עלון לשימוש_תפרחות_04-21_v.2.pdf -

Please enable JavaScript to view the full PDF

‫‪T5/C10D‬‬ ‫‪T3/C15D‬‬ ‫‪T1/C20D‬‬ ‫‪T0/C24D‬‬ ‫‪T10/C10D‬‬ ‫‪T5/C5D‬‬ ‫‪T10/C2D‬‬ ‫‪T15/C3D‬‬ ‫‪T20/C4‬‬ ‫תפרחת קנביס רפואי‬ ‫‪CBD Rich‬‬ ‫‪CBD Rich‬‬ ‫‪CBD Rich‬‬ ‫‪CBD Rich‬‬ ‫‪Balanced‬‬ ‫‪Balanced‬‬ ‫‪THC Rich‬‬ ‫‪THC Rich‬‬ ‫‪THC Rich‬‬ ‫‪5%‬‬ ‫‪3%‬‬ ‫‪1%‬‬ ‫‪0%‬‬ ‫‪10%‬‬ ‫‪5%‬‬ ‫‪10%‬‬ ‫‪15%‬‬ ‫‪20%‬‬ ‫‪% THC‬‬ ‫‪10%‬‬ ‫‪15%‬‬ ‫‪20%‬‬ ‫‪24%‬‬ ‫‪10%‬‬ ‫‪5%‬‬ ‫‪2%‬‬ ‫‪3%‬‬ ‫‪4%‬‬ ‫‪% CBD‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪<1.5%‬‬ ‫‪% CBN‬‬ ‫نشرة للمتعالج الستعمال زهر الكنابيس (القُنّب‬ ‫•השפעות קוגניטיביות כמו איבוד זיכרונות בטווח הקצר‪,‬‬ ‫עלון למטופל לשימוש בתפרחת קנביס‬ ‫ي‬ ‫פגיעה בקו מחשבה רצוף ושינויים בתפיסת הזמן‬ ‫الهندي) الطبّ ّ‬ ‫ّ‬ ‫והמרחב‬ ‫רפואי‬ ‫س ّم خطير"‬‫معرف كـ " ُ‬ ‫ّ‬ ‫الهندي) الطبّ ّ‬ ‫ي‬ ‫ّ‬ ‫منت َج الكنابيس (القُنّب‬ ‫•שיעול (בעישון או אידוי)‬ ‫واستعماله للغايات الطبّية‪ ،‬فقط‪ .‬اقرأ النشرة بتمعّن حت ّى نهايتها قبل‬ ‫•אדמומיות בעיניים‬ ‫أن تستعمل المنت َج‪ ،‬تحتوي هذه النشرة على معلومات موجزة‪ .‬إذا‬ ‫•חרדה‪.‬‬ ‫ي‪.‬‬ ‫كانت لديك أسئلة إضافية يجب التوجّه إلى الطبيب أو إلى الصيدل ّ‬ ‫מוצר הקנביס הרפואי מוגדר כ"סם מסוכן" והשימוש בו‬ ‫תופעות לוואי בשימוש כרוני‪:‬‬ ‫לצרכים רפואיים בלבד‪ .‬קרא בעיון את העלון עד סופו‬ ‫المادّة الفعالة‪ :‬زهر الكنابيس‪( THC ,CBD ،‬بموجب التركيبة‬ ‫•תלות‬ ‫בטרם תשתמש במוצר‪ .‬עלון זה מכיל מידע תמציתי‪.‬‬ ‫المذكورة على ظهر العلبة)‪.‬‬ ‫•סיכון גבוה יותר ללקות בברונכיטיס כרוני ותפקוד לקוי של‬ ‫אם יש לך שאלות נוספות יש לפנות אל הרופא או אל‬ ‫تعلم المزيد عن ضبط الجرعة‪:‬‬ ‫הריאות‬ ‫הרוקח‪.‬‬ ‫‪‎https://www.health.gov.il/hozer/‬‬ ‫•סימפטומים והפרעות פסיכוטיות שכיחות יותר במטופלים‬ ‫להם היסטוריה של תופעות פסיכוטיות או היסטוריה‬ ‫חומר פעיל‪ :‬תפרחת קנביס‪( THC ,CBD ,‬בהתאם להרכב‬ ‫‪mmk154_2016.pdf‬‬ ‫משפחתית של תופעות אלו‬ ‫המצוין על גבי האריזה)‪.‬‬ ‫يضر‬ ‫ّ‬ ‫يُمنع اعطاء هذا المنتج أو جزء من محتواه لآلخرين؛ ألنّه قد‬ ‫•ירידה ברמת ההורמונים ‪ PROLACTIN ,LH ,FSH‬ו‪GH-‬‬ ‫למידע נוסף בנושא התאמת המינון‪:‬‬ ‫بهم‪ ،‬حتى لو بدا لك تشابه بين حالتك الطبيّة وحالتهم‪ .‬كما أنّ معنى‬ ‫•הפרעות במערכת העיכול והפרעות במאזן אלקטרוליטים‪.‬‬ ‫‪‎https://www.health.gov.il/hozer/‬‬ ‫ذلك هو االتّجار بالمخدّرات الذي من الممكن أن يؤدّي إلى فقدان‬ ‫תשומת לב מיוחדת בחולים הסובלים מאי ספיקה כלייתית‬ ‫‏‪mmk154_2016.pdf‬‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ملف جنائ ّ‬ ‫ّ‬ ‫الرخصة وإلى فتح‬ ‫•שימוש לאורך ‪ 10‬שנים ויותר עלול לגרום לפגיעה קבועה‬ ‫אין להעביר מוצר זה או מתוך תכולתו לאדם אחר‪ ,‬היא‬ ‫ي (الكنابيس)‬ ‫المجموعة الدوائية‪ :‬عالج مبن ّي على أساس القُنّب الهند ّ‬ ‫בפעילות הקוגניטיבית‪.‬‬ ‫עלולה להזיק להם אפילו אם נראה כי מחלתם דומה‪ .‬כמו‬ ‫يُمنع استعمال هذا المنت َج إذا كنت حسّاسًا (لديك حساسيّة) للمادّة الفعّالة‪ ،‬أو‬ ‫תופעות לוואי הנובעות בדרך כלל ממינון יתר‪ ,‬המחייבות‬ ‫כן משמעות הדבר הינה סחר בסמים אשר עלולה להביא‬ ‫ي واحد من المر ّكبات اإلضافية‪.‬‬ ‫أل ّ‬ ‫התייחסות מיוחדת‪:‬‬ ‫לאיבוד הרישיון ולתיק פלילי‪.‬‬ ‫قبل العالج احكِ ‪/‬ي للطبيب إذا‪:‬‬ ‫עילפון‪ ,‬שינויים גדולים בלחץ הדם‪ ,‬בדופק‪ ,‬ברמת הסוכר‬ ‫•كان لديك تاريخ طبّ ّي من اإلدمان على دواء أو مادّة ما‬ ‫בדם או בקצב הנשימה‪ .‬מינון גבוה של החומר עשוי במקרים‬ ‫קבוצה תרפויטית‪ :‬טיפול מבוסס קנביס‬ ‫مؤخرا‪ ،‬أدوية أخرى بما فيها أدوية وصفة‬ ‫ً‬ ‫•كنت تتناول‪/‬ين أو تناولت‪،‬‬ ‫מסוימים‪ ,‬אצל אנשים בעלי נטייה מוקדמת‪ ,‬לגרום להתפרצות‬ ‫אין להשתמש במוצר אם אם אתה רגיש (אלרגי) לחומר‬ ‫طبّية ومك ّمالت غذائية – فاحكِ ‪/‬ي عن ذلك للطبيب أو الصيدل ّي‬ ‫זמנית של מצבים פסיכוטיים‪ ,‬חרדה או הלוצינציות‪.‬‬ ‫הפעיל‪ ,‬או לכל אחד מהמרכיבים הנוספים‪.‬‬ ‫ي‪.‬‬‫ي أو كليو ّ‬ ‫•كنت تعاني من مرض كبد ّ‬ ‫אינטראקציות בין‪-‬תרופתיות‪:‬‬ ‫לפני הטיפול ספר‪/‬י לרופא אם‪:‬‬ ‫تحذيرات خاصّة تت ّصل باستعمال المنت ّج‪:‬‬ ‫יש להיזהר או להימנע ממתן קנביס עם התרופות הבאות‪:‬‬ ‫•יש לך היסטוריה של התמכרות לתרופה או חומר כלשהו‬ ‫•يمكن أن يتسبب استهالك القنب في انخفاض مستويات السكر في الدم‪.‬‬ ‫•תרופות להורדת לחץ דם ‪ -‬תיתכן ירידת יתר בערכי‬ ‫•במידה והנך לוקח‪/‬ת או לקחת לאחרונה תרופות אחרות‬ ‫يوصى بالتزود بمس ٍل أو حلوى أو مشروب خفيف بارد و ُمحلّى قبل بدء‬ ‫לחץ הדם וצורך בהתאמת מינונן‪.‬‬ ‫כולל תרופות מרשם ותוספי תזונה ‪ -‬ספר‪/‬י על כך לרופא‬ ‫االستخدام‪ .‬ينصح بإجراء مراقبة لمستويات السكر عند بدء االستخدام‪.‬‬ ‫•תרופות בעלות אפקט סימפתומטי ‪ -‬כולל תכשירים‬ ‫או לרוקח‬ ‫•إذا كنت تسافر‪/‬ين إلى دول أخرى‪ ،‬فيجب عليك أن تفحص‪/‬ي ما إذا‬ ‫לטיפול מקומי בעין או באף שהינם בעלי פוטנציאל של‬ ‫•הינך סובל ממחלת כבד או כליות‪.‬‬ ‫تمر‪/‬‬ ‫كانت حيازة هذا المنت َج قانونية في هذه الدول‪ ،‬بما فيها الدول التي ّ‬ ‫ספיגה סיסטמית‪ .‬תיתכן עלייה באפשרות להופעת‬ ‫אזהרות מיוחדות הנוגעות לשימוש במוצר‪:‬‬ ‫ين من خاللها‪ .‬هذا المنتّج عبارة عن ُس ّم يخضع للرقابة‪ ،‬وقد تختلف‬ ‫טכיקרדיה או לעלייה בלחץ הדם‪.‬‬ ‫وضعيّته القانونية من دولة إلى أخرى‬ ‫•צריכת קנאביס עלולה לגרום לירידה בערכי הסוכר בדם‪.‬‬ ‫•מדכאי מערכת ‪ - CNS‬תרופות להפרעות שינה‪,‬‬ ‫מומלץ להצטייד בחטיף או ממתק או במשקה קל צונן‬ ‫•يمنع القيادة أو تشغيل اآلالت الخطيرة أثناء االستخدام أو عندما تكون‬ ‫להרגעה‪ ,‬אלכוהול‪ ,‬אופיאטים‪ .‬תיתכן חיזוקן של תחושות‬ ‫هناك مادة فعالة أو نواتج تحلل المواد في دم متلقي‪/‬ة العالج‪.‬‬ ‫וממותק לפני תחילת השימוש‪ .‬מומלץ לבצע ניטור רמות‬ ‫סדציה‪ ,‬סחרחורת‪ ,‬אטקסיה‪ ,‬אובדן שיווי משקל וסכנת‬ ‫•يُمنع تناول هذا المنت َج في العتمة‬ ‫סוכר בתחילת השימוש‬ ‫נפילה‪ ,‬עלייה בסיכון בנהיגה ובהפעלת מכונה מסוכנת‪.‬‬ ‫•אם הנך נוסע‪/‬ת למדינות אחרות‪ ,‬עליך לבדוק האם חוקי‬ ‫•عند استعمال‪‎‬منت َج الكنابيس من نوع الزهر على شكل سجائر للتدخين‪،‬‬ ‫•תרופות עם אפקט מרפה שרירים ‪ -‬תיתכן עלייה בחולשת‬ ‫يجب اتّخاذ جميع وسائل الحِ يطة والحذر الضرورية الستعمال الحريق‬ ‫להחזיק מוצר זה במדינות אלו‪ ,‬כולל מדינות דרכן את‪/‬ה‬ ‫השריר ובסיכון לנפילה‪.‬‬ ‫עובר‪/‬ת‪ .‬מוצר זה הינו סם תחת פיקוח ויתכן כי הסטטוס‬ ‫•ك ّل منت َج كنابيس مع ّد إلعطاء دوائ ّي ‪ -‬صيدل ّي مالئم‪ ،‬يُمنع تجاوز‬ ‫•תרופות עם אפקטים אנטיכולינרגיים ‪ -‬למשל נוגדי‬ ‫مثل‪ :‬يُمنع‬‫صة بطريقة اإلعطاء التي ت ّم تعريفها للمنت َج‪ً ،‬‬ ‫החוקי שלו שונה במדינות שונות‬ ‫التوصية الخا ّ‬ ‫דכאון טריציקליים‪ ,‬נוגדי היסטמין שבשימוש נגד אלרגיה‪,‬‬ ‫بلع الزهر‪ .‬إنّ بلع زهر الكنابيس يمكن أن يؤدّي إلى أعراض جانبية‬ ‫•אין לנהוג או להפעיל מכונות מסוכנות בעת השימוש או‬ ‫תיתכן עלייה בפוטנציאל להופעת טכיקרדיה וסחרחורת‬ ‫ى اإلغماء‪.‬‬‫شاذة دُفعة واحدة‪ ،‬من قبيل الخوف‪ ،‬الهذيان‪ ،‬وحت ّ ‏‬ ‫כאשר קיים חומר פעיל או תוצרי פירוק של החומרים‬ ‫•נוגדי קרישה המכילים וארפרין (קומדין) ‪ -‬תיתכן עלייה‬ ‫بديل عن محادثة الطبيب أو الصيدل ّي‪.‬‬ ‫•ال تش ّكل هذه التوصيات ً‬ ‫בדם המטופל‪/‬ת‬ ‫במדדי ‪.INR‬‬ ‫•يمنع استخدام المنتج إذا كنت حامالً أو تخططين الحمل أو مرضعة‪.‬‬ ‫•אין ליטול מוצר זה בחושך‬ ‫תנאי אחסון‪:‬‬ ‫•בשימוש במוצר קנביס מסוג תפרחות בתצורת סיגריות‬ ‫طريقة إستعمال الكنابيس الطبّ ّي‪:‬‬ ‫•יש לשמור את המוצר במקום קריר ויבש‬ ‫לעישון‪ ,‬יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הנצרכים בשימוש‬ ‫يجب تبخير الزهر باستعمال جهاز تبخير مالئم‪ .‬كما من الممكن تدخين‬ ‫•יש להגן מפני אור ולהרחיק את המוצר ממקור חום ואש‬ ‫באש‬ ‫الزهر‪.‬‬ ‫•יש למנוע הרעלה! את "מוצרי הקנביס" יש לשמור במקום‬ ‫•כל מוצר קנביס מיועד למתן פרמקולוגי מתאים‪ ,‬אין לחרוג‬ ‫الجرعة‪:‬‬ ‫סגור מחוץ להישג ידם של ילדים ו‪/‬או תינוקות ועל ידי‬ ‫מההמלצה לאופן המתן שהוגדרה למוצר‪ ,‬לדוגמא‪ :‬אין‬ ‫بموجب تعليمات الطبيب‪ ،‬فقط‪ .‬يجب أن تفحص‪/‬ي مع الطبيب أو الصيدل ّي‬ ‫כך תמנע הרעלה‪ .‬אם ניטלה מנת יתר או אם בטעות‬ ‫לבלוע תפרחות‬ ‫إذا لم تكن‪/‬تكوني متأ ّكدًا‪/‬ة‪ .‬يُمنع تجاوز الوجبة الموصى بها‪ .‬وبغياب أمر‬ ‫בלע ילד מן התרופה‪ ,‬יש לפנות מיד לחדר המיון של בית‪-‬‬ ‫•המלצות אלו אינן מהוות תחליף לשיחה עם הרופא או‬ ‫آخر من الطبيب يجب تناول الوجبة الدُّنيا التي تحقّق الهدف من االستعمال‪.‬‬ ‫חולים ולהביא את אריזת המוצר‬ ‫הרוקח‬ ‫األعراض الجانبية‪:‬‬ ‫•אין לגרום להקאה ללא הוראה מפורשת מהרופא‬ ‫•אין להשתמש במוצר אם את בהיריון‪ ,‬מתכננת היריון או‬ ‫•אין להשתמש במוצר אחרי תאריך התפוגה המצוין על‬ ‫מניקה‬ ‫ي (الكنابيس) من الممكن أن‬ ‫ي منت َج‪ِ ،‬إنّ استعمال القُنّب الهند ّ‬ ‫كما في أ ّ‬ ‫يؤدّي إلى أعراض جانبية لدى بعض المستعملين‪ .‬ال تُذهَل‪/‬ي عند قراءة‬ ‫גבי האריזה‬ ‫אופן השימוש בתפרחת קנביס רפואי‪:‬‬ ‫ي ٍ منها‪ .‬إذا تفاقم أحد‬ ‫قائمة األعراض الجانبية؛ فقد ال تعاني‪/‬ين من أ ّ‬ ‫•אחסן במקום בטוח‬ ‫יש לאדות את התפרחת ע"י שימוש במכשיר אידוי מתאים‪.‬‬ ‫األعراض الجانبية‪ ،‬أو إذا كنت تعاني‪/‬ين من عارض جانب ّي لم يُذكر في‬ ‫•אין להשליך את המוצר לביוב או לאשפה‪ .‬שאל‪/‬י את הרוקח‬ ‫כמו כן‪ ,‬ניתן לעשן את התפרחת‪.‬‬ ‫النشرة‪ ،‬فيجب أن تستشير‪/‬ي الطبيب‪ .‬هذه األعراض تزول‪ ،‬عادة‪ ،‬بعد‬ ‫כיצד להשמיד מוצרים מבוססי קנביס שאינם בשימוש‪.‬‬ ‫تستمر األعراض الجانبية‬ ‫ّ‬ ‫التعود على المنت َج‪ .‬يمكن أن‬ ‫وقت قصير من‬ ‫מינון‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫היצרן וכתובתו‪:‬‬ ‫حتّى ‪ 72‬ساعة بعد تناول المنت َج‪ .‬إِنّ االستعمال الثابت لك ّميات كبيرة يمكن‬ ‫בהתאם להוראות הרופא בלבד‪ .‬עליך לבדוק עם הרופא או‬ ‫ברף אוף לייף קנביס מניופקשרין אוף מדיקל פרודקט בע"מ‪,‬‬ ‫أن يِؤدّي إلى اإلضرار بالقدرات العقلية‪.‬‬ ‫הרוקח אם אינך בטוח‪/‬ה‪ .‬אין לעבור על המנה המומלצת‪.‬‬ ‫רבדים‬ ‫בהיעדר הוראה אחרת מרופא‪ ,‬יש ליטול את המנה הנמוכה‬ ‫األعراض الجانبية المنتشرة‪:‬‬ ‫ביותר המשיגה את מטרת השימוש‪.‬‬ ‫•الشعور بعدم التركيز والدوخة الخفيفة‬ ‫הבהרת איכות מוצר זה עזב את מפעלינו לאחר שגדל בתנאי‬ ‫مستقر (متسارع أو متباطئ)‬ ‫ّ‬ ‫•نبض قلب غير‬ ‫גידול נאותים (‪ ,)IMC-GAP‬עובד ונארז בתנאי יצור נאותים (‪IMC-‬‬ ‫תופעות לוואי‪:‬‬ ‫•هبوط في ضغط الدم وفي مستوى السكر‬ ‫‪ ,)GMP‬ונשלח ליעדו בתנאי הפצה נאותים (‪ .)IMC-GDP‬כל זאת‬ ‫כמו בכל מוצר‪ ,‬השימוש בקנביס עלול לגרום לתופעות לוואי‬ ‫•زيادة الرغبة في األكل‬ ‫על פי התקנים הישראלים (‪ )IMC‬המפורסמים באתר האינטרנט‬ ‫בחלק מהמשתמשים‪ .‬אל תיבהל‪/‬י למקרא רשימת תופעות‬ ‫•أوجاع الرأس‬ ‫של יחידת הקנביס הרפואי במשרד הבריאות ואשר נערכים לגבם‬ ‫הלוואי‪ .‬יתכן ולא תסבלו באף אחת מהן‪ .‬אם אחת מתופעות‬ ‫•أوجاع البطن‬ ‫מבדקי איכות מעת לעת ומספר פעמים בשנה ע"י משרד הבריאות‬ ‫הלוואי מחמירה‪ ,‬או כאשר את‪/‬ה סובל‪/‬ת מתופעת לוואי שלא‬ ‫•التعب‬ ‫ו‪/‬או מי מטעמו‪ .‬כדי לשמר את איכויות המוצר‪ ,‬עליו להיות מוחזק‬ ‫צוינה בעלון ‪ -‬עליך להיוועץ עם הרופא‪ .‬תופעות אלו חולפות‬ ‫•تآزريّة عضالت غير صحيحة‬ ‫לכל אורך חייו בתנאים נאותים‪ ,‬יש לאחסן את המוצר באריזתו‬ ‫בדרך כלל זמן קצר לאחר ההסתגלות למוצר‪ .‬כשקנביס‬ ‫המקורית ולאחסן במקום חשוך ויבש ומתחת ל ‪ .25°C‬יש להקפיד‬ ‫ניטל במתן אוראלי‪ ,‬תופעות הלוואי עלולות להימשך עד ‪72‬‬ ‫•إنعدام االستقرار‬ ‫על סגירת האריזה למניעת חדירת אור ולחות‪ .‬הדיגום לקביעת‬ ‫שעות לאחר נטילת המוצר‪ .‬שימוש קבוע בכמויות גבוהות‪,‬‬ ‫•الجفاف في األعضاء المخاطية‪ ،‬من قبيل العينين والفم‬ ‫נתוני האצווה נערך במעבדה מאושרת על ידי משרד הבריאות‪,‬‬ ‫עלול להוביל לפגיעה ביכולות הקוגניטיביות‪.‬‬ ‫•تأثيرات عقلية من قبيل فقدان الذكريات في المدى القصير‪ ،‬اإلضرار‬ ‫بخط التفكير المتواصل‪ ،‬وتغيّرات في إدراك الوقت والمكان‬ ‫על פי הנחיות הרגולציה לעמידה בתקנים ולאישור שיווק המוצר‪.‬‬ ‫תופעות לוואי שכיחות‪:‬‬ ‫•السعال (في التدخين أو التبخير)‬ ‫שיטת הדיגום מאושרת על ידי משרד הבריאות ומתבססת על‬ ‫•תחושת ריחוף וסחרחורת קלה‬ ‫רציונל מדעי סטטיסטי המייצגת את האצווה‪ .‬תוצאות הדיגום‬ ‫•דופק לא יציב (מואץ או איטי)‬ ‫•احمرار في العينين‬ ‫עומדות בתנאי משרד הבריאות לשיווק המוצר‪ .‬יחד עם זאת‪,‬‬ ‫•ירידה בלחץ דם וברמת הסוכר‬ ‫•الخوف‪.‬‬ ‫מדובר במוצר בוטני (גידו ‏ל חקלאי)‪ ,‬אשר השונות ברכיביו עשויה‬ ‫•תיאבון מוגבר‬ ‫األعراض الجانبية عند االستعمال المزمن‪:‬‬ ‫להיות גדולה מנתוני הרכיבים המופיעים על גבי האריזה‪ .‬התוצר‬ ‫•כאבי ראש‬ ‫•التعلّق‬ ‫עצמו מושפע ממגוון גורמים כגון טמפרטורה‪ ,‬לחות‪ ,‬זמן ותנאי‬ ‫•כאבי בטן‬ ‫•خطر أكبر لإلصابة بالتهاب ال ُّشعب الهوائية المزمن‪ ،‬واإلضرار بعمل‬ ‫אחסון‪ ,‬לפיכך תנאיאחזקת מוצרי הקנביס הינם גורמים העשויים‬ ‫•עייפות‬ ‫الرئتين‬ ‫‪B‬‏פארמה משקיעה מאמץ‬ ‫להשפיע מהותית על איכות המוצר‪ OL .‬‏‬ ‫•קואורדינאציה לקויה‬ ‫•أمارات واضطرابات نفسية منتشرة أكثر لدى المتعالجين ذوي التاريخ‬ ‫רב על מנת לספק לך מוצר הולם בדרגת איכות גבוה‪ ,‬שתגרום לך‬ ‫•חוסר יציבות‬ ‫من الظواهر النفسية‪ ،‬أو التاريخ العائل ّي من هذه الظواهر‬ ‫שביעות רצון מלאה‪ .‬ככל שמסיבה כלשהי (הואיל ומדובר בגידול‬ ‫•יובש באברים ריריים כמו עיניים ופה‬ ‫•هبوط في مستوى الهورمونات‪PROLAKTIN ,LH ,‎FSH :‬‬ ‫חקלאי כאמור)‪ ,‬עולים בך ספקות באשר לאיכות המוצר‪ ,‬עליך‬ ‫و ‪GH‬‬ ‫ליצור קשר עם בית המרקחת‪ ,‬על מנת שנוכל לתת מענה הולם‬ ‫•اضطرابات في جهاز الهضم واضطرابات في توازن اإللكتروليتات‪.‬‬ ‫ולבחון את המקרה באופן מקצועי‪.‬‬ ‫ي‬ ‫انتباه خاصّ للمرضى الذين يعانون من قصور كليو ّ‬ ‫•االستعمال لـ ‪ 10‬سنوات وأكثر يمكن أن يِؤدّي إلى ضرر دائم في‬ ‫النشاط العقل ّي‪.‬‬ ‫‪MN620585-V2‬‬ Patient Pamphlet for the Use of Medical temporary manifestation of psychotic conditions, anxiety or :‫تطرقًا خاصًّا‬ ّ ‫ تستلزم‬،‫ عن جرعة زائدة‬،‫ عادة‬،‫أعراض جانبية ناتجة‬ hallucinations. Cannabis Flowers ‫ في مستوى السكر فى‬،‫ في النبض‬،‫ تغيّرات كبيرة في ضغط الدم‬،‫اإلغماء‬ Medical Cannabis products are defined as “Illicit Drugs”, Drugs interactions: ‫ في حاالت‬- ‫ جرعة عالية من المادّة من الممكن‬.‫ أو فى وتيرة التنفّس‬،‫الدم‬ and use thereof is permissible for medical purposes only. Cannabis should be used with caution or avoided altogether in ‫ أن تؤدي لدى األشخاص أصحاب الميل المسبّق إلى اندفاع مؤقّت‬- ‫معيّنة‬ combination with the use of any of the following medications: .‫ أو هلوسة‬،‫ خوف‬،‫لحاالت نفسية‬ Read this entire pamphlet carefully prior to using the • Blood sugar level reduction medications - a hyper- product. This pamphlet contains summary information. For any additional questions, you should seek reduction in blood glucose values may occur, which will :‫التفاعالت بين األدوية‬ require adjusting their dosage upon the beginning or ‫ي (الكنابيس) مع األدوية‬ ّ ‫يجب الحذر أو االمتناع عن إعطاء القُنّب الهند‬ consultation from a physician or a pharmacist. modification of the Cannabis treatment. :‫التالية‬ Active ingredients: Cannabis flowers, CBD, THC (according • Blood pressure reduction medications - a hyper- to the composition noted over the package). reduction in blood pressure values may occur, which will ‫ قد يطرأ انخفاض زائد في مستويات‬- ‫•أدوية لخفض السكر في الدم‬ require adjusting their dosage. ‫ وحاجة إلى مالءمة الجرعة مع بداية أو تغيير العالج‬،‫الچلوكوز في الدم‬ For more information about titration: https://www.health.gov.il/hozer/mmk154_2016.pdf • Symptomatic effect medications - including preparations ّ ‫ِبالقُنّب الهند‬ .)‫ي (الكنابيس‬ for local treatment of the nose and eyes, which have the ‫ قد يطرأ انخفاض زائد في قيم ضغط الدم‬- ‫•أدوية لخفض ضغط الدم‬ It is prohibited to transfer this product or any portion potential for systemic absorption. There is an increased .‫وحاجة إلى مالءمة الجرعة‬ thereof to any other person. It might be harmful to possibility for the appearance of tachycardia or increased them even when it appears that they are suffering blood pressure. ‫ بما في ذلك المستحضرات للعالج الموضع ّي‬- ‫•أدوية ذات تأثير أمارات ّي‬ from a similar medical illness. In addition, doing so • CNS system depressants - medications for sleep ‫ قد تزيد‬.‫ي‬ّ ‫ ذات القدرة على االمتصاص الجهاز‬،‫في العين أو األنف‬ constitutes drug trafficking, which might result in disorders, for tranquilization, alcohol, opiates. Enhancement .‫ أو ارتفاع في ضغط الدم‬،‫تسرع القلب‬ ّ ‫فرصة ظهور‬ losing the license and in a criminal record. of sensations of sedation, dizziness, ataxia, loss of balance, ،‫ الكحول‬،‫ للتهدئة‬،‫ أدوية الضطرابات النوم‬- CNS ‫•مثبطات جهاز‬ and risk of falling may occur. Increased risk of driving and Therapeutic group: Cannabis based treatment. operating heavy machinery. ‫ فقدان التوازن‬،‫ الترنّح‬،‫الدوخة‬‎ ،‫التشوش‬ ّ ‫تتعرز مشاعر‬ ّ ‫ قد‬.‫األفيونيّات‬ This product is not to be used if you have a sensitivity (allergy) • Muscle relaxation effect medications - increase in muscle .‫ ازدياد الخطر في السياقة وفي تشغيل الماكينات الخطرة‬،‫وخطر السقوط‬ to the active ingredient, or any of the additional components. weakness and risk of falling may occur. ‫ قد يزداد ضعف العضل وخطر‬- ‫•أدوية ذات تأثير معالج للعضالت‬ Consult with a Physician Prior to the Use in any of the • Anticholinergic effect medications - for example, .‫السقوط‬ Following Events: tricyclic anti-depressants, anti-allergenic anti histamines. ‫ من قبيل مضادّات االكتئاب‬- ‫•أدوية ذات تأثيرات مضادّات الكولين‬ • You have a history of addiction to a medication or any Increase in the potential for the occurrence of tachycardia and dizziness. ‫ قد‬.‫ ومضادّات الهستامين المستعملة ض ّد الحساسيّة‬،‫الثالثية الحلقات‬ substance whatsoever • If you currently or recently have been using other medications • Anticoagulants containing warfarin (Coumadin) - INR .‫تسرع قلب ودوخة‬ ّ ‫تطرأ زيادة في إمكانية ظهور‬ - including prescription drugs and nutritional supplements - index values may increase. ‫•مضادات التخثر التي تحتوي على فاربرين (كومادين) – قد يحدث‬ inform the physician or pharmacist of such use Storage conditions: .INR ‫ارتفاع في مؤشرات‬ • If you are suffering from a liver or kidney disease. • Product must be stored in dry and cool conditions :‫شروط الخزن‬ Specific Warnings Related to the Use of the • Product must be protected from exposure to light, sources ‫مكان بارد وجاف‬‎‫•يجب خزن المنتج في‬ Product: of heat and fire • Cannabis consumption may lower blood glucose. We • Prevent poisoning! The “Cannabis products” must be kept in ‫•تجب حمايته من الضوء وإبعاده عن مصدر الحرارة والنار‬ recommend having a snack or candy, or a cold sweetened a safe location outside the reach of children and/or babies, ‫ي التسمم! يجب حفظ "منت َجات الكنابيس" في مكان مغلق خارج‬/‫•امنع‬ soft drink near you before beginning use. We recommend and in this way, you will prevent poisoning. In the event of ‫ إذا تناولت‬.‫ و ِإنّك بذلك تمنع التس ّمم‬،‫أو األطفال‬/‫متناول أيدي األوالد و‬ monitoring blood glucose levels at the start of use. an over-doze was taken, or if a child accidentally swallowed ‫ بابتالع شيء من‬- ‫ عن طريق الخطأ‬- ‫ أو إذا قام طفل‬،‫وجبة زائدة‬ • If you are travelling to other countries, you need to check the medicine, you must immediately refer to the Emergency Unit in a nearby hospital, and bring the product’s package ‫ إلى غرفة الطوارئ في المستشفى وإحضار‬،‫فورا‬ ً ،‫الدواء يجب التوجّه‬ whether it is legal to be in possession of this product in those countries, including countries through which you pass on with you .‫علبة المنت َج‬ your way to the destination country. This product is a drug, • Do not induce vomiting without explicit orders from a ‫•يُمنع التسبّب بالتق ِيّؤ بدون أمر واضح من الطبيب‬ subject to legal supervision. It is possible that its legal status physician ‫•يُمنع استعمال المنت َج بعد تاريخ انتهاء الصالحية المذكور على ظهر‬ may differ between various countries • Do not use the product after the expiration date noted over ‫العلبة‬ • Do not drive or operate dangerous machinery during use, or the package when the active substance or decomposition products of the • Store in a safe location ‫•يُخزن في مكان آمن‬ substances are present in your bloodstream. • The product should not be disposed of into the sewage ‫ي الصيدل ّي عن كيفيّة‬/‫ اسأل‬.‫•يُمنع إلقاء المنت َج في المجاري أو القمامة‬ • This product is not to be taken in the dark or insufficient system or trash. Ask the pharmacist regarding the .‫ي (الكنابيس) غير مستعملة‬ ّ ‫إتالف منت َجات مبنيّة على أساس القُنّب الهند‬ lighting conditions appropriate manner of disposal of un-used Cannabis • Upon using Cannabis flowers type product, in the form of products. :‫المنتِج وعُنوانه‬ cigarettes for smoking, all precautions required in the event Breath of Life Cannabis ،.‫ض‬.‫بريث أوف اليف م‬ ‎ The Manufacturer and its Address: of use of fire are to be taken Breath of Life Cannabis Manufacturing of Medical .‫ رڤاديم‬،Manufacturing of Medical Product Ltd. • Each Cannabis product is designated for a specific Product Ltd., Revadim pharmacologic administration. The indication of the administration method defined for the product should not QUALITY DISCLAIMER Our facilities released this ‫نموه في ظروف نمو‬ ّ ‫توضيح جودة ترك هذا المنتج مصنعنا بعد‬ be deviated. For example: flowers should not be swallowed. product after cultivating it under proper IMC-GAP growing Swallowing a Cannabis flowers might induce undesirable ‫ وتمت معالجته وتعبئته في ظروف إنتاج‬،‫)‏‬‎IMC-GAP( ‫مناسبة‬ conditions, processing and packing it under appropriate immediate side effects, such as anxiety, delusions and even IMC-GMP production conditions, and shipping it to its ‫ وشحن إلى وجهته في ظروف توزيع مناسبة‬،)IMC-GMP( ‫مناسبة‬ loss of consciousness destination under suitable IMC-GDP distribution conditions. ‫) المنشورة‬IMC( ‫ كل ذلك وفقًا للمعايير اإلسرائيلية‬.)IMC-GDP( • These guidelines do not substitute a consultation with the This was all in accordance with Israeli IMC standards ‫ والتي‬.‫على موقع اإلنترنت لوحدة القنب الطبية في وزارة الصحة‬ physician or pharmacist. published on the website of the Ministry of Health’s Medical ‫تخضع لتقييم جودة من حين آلخر عدة مرات في السنة من قبل وزارة‬ • Do not use the product if you are pregnant, planning a Cannabis Division, which are subject to periodic quality pregnancy, or breastfeeding. assessments several times a year by the Ministry of Health ‫ يجب‬،‫ من أجل الحفاظ على جودة المنتج‬.‫أو من ينوب عنها‬/‫الصحة و‬ and/or someone on its behalf. To preserve the quality of ‫االحتفاظ به طوال حياته في ظل ظروف مناسبة يجب تخزين المنتج‬ Method of Use of Medical Cannabis Flowers: The flowers should be evaporated by using a suitable the product, it must be kept under the proper conditions ‫ درجة‬25 ‫في عبوته األصلية وتخزينه في مكان مظلم وجاف أقل من‬ throughout its life. The product should be stored in its ‫ تتم عملية‬.‫ يجب إغالق العبوة لمنع دخول الضوء والرطوبة‬.‫مئوية‬ vaporizer. The flowers can also be smoked. original packaging and stored in a dark, dry place below Dosage: 25°C. Care must be taken to close the package to prevent ‫اخذ العينات لتحديد بيانات الدُفعات في مختبر معتمد من قبل وزارة‬ The dosage is to be defined in compliance with the physician’s light and moisture penetration. Sampling for batch data ‫ وفقًا للتوجيهات التنظيمية لالمتثال للمعايير والموافقة على‬،‫الصحة‬ instructions only. In the event of any doubt, you must verify determination is conducted in a laboratory approved by the ‫ تمت الموافقة على طريقة أخذ العينات من قبل وزارة‬.‫تسويق المنتج‬ the proper dosage with a physician or a pharmacist. The Ministry of Health according to the regulatory guidelines for .‫الصحة وهي تستند الى أساس منطقي إحصائي علمي يمثل الدفعة‬ recommended dosage should not be exceeded. In the standard compliance and product marketing approval. The absence of any other instruction from a physician, the minimal sampling method, approved by the Ministry of Health, is .‫تتوافق نتائج أخذ العينات مع شروط تسويق وزارة الصحة للمنتج‬ dosage that achieves the purpose of use should be taken. based on a scientific and Statistical rationale representing ،)‫ يدور الحديث هنا عن منتج نباتي (محصول زراعي‬،‫بالرغم من ذلك ‏‬ the batch. The sampling results comply with the Ministry ‫حيث بمكن أن يكون االختالف في مكوناته أكبر من معطيات المكونات‬ Side effects: of Health’s terms for product marketing. At the same time, As with any other product, the use of Cannabis may induce this is a botanical product (an agricultural crop), where ‫ يتأثر المنتج نفسه بعدّة عوامل مثل درجة‬.‫الموجودة على ظهر العبوة‬ side-effects for some users. Do not be alarmed upon reading the variability in its components may be greater than ‫ وبالتالي فإن ظروف حفظ‬،‫ الرطوبة مدّة وظروف التخزين‬،‫الحرارة‬ the list of side-effects. It is possible that you will not suffer from the component data appearing on the packaging. The ‫منتجات القنب هي عوامل يمكن أن يكون لها تأثير كبير على جودة‬ any of those. If any one of the side-effects is becoming worse product itself is influenced by a variety of factors such as ‫ فارم الكثير من الجهد لتزويدك بمنتج عالي الجودة‬BOL ‫ تبذل‬.‫المنتج‬ over time, or in the event you are suffering from a side-effect temperature, humidity, time and storage conditions; as not listed in this pamphlet - you must consult a physician. such, conditions for maintaining cannabis products are ‫ اذا كان لديك أي شكوك حول جودة المنتج ألي‬.‫يمنحك الرضا التام‬ These side-effects usually pass shortly after the adjustment factors that can have a significant impact on product quality. ‫ فيجب عليك‬،)‫سبب من األسباب (بما أنه محصول زراعي كما ذكر انفا‬ period to the product. These side-effects may last for up to 72 BOL Pharma invests considerable effort into providing you ‫االتصال بالصيدلية حتى نتمكن من االستجابة بشكل مناسب وفحص‬ hours after taking the product. A regular use in high dosages, a suitable high-caliber product leaving you completely .‫الحالة بشكل مهني‬ may result in diminished cognitive functions. satisfied. If for any reason (since this is an agricultural crop) Common side-effects: you have doubts as to product quality, please contact your local pharmacy so we may provide an appropriate response • Feeling light headed and slight dizziness and a professional review of the issue. • Unstable pulse (elevated or decreased) • Decrease in blood pressure and sugar levels • Increased appetite ‫הסמליל‬ ‫ הפעולה‬/ ‫ההליך‬ • Headaches • Stomach aches ‫הקנביס עבר הליך הורדת עומס‬ • Fatigue "‫מיקרוביאלי באמצעות "פסטור קר‬ • Diminished coordination )‫(הקרנה בקרינת בטא‬ • Lack in stability ‫הורדת‬ • Dryness of mucosal body organs such as the eyes and ‫הקנביס עבר הליך הורדת עומס‬ mouth ‫עומס‬ "‫מיקרוביאלי באמצעות "פלזמה קרה‬ • Cognitive effects such as loss of short term memory, ‫מיקרוביאלי‬ decrease a coherent line of thought and changes in time and space perceptions ‫הקנביס עבר הליך הורדת עומס‬ • Coughing (while smoking or evaporation) ‫מיקרוביאלי באמצעות אוזון‬ • Redness of the eyes • Anxiety. Side-Effects Upon Chronic Use: ‫בעת גידול הקנביס בוצע שימוש‬ • Dependency ‫בתכשירים כימיים מורשים‬ • Higher risk of suffering from chronic bronchitis and lung dysfunction ‫בעת גידול הקנביס בוצע שימוש‬ • More common psychotic symptoms and disorders in patients with a personal or family history of psychotic phenomena )"‫בהדברה ביולוגית ("חרקים מועילים‬ • Decrease in the hormone levels of FSH, LH, PROLAKTIN ‫הדברה‬ and GH ‫בעת גידול הקנביס בוצע שימוש‬ • Disorders in the digestive system as well as disorders in ‫בחומרי הדברה המותרים בחקלאות‬ the electrolytic balance. Special caution should be taken in ‫אורגנית בלבד‬ cases of patients who suffer from renal failure • Use over a period of 10 year or longer may result in ‫בעת גידול הקנביס לא בוצע כל שימוש‬ permanent impairment in cognitive function. ‫בחומרי הדברה‬ Side-Effects Commonly Induced by Over-Dose, which Demand Special Attention: Syncope, substantial changes in blood pressure, blood sugar levels or speed of breath. High dosage of the substance might, in certain cases, for people with pre-inclination, induce MN620585-V2