英式书一本中国奇书(A Chinese Wonder Book)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000001 2. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000002 3. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000003 4. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000004 5. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000005 6. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000006 7. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000007 8. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000008 9. 一本中国奇书 (a Chinese Wonder Book) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 " " " [sne ɪ ks] SNAKE'S 蛇的 [bl ʌ d] BLOOD 血 [m ɪ kst] MIXED 混合 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ pa ʊ d ə d] POWDERED 粉末状 [d ɪə (r)] DEER 鹿 - - - [h ɔː n] HORN 喇叭 " " " [ [ [ [ai] i 我 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] CHINESE 中国人 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] WONDER 想知道 [b ʊ k] BOOK 书 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ n ɔː m ə n] NORMAN 诺曼 [ ˈ h ɪ nz ˌ de ɪ l] HINSDALE 欣斯代尔 [ ˈ p ɪ tm ə n] PITMAN 皮特曼 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [li ː ] LI 李 [t ʃ u ː ] CHU 朱 - - - [tæ ŋ ] T'ANG 唐 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 681 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第五 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] ii 二、 ] ] ] 一本中国奇书 (A Chinese Wonder Book) 第 1/9 ⻚ “ 蛇血与鹿⻆粉混合。 ” “ [ 我 ] 一本中国奇书经过诺曼 · 欣斯代尔 · 皮特曼插图由李楚堂纽约 EP DUTTON & CO. 第五大道 681 号 [ii] [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1919 - [ba ɪ ] By 经过 [i ː ] E E [pi ː ] P P [ ˈ d ʌ t ə n] DUTTON 达顿 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ [ [ [ θ ri ː ] iii 三、 ] ] ] [ ˈ te ɪ b( ə )l] TABLE 桌子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ˈ bi ː tl] Beetle 甲虫 [ ɔː (r)] or 或者 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] Dog 狗 [he ɪ ts] Hates 讨厌 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] Cat 猫 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [bel] Bell 钟 - 21 - [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [te ɪ l] Tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [d ɒɡ ] Dog 狗 - 39 - [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ʊ t ˌ ba ɪ nd ɪ ŋ ] Footbinding 缠足 [ ˈ st ɑː t ɪ d] Started 开始 - 52 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [f ɪʃ ] Fish ⻥ - 68 - 版权所有， 1919 年经过 EP DUTTON & COMPANY 版权所有美国印刷 [iii] 目录⻚金甲虫，或者说狗为什么讨厌猫 1 大钟 21 狗狗医生的奇特故事 39 缠足的起源 52 会说话的⻥ 68 [ ˌ bæm ˈ bu ː ] Bamboo 竹子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] Turtle 龟 - 88 - [ð ə ; ði] The 这 [mæd] Mad 疯狂的 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪɡə (r)] Tiger 老虎 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 - 104 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] Nodding 点头 [ ˈ ta ɪɡə (r)] Tiger 老虎 - 120 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公主 [kw ɑː n] Kwan 关 - - - [j ɪ n] Yin 阴 - 134 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ d ʒʌɡ l ə z] Jugglers 杂耍演员 - 147 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻影 [ ˈ ves( ə )l] Vessel 血管 - 160 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ dn] Wooden 木制的 [ ˈ tæbl ə t] Tablet 药片 - 172 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ˈ n ʌɡɪ t] Nugget 金块 - 187 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [hu ː ] Who WHO [w ʊ d] Would 会 [n ɒ t] Not 不是 [sk əʊ ld] Scold 骂 - 193 - [ ˈ l ʌ ; lu ː ] Lu 鲁 - - - [sæn; s ɑː n] San 圣 , , , [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 - 206 - [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图竹子与乌龟 88 疯鹅与老虎森林 104 点头虎 120 观音公主 134 两个杂耍艺人 147 幻影⻜船 160 木板 172 金块 187 不责骂的人 193 鲁珊，天女 206 [iv] [v] 插图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面向 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ " " " [sne ɪ ks] Snake's 蛇的 [bl ʌ d] blood 血 [m ɪ kst] mixed 混合 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pa ʊ d ə d] powdered 粉末状 [d ɪə (r)] deer 鹿 - - - [h ɔː n] horn 喇叭 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [s ʌ n] son 儿子 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , " " " [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tre ʒə (r)] treasure 宝藏 ! ! ! " " " [eit] 8 8 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] Clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m ə lz] animal's 动物 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 [he ə (r)] hair 头发 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] Honeysuckle 金银花 - 50 - [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] Throwing 投掷 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 - 56 - " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , " " " [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː t( ə )l] turtle 龟 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡɒ d] god 上帝 , , , - P'anku - , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪə (r)] here 这里 " " " - 102 - [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] Putting 推杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪ l] bill 账单 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə (r)] ear 耳朵 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ e ɪ t ʃˈ ju ː ] Hu 胡 - - - [l ɪ n] Lin 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 - 108 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ɪɡə (r)] tiger 老虎 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 - 130 - [ ɔː l] All 全部 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 - 138 - [ ˈ ha ɪə (r)] Higher 更高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀登 - 154 - [ðe ɪ ] They 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː θ we ɪ ] pathway 路径 [d əˈ rektli] directly 直接地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ mp] lump 块 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金子 - 188 - 对面⻚ “ 蛇血与鹿⻆粉混合 ” 卷首插图 “ 儿子，给你！ ” 她喊道： “ 看我的宝⻉！ ” 一株金银花 50 依附在动物蓬松的毛发上。她跪倒在他脚下，感谢他的仁慈。 56 “ 唉， ” 乌龟叹了口气， “ 要是好心的盘古神在这里就好了。 ” 102 他把账单凑到胡琳耳边，告诉她自己最近的发现。 108 老虎郑重地点了点头。 130 她整天都在忙着挑水。 138 他越爬越高，最终爬到了 154 英尺高处。他们看到正前方的小路上闪着金光，那是一块金子。 188 [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [drest] dressed 穿着 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优美 - 214 - [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金的 [ ˈ bi ː tl] BEETLE 甲虫 [ ɔː (r)] OR 或者 [wa ɪ ] WHY 为什么 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɒɡ ] DOG 狗 [he ɪ ts] HATES 讨厌 [ð ə ; ði] THE 这 [kæt] CAT 猫 [hæt] hat 帽子 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [i ː t] eat 吃 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡妇 [wæ ŋ ] Wang 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [s ʌ n] son 儿子 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [a ʊ t] out 出去 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工作 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [w ɪ l] will 将要 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [a ɪ l] I'll 患病的 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ k ɔ p ə z] coppers 铜 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某处 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ˈ t ʃɪə f ə li] cheerfully 愉快地 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动她穿衣服时惊讶地发现自己的手指形状优美。 214 [vi][1] 金甲虫或者为什么狗讨厌猫明天我们吃什么，我一点儿也不知道！王寡妇对她的大儿子说： “ 一天清晨，他开始外出寻找工作。 “ 哦，神明会保佑的。 ” “ 我会想办法弄点铜板的， ” 男孩回答道，尽量让自己的语气听起来愉快些。虽然他内心深处也丝毫没有知道该往哪个方向走。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [w ʌ n] one 一 : : : [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , [di ː p] deep 深的 [sn əʊ ] snow 雪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ð ə ; ði] The 这 [wæ ŋ ] Wang 王 [ha ʊ s] house 房子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː f] roof 屋顶 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪ n] in 在 , , , [ wei ] weighed 称重 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hevi] heavy 重的 [sn əʊ ] snow 雪 [ðen] Then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ r ɪ k ə n] hurricane 飓⻛ [hæd; h ə d] had 有 [bl əʊ n] blown 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ ŋ ] Ming 明 - - - [li ː ] li 李 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [nju ːˈ m əʊ ni ə ] pneumonia 肺炎 [l ɒ ŋ ] Long ⻓的 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] medicine 药品 [ ɔː l] All 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [skænt] scant 稀少 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节省 [hæd; h ə d] had 有 [su ː n] soon 很快 [ ˈ melt ɪ d] melted 融化 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店铺 [we ə (r)] where 在哪里 [m ɪ ŋ ] Ming 明 - - - [li ː ] li 李 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他这个冬天非常难熬：极度寒冷、积雪很深、狂⻛肆虐。王家遭受了巨大损失。屋顶被厚厚的积雪压塌了。后来一场飓⻛吹倒了一堵墙，儿子明利整夜没睡，暴露在 [2] 凛冽的寒⻛，让我得了肺炎。随后她⻓期生病，不得不额外花钱买药。他们仅有的一点积蓄很快就花光了。在明利之前工作的那家店里，他的位置被另一个人取代了。 [wen] When 什么时候 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪ k] sick 生病的 - - - [bed] bed 床 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [wi ː k] weak 虚弱的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] villages 村庄 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ pæ ŋ ] pangs 疼痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [s ʌ n] son 儿子 [hu ː ] who WHO [si ː z] sees 看到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 " " " [bles] Bless 保佑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [h ɑː t] heart 心 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 " " " [n əʊ ] No 不 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [w ɪ l] will 将要 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɜ ː s] worse 更糟 [ði ː z] these 这些 [p ɑː st] past 过去的 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [na ʊ ] now 现在 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ empti] empty 空的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [mænz] man's 男人的 [bre ɪ n] brain 脑 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ræts] rats 老鼠 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [left] left 左边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ tæbi] Tabby 虎斑猫 , , , 当他终于从病床上起身时，他已经虚弱得无法从事重体力劳动，而且邻近的村庄似乎也没有工作可以让他做。他夜复一夜地回家，努力不让自己灰心丧气。但他的内心却感受到了孝顺的儿子看到母亲因缺乏⻝物和衣物而受苦时所感受到的深深的悲痛。 “ 愿上帝保佑他！ ” “ 他走后，可怜的寡妇说道。 ” 没有哪个母亲能生出比他更好的儿子。我希望他说的没错，神明会眷顾的。过去几周情况变得越来越糟，现在感觉我的胃就像富人的大脑一样空空如也。哎呀，连老鼠都离开了我们的小屋，可怜的塔比什么都没剩下。 [wa ɪ l] while 尽管 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ blækf ʊ t] Blackfoot 黑脚族 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ded] dead 死的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [st ɑːˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 " " " [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲伤 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pets] pets 宠物 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可怜 [ mju: ] mewing 舌尖轻触 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w əʊ b ɪɡɒ n] woebegone 悲惨的 [ ˈ b ɑː k ɪ ŋ ] barking 叫声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ʌ n ˈ fed] unfed 未喂养的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɜ ː ld] curled 卷曲 [ ʌ p] up 向上 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [w ɔː m] warm 温暖的 [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [wæ ŋ ] Wang 王 [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [b ɔː ld] bald 秃 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [pri ː st] priest 牧师 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 " " " [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对不起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [fu:d] food ⻝物 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [fed] fed 美联储 [ ɒ n] on 在 [skræps] scraps 碎屑 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 — — — [ ɒ n] on 在 [skræps] scraps 碎屑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skre ɪ p ɪ ŋ z] scrapings 刮屑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的老布莱克福特几乎饿死了。当老妇人谈起她宠物们的悲伤时，她的话引来⻆落里两只饥饿的动物蜷缩在一起取暖，它们发出可怜的喵喵声和哀怨的吠叫声。就在这时，大⻔传来一阵急促的敲击声。当 [3] 王寡妇喊道： “ 进来！ ” 她惊讶地看到一位秃顶老牧师站在⻔口。 “ 抱歉，我们什么都没有， ” 她继续说道。确信来访者是来寻找⻝物的。 “ 这两周我们一直靠残羹剩饭度日 —— 靠残羹剩饭和剩菜剩饭 —— 现在我们只能靠着对儿子父亲在世时我们曾经拥有的一切的回忆生活。 ” [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [kæt] cat 猫 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [fæt] fat 胖的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [kla ɪ m] climb 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋顶 [na ʊ ] Now 现在 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [s əʊ ] so 所以 [ θ ɪ n] thin 薄的 [n əʊ ] No 不 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [wi ː ; wi] we 我们 [kænt] can't 不能 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [frend] friend 朋友 [pri ː st] priest 牧师 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɑː mz] alms 施舍 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [kli ː n] clean 干净的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [s ʌ n] son 儿子 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ɪ ] die 死 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s ɜ ː vd] served 服务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ɔː n] worn 磨损 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德我们的猫太胖了，爬不上屋顶。你看她现在的样子。她太瘦了，几乎看不⻅她。 “ 不，很抱歉我们帮不了你，神父朋友，但你也知道事情就是这样。 ” “ 我不是来乞讨的， ” 那个刮了胡子的男人笑着说，同时和蔼地看着她。 “ 但我只是想看看我能为你做些什么。 ” 众神早已聆听了你虔诚儿子的祈祷。他们尊敬他，因为他没有等到你死后才为你做出牺牲。他们亲眼目睹了他自生病以来对您忠诚的服侍，而现在，当他筋疲力尽、无法工作时，他们决心嘉奖他的美德。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 ? ? ? " " " [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wæ ŋ ] Wang 王 , , , [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳朵 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧师 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ bi'st ə u ] bestowing 授予 [ 'm ə :si ] mercies 怜悯 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不幸 ? ? ? " " " [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] " " " [ba ɪ ] By 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ai] I 我 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲虫 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [li ː v] leave 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] god 上帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ li ə l] fi lial 孝 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [sel] sell 卖 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [s ʌ m] sum 和 , , , " " " [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ kl əʊ sli] closely 密切 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ ŋ k ɪ t] trinket 小饰品 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ m ɪ l ɪ t] millet 粟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [pri ː st] priest 牧师 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁慈 " " " 你也一直是一位好母亲，你会收下我带来的这份礼物。 “ 你什么意思？ ” 王太太结结巴巴地问道。她简直不敢相信自己的耳朵，竟然听到一位牧师谈论施予恩典。 “ 你们来这里是为了嘲笑我们的不幸吗？ ” [4] 绝不可能。我手中拿着一只金色的小甲虫，你会发现它拥有比你想象中还要强大的魔力。我会把这件珍贵的东西留给你，这是孝道之神赐予的礼物。 “ 是的，它能卖个好价钱， ” 另一个人低声说道，仔细端详着那件小饰品。并会给我们提供几天的小米。谢谢您，善良的神父，您的恩情令您感激不尽。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [sel] sell 卖 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲虫 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ st ʌ m ə ks] stomachs 胃 [æz; ə z] as 作为 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [st ɛə rd] stared 凝视 [ ɪ n] in 在 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴巴 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priest's 牧师的 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇怪 [w ɜ ː dz] words 字 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen ˈ ev ə (r)] Whenever 每当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希望 [fu:d] food ⻝物 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː n ə m ə nt] ornament 装饰品 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ɪ n] In 在 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [h ɒ t] hot 热的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [fu:d] food ⻝物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 " " " " " " [me ɪ ] May 可能 [ai] I 我 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 " " " [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 " " " [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʌ t] shut 关闭 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ˈ k ɪ nd( ə )ld] kindled 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 但是你绝对不能卖掉这只金甲虫，因为它能让你终生饱腹。寡妇目瞪口呆地看着牧师出乎意料的话语。 “ 是的，你不要怀疑我，但要仔细听我说的话。 ” 每当你想吃东西的时候，只需把这个饰品放进一壶沸水中即可。反复说出你想吃的⻝物的名字。三分钟后揭开盖子，你的晚餐就做好了，热气腾腾的。而且烹饪得比你吃过的任何⻝物都更加完美。 ” “ 我现在可以试一下吗？ ” 她急切地问道。 “ 我一走。 ” “ ⻔关上后，老妇人赶紧生起了火， [5] [b ɔɪ ld] boiled 煮沸 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲虫 , , , [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː dz] words 字 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 : : : " " " [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] Dumplings 饺子 , , , [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] dumplings 饺子 , , , [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ θ ɪ n] thin 薄的 [æz; ə z] as 作为 [ θ ɪ n] thin 薄的 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] Dumplings 饺子 , , , [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] dumplings 饺子 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [h ɒ t] hot 热的 , , , [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] Dumplings 饺子 , , , [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] dumplings 饺子 , , , [f ɪ l] fi ll 充满 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒ t] pot 锅 " " " [w ʊ d] Would 会 [ð əʊ z] those 那些 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [p ɑː s] pass 经过 ? ? ? [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 ? ? ? [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əʊ ld] old 老的 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [wa ɪ ld] wild 荒野 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [æz; ə z] as 作为 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [sti ː m] steam 蒸汽 [r əʊ z] rose 玫瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [ ɒ f] O ff 离开 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [we ɪ t] wait 等待 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ˈ w ʌ nd ə (r)] Wonder 想知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇迹 ! ! ! 他烧开了一些水，然后把金龟子放进去，一遍又一遍地重复着这些话： “ 饺子，饺子，到我这里来，我瘦得不能再瘦了。饺子，饺子，热气腾腾的，饺子，饺子，把锅装满。 “ 这三分钟难道永远不会过去吗？ ” 这位神父有可能说的是真话吗？看到水壶里升腾起滚滚蒸汽，她那颗饱经⻛霜的脑袋几乎兴奋得难以自持。盖子被掀开了！她再也等不下去了。奇迹中的奇迹！ [ðe ə (r)] There 那里 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ nb ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] unbelieving 不信者 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɒ t] pot 锅 , , , [f ʊ l] full 满的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ m] brim 帽檐 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː k] pork 猪肉 [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] dumplings 饺子 , , , [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒泡 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] dumplings 饺子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [et; e ɪ t] ate 吃 [ænd; ə nd] and 和 [et; e ɪ t] ate 吃 [t ɪ l] till 直到 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ru ː m] room 房间 [left] left 左边 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪婪的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fi :st ] feasted 盛宴 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː st] burst 爆裂 " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ blækf ʊ t] Blackfoot 黑脚族 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wa ɪ thed] Whitehead 怀特黑德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ n] sun 太阳 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 " " " [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [hæv; h ə v] have 有 [held] held 握住 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [wi ː k] week 星期 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fu:d] food ⻝物 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [d ʒʌ st] just 只是 [w ʌ ts] what's 是什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 " " " [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 在她难以置信的眼前，赫然出现一个锅，里面盛满了猪肉饺子。在沸腾的水中上下起伏，真是太棒了！这是她吃过的最美味的饺子。她狼吞虎咽，直到贪婪的胃里再也容不下任何东西。然后她把猫和狗吃得饱饱的，直到它们快要撑破肚子。 “ 好运终于来了， ” 狗黑脚低声对猫白头说。它们躺在外面晒太阳。 “ 恐怕我再坚持不到一个星期，就得逃出去寻找⻝物了。 ” 我不知道究竟发生了什么事，但质疑神明是没用的。 [6] [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wæ ŋ ] Wang 王 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [d ɑː nst] danced 跳舞 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ nz] son's 儿子的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ fi ː st] feast 盛宴 [h ɪ m] him 他 " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ha ʊ ] how 如何 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 " " " [wen] When 什么时候 [m ɪ ŋ ] Ming 明 - - - [li ː ] li 李 [ke ɪ m] came 来了 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑暗的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˌəʊ v əˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬垂 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ðæt] that 那 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ðe ə (r)] there 那里 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [læd] lad 小伙子 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ t ʃɪə r ə li] cheerily 兴高采烈地 , , , " " " [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很快 [ ʃəʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɪˈ v əʊʃ n] devotion 虔诚 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖励 " " " [s əʊ ] So 所以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [ ˈ bi ː tl] beetle 甲虫 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火王太太一想到儿子即将归来，以及要如何款待他，就高兴得几乎要跳起来。 “ 可怜的孩子，他一定会对我们的财富感到惊讶 —— 而这一切都是因为他对老母亲的孝顺。 “ 明利来的时候，眉头紧锁，阴云密布。 ” 寡妇清楚地看到，失望就写在那里。 “ 来吧，来吧，小伙子！ ” 她欢快地喊道： “ 振作起来，笑一笑！ ” 诸神眷顾我们，我很快就会让你们看到你们的虔诚得到了多么丰厚的回报。说完，她把金龟子扔进沸水中，搅动了火。 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] Thinking 思维 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [st ɑː k] stark 斯塔克 [mæd] mad 疯狂的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [fu:d] food ⻝物 , , , [m ɪ ŋ ] Ming 明 - - - [li ː ] li 李 [st ɛə rd] stared 凝视 [ ˈ s ɒ l ə mli] solemnly 庄严地 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何事物 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prefr ə b( ə )l] preferable 优选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [hi ː ; hi] he 他 [sel] sell 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ˈɡɑː m ə nt] garment 服装 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ peniz] pennies 便士 [ænd; ə nd] and 和 [bai] buy 买 [ ˈ m ɪ l ɪ t] millet 粟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [ ˈ blækf ʊ t] Blackfoot 黑脚族 [ lik ] licked 舔过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈ k ʌ mf ə t ɪ ŋ li] comfortingly 令人欣慰的是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [t ʃɪə (r)] Cheer 欢呼 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 , , , [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [hæz; h ə z] has 有 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 " " " [ ˈ wa ɪ thed] Whitehead 怀特黑德 [li ː pt] leaped 跳跃 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓椅 , , , [ ˈ p ɜ ː r ɪ ŋ ] purring 呼噜声 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː m ɪ l] sawmill 锯木厂 [m ɪ ŋ ] Ming 明 - - - [li ː ] li 李 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ˈɔː lm əʊ st] Almost 几乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ði ː z] these 这些 [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] dumplings 饺子 [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [h ɒ t] hot 热的 " " " [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [k əˈ rektli] correctly 正确 ? ? ? [d ɪ d] Did 做过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə z] ears 耳朵 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺骗 [h ɪ m] him 他 ? ? ? 明利以为母亲是因为缺粮而疯了，便神情肃穆地盯着她。任何事都比这种痛苦要好。他是否应该卖掉自己最后一件外衣，换取几个便士，去给她买小米呢？黑脚舔了舔手，安慰道： “ 振作起来，主人。 ” 命运对我们有利。 “ 怀特海德跳到⻓凳上，发出像锯木厂一样的呼噜声。明丽没等多久。几乎就在眨眼之间，他就听到了母亲的哭声。 “ 儿子，坐到桌边来，趁热把这些饺子吃掉。 ” [7] 他有可能听清楚了吗？难道他的耳朵欺骗了他？ [n əʊ ] No 不 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ plæt ə (r)] platter 拼盘 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [p ɔː k] pork 猪肉 [ ˈ d ʌ mpl ɪ ŋ z] dumplings 饺子 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 " " " [i ː t] Eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 , , , " " " [ ˈ ka ʊ nsld] counselled 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡妇 [wæ ŋ ] Wang 王 " " " [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 " " " [wa ɪ z] Wise 明智的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 ! ! ! [ ˈ veri] Very 非常 [su ː n] soon 很快 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mænz] man's 男人的 [ ˈ t ʃɒ pst ɪ ks] chopsticks 筷子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [st ɑː (r)] star 星星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗句 [hi ː ; hi] He 他 [et; e ɪ t] ate 吃 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ˌəʊ v əˈ fl əʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [w ɪ ð] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [æt; ə t] at 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə (r)] hunger 饥饿 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍然 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɪ m] him 他 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密不，桌上摆着一大盘美味的猪肉饺子，那是他最爱的⻝物，胜过世上任何东西。当然，他的母亲除外。 “ 吃吧，别问问题， ” 王寡妇劝道。 “ 等你满意了，我会把一切都告诉你。 ” “ 明智的建议！ ” 很快，年轻人的筷子就像诗句中的小星星一样闪闪发光。他吃得很开心，吃得很久，他慈爱的母亲在一旁看着他。看