德， ” 他突然说道。打破了⻓时间的间歇期，在此期间，发动机像其工程师最近提到的 “ 一万个复仇女神 ” 一样轰鸣旋转。 “ 你拥有一副完美的身体，这是给你带来舒适感的巨大优势。 ” 伯恩斯挥手停下了引擎，引擎现在安静地运转着，他直起身子。他伸出一只光秃秃的胳膊，沾满了劳动后的污垢和油渍。 “ 两个小时前， ” 他用一种克制而严肃的声音说道。 “ “ “ [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ɔː f] o ff 离开 [ðæt] that 那 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反驳 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , “ “ “ [na ʊ ] now 现在 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ æft ə r] after 后 — — — [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? ” ” ” [red] Red 红色的 [ ˈ pep ə r] Pepper 胡椒 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː rm] arm 手臂 [dr ɑː pt] dropped 掉落 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [n ɑː t] Not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɑː t] hot 热的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒʌ mps] jumps 跳跃 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ə r ˈ m ɑː m ɪ t ə r] thermometer 温度计 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [e ɪ k] ache 疼痛 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ʌ nz] runs 跑步 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [na ʊ ] now 现在 [d ʒʌ mp] Jump 跳 [ ɪ n] in 在 — — — [wi:l] we'll 出色地 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ n] spin 旋转 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝试 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ni ː d] need 需要 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 “ 如果砍掉那条右臂的肩膀可以救一条人命，我肯定会这么做。 ” “ 那么现在， ” 切斯特迅速反驳道， “ 现在，两个小时过去了 —— 你现在能把它关掉吗？ ” 红辣椒看了他一眼。手臂垂了下来。 “ 不， ” 他说， “ 我不会。 ” 就算死十几条命也不行。我终究不是什么英雄 —— 只是像温度计一样，忽冷忽热而已。但我浑身还是疼。她现在跑起来像⻦儿一样快。上⻋吧 —— 我们试驾一下，看看她在路上的表现。我可能在午夜前需要她。 ” ” ” [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [lo ʊ θ ] loth 洛斯 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ɪ mp] Imp 重要 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [r ʌ n] run 跑步 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗条的 [ ˈ ro ʊ d ˌ st ə rz] roadster's 敞篷跑⻋的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [si ː t] seat 座位 , , , [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [h ʊ d] hood 兜帽 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveway ⻋道 , , , [pæst] past 过去的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔廊 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rk] arc 弧 [læmp] lamp 灯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] goodbye 再⻅ “ “ “ [bæk] Back 后退 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切斯特的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [p ɜ ː r] purr 呼噜声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引擎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ber] bare 裸 [ ɑː rmz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸露 , , , [ θ ɪ k] thick 厚的 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [her] hair 头发 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ɪ ts] its 它是 [hed] head 头 “ 没什么不乐意的，因为他认识绿魔女和她的⻋夫，以前也曾多次在月光下的夜晚与他们一起飙⻋。切斯特坐到了这辆纤细敞篷跑⻋的另一个座位上。看着⻓⻓的绿色兜帽指引着方向，沿着⻋道向下，经过⻔廊，那里有女人们，她们身穿白色⻓袍，在街⻆弧光灯的照射下显得格外清爽。道别。 “ 过段时间再回来， ” 切斯特的声音传来。声音盖过了发动机低沉的轰鸣声，带着一丝满足感。他身旁的人，仍然穿着敞开的白衬衫，露出双臂，没有遮盖。一头浓密的红色毛发，它始终没有转过头来。 “ “ “ [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚瑟的 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [æz; ə z] as 作为 [wen] when 什么时候 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [red] Red 红色的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ɪ mp] Imp 重要 , , , ” ” ” ['winifrid] Winifred 温妮弗雷德 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ est] guest 客人 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dst ə r] roadster 敞篷跑⻋ [ ʃɑː t] shot 射击 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ lmz] elms 榆树 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dru:pt] drooped 下垂 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rk] arc 弧 [la ɪ t] light 光 “ “ “ [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [b ɜ ː rn] Burns 烧伤 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː d ɪ st] oddest 最奇怪的 [mæn] man 男人 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ est] guest 客人 , , , [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə k] hammock 吊床 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ v ɪ st ə ] vista 景色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [stri ː t] street 街道 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ɡʊ d] good 好的 [l ʊ k] look 看 [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为