Scripta Slavica ∙ Band 3 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Andrej N. Sobolev Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens (II) Sprachkarten Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access Scripta Sfavi ca Jferausgegeßen von *W olfgang Ģesemann, Tie [m u t ScíiaCCer u n d Ça6rieíCa Schubert (Band - 3 Biblion Verlag M arburg/Lahn Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access Andrej N. Sobolev Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens (II) S p ra c h k a rte n 1 Ie ra u s g c g c b e n v o n W o lfg a n g P u ts c h k e , H e lm u t S c h ü lle r u n d K la u s S te in k c Biblion Verlag • M arburg/Lahn 1998 Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 00055369 Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Sobolev, A ndrej N.: Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens / Andrej N. Sobolev. Hrsg. von W olfgang Putschke ... ־M arburg/Lahn : Biblion-Verl. Zugl.: Marburg, Univ., Habil., 1997 2. Sprachkarten. -1998 (Scripta Slavica ; Bd. 3) ISBN 3-932331-09-5 G e d ru c kt m it U n te rs tü tz u n g d e r A le xa n d e r von H u m b o ld t-S tiftu n g Das W erk einschließ lich a lle r seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede V e rw e rtu n g außerhalb der G renzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne au sd rü cklich e Z u s tim m u n g des Verlages unzulässig. ISBN 3-932331-09-5 C o p y rig h t by B ib lio n Verlag, M a rb u rg /L a h n 1998 D ruck: G örich & VVeiershäuser G m b H , M a rb u rg /L a h n P rinted in G erm any f Bayerische ן I S ta a tsb ib lio th e k I ^ M ünchen j Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access I N H A L T S V E R Z E I C H N I S I. B u lg a ris c h e r S p ra c h a tla s ( B d 3 , 4 , 6 ) I I . D ia le kto lo g isch e Literatur I I I . T e x te im Piroter D ialekt IV D ia le kto lo g isch e R e is e n V D o p p e lte D a te n q u e lle n VI. S e rb is c h -b u lg a ris c h e e th n is c h e G r e n z e 1 R e fle x d e r ursl. K o n s o n a n te n g r u p p e * tj (*k t) 2 R e fle x d e r ursl. K o n s o n a n te n g r u p p e * tj im A d v e r b *v ç tje " s c h o n ” 3 R e fle x d e r ursl. K o n s o n a n te n g r u p p e *d j 4 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s e p e n th e tis c h e n K o n s o n a n te n im S u b s ta n tiv *zemļa " E rd e " 5 R e fle x d e s ursl. N a s a lv o k a ls * p in d e r W u rz e l- silbe 6 R e fle x d e s ursl. N a s a lv o k a ls * p im S u b s ta n tiv *р д іь "K o h le " 7 R e fle x d e s ursl. N a s a lv o k a ls * p im Aorist- suffix * -n p 8 R e fle x d e s ursl. N a s a lv o k a ls * ç im S u b s ta n tiv *žf t ъѵа "E rn te " 9 R e fle x d e s ursl. N a s a lv o k a ls * ç im Adjektiv *iędbnb "durstig" 1 0 U n b e to n te r V o k a l a n Stelle d e s ursl. N a s a lv o - ka ls * ç im S u b s ta n tiv *mesęcb " M o n d , M o n a t" II. R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b in d e r W u rz e ls ilb e 1 2 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b im S u b - stantiv *bbčbva " F a ß " 1 3 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * ъ im S u b - stantiv *dbždžh " R e g e n " K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte Karte Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 1 4 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b im A d - v e rb *ѵъпъ "d r a u ß e ״n 1 5 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b im S u f- fix b־* V ־ b 1 6 U n b e to n te r V o k a l a n Stelle d e s ursl. s c h w a c h e n J e rv o k a ls * b im S u b s ta n tiv *lb žica "Löffel" 1 7 R e fle x d e r ursl. Initialgruppe *ѵъ- 1 8 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b im A d - jektiv *t ъпъко "d ü n n ״ 1 9 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b in l ־Partizipien d e s T y p s *á b lb 2 0 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b in d e r W u rz e ls ilb e 2 1 R e fle x d e s ursl. s ta rk e n J e rv o k a ls * b in g e - s c h lo s s e n e r W u rz e ls ilb e im A u s la u t 2 2 U n b e to n te r V o k a l a n Stelle d e s ursl. * b im Suffix ь־* п ь im A u s la u t v o n A d jektiva 2 3 V o rh a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s W u rz e lv o k a ls a n Stelle d e s ursl. s c h w a c h e n J e rv o k a ls * b im S u b sta n tiv * d b n o " B o d e n " 2 4 V o rh a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s W u rz e lv o k a ls a n Stelle d e s ursl. s c h w a c h e n J e rv o k a ls * b im V e r b *ž b n e tb "e rn te n " 2 5 B e to n te r V o k a l im A u s la u t d e s Z a h lw o rte s *jedbn b "ein" 2 6 U n b e to n te r V o k a l a n Stelle d e s s e k u n d ä r e n J e rv o k a ls in d e r A u s la u tg ru p p e -s k 2 7 V o k a l a n Stelle v o n s e k u n d ä r e m J e rv o k a l im S u b sta n tiv *одпь " F e u e r" 2 8 B e to n te r V o k a l a n Stelle v o n s e k u n d ä r e m Jer- v o k a l im 1-Partizip d e s V e r b s * m o g ti " k ö n n e n " 2 9 V o rh a n d e n s e in d e s s ilb e n b ild e n d e n ļ 3 0 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n * ļ im Adjektiv * ž b lt b "g e lb " 3 1 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n * ļ in d e r S ilb e C 1C V - 3 2 L a u tg ru p p e *bl im S u b s ta n tiv *zhlbva " S c h w ä g e r in " 3 3 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n *1 in d e r S ilb e C 1C C - II ־ - K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte Karte Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 3 4 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n * ļ n a c h L a b ia le n in d e r S ilb e C 1 C V ־ 3 5 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n * ļ n a c h L a b ia le n in d e r S ilb e C 1 C 3 6 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n *1 im S u b s ta n tiv *ablbka "Apfel” 3 7 V o k a lis m u s d e r W u rz e ls ilb e d e s Adjektivs *dlhbokb ',tie f1 ' 3 8 V o r h a n d e n s e in d e s s ilb e n b ild e n d e ן n י 3 9 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n ן* in י d e r S ilbe Cf С 4 0 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n *j־ in d e r S ilbe CfCV 4 1 R e fle x d e s s ilb e n b ild e n d e n ן* in ־ d e r S ilbe C fC C 4 2 R e fle x d e r A n la u tg ru p p e n *či—, *čf~ 4 3 B e to n te r V o k a l in d e r E n d u n g d e r 1 P e rs S g Aorist d e s V e r b s * v id ë ti , , s e h e n " 4 4 A u s la u tk o n s o n a n t im S u b s ta n tiv *одпь "F e u e r" 4 5 A u s la u tk o n s o n a n t im S u b s ta n tiv *d b m > " T a g " 4 6 K o n s o n a n t a n Stelle v o n л in d e r P luralform d e s S u b s ta n tiv s *jhinę " N a m e " 4 7 K o n s o n a n t a n Stelle v o n r í in d e n m e h rs ilb ig e n A d je k tiv e n d e s T y p s g o r r ía 4 8 K o n s o n a n t a n Stelle v o n ļ v o r n ic h tv o rd e re n V o k a le n 4 9 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s K o n s o n a n te n j a n Stelle v o n ^ 5 0 K o n s o n a n t a n Stelle d e s ļ in d e n S u b s ta n tiv e n *zeļe "K o h l", *poļe "F e ld ״ 5 1 D ie K o n s o n a n te n g r u p p e ļk vo r n ic h tv o rd e re n V o k a le n 5 2 D ie K o n s o n a n te n g r u p p e ļk v o r v o rd e re n V o k a le n 5 3 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s K o n s o n a n te n j v o r b e to n te m A n la u tv o k a l e 5 4 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s intervokalen K o n s o n a n te n j in d e n F o r m e n d e r 3 Pl. P rä s 5 5 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s intervokalen K o n s o n a n te n j z w is c h e n d e n hinteren V o k a le n in D e m o n s tra tiv p ro n o m in a ־ III - K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte Karte Karte Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 5 6 F o r m e n d e s S u b s ta n tiv s *grozdbje " W e in tra u b e n " 5 7 F o r m d e s S u b s ta n tiv s * gostb " G a s t" im Plural 5 8 • K o n s o n a n t a n Stelle v o n к n a c h j 5 9 • V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s K o n s o n a n te n К n a c h d e n palatalen K o n s o n a n te n ļ u n d ń 6 0 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s K o n s o n a n te n j in d e r L a u ts e q u e n z V o k a l + j + к 6 1 A n d e re r K o n s o n a n t (o d e r F e h le n e in e s K o n s o n a n ־ te n ) a n Stelle d e s intervokalen h 6 2 • S in g u la rfo rm e n d e s S u b s ta n tiv s * u h o " O h ״r 6 3 A n d e re r K o n s o n a n t (o d e r F e h le n e in e s K o n s o n a n ־ te n ) a n Stelle d e s finalen h in S u b s ta n tiv e n 6 4 A n d e re r K o n s o n a n t (o d e r F e h le n e in e s K o n s o n a n - te n ) a n Stelle d e s finalen h in A d je k tiv e n 6 5 • K o n s o n a n t a n Stelle v o n initialem f 6 6 K o n s o n a n t a n Stelle v o n in te rv o k a le m f 6 7 • P h o n e tis c h e A lte rn a n z v / f im A u s la u t 6 8 K o n s o n a n t a n Stelle d e s z in d e r P lu ra lfo rm d e s S u b s ta n tiv s * slbza "T rä n e " 6 9 • K o n s o n a n t a n Stelle d e s к in d e r P lu ra lfo rm d e s S u b s ta n tiv s * ręka " H a n d " 7 0 • S c h ic k s a l d e r K o n s o n a n te n g r u p p e m n im V e r b pomni "sich erinnern" 7 1 • S c h ic k s a l d e r K o n s o n a n te n g r u p p e m n im Adjektiv t э т п о "d u n k e l" 7 2 • R e d u k tio n v o n v o rb e to n te m о 7 3 • R e d u k tio n v o n n a c h b e to n te m о 7 4 • A lte rn a n z e /о n a c h Z is c h la u te n in d e n Plural־ fo r m e n d e r S u b s ta n tiv e 7 5 U n b e to n te r A u s la u t d e r P o s s e s s iv a d je k tiv e N e u tr. d e s T y p s ovče 7 6 • U n b e to n te r A u s la u t d e r P o s s e s s iv p r o n o m in a N e u tr• d e s T y p s naše 7 7 • A u s la u t d e s In te rro g a tiv p ro n o m e n s N e u tr• коje ”w e lc h e s " 7 8 • F o r m e n d e s S u b s ta n tiv s trion " S ä g e ” K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte Karte Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 7 9 P lu ra le n d u n g d e r fe m in in e n S u b s ta n tiv e a u f -a im N o m S g 8 0 G e n u s d e r ursprünglich fe m in in e n S u b s ta n tiv e a u f K o n s o n a n t 8 1 G e n u s d e s S u b s ta n tiv s l o j " F e * ־ t" 8 2 G e n u s d e s S u b s ta n tiv s pepel " A s c h e ” 8 3 G e n u s d e s S u b s ta n tiv s tel "D ra h t" 8 4 P lu ra lfo rm d e s S u b s ta n tiv s Koń "P fe rd " 8 5 P luralfo rm d e s S u b s ta n tiv s snop " G a r b e " 8 6 P lu ra lfo rm d e s S u b s ta n tiv s *dhnh " T a g " 8 7 P luralform d e s S u b s ta n tiv s *gostb " G a s t" 8 8 P luralform d e s S u b s ta n tiv s brat "B ru d e r" 8 9 P lu ra lfo rm e n d e r m e h rs ilb ig e n S u b s ta n tiv e M a s k ., d ie P e r s o n e n b e z e ic h n e n 9 0 P lu ra lfo rm e n d e r m e h rs ilb ig e n S u b s ta n tiv e M a s k ., die D in g e u n d T ie re b e z e ic h n e n 9 1 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e r Z a h lfo rm d e s T y p s t r i z e ta 9 2 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e r Z a h lfo rm d e s T y p s dva vola 9 3 P lu ra lfo rm d e s S u b s ta n tiv s juže "Strick" 9 4 P luralfo rm d e s S u b s ta n tiv s pile " K ü k e n " 9 5 P luralfo rm d e s S u b s ta n tiv s tele "K a lb " 9 6 P lu ra lfo rm d e s S u b s ta n tiv s r a m e "S chu lter" 9 7 S y s t e m e d e r p o s tp o n ie rte n Artikel 9 8 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e s K o n s o n a n te n t im p o s tp o n ie rte n Artikel d e r S u b s ta n tiv e M a s k S g 9 9 B e to n te Artikelform n a c h h a r te m K o n s o n a n t e n in d e n S u b s ta n tiv e n M a s k S g 1 0 0 Artikelform S g d e s S u b s ta n tiv s *dbnb ”T a g " 1 0 1 V o k a l in d e r u n b e to n te n Artikelform S g n a c h h a r te m K o n s o n a n te n in m a s k u lin e n S u b s ta n tiv e n 1 0 2 - V o k a l in d e r u n b e to n te n Artikelform S g n a c h ursp rü n g lich w e ic h e m K o n s o n a n te n in m a s k u lin e n S u b s ta n tiv e n - V - K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte K a rte Karte K a rte K a rte K a rte Karte Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 00055369 K a rte 1 0 3 Artikelfo r m e n S g • d e r u rsp rü n g lich fe m in in e n S u b s ta n tiv e m it k o n s o n a n tis c h e m A u s la u t K a rte 1 0 4 A rtikelform en d e r S u b s ta n tiv e im Plural K a rte 1 0 5 Artikelform d e s S u b s ta n tiv s *gosth , , G a s t" im Plural K a rte 1 0 6 Artikelform d e s S u b s ta n tiv s snop " G a r b e ” im Plural K a rte 1 0 7 Artikelform d e r m a s k u lin e n A djektive S g K a rte 1 0 8 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e r A k k u s a tiv fo rm e n S g be i m a s k u lin e n P e r s o n e n n a m e n K a rte 1 0 9 U n b e to n te A k k u s a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 1 P e rs S g K a rte 1 1 0 B e to n te A k k u s a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 3 P e rs M a s k , u n d N e u tr. S g K a rte 1 1 1 U n b e to n te A k k u s a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 3 P e rs F e m S g K a rte 1 1 2 U n b e to n te D a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 3 P e rs F e m S g K a rte 1 1 3 N o m in a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 1 P e rs Pl. K a rte 1 1 4 N o m in a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 2 P e rs Pl. K a rte 1 1 5 B e to n te A k k u s a tiv fo rm d e r P e rs o n a lp ro n o m in a 1 u n d 2 P e rs P l. K a rte 1 1 6 B e to n te D a tiv fo rm d e r P e r s o n a lp r o n o m in a 1 u n d 2 P e rs Pl. K a rte 1 1 7 G e n u s u n te r s c h e id u n g b e i d e n P e r s o n a lp r o n o m in a 3 P e rs Pl. K a rte 1 1 8 B e to n te A k k u s a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 3 P e rs P I. K a rte 1 1 9 U n b e to n te D a tiv fo rm d e s P e r s o n a lp r o n o m e n s 3 P e rs Pl. K a rte 1 2 0 S y s t e m e d e r D e m o n s tra tiv p ro n o m in a K a rte 1 2 1 F o r m e n d e s D e m o n s tr a tiv p r o n o m e n s M a s k S g K a rte 1 2 2 F o r m e n d e s D e m o n s tr a tiv p r o n o m e n s F e m S g K a rte 1 2 3 F o r m e n d e s D e m o n s tr a tiv p r o n o m e n s N e u tr. S g K a rte 1 2 4 F o r m e n d e s D e m o n s tr a tiv p r o n o m e n s F e r n Pl. VI ־ ־ Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access K a rte 1 2 5 K o n tra ktio n im P o s s e s s iv p r o n o m e n 3 P e rs Pl. M a s k K a rte 1 2 6 F o r m e n d e r 3 P e rs S g P rä s b e i V e r b e n d e s T y p s zna(j )e, mi ( j ) e K a rte 1 2 7 E n d u n g e n d e r 3 P e rs Pl. P rä s be i V e r b e n d e s T y p s prede K a rte 1 2 8 E n d u n g e n d e r 3 P e rs P I. P rä s be i V e r b e n d e s T y p s poje K a rte 1 2 9 Futurpartikel d e r 1 P e rs S g K a rte 1 3 0 Futurpartikel d e r 3 P e rs S g K a rte 1 3 1 E n d u n g e n d e r 1 P e rs S g Im p e rfe k t K a rte 1 3 2 Im p e rfe k t d e r 1 P e rs S g b e i V e r b e n d e s T y p s p le te K a rte 1 3 3 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e r S ta m m e r w e ite r u n g -še in d e r 1 P e rs S g Im p e rfe k t K a rte 1 3 4 E n d u n g e n d e r 3 P e rs Pl. Im p e rfe k t be i V e r b e n d e s T y p s p e r e K a rte 1 3 5 F o r m e n d e r 1 P e rs S g Aorist b e i V e r b e n padne "fallen", sedne "sich (h in )se tze n " K a rte 1 3 6 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n d e r E n d u n g -še in d e r 3 P e rs Pl. Aorist K a rte 1 3 7 V o r h a n d e n s e in o d e r F e h le n v o n 1-Partizipien d e s T y p s padla, sedia K a rte 1 3 8 B e to n te E n d u n g e n b e i 1-Partizipien M a s k P l. K a rte 1 3 9 U n b e to n te E n d u n g e n b e i 1-Partizipien M a s k P l. K a rte 1 4 0 S y s t e m d e r E n d u n g e n d e s 1-Partizips N e u tr. P l. K a rte 1 4 1 Partizip P a s s iv P rä te ritu m d e s V e r b s ženi "heiraten" K a rte 1 4 2 Partizip P a s s iv P rä te ritu m v o n V e r b e n d e s T y p s b i j e , obuje K a rte 1 4 3 Prohibitivform - VII - Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 00055359 Karte I. Bulgarischer Sprachatlas (Bd. 3,4, 6) 0 focml M a 4 (210) a kxm2 bòa 3(146) □ к * т З bda 6 (02) 289.290,201.292 203.294.296.296 297.296.299.300.301 302.303.304.306.306 307.306.309.310.311 312.313.314.316 316.317.316.319 320.321.322.323 324.326.326.327 328.329.330.331 332.333.334.336 336.337.338.339 340.341.342.343 344.345.346.347 348.349.360.361 362.363.364.366 кхтпЗ 366.367.366.369 360.361.362.363 364.365.366.367 366.369.370.371 372.373.374.376 376.377.378.379 380.381.382.383 384,386.386.387 388.389.390.391 392.393.394.395 396.397.398.399 400.401.402.403.404 406.406.407.406.409 410.411.412.413 414.415.416.417 418.419.420.421 422.423.424.425 426.427.428.429 430.431.432.433 434.436.436.437 438.439.441.442 443.444.446.447 448.449 (orm i 1.2.3,4.5.6,7.8.9 10.11.12.13.14.15 16.17.18.19.20.21 22.23,24.25.26.27 28.29.30.31.32.33 34.35.36.37.38.39 40.41.42.43,44.45 46.47.48.49.50.51 62.53,54.66.56.67 68.59.60.61.62,63 64,65,66.67.68,69 70.71.72.73.74.75 76.77.78.79.80.81 82.83.84 86.86.87 88.89.90.91.92,93 94,95.96.97.98,90 100,101.102.103.104 106,106,107.106.109 110.111.112,113 114.115.116,117 118.119.120.121 122.123.124.125 126.127.128,129 130,131,132.133 134,136.136.137 138,139,140.141 142.143,144,146 146.147.146.149 150.161.163.154 166.156.157,158 159.160.161.162 163.164.165.166 167.166.160.170 171.172,173,174 175,176.177,178 179.180.192,193 194,195,196,197 196.199,200,213 214.215,216.217 218.219.220,221 222.223.224,225 926.997.99&.990 230,231.233,239 240 form2 162.181.182.183 184.186.186,187 168.189,190,191 201,202,203.204.206 206.207,206,209.210 211,212,232.234 236.236,237,238 241.242.243.244 246.246,247.248 249.250,251.252 253.254,255,256 257,268,259,260 261.262.263,264 266,266,267,268 269,270,271,272 273,274,276.276 277,278.279,280 281.282.283,284 286.286,287,288 K *rt• I Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access !055359 О О о о Ū ס о я оо о а 0 о о 0 ° о оо О ѳ ־ о о Ū о D о 0 ° о 0 0 ס о о о о D о О п о I а 0 о О о ס о и 0 0 0 0 0 о о о о оо о о " а о о ם а 0 ם □ ״ о 0 ם n ם ? 00 0 ם ם ם ם 0 ם a ם 0 0 °« ם 0 ס aס ם , 0 0 0 0 י ״ ° . 0 0 0 ! » оо □ о о ם ם ס ם а ם о о ° о о о о 0 о 000 а 0 о Q ם о °0 "» ■ , о ם а о “öS - ם ם ם °□ ם о° j ? ü ° < □ о ° , о ס 0 в ם о □ ° ° о о Karte I. סם Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 00055369 Karte II. Dialektologische Literatur I torm i 263.202.373.606 607,547,570,586,$00 607 Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access Itr . )055359 . 1 *r* t « :• r! > _ • •л r 4 ■ % = Я ,:י•: A - . - . t-| . - • . A t f , . A • , ..*זי';*.*־ Ы • . « ו I ־ • • ' * ־ ״ I ־ ■ • « - , t , '*■? ר. ,Л-.Л י 4 ' '• ! ו ■ Í • י ; !־ .[ U l - י■ י ־ ך- і Я ^ * - > Ѵ | Н ♦I % * : I t 7 * I I 3 ? V , & lv • ■ Ф , ! Vj ־ - ״ * ׳ ! ־ .־ Л К - ļ> j <0 m ā ' ־•,י ־ - • ־ ׳ י י жРл ■•׳./, י 1 ־ ־ ז ■ : Л , י г » I ,׳ ■ Ѵ Ѵ , י _ י * * i ļ , * - 'V ; i >F 1 ו H ; •i 7• !г Y r י ־ -Il f. -r׳u ־ ì ^ י *r i* !í ' 1 f Ф І* ־ יה • ?r י ,־ В ■ f I r.- n ז ~/ļl=־ ч!* •i ־*!■ ------ --l-TTi : A ļ ž k ,.. -■ : - У . , - J - i l ר ! -» * ♦ » ״',I 5 r ? 5 ־ K a r t • B. é v M e á * V ו à -A* ~ 3 י• I I T . / _•* _ 4 ł • V _ rf Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 000553Б9 Karte Texte im Piroter Dialekt tonni 367.366.358.359 363.376.510.511 512,513.614.517 618.519.520.521 522.524.525.526 527.528.529.630 631.532.633.634 636.536.537.538 630.640.541.543 544.645.546.547 548.540.551.662 563.556.557.658 560.560 562,563 564.565.568.560 671.572.573.674 675.576.577.578 580.681.582.583 584.586 K árt• III Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access В0553Б9 a g ° 0 0 а 0 ־ “ 0 ° ״ 0 “п о 0 û G ״ “ О Ū G 0 a D а 0 0 • п0 ״ 0 ״ 0 U ■ & 0 0 00 ° 0 о о о о K a rle III. Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access 000553Б9 Karte IV. Dialektologische Reisen 0 I 0 fm 1 rewe 1080(1) П *Ofm2: rene 1002 (16) О ІогтЗ: 1 «вѳ 1004 (12) A (огггй гыев 1005 (13) О form i 501 ם form2 360.360.367.370 376.363.387.300 540.587.580.502 503.505.506 О к х т З 184,186.204.209 246.247,250.253 257.266.269,276 Д кж т4 501.502,603.604,505 606.500.510.513,617 623.542.563 KArt• IV Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access I 000553Б9 Karte V. Doppelte Datenquellen bda 3(14) bda 6 (13) exp 1080(1) «xp 1002(0) exp 1004 (12) «xp 1005 (5) kteratur (7) texte (0) 0 locm2 c 3 (0rm3: О !orm i וזזÇ9 *Of5 О ♦огтб О lorm4 A form7 V •огтв О form2 184.165204^00 245.247250253 257.263266260 276.202 О for m3 356.367.358.350 360.363.367.370 373.376.383.387 300 ם ton ni 501 О form5 360.360.367.370 376.383.387.300 540 о (огтб 164.185204200 245.247250263 257.266260276 О к х т 4 501.510.513.517 563 Д form 7 263.202.373.513 617.547.563 V Іо гт в 356.357.358.350 363.376.510.540 547 К *rte V Andrej N. Sobolev - 978-3-95479-619-9 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 11:52:08AM via free access