叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 诚 实 是 最 好 的 策 略 (honesty The Best Policy) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 诚 实 是 最 好 的 策 略 (Honesty the best policy) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗 杰 罗 杰 。 [ ˈɑː n ə sti] Honesty 诚 实 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ p ɑː l ə si] Policy 政 策 : : : 诚 实 是 最 好 的 策 略 ： [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 或 者 ， [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗 杰 罗 杰 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ti ː ] T T [ ˈ fri ː m ə n] Freeman 弗 里 曼 为 T. Freeman 印 制 。 [em] M M , , , [ ˌ di ːˌ si ːˈ si ː ] DCC DCC , , , [li ː ] LII lii M 、 DCC 、 LII 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 的 [ ˈ r ɑː d ʒə r] ROGER 罗 杰 罗 杰 。 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɪ n] in 在 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约 克 郡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 , , , 罗 杰 出 生 于 约 克 郡 一个 诚 实 的 父 母 ， 家 境 优 渥 ， 完 全 可 以 过 上 体 面 的 生 活 。 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] tho 虽 然 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ f ɛʃə nz] professions 职 业 , , , 他 接 受 了 良 好 的 教 育 ； 尽 管 他 对 任何 职 业 都 不 喜 欢 ， [jet] yet 然 而 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] greek 希 腊 语 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lætn] latin 拉 丁 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ɪ s] this 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , 但 他 并 非 完 全 不 懂 希 腊 语 和 拉 丁 语 ； 正 是 从中 ， 他 获 得 了 这 项 优 势 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [spel] spell 拼 写 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪɡ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] signi fi cation 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 他 的 拼 写 能 力 比 教 区 里 的 大多 数 农 ⺠ 都 好 ， 而 且他 知 道 词语 的 含 义 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [bred] bred 繁 殖 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turn'd 转 弯 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ a:ts ] arts 艺 术 就 好 像 他 是 在 剑 桥 大 学 接 受 教 育 ， 并 获 得 了 文 学 硕 士 学 位 一 样 。 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 他 似 乎 并 没 有 打 算 将 自 己 的 财 富 推 向 广 阔 的 领 域 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ h ʌ zb ə ndri] husbandry 畜 牧 业 , , , 世 界 ； 但 他 很 早 就 回 到 自 己 的 农 场 ， 从事 农 业 生 产 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headland 海 岬 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 并 改 良 了他 附 近 的 一两 处 岬 ⻆ ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [r ʌ n] run 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ʌ v( ə )nli] slovenly 邋遢 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 , , , 这 些 企 业 由 于 其 祖 先 的 管 理 不 善 而 早 已 失 去 了 往 日 的 活 力 。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪ t] wit 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , 他 们 中 的 大多 数 人 都 太 聪 明 了 ， 不 懂 得 安 分 守 己 。 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [r ʌ n] run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [rek] wreck 破 坏 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 然 后 任 由 事 情 朝 着 奇 怪 的 方 向 发 展 ， 最 终 走 向 崩 溃 。 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ d ɪ t ʃ t] ditched 抛 弃 , , , [fenst] fenced 围 栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ md] limed 石 灰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɝ ː nd] burn'd 烧 焦 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lænd] land 土地 , , , 罗 杰 事事亲 力 亲为 ， 挖 沟 、 设 围 栏 、 施 石 灰 ， 但 从 未 焚 烧 过 自 己 的 土地 。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː p ɪ ŋ ] topping 配 料 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ 很快 ， 他 就 成 ⻓ 为一 名 割 草 农 夫 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农 场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 - - - [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , 他 有 个 表 亲 ， 在 西 约 克 郡 拥 有 一些 特 殊 的 农 场 。 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɔɪə lti ː z] royalties 版 税 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [w ʊ dz] woods 树 林 丰 厚 的 版 税 ， 以 及 ⻛ 景 优 美 的 林 地 。 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; 罗 杰 说 服 他 将 管 理 权 交 到 自 己 手 中 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他不仅 保 存 并 扩 充 了 它 们 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 但 这 却 让 家 族 利 益 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 稳 固 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 这 让 罗 杰 在 自 己 的 教 区 以 及 周 围 的 庄 园 里 赢 得 了 极 高 的 声 誉 ； [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管 理 [mæn] man 男 人 ; ; ; 他 们 开 始 发 现 他 是 一个 谨 慎 、 有 管 理 能 力 的 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ z ɔ :tid] resorted 复 原 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [æt; ə t] at 在 [ ˈ v ɛ striz] vestries 教 区 , , , [li ː t] leets 精 英 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ se ʃ nz] sessions 会 议 在 教 区 会 议 、 议 会会 议 和 季 度 会 议 上 ， 人 们 都 向 他 寻 求 建 议 。 [hu ːˈ ev ə r] Whoever 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ rek əˈ mend ɪ d] recommended 受 到 推 崇 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈəʊ v əˌ si: ə z] overseers 监 督 者 , , , ['we ɪ ,w ɔː d ə n] waywardens 迷途 的 守 卫 者 , , , ['hed,b ʌ r ə ] headboroughs 行 政 区 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 , , , 他 推 荐 的监 工 、 领 班 、 总 管等 职 位 的 人 选 ， 肯 定 会 被 选 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 而 且为人 诚 实守 信 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意 思 是 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː rm ɪ ŋ ] farming 农 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - fashion'd 时 尚 的 [wei] way 方 式 ; ; ; 与 此 同 时 ， 他 继续 务 农 ， 用 老 方 法 维 持 着 温 暖 的 家 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 而 且 很 少 搅 动 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差 异 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [f ɔː r; f ə r] for 为了 applotting 应 用 绘 图 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 - - - [tæks] tax 税 ; ; ; 除 非 是 为了 弥 补 邻 里 之 间 的 分 歧 ， 或 是 为了 满 足 百 戶 区 分 配 土地 税 的 要 求 ， 否 则 不 得 出 国 ； [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ɪ l] will 将 要 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 , , , 仅 凭 他 的 善 意 ， 他 绝 不 会 走 得 更 远 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ medld] meddled 干 预 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [hæd; h ə d] had 有 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ t] sit 坐 [st ɪ l] still 仍 然 或 者 ， 如 果 邻 居 们 让 他 安 分 守 己 的 话 ， 他 可 能 会 干 涉 教 区 和 庄 园 的 事 务 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðæt] that 那 [ 'slaibu:ts ] Slyboots 狡 猾 的 靴 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘 书 , , , 但 就 在 这 时 ， 秘 书 斯 莱 布 茨 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː rd] Lord 主 - - - [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ə 're ɪ ] arraying 排 列 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠ 兵 , , , 获 委 任 为 该 郡 的 郡 尉 ； 此 外 ， 他 还 负责 组 建 ⺠ 兵 ， [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ tæks ɪ z] taxes 税 收 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ nz] sessions 会 议 , , , （ 全 县 人 ⺠ 都 这 么 认 为 ） 他 拥 有 在 会 议 上 征 收新 税 的 权 力 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收 费 并 将 县 里 的 收 费 翻 倍 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ta ʊ n] town 镇 , , , 邻 居 们 都 恳 求 罗 杰 去县 城 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ po ʊ z] oppose 反 对 [ðo ʊ z] those 那 些 [nu ː ] new 新 的 [re ɪ ts] rates 利 率 并 反 对 这 些 新 利 率 。 [ðo ʊ ] Tho 虽 然 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 chearfully 兴 高 采 烈 地 [went] went 去 , , , 虽 然 他 认 为 并 没 有 这 样 的 计 划 ， 但 他 还 是 兴 高 采 烈 地 去 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州 ⻓ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 , , , 他 私 下 里 非 常 坦 率 地 向 州 ⻓ 表 达 了 自 己 的 想 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rnd] warned 警 告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 并 警 告 他不 要 尝 试 自 己 永 远 无 法 掌控 的 事 情 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ 'slaibu:ts ] Slyboots 狡 猾 的 靴 子 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项 目 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , 现 在 的 问 题 是 ， 斯 莱 布 茨 脑 子 里 根 本 没 有 这 类 计 划 。 [ ɔː r] or 或 者 [fa ʊ nd] found 成 立 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 , , , 或 者 发 现 自 己 无 法 运 用 这 些 手 段 ， [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [no ʊ ] no 不 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , 可 以 肯 定 的 是 ， 他 没 有 给 这 个 县 造 成 任何伤 害 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [mæn] man 男 人 此 后 他一 直 表 现 得 诚 实 可 靠 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊 慌 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sens] sense 感 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ɪ t ɪ k] politicks 政 治 但 令他 们 感 到 担 忧 的 是 他 精 明 、 狡 猾 、 善 于 政 治 的 性 格 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ no ʊʃ ( ə )n] notion 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 当 然 ， 他 们 对 他 的 看 法 并 没 有 错 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 - bambouzle - [o ʊ ld] Old 老 的 - - - [n ɪ k] nick 缺 口 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [du ː ] do 做 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; 因 为 如 果 他 坐 下 来 ， 他 完 全 可 以 骗 过 老 尼 克 ， 让 他 去 做 跑 腿 的 工 作 ； [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 他 还 能 做 得 更 多 吗 ？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ ˌ a ʊ t ˈ w ɪ t] outwit 智 胜 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [fo ʊ ks] folks 各 位 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [set] set 放 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 他 想愚 弄 那 些 贫 穷 的 乡下人 ， 这 让 我 相 信 他从 未 真 正 着 手 去 做 这 件 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [els] else 别 的 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [a ʊ t] out 出 去 - - - [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , 否 则 他不 可 能 错 过 ； 因 为他 酒量 惊 人 。 [a ʊ t] out 出 去 - - - [t ɔː k] talk 讲话 , , , [a ʊ t] out 出 去 - - - [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 能 言 善 辩 ， 能 逗 乐 全 省 所 有 男 人 ， 随 时 都 能 把 人 耍 得 团团 转 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [ əˈ t ɜ ː rni] Attorney 律 师 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ['p ɑ :li] parly 议 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 如 果 他 能 让 他 和 诺 福 克 最 好 的 律 师 谈 判 的 话 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju ː m ə r] humoured 幽 默 [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] free 自 由 的 , , , 此 外 ， 他 总 是 那 么 和 蔼 可 亲 、 无 拘 无 束 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [so ʊ ] so 所 以 - joviously - [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 , , , 他 兴 高 采 烈 地 向 熟 人 推 销 他 的 酒 瓶 ， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 [ ɔː r] or 或 者 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 正 直 的 人 根 本 无 力 抵抗或拒 绝 他 的 任何 要 求 。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行 为 [ ɪ n] in 在 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约 克 郡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [s ʌ k] Suck 吸 - - - [f ɪ st] fi st 拳 头 , , , 他 在 约 克 郡 行 为 的 全 部 秘 密 在 于 ， 那 个 老 吸 拳 头 ， [hu ː ] who WHO [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æt; ə t] at 在 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 那 个 掌控 朝 廷 一 切 的 人 ， 想 要 找 个 借 口 毁 掉 他 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ 'slaibu:ts ] Slyboots 狡 猾 的 靴 子 [tu ː ] too 也 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 - smoaky - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bænt ə d] bantered 闲 聊 因 为他 觉 得 Slyboots 太 难 懂 了 ， 而 且 烟 味 太 重 ， 不 适 合 开 玩 笑 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [sez] says 说 道 [s ʌ k] Suck 吸 - - - [f ɪ st] fi st 拳 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 , , , “ 现 在 ， ” 吸 拳 自 言 自 语 道 ， “ 如 果 他 做 了 超 出 他 职 责 范 围 的 事 情 ......” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [w ɪ l] will 将 要 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bæk] back 后 退 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 县 里 会 投 诉 他 ， 我 会 支 持 他 们 ； [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə nt] negligent 疏 忽 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [t ɜ ː rnd] turn'd 转 弯 [ ɔː f] o ff 离 开 如 果 他 经 营 不 善 ， 我 会 让 他 停 职 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ 'slaibu:ts ] Slyboots 狡 猾 的 靴 子 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ li] cunningly 狡 猾 地 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʊ nkævz] mooncalves 月 犊 , , , ['beilæm] Balaam 巴 兰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] Parson 牧 师 , , , 但 狡 猾 的 斯 莱 布 茨 却 把 这 桩 生 意 托 付 给 了两个 小 混混 ， 还 有 巴 兰 牧 师 。 [ænd; ə nd] and 和 ['n ʌ mps] Numps 数 字 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen əʃ l] Seneschal 管 家 , , , [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 还 有 总 管 努 姆 斯 ， 他 知 道 努 姆 斯无 能 为 力 ， 于 是 把 责 任 推 卸 给 了他 们 ； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [mudz] moods 情 绪 , , , [w ʊ d] would 会 [k ə m ˈ per] compare 比 较 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ro ʊ p] rope 绳 索 - - - [ ˈ dæns ə r] dancer 舞 蹈 家 , , , [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 , , , 心 情 愉 悦 时 ， 他 会 把 自 己 比 作 当 时 镇 上一 位 著 名 的 走 钢 丝 演 员 。 [hu ː ] who WHO [w ɔː kt] walked 步 行 [ð ə ; ði] the 这 [slæk] slack 松 弛 - - - [ro ʊ p] rope 绳 索 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ 'l ʌ b ə li ] lubberly 笨 拙 地 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬 运 工 tyed 捆 绑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 她 脚 后 跟 绑 着 两个 笨 拙 的 搬 运 工 ， 走 上了 走 钢 丝 的 路 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 - Slyboots's - [ ɪ n ˈ ten ʃə n] intentions 意 图 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [no ʊ ] no 不 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 , , , [hu ː ] who WHO [dræ ŋ k] drank 喝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 是 ， 无 论 斯 莱 布 茨 的 意 图 如 何 ， 他 都 无 法 对 付与他一 起 喝 酒 的 罗 杰 。 [læft] laughed 笑 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 他 们 有 说 有 笑 ， 握 手 告 别 ， 各 自 返 回 祖 国 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 ; ; ; 他 恢 复 了 以 前 的 生 活 方 式 ， 对 此 事 只 字 未 提 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] tho 虽 然 - ' - [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ber] bear 熊 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] farmers 农 ⺠ , , , 尽 管 罗 杰 经 常 阻 止 一些 会 对 农 ⺠ 造 成 沉 重 打 击 的 事 情 发 生 ， [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 ['ve ɪ p ə (r)] vapoured 蒸 发 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 他从 未 消 失 ， 也从 未 反 弹 ， 更 没 有 与他 对 抗 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 这 对 他 的 处 境 来 说 实 在 是 太 糟糕 了 ； 因 为他 越 少 谈 论 自 己 ， [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [t ɔː kt] talked 谈 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 , , , [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , 其 他人 说 得 越 多 ， 就 越 一 致 地 表 示 赞 同 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 , , , 他 是 唯 一 偶 尔 会 为他 们 服 务 的 男 士 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [æt; ə t] at 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 不仅 在 教 区 内 ， 而 且 在 整 个 县 内 也 是 如 此 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ð ə ; ði] the 这 ['hed,b ʌ r ә ] headborough 市 中 心 区 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 事 情 发 生 在 了 连 续 多 年 被 选 为 该 职 位 的 首 领 身 上 。 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɑː di ː z] body's 身 体 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 去 世了 ， 所 有 人 的目 光 都 集 中 在 罗 杰 身 上 ， 期 待 他 能 接 替 他 的 位 置 。 [ð ə ; ði] The 这 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西 方 - - - [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] ridings 骑 行 [w ʊ d] would 会 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [els] else 别 的 , , , - ' - [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 东 区 和 西 区 的 人 根 本 不 会 知 道 其 他人 的 消 息 ， 直 到 罗 杰 如 实 告 诉 他 们 为 止 。 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 , , , 北 边 骑 兵 队 里 有 个 农 夫 ， 比 他 更 适 合 为他 们 服 务 。 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; 当 时 ， 他 会 尽 一 切努力 让 他 进 入 那 个 地 方 ； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [da ɪ d] died 死 亡 [tu ː ] too 也 他 毫 无 争 议 地 当 选 ， 但 不久也 去 世了 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 这 样 一 来 ， 罗 杰 就 没 有 任何 借 口 了 ， 他 干 脆 利 落 地 接 任 了 这 个 职 位 。 [ðo ʊ ] tho 虽 然 - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ mp'ru:vm ə nts] improvements 改 进 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [st ɑː p] stop 停 止 , , , 虽 然 他 在 农 场 的 改 良 工 作 必 须 停 止 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 他 知 道 ， 从 那 地 方 出 来 之 后 ， 他 应 该 只 剩 下 很 少 的 零 花 钱 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [nu ː ] new 新 的 [klo ʊ ðz] cloaths 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治 疗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ nst ə b ə lz] constables 警 员 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 购 买 新 衣 服 ， 并 在 每 个 季 度 会 议 期 间 款 待 警 员 。 [ 'slaibu:ts ] Slyboots 狡 猾 的 靴 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , 斯 利 布 茨 现 在 已 经 离 开 了 这 个 郡 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 , , , 下一 位 加 入 委 员 会 的 人 性 格 不 同 ， 他 肯 定 地 告 诉 了他 们 ： [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会 议 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 在 会 议 上 ， 他什么也 没 要 求 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 只 希 望 他 们 能 照 顾 好 自 己 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , 没 有 人 怀 疑 过 他 的 话 ； 但 是 ， [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; 罗 杰 认 为 阻 止 好 运 降 临 并 没 有 什么 坏 处 ， 于 是 他 就 这 么 做 了 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h əˈ ræst] harrassed 骚 扰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 - - - [ ˈ se ʃ nz] sessions 会 议 , , , 因 为 有 些人 已 经 认 定 ， 该 县受 到 了 季 度 法 庭 的 骚 扰 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ i ː zm ə nt] easement 缓 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 如 果 不 再 有 这 些 ， 那 将 是 一 件 非 常 轻 松 的 事 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [ðen] then 然 后 [w ʌ t] what 什么 [re ɪ ts] rates 利 率 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , 但 前 提 是 双 方 同 意 每 年应 该 缴 纳 多 少 税 款 ， 然 后 让 ⺠ 众 待 在 家 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] plowing 耕 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sowing 播 种 并 注 意 他 们 的 耕 作 和 播 种 。 [ð ɪ s] This 这 [k ə n ˈ tra ɪ v ə ns] contrivance 装 置 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ d ʒ i ː ni ə s] ingenious 巧 妙 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d' ʒʌ st ɪ s ɪ z] justices 法 官 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 这 种 设计 非 常 巧 妙 ， 许 多 法 官 都 赞 成 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [di ː ] de 德 — — — [el] l 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bitt 比 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反 对 意 ⻅ 但 是 德 拉 比 特 能 否 回 答 一些 反 对 意 ⻅ 呢 ？ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 , , , [sez] says 说 道 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ ˈ tre ʒə r ə r] Treasurer 财 务 主 管 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ skw ɑː nd ə r] squander 挥 霍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 ? ? ? 有 人 说 ， 假 设 县 财 务 主 管 挥 霍 了 这 笔 钱 ， 谁 来 追 究 他 的 责 任 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ nst ə b ə lz] constables 警 员 [d ә unt] don't 不 [du ː ] do 做 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? 如 果 警 员 不 履 行 职 责 ， 谁 来 罚 款 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 - moroded - , , , [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ sk ɑː ns ɪ z] sconces 壁 灯 , , , [k ɪ kt] kicked 踢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 , , , [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他 们 [bi ː ; bi] be 是 tyed 捆 绑 ? ? ? 如 果 军 队闹 事 、 建 造 壁 龛 、 踢 邻 居 、 破 坏 比 赛 ， 他 们 应 该 被 绑 在 哪 里 ？ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 : : : 对 于 所 有 这 些 问 题 ， 以 及 其 他 成 千 上万个 问 题 ， 只 有 一个 答 案 ： [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈɡʌ v ə n ə z] governors 州 ⻓ 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [men] men 男 人 ; ; ; [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ tre ʒə r ə r] treasurer 财 务 主 管 县 ⻓ 们 总 是 诚 实 的 人 ； 县 财 务 官 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [w ʊ d] would 会 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; 他 们会 鄙 视 把 钱 装 进 自 己 的 口 袋 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ nst ə b ə lz] constables 警 员 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; 警 员 应 该 是 世 界 上 最 好 的 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [æz; ə z] as 作 为 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [læmz] lambs 羔羊 士 兵 们 像 一 群 安 静 的 羔羊 。 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [d' ʒʌ st ɪ s ɪ z] justices 法 官 们 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 几 乎一 半 的 法 官 都 以 这 些 理 由 作 为 结 案 陈 词 ； 但 罗 杰 和 他 的 朋 友 们 认 为 这 是 有 可 能 的 。 [ðæt] that 那 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʊ k] crook 骗 子 - - - - fi nger'd - [ ˈ tre ʒə r ə r] treasurer 财 务 主 管 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ v ɪʃ ] knavish 奸 诈 之 徒 [ ˈ k ɑː nst ə bl] constable 警 官 , , , 或 许 一个世 纪 里 偶 尔 会 出 现 一个 手 指 弯 曲 的 财 务 主 管 ， 一个 奸 诈 的 警 官 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swæ ɡə r ɪ ŋ ] swaggering 趾 高 气 扬 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , 或 者 一个 趾 高 气 扬 的 船 ⻓ ， 在 这 两 者 之 间 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , 他 们 认 为 这 项 实 验 不 应 该 进 行 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ʊ t ˈ vo ʊ t ə d] outvoted 投 票 落 败 [ð ə ; ði] the 这 [d' ʒʌ st ɪ s ɪ z] justices 法 官 们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 因 此 ， 他 以 压 倒 性 多 数 否 决 了 赞 成 该 提 案 的 法 官 们 的 意 ⻅ 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə r] governor 州 ⻓ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ tæmp ə r ɪ ŋ ] tampering 篡 改 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d' ʒʌ st ɪ s ɪ z] justices 法 官 们 , , , 没 有 人 指控 州 ⻓ 参 与 此 事 ， 或 者 干 预 法 官 的 审 判 。 [ðo ʊ ] tho 虽 然 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ m ɪ s ˈ la ɪ kt] misliked 不 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 虽 然 人 们 认 为他不 可 能 不 喜 欢 它 ， [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 因 为 这 可 以 帮 他 省 去 很 多 麻 烦 。 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌʌ n ˈ ho ʊ ls ə m] unwholesome 不 健 康 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊 毛 [klo ʊ ðz] cloaths 衣 服 , , , 不久之 后 ， 这 些人 又 注 意 到 穿 羊 毛 衣 服 的 ⻛ 俗 是 多 么不 健 康 。 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ko ʊ ts] coats 外套 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈ t ʃ i ː p ə r] cheaper 更 便 宜 , , , 亚 麻 外套 质 量 更 好 ， 而 且 价 格 更 便 宜 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , 因 为 北 方 各 地 都 有 大 量 的 此 类 制 造 业 ； 并 且 希 望 制 定 一 项 规 则 ， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eksa ɪ zm ə n] exciseman 税 务 员 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ʌ t] cutt 切 [ð ə ; ði] the 这 [ sk ə :ts ] skirts 裙 子 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ evri] every 每 一个 [ko ʊ t] coat 外套 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ l] wool 羊 毛 , , , 税 务 官 应 该 把所 有 羊 毛 外套 的 裙 摆 都 剪 掉 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [tu ː ; t ə ] to 到 [skw ɜ ː rt] squirt 喷 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 男 孩 们 可 以 随 意 用 水 枪 喷 狗 窝 里 的 东 西 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 callicoes 卡 利 科 斯 [ænd; ə nd] and 和 cambricks 剑 桥 砖 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [klo ʊ ðz] cloaths 衣 服 , , , 就 像 现 在 人 们 在 印 花 棉 布 和 粗 砖 布 上 做 的 那 样 ； 但 罗 杰 很 少 改 变 他 的 服 装 款 式 。 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə d' ʒ ekt ə z] projectors 投 影 仪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ e ɪɡ ju ː ] agues 疟疾 , , , 并 告 诉 投 影 机 操 作 员 ， 这 肯 定 会 让 整 个 县 陷 入 疟疾 。 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kj ʊ r] cure 治 愈 : : : 并 让 他 们 患 上 连 墨 西 哥 所 有 的 药 粉 都 治 不 好 的 疾病 ： [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ] [so ʊ ] So 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 所 以 那 个 项 目 再 也 没 有 被 提 及 ； 从 那 时 起 ， [ ˈ r ɑː d ʒə r] Roger 罗 杰 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d' ʒʌ st ɪ s ɪ z] justices 法 官 们 , , , [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 罗 杰 赢 得 了 法 官 们 的 良 好 评 价 ， 以 至 于 在 好 几 年 里 ， [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː d ʒɛ kts, pr ɑːˈ d ʒɛ kts] projects 项 目 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 , , , 所 有 的 奇 思 妙 想 和 计 划 似 乎 都 结 束 了 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 发 现 他 永 远 不 会 向 他 们 屈 服 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ r ɑː d ʒ ɝ z] Roger's 罗 杰 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d' ʒʌ st ɪ s ɪ z] justices 法 官 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 但 与 此 同 时 ， 罗 杰 在 法 官 们 眼 中 的 信 誉 却 一 直 备 受 质 疑 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 , , , 受 到 该 县 许 多 高 层 人 士 以 及 他 所 在 教 区 的 邻 居 们 的 赞 扬 。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - - - [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ les( ə )n] lessen 减 少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 有 些人 试 图 暗 中 减 轻这 种 影 响 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的