Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 2 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Александр К. Жолковский, Юрий К. Щеглов Поэтика выразительности Сборник статей Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access A. K. Ж О Л К О В С К И Й г а к щ е г л о в П О Э Т И К А В Ы Р А З И Т Е Л Ь Н О С Т И С Б О Р Н И К С Т А Т Е Й 00064795 WIENER SLAWISTISCHER ALMANACH SONDEHBAND 2 " Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 WIENER SLAWISTISCHER ALMANACH SONDERBAND 2 (LITERARISCHE REIHE, HERAUSGEGEBEN VON A .HANSEN-LÖVE) W ie n 1980 Z u s a m m e n g e s te llt v o n A .K .Z o lk o v s k ij R e d a k tio n : A age A . H a n s e n -L ö v e u n d T ilm a n n R e u th e r H e r s te llu n g d e r D ru c k v o rla g e ; T a tia n a K o re ls k a y a REDAKTIONSADRESSE I n s t i t u t f ü r S la w is t ik d e r U n iv e r s it ä t W ie n A - 1 0 1 0 W ie n , L ie b ig g a s s e 5 , T e l- (0 2 2 2 ) 4 3 0 0 -2 9 3 4 BANKVERBINDUNG Z e n tr a ls p a r k a s s e u n d K om m erzbank W ie n (B LZ 2 0 1 5 1 ), K o n to N r . 701 323 115 Zu b e z ie h e n ü b e r : W ie n e r S la w is tis c h e r A lm a n a c h , I n s t i t u t f ü r S la w is t ik d e r U n iv e r s it ä t W ie n , A - 1 0 1 0 W ie n , L ie b ig g .5 DRUCK O ffs e ts c h n e lld r u c k A n to n R ie g e ln ik A - 1 0 8 0 W ie n , P ia r is te n g a s s e 19 © W IENER SLAW ISTISCH ER ALMANACH A lle R e c h te V o rb e h a lte n ____ Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 М оей ж ене Тане \ Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access * л т •»Г-». • * " • Г * % •.vi► .»׳. И р “ -:■: - r £ h * t^ £ д־־ • ־ Y 'í i T l _ > 5 ■ * ' וו ו , י ־ ״ Л * ו f t # * 7 Ł ■Z / ■ S L " s -*■ *•־ ־ ־1 ~ ^ * , Л v . _ i :־ * % • I ־ к Л *•j _ * V ♦ ■ , _ = י ז ЭЪ - 1 ' ־״ ■ -• -ירי.״ ■ :.־ י 1 י - - — י י ־ ־ . ׳ ^ И Ì * י I l à ־ 1 ־ i ־־־•־ / 4 Г ״ Л '» ^ V í t ^ l^ A I I / ״ • C k ķ У s ■ ч , л ѵ י ^ ו ״ ט ^ י v * . ״, 1 1 ״־־*־ “ -־ І £ י; •י ^ ï = י? ד ■- J ł J > . _ , . . י־ . —״ ■v*-**-. ־ד ו^ ־ - ־ 4 ״ - “ v - - _— ן О * I - ־ י ~ ן w- • • _ - » ' J I ״ “L ■Л ^ - ־ " ־ ׳ ד י י ; " ■ *Ч 1 тГ_П ■ ■“־ - I f r r י » < .ל A 4 Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 7 13 47 61 87 115 145 205 245 252 2 55 С О Д Е Р Ж А Н И Е П р е д и с л о в и е (А .К .Ж о л к о в с к и й ) I . О п р и е м е в ы р а з и т е л ь н о с т и ПРЕДВЕСТИЕ (А .К .Ж о л к о в с к и й , Ю .К .Щ е гл о в ) I I - P un & P u n is h m e n t: с т р у к т у р а о д н о й ” у б и й с т в е н н о й " о с т р о т ы Б е р т р а н а Р а с с е л а (А .К .Ж о л к о в с к и й ) I I I . Т ем а и в а р и а ц и и . П а с т е р н а к и О к у д ж а в а : о п ы т c o n o - с т а в и т е л ь н о г о о п и с а н и я ( А . К . Ж о л к о в с к и й ) IV . 1П р е в о с х о д и те л ь н ы й п о к о й ': о б о д н о м и н в а р и а н т н о м м о т и в е П уш ки н а (А .К .Ж о л к о в с к и й ) V . В ы р а зи те л ь н а я к о н с т р у к ц и я ״ *З а т е м н е н и е " и е е м е с т о в и н в а р и а н т н о й с т р у к т у р е д е т с к и х р а с с к а з о в J1. Н . Т о л с т о го ( А . К . Ж о л к о в с к и й , Ю. К . Щ е гл о в ) V I. "И с п о в е д ь " А р х и п о э т а К е л ь н с к о г о : гл у б и н н а я и п о - в е р х н о с т н а я с т р у к т у р ы п о э т и ч е с к о г о т е к с т а н а с л у ж б е а м б и в а л е н тн о й тем ы (А .К .Ж о л к о в с к и й , Ю .К .Щ е гл о в ) V I I . И н в а р и а н ты и с т р у к т у р а п о э т и ч е с к о г о т е к с т а . П а с т е р н а к (А .К .Ж о л к о в с к и й ) Б и б л и о гр а ф и я Л и т е р а т у р а С п и с о к с о кр а щ е н и й Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access י : ■- д а К ז יי 3 - ־ ׳ ז .*:rai. « • — • « י י — * » • ;0 v \ *LV. B S 51V • • ТТ-х • ״ Л 1 'T i r ־' 1 ה ״' K v S § ì ^ * ״ • ? < ־ » * v ל ■ - г— э 'й ' ' י ' Г " ■ ' " ‘ ל ' י ׳ ■ • ï * י יי׳ ־י ‘ , :■ ' יד** , ן Ś^ąt 1 Г Ж 1 - i Ä ® • 4 *v *ג ״V , W ׳Ł ; ־Л*-..,■: וл-_ л г.л г ä Т Ъ І » - Л No No & ‘.'? 15: 1 І ?״ ״ * ДѴГ־ І Л ~1 . ו:-ר ^ • 1 ^ ‘ ■ . ־ ״ ־ ־ ^ י - ־ ' ■ ־• » $ • * ! * • ’ * • * у * • ־. ? у * ־ ״״ - ׳ - י ■־- •-■ ^ ■־ ; . -: * Jkl ' י •־ ־ J1 ► / * І4 ’ v ^ l V W* - V рліТѴ ׳ *■■ , / t- ■ в- .!;• г у . • " ־ “ =י ■ ־ ׳■ / * ־ * ‘ Æ 2 * ־ ^ ^ i ־ י ־ •עי -у !Д О *• w ч • ^ ׳í ^ í ' *• י / ״ \ łl '־' ■ •: Ë V י r . . : * ־ « Я י* ч & з ! ׳ « «*i i i “* И *Л *. * k - t ״ ?^ ♦ * t í i s m *'.* ־Т ѵ й * ff? “ - י יי::'•• * ד - י : ף ״ 1 ־ л■ 4 & »דŁ • 1 ■i lЛ . ־ к Д 7 - д Р И ьЯ И і^ч . f i f t ‘4 • . י ,» •* g 9 Г ! Й К : ; ״v?■ '• v -> * v 1 w v a .» • s*. : . • - ^ י 7 י > , , Ë Ш l : V ^ * > ^ Ф f c Vv ׳• ; ־׳ v * v 81 , י : - ׳M l . - ״r; • - V 1 > ־ J 4 יLVU, “ J > I m ׳ .лі- 5 т й ׳ : ^ ѵ ׳' < ׳ г ' ' ־ ^ * т :: ־ C>Y 1 ׳ - # י ל ־■ ! ן ; - . о ( -ь ? У . • 3 ļ j f - i / t + » * < * ■ A & £ ж * к ־ ׳ \ *= y >; ■ 7 ■ ■ ג ■ ■ ■ • • ^ ■ ׳ W ־ ■ ■ ל ־ “ Ķ ד ^ ר י י י י -V fc * ' * 3 ' 5 ЛГ * %?-״ W * l . « & • 4 - ו »־' * " & ־ י V f “ > . '• ־ W ł l , ; > V * - • ^ ^ ■ • ’ . ׳ י . ׳ ־ < * 1 li:1 ־ 1 V : \ \ ■־. ־ ; ״, * ì ^ : ‘ \ t '־- v ־ v • ״־.־ ■ ft / * • r 1 /; 1 ' ^ « יי• ״ י ' “ - ל*" ׳ ' ? = - ? ' v ״ ׳ i n ״. V A W וי У ■ » ,. V .1 L . • , * Cl-!• ■־— ‘ * r j i l à r נ j ‘ _ ־יא Л . І Л ; ־ ^ ? צ = P i 9 ^ ו í r V M - 1 ^ й £ . * ־ 1 4 ■ M # / и ■ & ־ ׳ ״I ift i* י p É •*' % 1 ♦^ »гг Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 ПРЕДИСЛОВИЕ Псщ этой обложкой собран ряд работ, объединен«** именам* авторов и ед и- ней теоретической установкой, но в остальном намеренно различных. Различных не то л ько по материалу - поэзия (А рхипоэт, Пушкин, П астернак, Окуджава) и проза (Т о л сто й ), русская литература (Пушкин, Толстой, Пастернак) и западные авторы (А рхипоэт, Бертран Р ассел), средневековье (Архипоэт) и современность (О кудж ава), литературная классика и явления, пограничное с не-литературой (рассказы для детей, паремии, примеры из евангельской истории, из ки н о , р е к- ламные изображения, и т . п . ) , - но и по характеру д елаем а обобщений. Семь с та те й , о б р а з у ю щ и х сборник, имеют целью представить читателю основные ׳ги ги исследований, которые определяются научной концепцией, выдвинутой а вто р а м под названием мэдели "Тема - Приема Еьразительности - Т е кс т ", или, сокращ ен- н о , поэтики вы разительности Напомним важнейш е понятия этой мэдели литературного com petence. Содержательный инвариант различных уровней и компонентов литературного те кс та (Т) называется е го темой (Ѳ ). При этсм те кс т есть выразительное в о - плащение тем а, и е го стр уктур а имеет вид вывода Т из Ѳ на основе типовых п р е - образований - приемов вы разительности, Тема - "невы разительна", они призвана ф иксировать чистое содержание; приема - ” бессодержательны", они повыиают вы- разительность, не меняя содержания. Тематические инварианта, подвергаемое вьразителььыи вариациям, м эгут констатироваться не только в пределах одного т е кс та , но и в целом множестве те ксто в (Т ). Например, - в таком , ка к произведения одного автора, обнаружива- кщ ие, ка к правило, значительное тематико-вы разительное единство. Самый общий тематический инвариант та ко го множества Т называется центральной инвариантной т темой данного автора (Ѳ ) , а результаты ее вдэазительней разработки (на о с - ,Jf нове П В), также инвариантам для Т , - инвариантными мотивами автора (М^нв = J f " ) Вся система инвариантных тем , мотивов и дальнейиих, более конкретны х ИНВ т реализаций Ѳ (вплоть да характерных для автора предметов, деталей, и т . п . ) , иерархически связанных д р уг с другом отношениями вьразительности, называется поэтическим миром (ПМ) автора. Ш - это ка к бы общая инвариантная часть вы- водов разных те кс то в , принадлежащих данному автору, некая общая тем атико־ выразительная грамматика все го корпуса е го Т . Аналогия с грамматикой уместна и в якобооновсксм смлсле - набора сем , обязательных к вьражению; ка к русский язык в любое предложение обязательно "вставл яет" идеи числа, времени и т .д .. Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 % та к по эт в любое свое самое короткое стихотворение "на случай” обязательно вносит мотивы, характерные для е го м ф оспуцгния• Бегло охарактеризованная в ш е система понятий была развита в ряде работ общ етеоретического характера. Преяде в с е го , э т о : - Статья в Вопросах литература (работа / 8 / ) , содержавшая, наряду с п о - л е м ічѳ ски *« вьпадам і по адресу обеих т о г а а и н и х лагерей ("традиционного" и "с т р у кт у р н о го "), первую программную декларацию принципов "порсидагацей поэта- ПВ к и " (линь позднее переименованной автораки в модель "Тема «— * Т е кс т") ; эта « програм м иллюстрировалась "имитацией п о р о ж д е н и я " фрагмента "А укцион" из р о - мана Ильфа и Петрова "Двенадцать с ту л ь е в ". - Первьй препринт серии "К списанио смзсла связн ого те кс та " /1 2 / и по - слеяоваш ме затем д ополнение и пере раб отайте варианты /1 2 ; 1 9 ; 20 < 1 ); 2 3 / намеченного в нем обоснования и систем атического изложения основных понятий модели: T e rø ; те *« I и I I рода; проблею неоднозначности и "неуловимости" тем ; ПВ; типы связи мезду темам* и ПВ; вывод те кс та и з те м * и , обратно, ־вы" читание" ПВ из т е кс т а ; словарь действительности и е го предметная и орудийная » сфера; и н ва р и а н та ^ м отив; изложение сспрсваидалось разберем примеров из Ови- д и я , Мольера, Конан Дойла, Ильфа и Петрова, П астернака, Манделыіггама. - Небольшая монография /2 2 /, представлякщ ая ообей пека ч то наиболее по л - ное изложение всех аспектов и компонентов мэдели; к к р у гу рассматриваемых те ксто в здесь добавились пословицы и по го во р ки , басни Крылова, лирика П упки- н а , рассказ А вертенко, примеры из Ш експира, Л .Т о л сто го , из режиссерской п р а к- ти ки Мейерхольда и изобразительного и скусств а (индийская ки н и а ткр а , анализи- руемая по Э й зе ш ге й н у). На наш в згл я д , жанр подобных теоретико-пропагандистских деклараций не нуждается в дальнейшем развитии и во всяксм случае ־ во вклсмении в настоящий сборник. Интересуксдаеся м о гут обратиться к перечислен»*! публикациям. К р уг исследований, определяемых те о р е ти ч е ски е установкам ! мэдели "Terø ПВ <— ► Т е к с т ", довольно и и р о к. С татьи, написанные за десять с лииним л е т р а з- работки и применения мэдели (см . Библиографию в конце к н и ги ), более или ме־־ нее ясно очертили возмоиаие типы исследовательской работы в р а кка х предпо- яаеннаго научного аппарата. 1 . Прежде в с е го , это детальное изучение отдельных приемов вы разительн с т и , а также их более сложных комбинаций . * Кадпьй прием имеет множество р а з- •ф а ткую характеристику десяти элементарных ПВ (КОНКРЕТИЗАЦИЯ, УВЕПИЧЕ- НИЕ, РАЗБИЕНИЕ, ПОВТОРЕНИЕ, ВАРЬИРОВАНИЕ, КОНТРАСТ, СОГЛАСОВАНИЕ, СОЕМЕЩЕНИЕ, СОКРАЩЕНИЕ, ПСЩАЧА) - определения, снабженные примера*•«, читатель найдет в н а - чале ста тьи о ПВ ПРЕДВЕСТИЕ, открывающей сборник; подробнее о системе ПВ см . /2 2 :3 2 -5 2 /. - 8 - Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 нсеидностей, ч а с тш х случаев и т .д ., причем особый н а у ч и л интерес представ- ляет рассмотрение связей мес ѵду определенны* ПВ и те *« тем а*«, которые оодер־ жательно предрасполагают к е го применению. Этой проблематике посвяден ряд ра б о т, испальзукпих сакый іш рский литературный и в н е -л и те р а тур и л материал (Овидий, Петроний, Ш експир, Мольер, Гауфф, Парни, П аго, Ю щ кевич, Державин, Пушкин, Г о го л ь, Л .Т ол стсй, Бунин, А верченко, Зсщ енко, ״ йанянов, Ахматова, П астернак, Мандельштам, Ц ветаева, Хармг, строка из "С казания о Борисе и Г пе - б е ", "Иван Грозный" Эйзенштейна, коммерческие западные фильма, реклакв шам- п ун я , обертка печенья и гр а м п л а сти н ки , плакат на железной д о р о ге , "А зб ука" Бенуа и м н. д р .) . - Заметка о ПВ ПРОВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ РАЗНОЕ (ВАРЬИРОВАНИЕ) на !материале н е - которы х те ксто в Овидия / 7 / . - Третий препринт серии "К описанию смысла свя зн о го те кс та " /1 4 / - о ПВ KDHKP, УВЕЛ, ПОВГ, РАЗЕ и КОНТР, - раздел ко то р о го о ВАР был далее развит в специальную статью /2 7 /; и четверть^* препринт /1 6 / - о ПОДАЧЕ и ее р а зн о - видностях (ПРЕПОДНЕСЕНИЕ, ПРЕДВЕСТИЕ, ОТКАЗ). - Специальная ста тья о ПРЕДВЕСТИЯХ и ОТКАЗАХ в области рифмовки /4 1 / - на !материале русской и ф ранцузской поэзии. - Приложения о некоторых к о и ч ѳ с ки х ф игурах ( т .е . комбинациях ПВ, ГОН- КРЕЯИЗИРУКШИХ определенную т е *^ ־ т е г^ , осмеяния недоброкачественных объ ек- т а в ') к работе /3 1 / и раздел о ф игурах в /5 4 /. - Раздета о специфических связях между темаки и ПВ, в ча стн о сти , о я в - лении КОНКРЕТИЗАЦИИ через ПВ в работах /1 1 ; 1 3 ; 22; 2 3 ; 2 7 /. В настоящем сборнике это т жанр представлен специальной статьей о ПРЕД- ВЕСІМИ - одном из видав ПВ ГКЩ ЧА, - развивающей положения соответствующ его раздала работы /1 6 /. 2 . Следуквдий тип исследования - детальное описание структура отдельного те кста в виде вьтгщ а е го из тем а. Важнейлей задачей является в таком случае исчергывакадее объяснение, исходя из тем а, всех особенностей и составляли*« те кс та , которые должно быть найдено соответствующ ее место на тем или ином ПВ из этапов маршрута Ѳ <— » Т . В духе "пораждакщего списания" разобраны: - Эпизод "А укцион" из "Двенадцати стул ьев" / 8 / . - Сомалийский рассказ "И сгы гание прорицателя" / 9 / . - Эпизод из учебного фильма, разрабаты ваш ийся Э йэетггейнсм на занятиях со студ е н та м ВГИК ״а /1 0 /. - "Матрона из Эфеса" Петрония /1 1 /. - Максима Ч 313 Лараіф уко /1 3 ; 3 1 /. - Одна остроук«ая сомалийская пословица /3 7 /. ־ 9 ־ Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access - Эпиграмма И .И .Д *п р и е в а на врача /4 3 /. !требования полнаш и формальности, особенно сущ естветм е для э то го типа списаний, обьыно толкаю т исследователя к сокращению объема рассматриваемого объ екта: отадца внимание к коротким и ультракоротким текстам - главе романа, новелле, пословице, аф оризм , эпигракм е. Подобному ь « кр о те ксту посвящена и с та ть я , вктжненная в сборник, - раэбор одного root Бертрана Рассела /5 0 /• 3 . далее, возможно списание целого поэтического мира автора. Оно мак не интересоваться е го о т д е л ы » « т е кс т а *« , давая картину ПМ ка к бы с птичьего полета. Впрочем, в качестве корпуса Т м эгут быть выбрана не все вообще про* изведения автора, а их определенная гр уп п а , объединяемая принадлежностью, скажем, к одного жанру или периоду тво р те сгв а ; такое сужение кетериала может ко те н си р а в а ться повышением стр о го сти списания. С р ., с одной сторона, - более "обобщеннее" характеристики поэтических киров Овидия /3 ; 5 6 /, Пастернака /18? 2 4 /, Пушкина /257 4 4 ; 4 5 /, Ахматовой /3 8 /, Цветаевой /3 9 ; 4 0 /, Окуджавы /4 2 /, а с другой - более "техничнле" списания инвариантной структуры новелл о Шерлоке Хотмэе /1 5 ; 20 < 2 > /, ряда комедий Мольера /3 0 (1 ); 4 6 /, восьми д е тски х р а с с ка - эсв Л.ТЪ тжлого /3 3 ; 4 8 ; 5 1 /. Ö сборнике специальной статьи та ко го типа н е т; подробньк описания д вух IW - Архипоэта и Пастернака - читатель на#цет в ста тья х / V I / и / V I I / . s 4 • Из общего списания ПМ м экно выделить и сделать объектом изолирован- наго рассмотрения отдельной инвариантной м отив. Вое сво йства, функции и с л у - чаи использования подобного объекта в те кста х одного автора м огут быть и с - » следсваш исчерпаваю іям образом (ч то сближает э то т жанр статьи с двумя п е р - вы •«) ; при этом все они рассматриваются исклкнительно в свете картина ПМ в целом. Так построена работа о мотиве окна у Пастернака /3 6 / и предлагаемая читатело ста тья о пдакинсксм мотиве , превосходительного п о к о я '. 5 . Списание тем атико-вы разительнсй структура отдельного те кс та мсокет учиты вать е го прокизанность инвариантами соответствую щ его Ш . Такая комби н а - ция исследовательских установок (типа 2 и 3) приводит к построенио выводов, ПВ отражающих обрастание тема (на пути Ѳ 4 — » Т) цегъм рядом инвариантных м о - Т ш в о в . В связи с этим вводятся понятия локальной тема (Ѳ ) , специфичной ^ І Ц К для данного те кста и безотносительной к д а н н а я ПМ, и инвариантной теми т т т те кс та ( Ѳ ^ ) , дополнякщ гй Ѳ до интегральней тема данного те кс та (Ѳ ) ИНВ Л Ж }К путем добавления к ней те х или и н л М 1 ״ _ . По этому принципу списана ИНВ - Стихотворение Пастернака ״Мейерхольдам" и фрагменты ряда д р уги х Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 ־ וו ־ образцов е го лирики /1 8 (3 > ; 26; 2 8 /. ־ ” Я вас л о б и л ..." Пупкина /2 5 <2 >; 29; 3 5 /. ־ О трока о Сизифе, заслушавшемся Орфея, из "Метаморфоз" Овидия (X ,44) /1 9 ; 20 ( 1 ) / . - С тихотворение Виктора D aro "S u r une b a rric a d e " из цикла "L'A nnée T e r r ib le " /5 5 /. - Комедия Мольера "Г -н де П урооньяк" /З С ; 4 6 /. - С тихотворение Маццелыитама "Я пью за воегоие а с т р ы ..." /4 7 /. ־ Два любовных стихотворения Пастернака и два ־ Окуджавы /5 2 /. В предлагаемом сборнике это т тип описания представлен работам ! /V I / и / V I I / , посвящ еннми "Исповеди" Архипоэта Кельнского и ряду те ксто в П астернака. 6 Вце одно исследовательски интересное сочетание задач - изучение т о ־ г о , ка к отдельной прием или конструкция (объект описаний типа 1 ) ведет себя в ко н те ксте определенного ГМ (объекта типа 3 ). Первый спытсм подобного и с - следования является вкпкченная в сборник ста тья о "Затемнении" /4 9 /. Эта ко н - струкци я рассматривается сначала на общелитературном материале, а затем - в рам ках ж есткой инвариантной структуры д е тски х рассказав J1.Т олстого. Наконец, вывод Т из Ѳ в ко н те ксте ПМ (тип 5) мсиоет быть поставлен на службу сопоставительному описанию разных поэтических систем . Удобнл* объектом для сопоставления оказываются тексты р а з н к авторов на одну и т у же локальную тем у. Монографическое описание эти х те ксто в подчиняется в таком случае задаче продемэнстрировать, ка к общая Ѳ обрастает разными мотива!*«, характерны « /ю к для р а з н ж ПМ. % Э тот жанр исследования представлен сопоставительный описанием д вух с т и - хотворений Пастернака и двух - Окуджавы в настоящем сборнике. Перечисленная« семью работаки, конечно, не исчерпываются ни теоретически м=лслимые, ни даже практически испробованные пути исследования, под сказы ваете моделью "Тема - Т е кс т ". Т а к, еще один способ построения работы намечен в /2 1 /, т е в качестве объекта описания типа Ѳ ־־Т взята не какая-нибуд ь одна острота Остапа Бен- дера и не весь те кс т р о а н а в целом, а корпус всех острот ге р о я ; ближе все го э т о , разум еется, к типу ־ 3 рассм отрен, та к с ка за ть , П М главного героя В работе /4 3 / ш всщ отдельного те кста осложнен некоторый наберем инва- риантов, подлежавих интеграции в т е к с т , ч то близко к списаниям типа 5 ; однако это инварианты не ПМ данного автора, а , та к с ка за ть , инварианты поэтического мира данного литературного жанра (эпиграммы). Работы /1 7 ; 3 4 / и некоторые разлета в /1 4 ; 1 6 ; 2 7 / посвяцеил разработке еще одного аспекта модели ־ инвентаризации характернее соответствий между Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 тематическими элементами и составляющими т е кс т а Эта инвентаризация пр си зво - д ится чисто эмпирически - путем тщ ательного анализа худсомественщ х те ксто в в ча стн о сти , в наиболее подробней работе э то го типа 34/ / ־ - рассм атривается иконичѳская реализация тем атических элементов в а н гл и й ски х лим ериках, стихах Парни, Пушкина, М аяковского, П астернака, а н е кд о та х, киноф рагм ентах. В сущ но- с т и , речь вдет о составлении ги га н тс ко го словаря элементарных HOHKPE7WÆ0Î (словаря действительности, см . / 2 2 2 3 ן/ ) , на которьй спирается грамматика вы разительности , т .е . система ПВ. * М сркно б ы л о бы у к а з а т ь и н а д р у г и е в о з м ж и е п е р с п е к т и в ы и с с л е д о в а н и й , ПВ открываемое концепцией "Тема «— ► Т е к с т ". Но вернемся к содержанию сборника. Библиография работ по поэтике а р а зи те л ь н о сги в ю кч а е т более 50 работ и ־epe да них несколько исследований монограф ического ха р а кте р а : - С и сте ^ти че ско е изложение концепции ” Тема ־ Т е кс т" /2 2 /. - Разбор "Я вас л о б и л ..." в ко н те ксте ПМ П упкина в целсм /2 5 /. - Вывод "Г -н а де П урооньяка" в ко н те ксте ГМ Мольера /3 0 /. - Описание инвариантной глубинней и поверхностной стр уктур ы гр уп гы д е т - # ски х рассказав Л .Т ол стого на фоне е го ГМ /3 3 /. Тем не менее столь основательное - и по о б ъ е ^ , и по представительности - издание работ по поэтике вы разительности, к а к предлагаемый сб о р н и к, предпри- нимается впервые. В этсм за сл уга редакции и лично Т .Р ейтера и А .Х ансен-Л еве, который авторы приносят свао глубочайшую и искренню о б лагод арность. ־ 12 - А.К.ЖОЛКОВСКИЙ Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 А.К.Ж О ЛКО ВС КИ Й ־ Ю .K .ЩЕГЛОВ О ПРИЕМЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ ПРЕДВЕСТИЕ 1 • В в п п н ы р з а м е ч а н и я . ПРЕЩВВСТМЕ ־ один из тр е х достаточно различных ввдов приема »*разительно- ста ПОДАЧА и мажет рассм атриваться в одном ряду с элементарна•« IB . По этой причине, а такж е по ско л ьку настоящ ая ста тья откры вает сборник и ка к бы предал- жает Предисловие, представляется це л есоо б р азна начать с кр а тко го перечня э л е - м гнтарны х ПВ, снабженного определения?•« и примерами.* 1 . РАЗВЕРТЫВАНИЕ, или КОНКРЕТИЗАЦИЯ (КОНКР) - замена элемента X на более конкретньй и наглядньл элемент Х ^, вкпсчааций все существенные свойства Х -а плос некоторое "приращ ение" а . Иначе го в о р я , КОНКР ־ это замена общего случая на частны й, рода - на в о д , вода - на индивндоальнзй экзе ю тія р и т . п . , см . р и с . 1 Х^ = X + а X ! = уве л и че н и й X Р ис.1 Р ис.2 , КОНКР. , , , КОНКР. , _ , Примеры: вход ---- ► ,дверь ; прикосновение ► , объятия״ ; , э п ״ НЭНКР ц е н тр и зм ' ► ״ь « о го внимания к се б е , мало внимания к другим ״ . Возможно РАЗВЕРТЫВАНИЕ элемента X по частям (почленное КОНКР) : операция КОНКР применяется по отдельности к кажцей части или аспекту Х -а . 2 .УВЕЛИЧЕНИЕ (УВЕЛ) ־ замена элемента X на элемент X I, превосходяций е го в тем или инсм количественном а спе кте (по разм еру, степени, продолжительности и т . п . ) , см . р и с . 2 ״ УВЕЛ » , , УВЕЛ Примера: , просит ь ׳ ■ ״ ► , умолять ״ ; ״ измена״ ״ ־ *измена с первый встреч״־ Y H F J 1 ньм״ ; ,длинный н о с׳ ״ ►неправдоподобно д л и н н а нос״ . Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 3 .ПОВТОРЕНИЕ (Г О Т ) ־ замена элемента X на серию элементов X , Х ^, Х^, Х^ , • • • , находящихся в отношении очевидного, хо тя и приблизительного таощ есг- в а , см . р и с .З . - 14 ־ ־ X Xļ = Х 2 “ Х 3 . . . Рис.З Примечание к р и с .З . Здесь и далее перенос некоторого элемента без измене- ния на сл е д у ю щ и й этап вывода обозначается пунктирной стрел кой. П06Т Примерах ׳д в е р ь ' -------- ► , 1 -я дверь, 2 -я дверь, 3 -я д в е р ь ...'; ׳ испытание ПСВГ героя дарителем (в с к а з к а х ), -------- * ' 1 -е испытание. • . , 2 -е и с п ы т а н и е ..., 3 -е ПО ЕГГ и с га га н и е ...'? , лекарь (в комедиях М о л ь е р а )' ------- ► '1 -й л е ка р ь , 2 -й л е ка р ь '. 4 . ПРОВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ РАЗНОЕ, или ВАРЬИРОВАНИЕ, (ВАР) - замена элемента на серию элементов Х ^, Х2 , Х3 • . . , из которых каждай является результатом РАЗ- ВЕРШВАНИЯ (KDHKP) Х -а и которые значительно (вплоть до контр а ста ) отличаются ф д р у г о т д р у га , см . р и с .4 . X ļ, Х ^ Х ^ ... - "разиле" Р ис.4 Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 BAP Примера: 'бсмвество' י » 'изображения различных богов н кцалав в мэнтажнсй фразе "Б о ги " ("О ктяб рь" Эйзеиигейна) ' ; , предмет совменнсй бытовой те хн и ки ' ВАР ----- > , эл ектроб ритва, м отоцикл, магнитоф он, п р о и гр ы в а те л ь ,... (начало "Н евин- ВАР ных чародеев" Анджея В а й д а )'; 'п р и ко с н о в е н и е ' ------ ► 'о б ъ я ти я , нанесение р а н ы '. 5 . РАЗБИЕНИЕ (РАЗБ) ־ замена элемента X на серио элементов Х ^, Х ^, X ^ , . . являющихся ч а с т я т Х -а , см . р и с .5 . ־ 15 ־ Х ^, Х ^, , . . . - части Х -а Р и с .5 , РАЗБ Примеры : 'прием го стя ------- ► 'в с тр е ч а , приветствие, усаживание к сто л у, РАЗБ б е се д а ,. . . ' ; 'с л о в о в акростихе ' -------- > то ׳ же слово, выдаваемое по буквам ׳ . 6 КОНТРАСТ (КШ ГР) - замена элемента X на пару элементов X и АнтиХ, н а - хедяиихся между собой в отношении контраста (о /к ) по н е ко то р а я признаку Q, см . р и с . 6 Р ис. 6 ѵатлр контр Примеры: 'с м е р т ь ' ► 'ж и зн ь , с м е р ть '; 'пл охая пам ять' > ׳ хорошая КОНТР пам ять, плохая память ׳ ; ׳ объятия' » 'нанесение раны, о б ъ я ти я '. Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 ־ 16 ־ 7 . ПОДАЧА (ВДЦ) ־ замена элемента X на два (или более) элемента - Пре (или ПреХ^, П реХ ^,. . . ПреХ^) и Х ,гд е ПреХ представляет собой "неиалнсценньй" X и предш ествует e tty , т а к ч то о т ПреХ-a к Х -у прсчертивается некий "п у т ь ” , см . р и с .7 . ПреХ "раньше” и ״меньше” Х -а Р и с .7 Пример г , всадник 1 ׳О Д» 'п устьн н а я д о р о га , п о т с м всадник на д о р о ге ׳ . 8.00ПШЮСВАНИЕ (ООП!) Х -а с Y-см по а - замена элемента X на элемент Х ^, которьй в ю кн а е т все существенные свойства Х -а , но креме т о го содержит с в с й с т- во а , присущее н е ко то р о е элементу Y ; при э т о і Y не зам еняется ничем и пере־ носится на следующий этап вывода параллельно с Х ^ , см . р и с . 8 Рис . 8 Примерах ׳ прикосновения׳ , ׳ добавь ׳ ׳ объят ия ׳ , ׳ . любовь ׳ ; ׳ в о з г л а с , с # » ш оогл # целью задергать пресэтеляватепей , ' преследователи - в о е н ш г ' ► 'в ь к р и к : С то й ! ׳ , ׳ преследователи - во е нш е ׳ . Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 - 17 ־ 9 . СОВМЕЩЕНИЕ (ООВМ) Х -а с Y-о м ־ замена элементов X и У на один элемент Z , вклкнакхций все суіаестведаые свойства Х -а и У -а , т .е . представлякщий собой X и У одновременно. Элемент Z моиоет быть одним объектом или составной ко н с тр у к- цией, ко то р а я , од нако, по своей "п р о ч н о сти ", "усто йчиво сти" приближается к о д - н о у о б ъ е кту, а и .р и с .9 . / Ѵ Ч П М Примерах , с т о л ', , см ерть׳ ► , покойник на ст опе ׳ ; ׳ присутствие героя ООВМ на месте действия (в с к а з к а х )' , , о тсутств и е г е р о я ' ► , присутствие героя на месте действия в превращенном вице (н а п р т е р , в облике птида) ' . Х^ = X ки н ус Х 2 ; Z = X + У X ļf X 2 - части Х -а Р и с .9 Р и с.10 1 0 . ООКРД 1 ЩНИЕ (ОСЖР) - замена элемента X на е го ча сть Х ^, по которой в о е - становйм X , см . р и с. 1 0 . Примерах , м е р тв а я 'а кул а , брюхо которой видно над ведай (в рассказе Л .Т о л - оттого)' * , брюхо а кул а , видное над в о д о й '; 'Сизиф перестал ка ти ть камень и OQKP сел на не го а ід а х а ть (в "М етаморфозах" Овидия) ׳ ־* 'Сизиф сел на свой кам ень׳ 2 . Общие замечания о ПОДАЧЕ и ПРЩЦВЕХТШИ. 2 1 Начнем с кр а тки х пояснений к о всем основ компонентам определения ПВ ПО- ДАЧА и характеристики вцразителы ы х свойств ПОД. 2 .1 .1 . Элемент X в общем случае вы ступает в натуральную величину, т .е . не под - вергнутьм ПВ УВЕЛ. Однако в реде случаев в рамсах ПОД удобно рассматривать и подготовку увеличенного Х -а (слом гай ПВ НАРАСТАНИЕ) ,с м . ниже, п .5 .3 2 .1 .2 . Предшествование ПреХ-а Х -у (отношение , р а н ь ш е '). П оскольку к ь говорил в Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access основном о литературе, то есть временной и с ку с с тв е , т о имеется в вццу пред- шествование в те ксте во времени; вероятно, некоторы й аналог вр е м е н н а ^ пред- шествованию мсяает быть найден и в п р о стр а н ств е н « « и скусств а х (наприм ер, поря- д ок движения гл а за при восприятии, заданньй с псмацью те х или иных объ ектив- ч 2 ных средств) • 2 .1 .3 • Неполноценность ПреХ-a (агнаш ние 'м е н ы и е ') . ПреХ не является папнсцен- ньм РАЗВЕРТЬВАНИЕМ той т е ш , которая развернута в X , а представляет собой либо АнтиХ, либо отсутствие Х -а , либо слабое, "неявное” пр и сутстви е Х -а . В за ви си- ו мэсти о т т о го , какой из эти х трех случаев имеет м е сто , различаю тся с о о тв е тст- венно три основные разновидности ПОДАЧИ: ОТКАЗ, ПРЕПОДНЕСЕНИЕ, ПРЕДВЕСТИЕ. 2 .1 .4 . "П уть" о т ПреХ-a к Х -у . Сущ ественные являю тся, по крайней м ере, два признака: (а) характер осознания "п у т и ": "пр о гр е сси вн о е " осознание, ко гд а ПреХ воспринимается (сознательно или подсознательно) к а к прелодия к Х -у и вызывает е го оиадание; "регрессивное" ко гд а линь с появлением Х -а ста но ви тся я с іы л , что ПреХ предвещал е го ; (б ) заполненность "п у ти " ־ н а л и чи е /о тсутстви е прсм еж утсч- ш х стадий между ПреХ-см и Х -см . 2 .1 .5 . Выразительная л о ги ка ПОДАЧИ (общая для все х тр е х разновидностей) состоит в тем , ч то некий сущ ественна X не дается читателю го та в ьм , а во зн и ка е т у него на плазах: читатель ка к бы вовлекается в процесс появления Х -а , та к с ка за т ь , соучаствует в е го создании. При этсм отношение , п у т и ' связы вает ПреХ(ы) и X в четкую конструкцию , облегчак! 1 ь׳ю и прояснякщую построение. 2 2 Прежде чем перейти непосредственно к ПРЦЦВ, б егло охарактеризуем две д р у - ги е разновидности ПОДАЧИ - ПРЕЛ и ОТК. 2 .2 .1 . ПРЕПОДНЕСЕНИЕМ называется та ка я ПОДАЧА Х -а , при которой ПреХ е сть п р о с- тое отсутствие Х -а , и н о д словам *, ПРЕП - э то ПОД "о т н у л я ". Призер ПРЕЛ - ко н - струкци я 'собирание к о п а н и и ' (р и с . 1 1 ) , типичная для произведений, гд е д е й ств у- е т группа героев (таковы новелтьі Конан Дойла, м ногие с к а з к и , р о ш ы Д<*© , "Х у - лио Хуренито" Эренбурга и т . д . ) . а ^р а зи те л ьл й эффект ПРШ сводится к вьразительнсм у эффекту ПОДАЧИ к а к т а - ко ве й ; вообще, ПРЕП - это са м Л "б е д » Л " и неспециф ический случай ПОДАЧИ. 2 .2 .2 • СПНАЗСМ называется та ка я ПОДАЧА, при которой ПреХ представляет собой А нтиХ, то есть это ПОД, дополненная KDHTPACTCM, о ткуд а и соогветствукщ ий х а р а к- тер в ь ^ а зи те л ь тх эффектов ОТКАЗА. Призер ОТКАЗА - в сцене и з "Генриха IV " Ш експира, гд е СЯК подчеркивает Ѳ = 'конф иденциальность р а зговора короля с 00064796 ־ 18 ־ Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access 00064795 - 19 - групповой ге р о й : персонажи находятся вместе и действую т сообща ПРЕЛ персонажи находятся и действую т вместе "путь** персонажи находятся порознь (незнакомы или занимаются к аж - дьЯ своии делом) Р и с Л І с ь н о м ': королевская приемная полна придворш х, но сцена начинается со слов к о - роля О ставьте, господа, нас Я и принц Должны поговорить без посторонних, за которые« вдет ремарка В се, кроме короля и принца Генри , уходят (рис.1 2 ). беседа короля с принцем ОГК беседа tê te -à - tê te "п у т ь " о /к король и принц среди талгы прцдворш х Р ис.12 Как при всякой ПСЩАЧЕ), здесь прочерчивается "п у т ь " к Х -у (= tê te - à - tê te ) , возникающему на гл а за х у зрител я, причем - отличительная особенность ОГК - "п у т ь " начинается из прямо противоположной течки (АнтиХ = 'пр и сутстви е толпы п о с то р о н н и х '). 2 .2 .3 . Н аконец, ПРЕДВЕСТИЕМ назы вается такая ПОДАЧА Х -а , при которой ПреХ пред- ставляет собой X в тем или ином отношении неполный, незавершенной или урезан- 2 (иногда э то X , подвергш ейся ООКРВДЕНИЮ ) . Пример: 'м е д н л всадник вскачь преследует ге р о я (в поэме П упкина) ' י® ® ® -* 'неподвижная ста туя медного всадни- ка с поднять»« копы там и, потом м е д н л всадник вскачь преследует ге р о я '. ПРЦЦВ занимает в ка ко м -то смлсле срединное полсиоение между ПРЕЛ, где ПреХ Aleksandr K. Žolkovskij and Jurij K. Šeglov - 978-3-95479-672-4 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:39:24AM via free access