叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000001 2. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000002 3. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000003 4. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000004 5. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000005 6. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000006 7. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000007 8. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000008 9. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000009 10. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000010 11. 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (graham's Magazine, Vol. Xxi, No.) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ gre ɪə mz, ˈ græmz] GRAHAM'S 格 雷 厄 姆 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂 志 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1842 - [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] Articles 文 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛 光 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 - - - [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bra ɪ dl] Bridal 新 娘 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪 电 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] Waters 沃 特 斯 格 雷 厄 姆 杂 志 ， 第 21 卷 ， 第 1 期 ， (Graham's Magazine, Vol. XXI, No.) 第 1/11 ⻚ 格 雷 厄 姆 杂 志 。 卷 二 十 一世 纪 1842 年 7 月 第 1 期 内 容 小 说 、 文 学 和 文 章 波 兰 母 亲 奇 幻 集 市 哈 里 · 卡 文 迪 什 新 娘 水 中 的 闪 电 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ z] Ramblings 胡 言 乱 语 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] Tropical 热 带 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ɜ ː rdl] Girdle 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] Fashion 时 尚 “ “ “ [ða ʊ ] Thou 你 [hæst] Hast 哈 斯 特 [l ʌ vd] Loved 喜 爱 ” ” ” [vi ˈ o ʊ l ə ] Viola 中 提 琴 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 [prer] Prayer 祷 告 [l ə ] Le 乐 [ fenei' ɔ ŋ ] Faineant 费 尼 安 特 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] Dying 垂 死 [ ˈ m ɪ nstr ə l] Minstrel 吟 游 诗 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [mju ː z] Muse 沉 思 姐妹 们 波 士 顿 漫 谈 秋 天 兄 妹 俩 热 带 ⻦ 类 火 之 腰 带 新 书 评 诗 歌 、 音 乐与 时 尚 “ 你 曾 爱 过 。 ” “ 中 提 琴 ” 晨 祷 勒 费 尼 昂 垂 死 的 吟 游 诗 人 致 缪 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [he'r ə udiæs] Herodias 希 罗 底 - Callore - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɜ ː rd ʒ ] Dirge 挽 歌 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] To 到 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nf ə nt] Infant 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] Cradle 摇 篮 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ ˈ mæri] Marry 结 婚 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 — — — — — — [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [w ɪ n] Win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] Love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː ] Thee 汝 ” ” ” [ ˈ le ɪ t ɪ st] Latest 最 新 的 [ ˈ fæ ʃə nz] Fashions 时 尚 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [ ˈ gre ɪə mz, ˈ græmz] GRAHAM'S 格 雷 厄 姆 的 [ ˈ le ɪ di ː z] LADY'S 女 士 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʒɛ nt ə l ˌ m ə nz, ˈ d ʒɛ n ə l ˌ m ə nz] GENTLEMAN'S 绅 士 的 希 罗 底 的 女 儿 卡 洛 尔 挽 歌 致 我 母 亲 的 十 四 行 诗 致 摇 篮 中 的 婴 儿 没 人 会 娶 我 吗 ？ 到 - 舞 台 “ 赢 得 你 的 爱 。 ” “ 最 新 时 尚 ” 本 书 末 尾 附 有 转 录 者 注 释 。 格 雷 厄 姆 女 士 和 男 士 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] MAGAZINE 杂 志 , , , [em ˈ bel ɪʃ t] EMBELLISHED 修 饰 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ metso ʊ t ɪ nt] MEZZOTINT 铜 版 画 [ænd; ə nd] AND 和 [sti ː l] STEEL 钢 [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] ENGRAVINGS 雕 刻 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] MUSIC 音 乐 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [si ː ] C C [ ˈ bra ɪə nt] BRYANT 布 莱 恩 特 , , , [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ f ɛ n ɪˌ m ɔ r] FENIMORE 芬 尼 莫 尔 [ ˈ ku ː p ə r] COOPER 库 珀 , , , ['rit ʃ ә d] RICHARD 理 查 德 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ de ɪ n ə ] DANA 达 娜 , , , [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] LONGFELLOW 朗 费 罗 , , , [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ef] F F [ ˈ h ɔ fm ə n] HOFFMAN 霍 夫 曼 , , , [' θ i ә d ɔ :] THEODORE 西 奥多 [es] S S [fe ɪ ] FAY 仙 女 , , , [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ mæ ŋ k ə r] MANCUR 曼 库 尔 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ em ə ] EMMA 艾 玛 [si ː ] C C [ ˈɛ m ˌ b ɛ ri] EMBURY 恩 伯 里 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ si ː b ə ] SEBA 塞 巴 [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 “ “ “ [ ˈ meri] MARY 玛 丽 ['kle ɪ v ə ] CLAVERS 克 拉 维 斯 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [i ː ] E E [ef] F F [ ˈɛ l ɪ t] ELLET 颗 粒 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [æn] ANN ANN [es] S S [ ˈ sti ː v ə nz, ˈ st ɛ f ə nz] STEPHENS 斯 蒂 芬 斯 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCES 弗 朗 西 丝 [es] S S [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] OSGOOD 奥 斯 古 德 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , 杂 志 ， 饰 以 凹 版 雕 刻 和 钢 版 雕 刻 、 音 乐 等 。 威 廉 ·C· 布 莱 恩 特 、 J· 费 尼 莫 尔 · 库 珀 、 理 查 德 ·H· 达 纳 、 亨 利 ·W· 朗 费 罗 、 查 尔 斯 ·F· 霍 夫 曼 西 奥多 ·S· 费 伊 ， JH· 曼 库 尔 太太 。 艾 玛 ·C· 恩 伯 里 夫 人 塞 巴 · 史 密 斯 夫 人 “ 玛 丽 · 克 拉 弗 斯 ， ” 夫 人 EF ELLET ， 夫 人 安 ·S· 斯 蒂 芬 斯 夫 人 弗 朗 西 丝 ·S· 奥 斯 古 德 等 人 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] PRINCIPAL 主 要 的 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] CONTRIBUTORS 贡 献 者 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ɑː r] R 拉 [ ˈɡ re ɪə m] GRAHAM 格 雷 厄 姆 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ru ː f ə s] RUFUS 鲁 弗 斯 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ gr ɪˌ swo ʊ ld] GRISWOLD 格 里 斯 沃 尔 德 , , , [ 'edit ə z ] EDITORS 编 辑 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 : : : [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ɑː r] R 拉 [ ˈɡ re ɪə m] GRAHAM 格 雷 厄 姆 , , , [no ʊ ] NO 不 - 98 - [ ˈ t ʃɛˌ sn ə t] CHESNUT 栗 子 [stri ː t] STREET 街 道 - 1842 - [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体 积 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [d ʒ u ː n] JUNE 六 月 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十 二 月 , , , - 1842 - , , , [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] INCLUSIVE 包 容 性 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ pi ː l] Appeal 上 诉 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 [ba ɪ ] By 经 过 [k ɔː r ˌ ni ː li ə s] Cornelius 科 尼 利 厄 斯 [ ˈ mæ θ ju ː z] Mathews ⻢ 修 斯 , , , - 14 - [ ˈ bra ɪ dl] Bridal 新 娘 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , - 13 - 主 要 贡 献 者 。 乔 治 ·R· 格 雷 厄 姆 和 鲁 弗 斯 ·W· 格 里 斯 沃 尔 德 ， 编 辑 。 第 二 十 一 卷 。 费 城 ： 乔 治 ·R· 格 雷 厄 姆 ， 切 斯 纳 特 街 98 号 。 1842 年 。 指 数 到 第 二 十 一 卷 。 1842 年 6 月 至 12 月 （ 含 当 日 ） 。 代 表 国 际 版 权 提 起 上 诉 。 作 者 ： 科 尼 利 厄 斯 · ⻢ 修 斯 ， 14 岁 新 娘 。 作 者 ： 罗 伯 特 · 莫 里 斯 ， 13 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ z] Ramblings 胡 言 乱 语 [ba ɪ ] By 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 , , , - 33 - [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ em ə ] Emma 艾 玛 [si ː ] C C [ ˈɛ m ˌ b ɛ ri] Embury 恩 伯 里 , , , - 38 - [b ʌ d] Bud 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɑː s ə m] Blossom 开 花 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ si ː b ə ] Seba 塞 巴 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) , , , - 61 - [ ˈ bra ɪə nt] Bryant 布 莱 恩 特 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 [si ː ] C C , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著 作 , , , - 102 - [ben] Ben 本 [ ˈ blo ʊə rz] Blower's 鼓 ⻛ 机 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ f ɛ no ʊ ] Fenno 芬 诺 [ ˈ h ɔ fm ə n] Ho ff man 霍 夫 曼 , , , - 132 - [ ˈ bo ʊɡɑː rt] Bogart 博 加 特 , , , [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [e ɪ t ʃ ] H H , , , - 155 - [ ˈ be ɪ nbr ɪ d ʒ ] Bainbridge 班 布 里 奇 , , , [ ˈ memw ɑː r] Memoir 回 忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ f ɛ n ɪˌ m ɔ r] Fenimore 芬 尼 莫 尔 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库 珀 , , , - 240 - 波 士 顿 漫 谈 。 作 者 ： 莱 斯 利 小 姐 ， 33 岁 兄 妹 俩 。 作 者 ： 艾 玛 ·C· 埃 姆 伯 里 ， 38 岁 花 蕾 与 花 朵 。 作 者 ： 塞 巴 · 史 密 斯 夫 人 。 （ 附 图 ） 61 布 莱 恩 特 ， 威 廉 ·C. ， 《 他 的 著 作 》 ， 第 102 ⻚ 本 · 布 洛 尔 的 故 事 。 作 者 ： 查 尔 斯 · 芬 诺 · 霍 夫 曼 ， 132 博 加 特 ， 亚 历 山 大 ·H. ， 155 ⻉ 恩 布 里 奇 回 忆录 。 作 者 ： J· 费 尼 莫 尔 · 库 珀 ， 240 ['bær ә t, 'bærit] Barrett 巴 雷 特 , , , [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [bi ː ] B B , , , - 303 - [ ˈ kær ə kt ə rl ə s] Characterless 缺 乏个 性 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ si ː b ə ] Seba 塞 巴 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , - 199 - [klæm] Clam 蛤 [be ɪ k] Bake 烤 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ er ə mi] Jeremy 杰 里 米 [ ʃɔː rt] Short 短 的 , , , - 215 - [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 , , , - Segur's - [la ɪ f] Life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , - 286 - [di ː ] De 德 [ ˈ p ɑː nt ɪ s] Pontis 庞 蒂 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'ri ʃə lu: ] Richelieu 黎 塞 留 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ h ɛ nri, ˌɔˈ ri ː , ˌɑː n ˈ ri ː ] Henri 亨 利 [ ˈ kæt ə r] Quatre 四 , , , ” ” ” - 65 - , , , - 135 - , , , - 172 - , , , - 235 - [d ɔː z] Dawes 道 斯 , , , [ ˈ ru ː f ə s] Rufus 鲁 弗 斯 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ed ɡə r] Edgar 埃 德 加 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [po ʊ ] Poe 爱 伦 · 坡 , , , - 205 - [de ɪ l] Dale 戴 尔 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , [ ˈ memw ɑː r] Memoir 回 忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ f ɛ n ɪˌ m ɔ r] Fenimore 芬 尼 莫 尔 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库 珀 , , , - 289 - [ ˈ er ə r] Error 错 误 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 巴 雷 特 ， 伊 丽 莎 白 ·B. ， 303 品 行 不 端 的 女 人 。 作 者 ： 塞 巴 · 史 密 斯 夫 人 ， 199 蛤 蜊 宴 。 作 者 ： 杰 里 米 · 肖 特 ， 215 法 国国 王 查 理 八 世 ， 塞 居尔 《 查 理 八 世 传 》 ， 第 286 ⻚ 德 庞 蒂 斯 ， 黎 塞 留 的 故 事 。 作 者 著 有 《 亨 利 · 卡 特 尔 》 第 65 、 135 、 172 、 235 ⻚ 道 斯 ， 鲁 弗 斯 ， 《 诗 歌 》 。 埃 德 加 · 爱 伦 · 坡 ， 205 戴 尔 ， 理 查 德 ， 《 回 忆录 》 。 作 者 ： J· 费 尼 莫 尔 · 库 珀 ， 289 错 误 ， 一个 故 事 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ em ə ] Emma 艾 玛 [si ː ] C C [ ˈɛ m ˌ b ɛ ri] Embury 恩 伯 里 , , , - 83 - [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] Editor's 编 辑 的 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 , , , - 106 - , , , - 155 - , , , - 221 - , , , - 286 - , , , - 343 - [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [fer] Fair 公 平 的 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ef] F F [ ˈ æn ə n]] Annan 安 南 , , , [f ɔː r] 4 4 [f ɪ t ʃ ] Fitch 惠 誉 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [ ˈ no ʊ t ɪ s] Notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ no ʊə ] Noah 诺 亚 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 , , , - 108 - [ ˈɡ ɜ ː rdl] Girdle 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 - Percie - [e ɪ t ʃ ] H H [s ɛ lt ə n] Selton 塞 尔 顿 , , , - 50 - [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ kæv ə nd ɪʃ ] Cavendish 卡 文 迪 什 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ː z ɪ ŋ ] Cruising 巡 航 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [w ɔː r] War 战 争 , , , ” ” ” [na ɪ n] 9 9 , , , - 69 - , , , - 117 - , , , - 201 - , , , - 281 - , , , - 330 - [ ˈ hest ə r] Hester 海 丝 特 [ ˈɔ orthogenetic ] Ormesby 奥姆 斯 比 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ em ə ] Emma 艾 玛 [si ː ] C C [ ˈɛ m ˌ b ɛ ri] Embury 恩 伯 里 , , , - 269 - [ ˈ he ɪ sti] Hasty 仓 促 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 , , , [ð ə ; ði] The 这 作 者 ： 艾 玛 ·C· 埃 姆 伯 里 ， 83 岁 编 者 按 ， 106 、 155 、 221 、 286 、 343 奇 幻 集 市 。 作 者 ： AMF Annan 夫 人 ， 4 菲 奇 ， 约 翰 ， 通 知 。 作 者 ： 诺 亚 · ⻙ 伯 斯 特 ， 108 火 之 腰 带 。 作 者 ： 珀 西 ·H· 塞 尔 顿 ， 50 岁 哈 里 · 卡 文 迪 什 。 作 者 ： “ 《 上 次 战 争中 的 巡 航 》 一书 的 作 者 ” ， 第 9 、 69 、 117 、 201 、 281 、 330 ⻚ 海 丝 特 · 奥姆 斯 比 。 作 者 ： 艾 玛 ·C· 埃 姆 伯 里 夫 人 ， 269 仓 促 的 婚姻 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , - 336 - [ ˈ d ʒɑː ns ə nz] Johnsons 约 翰 逊 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [æn] Ann 安 [es] S S [ ˈ sti ː v ə nz, ˈ st ɛ f ə nz] Stephens 斯 蒂 芬 斯 , , , - 96 - [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪 电 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] Waters 沃 特 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [r ɪˈ n ɛ l] Reynell 雷 内 尔 [ ˈ ko ʊˈ e ɪ ts] Coates 科 茨 , , , [em] M M [di ː ] D D , , , - 16 - [m ɑːˈ li ː n ə ] Malina ⻢ 利 纳 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [æn] Ann 安 [es] S S [ ˈ sti ː v ə nz, ˈ st ɛ f ə nz] Stephens 斯 蒂 芬 斯 , , , - 210 - , , , - 273 - , , , - 304 - [ ˈ m ɪ nstr ə lsi] Minstrelsy 吟 游 诗 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 , , , - 221 - [na ɪˈ æ ɡ r ə ] Niagara 尼 亚 加 拉 [f ɔː lz] Falls 瀑 布 , , , [ ˈ let ə r] Letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺 拉 斯 [ ˈɡ ri ː li] Greeley 格 里 利 , , , - 107 - [na ɪ t] Night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 ['hæd ə n] Haddon 哈 顿 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ k ɑ :slz] Castles 城 堡 , , , ” ” ” - 194 - [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] Polish 抛 光 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 , , , [ð ə ; ði] The 这 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) , , , [w ʌ n] 1 1 作 者 ： 罗 伯 特 · 莫 里 斯 ， 336 约 翰 逊 ， 作 者 ： 安 ·S· 斯 蒂 芬 斯 夫 人 ， 96 岁 水 中 的 闪 电 。 作 者 ： 雷 内 尔 · 科 茨 医 学 博 士 ， 16 玛 丽 娜 · 格 雷 。 作 者 ： 安 ·S· 斯 蒂 芬 斯 夫 人 ， 210 、 273 、 304 革 命吟 游 诗 ， 221 尼 亚 加 拉 瀑 布 ， 来 信 。 作 者 ： 霍 勒 斯 · 格 里 利 ， 107 哈 顿 庄 园 之 夜 ， A. 作 者 著 有 《 来 自 古 代 城 堡 的 信 》 ， 194 波 兰 母 亲 （ 插 图 版 ） ， 1 [ ˈ p ɜ ː rs ɪˌ kju ː t ə rz] Persecutor's 迫 害 者 的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 [ba ɪ ] By 经 过 [si ː ] C C [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ pi ː t ɝ s ə n] Peterson 彼得 森 , , , - 320 - [r ɪˈ vju ː z] Reviews 评论 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [b ʊ ks] Books 图 书 , , , - 56 - , , , - 102 - , , , - 152 - , , , - 218 - , , , - 286 - , , , - 339 - [ ˈ repr ə mænd] Reprimand 训诫 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ i ː ps] Epes 埃 佩 斯 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) , , , - 216 - [re ɪ s] Race 种 族 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː th ɑː rt] Sweetheart 亲 爱 的 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ si ː b ə ] Seba 塞 巴 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 , , , - 326 - [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 , , , - 21 - , , , - 73 - , , , - 125 - [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [ba ɪ ] By 经 过 [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 [es] S S [fe ɪ ] Fay 仙 女 , , , - 142 - , , , - 192 - [ ˈ s ʌ m ɝ z] Somers 萨 默 斯 , , , ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 , , , [ ˈ memw ɑː r] Memoir 回 忆录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ f ɛ n ɪˌ m ɔ r] Fenimore 芬 尼 莫 尔 [ ˈ ku ː p ə r] Cooper 库 珀 , , , - 157 - 迫 害 者 的 女 儿 。 作 者 ： CJ Peterson ， 320 新 书 评论 ， 第 56 、 102 、 152 、 218 、 286 、 339 期 训 斥 。 作 者 ： 埃 普 斯 · 萨 金 特 。 （ 附 图 ） 216 《 争 夺 甜 心 》 ， 作 者 ： 塞 巴 · 史 密 斯 ， 326 姐妹 ， 一个 十 六 世 纪 的 故 事 。 作 者 ： 亨 利 ·W· 赫 伯 特 ， 21 、 73 、 125 莎 士 比 亚 。 西 奥多 ·S· 费 伊 著 ， 142 、 192 萨 默 斯 ， 理 查 德 ， 《 回 忆录 》 。 作 者 ： J· 费 尼 莫 尔 · 库 珀 ， 157 [sket ʃ ] Sketch 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] Case 案 件 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] Physician 医 生 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] Extraordinary 非 凡 的 [ba ɪ ] By 经 过 “ “ “ [ ˈ meri] Mary 玛 丽 ['kle ɪ v ə ] Clavers 克 拉 维 斯 , , , ” ” ” - 187 - [ ˈ sk ɑː ts] Scott's 斯 科 特 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] Critical 批 判 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著 作 , , , - 218 - [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] Speculation 推 测 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ s ˈ pep ʃə ] Dyspepsia 消 化 不 良 [kj ʊ r] Cured 治 愈 [ba ɪ ] By 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ti ː ] T T [ ˈ t ʌ k ɝ m ə n] Tuckerman 塔 克 曼 , , , - 279 - [ ˈ tr ɑː p ɪ k( ə )l] Tropical 热 带 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 [ba ɪ ] By 经 过 [p ɑː rk] Park 公 园 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 , , , - 44 - [ ˈ t ɛ n ə s ə nz] Tennyson's 丁 尼 生 的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 , , , - 152 - - Talfourd's - [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各 种 各 样 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] Writings 著 作 , , , - 218 - [tru ː θ ] Truth 真相 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 , , , - 316 - [we ɪ st] Waste 浪 费 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 , , , - 146 - 病 例 概 述 ， 或 一 位 杰 出 医 生 。 作 者 ： 玛 丽 · 克 拉 弗 斯 ， 187 斯 科 特 评论 文 集 ， 第 218 ⻚ 推 测 ， 或 者 说 消 化 不 良 已 治 愈 。 作 者 ： HT Tuckerman ， 279 热 带 ⻦ 类 。 作 者 ： 帕 克 · 本杰 明 ， 44 岁 丁 尼 生 诗 集 ， 152 塔 尔 福 德 杂 文 集 ， 第 218 ⻚ 真相 ， 一个 故 事 。 弗 朗 西 丝 · 萨 金 特 · 奥 斯 古 德 夫 人 ， 316 废 纸 的 故 事 。 弗 朗 西 丝 · 萨 金 特 · 奥 斯 古 德 夫 人 著 ， 146 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [wa ɪ f] Wife 妻 子 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] Convenience 方 便 , , , ” ” ” - 257 - [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [pa ɪ k] Pike 梭 ⻥ , , , - 37 - [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 , , , [ əˈ pro ʊ t ʃ ] Approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 [ ˈ fælk ə n ə r] Falconer 猎 鹰 者 , , , - 124 - [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) [ba ɪ ] By 经 过 [p ɑː rk] Park 公 园 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 , , , - 145 - [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rev ə ri] Reverie 遐 想 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 [ ˈ fælk ə n ə r] Falconer 猎 鹰 者 , , , - 209 - [ əˈ fek ʃ ( ə )n] A ff ection 感 情 , , , [tru ː ] True 真 的 年 轻 妻 子 。 作 者 著 有 《 权 宜 婚姻 》 一书 ， 第 257 ⻚ 诗 。 秋 天 。 作 者 ： 阿 尔 伯 特 · 派 克 ， 37 岁 秋 天 ， 来 临 。 作 者 ： 威 廉 · 福 尔 科 纳 ， 124 爱 丽丝 ， 那 位 女 士 。 （ 插 图 。 ） 作 者 ： Park Benjamin ， 145 秋 日 遐 想 。 作 者 ： 威 廉 · 福 尔 科 纳 ， 209 真 挚 的 感 情 。 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) , , , - 319 - - Callore - [ba ɪ ] By 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ə ; e ɪ ] A 一个 ['\\:vin] Irvine 尔 湾 , , , - 20 - [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɝ o ʊ di ːɪ s] Herodius 希 罗 狄 乌 斯 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗 朗 西 丝 [ ˈ s ɑː rd ʒə nt] Sargent 萨 金 特 [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 , , , - 14 - [d ɜ ː rd ʒ ] Dirge 挽 歌 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 [ ˈ lo ʊə l] Lowell 洛 厄 尔 , , , - 31 - [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ti ː ] T T [es] S S [ ˈ s ʌ l ɪ v ə n] Sullivan 沙 利 文 , , , - 68 - [ fenei' ɔ ŋ ] Faineant 费 尼 安 特 , , , [l ə ] Le 乐 [ba ɪ ] By 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ef] F F [ ˈ h ɔ fm ə n] Ho ff man 霍 夫 曼 , , , [e ɪ t] 8 8 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ ksa ɪ lz] Exile's 流 亡 者 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ re ɪ si] Racey 雷 斯 , , , - 68 - （ 附 图 ） 319 卡 洛 尔 。 作 者 ： 亚 历 山 大 ·A· 欧 文 ， 20 希 罗 狄 乌 斯 的 女 儿 。 作 者 ： 弗 朗 西 丝 · 萨 金 特 · 奥 斯 古 德 夫 人 ， 14 挽 歌 。 作 者 ： 詹 姆 斯 · 罗 素 · 洛 厄 尔 ， 31 岁 伊 丽 莎 白 。 作 者 ： JTS Sullivan ， 68 岁 Faineant ， Le 。 作 者 ： 查 尔 斯 ·F· 霍 夫 曼 ， 8 再 ⻅ 了 ， 流 亡 者 们 。 作 者 ： WH Racey ， 68 岁 [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] Fashionable 时 髦 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟 人 [ba ɪ ] By 经 过 [es] S S [d ʒ i ː ] G G [ ˈ g ʊˌ dr ɪ t ʃ ] Goodrich 古 德 里 奇 , , , - 95 - [fe ɪ m] Fame 名 声 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stu ː d ə nts] Student's 学 生 [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , - 101 - [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 [ba ɪ ] By 经 过 [si ː ] C C [ef] F F [ ˈ h ɔ fm ə n] Ho ff man 霍 夫 曼 , , , - 191 - [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告 别 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , - 329 - “ “ “ [hæ θ ] Hath 有 [n ɑː t] not 不 是 [ða ɪ ] thy 你 的 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæ ŋ k ə r] Canker 溃 疡 ? ? ? ” ” ” [ba ɪ ] By 经 过 ['l ә uis] Lois 路 易 丝 [bi ː ] B B [ ˈ æd ə mz] Adams 亚 当 斯 , , , - 82 - [h ɑː rt] Heart 心 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [el] L L [ ˈ l ɔː sn] Lawson 劳 森 , , , - 141 - [h ɪ m] Hymn 圣 歌 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] Funeral 葬 礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈɔ ldr ɪ t ʃ ] Aldrich 奥 尔 德 里 奇 , , , - 172 - 向 一 位 时 尚 界 的 熟 人 告 别 。 作 者 ： SG Goodrich ， 95 名 声 ， 学 生 的 梦 想 。 作 者 ： 罗 伯 特 · 莫 里 斯 ， 101 初 次 离 别 ， 也 是 最 后 一 次 离 别 。 作 者 ： CF Ho ff man ， 191 再 ⻅ ， 329 你 的 玫 瑰 难 道 没 有 溃 疡 吗 ？ 作 者 ： 洛 伊 斯 ·B· 亚 当 斯 ， 82 岁 心 ， 闹 ⻤ 。 作 者 ： 玛 丽 ·L· 劳 森 ， 141 儿 童 葬 礼 赞 歌 。 作 者 ： 詹 姆 斯 · 奥 尔 德 里 奇 ， 172 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ m ɔ rf ɝ d] Morford 莫 福 德 , , , - 332 - “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] Saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [w ʌ ns] Once 一 次 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ba ɪ ] By 经 过 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ de ɪ n ə ] Dana 达 娜 , , , - 256 - [la ɪ f] Life 生 活 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] Future 未来 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ k ʌ l ə n] Cullen 库 伦 [ ˈ bra ɪə nt] Bryant 布 莱 恩 特 , , , - 104 - “ “ “ [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] Now 现 在 ” ” ” [ba ɪ ] By 经 过 [p ɑː rk] Park 公 园 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 , , , - 200 - [ ˈ læm ɔ r] L'Amour 爱 [sænz] Sans 无 衬 线 [ ˈ a ɪ lz, ˈ e ɪ lz] Ailes 艾 尔 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [si ː ] C C [ef] F F [ ˈ h ɔ fm ə n] Ho ff man 霍 夫 曼 , , , - 272 - [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 [prer] Prayer 祷 告 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) , , , [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ m ɪ nstr ə l] Minstrel 吟 游 诗 人 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] Dying 垂 死 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mju ː z] Muse 沉 思 圣 夜 。 作 者 ： 亨 利 · 莫 福 德 ， 332 《 我 曾 ⻅ 过 她 一 次 》 一 首 歌 。 作 者 ： 理 查 德 ·H· 达 纳 ， 256 生 命 ， 未来 。 作 者 ： 威 廉 · 卡 伦 · 布 莱 恩 特 ， 104 “ 爱 的 时 机 已 到 。 ” 作 者 ： Park Benjamin ， 200 无 翼 之 爱 。 作 者 ： CF Ho ff man ， 272 晨 祷 。 （ 图 示 ） 3 吟 游 诗 人 ， 垂 死 之人 ， 致 他 的 缪 斯 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 [ ˈ fælk ə n ə r] Falconer 猎 鹰 者 , , , [e ɪ t] 8 8 [ ˈ me ɪ dnz] Maiden's 少 女 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] Sorrow 悲 哀 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 [si ː ] C C [ ˈ bra ɪə nt] Bryant 布 莱 恩 特 , , , - 64 - [ ˈ mæd ə k] Madoc ⻢ 多 克 , , , [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ f ɔː r ɪ st ə r] Forester 林 务 员 [ ˈ b ɑː r ˌ sto ʊ ] Barstow 巴 斯 托 , , , - 120 - [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] Dream 梦 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Balmanno - , , , - 239 - [pets] Pets 宠 物 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] Playful 顽 皮的 ( ( ( [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 ) ) ) , , , - 204 - [prer] Prayer 祷 告 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , - 234 - [ ˈ pæst ɝ z] Pastor's 牧 师 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 作 者 ： 威 廉 · 福 尔 科 纳 ， 8 少 女 的 悲 伤 。 作 者 ： 威 廉 ·C· 布 莱 恩 特 ， 64 岁 ⻢ 多 克 ， 《 歌 》 作 者 ： G. Forester Barstow ， 120 我 的 母 亲 。 一个 梦 。 巴 尔 曼 诺 夫 人 ， 239 宠 物 ， 顽 皮的 。 （ 附 图 ） 204 祈祷 ， 孩子 的 祈祷 。 作 者 ： 罗 伯 特 · 莫 里 斯 ， 234 牧 师 来 访 。