叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 德 州 周 刊 (texas Week) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 德 州 周 刊 (Texas Week) 第 1/1 ⻚ [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ ka ɪə tri] psychiatry 精 神 病 学 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 精 神 病 学 的 主 要 目的 之一 是 将 幻 想 与 现 实 区 分 开 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ðæt] that 那 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrists 精 神科 医 生 [w ɪ l] will 将 要 [no ʊ ] know 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɔː rd ə rla ɪ n] borderline 边 缘 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 可 以 合 理 预 期 ， 未来 的 精 神科 医 生 对 边 缘 型 人 格 障 碍 的 了 解 将 超 过 当 今 最有 学 识 的 医 生 。 [jet] Yet 然 而 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ʃə nz] situations 情 况 [ðæt] that 那 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ɑː d ʒɪ k] logic 逻 辑 然 而 ， 即 使 是 最 优 秀 的 人 ， 有 时 也 会 遇 到 违 背 所 有 逻 辑 的 情 况 。 [ ˈ teks ə s] texas 德 克 萨 斯 州 德 克 萨 斯 州 [wi ː k] week 星 期 星 期 [ba ɪ ] by 经 过 经 过 ... [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 - Hernhuter - 阿 尔 伯 特 · 赫 恩 胡 特 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO ['iznt] isn't 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ re ɪ t ɪ d] rated 评 级 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ rend ə s] horrendous 可 怕 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 与 并 不 存 在 的 小 矮 人 ⻅ 面 被 认 为 是 一 种 可 怕 的 经 历 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 但 发 现 那 个人 在 那 里 可 能 更 糟糕 。 [ð ə ; ði] The 这 [sl ɪ k] slick 光 滑 [blæk] black 黑 色 的 [k ɑː r] car ⻋ [sped] sped 加 速 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 [stri ː t] street 街 道 那 辆 锃 亮 的 黑 色 轿⻋ 沿 着 宽 阔 笔 直 的 街 道 ⻜ 驰 而 去 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ha ʊ s] house 房 子 它 平 稳 地 停 在 了一 栋 干 净 的白 色 房 子 前 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ ɡɑː t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 一 名 男 子 下了 ⻋ ， 快 步 走 向 ⻔ 口 。 [ri:t ʃɪ ŋ ] Reaching 到 达 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rbel] doorbell ⻔ 铃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ mæn ɪ kj ʊ rd] manicured 修 剪 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 他 伸 出 一 只 粉 嫩 的 手 ， 用 一 根 修 剪 得 整整 ⻬⻬ 的 手 指按 下了 ⻔ 铃 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ swa ɪ f] housewife 家 庭 主 妇 开 ⻔ 的 是 一 位 家 庭 主 妇 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [bla ʊ s] blouse 女 式 衬衫 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 她 身 穿 白 色 衬衫 、 绿 色 裙 子 和 镶 有 白 色 边 的 绿 色 围 裙 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖 鞋 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [b ʌ n] bun 包 子 她 穿 着 橙 色 拖 鞋 ， 金 发 梳 成 一个 整 ⻬ 的 发 髻 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [wi ː k] week 星 期 她 穿 着 政 府 当 周 规 定 的 制 服 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 [nest] Nest 巢 ? ? ? 那 人 说 ： “ 您 是 克 里 斯 托 弗 · 内 斯 特 夫 人 吗 ？ ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 她 回 答 时 ， 语 气 中 带 着 一丝 焦 虑 。 " " " [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ? ? ? " " " 你 是 ...... ？ " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ - Hanstark - 我 的 名 字 是 ⻨ 克 斯 ⻙ · 汉 斯 塔 克 。 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [no ʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 您 可 能 已 经 知 道 ， 我 是 本 区 的 官 方 精 神科 医 生 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [w ɪ l] will 将 要 [læst] last 最 后 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 我 的 聘 用 期 将 持 续 到 今 年年底 。 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 内 斯 特 太太 邀 请 他 进 来 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [stept] stepped 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - - - [ru ː m] room 房 间 他 们 走 进 了一 间 干 净 的 客 厅 。 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [set] set 放 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [end] end 结 尾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [t ʃ erz] chairs 椅 子 一 端 是 电 视 机 ， 另 一 端 是 几 把 椅 子 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɔː l] wall 墙 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː l] wall 墙 布 景 和 椅 子 之 间除 了从 墙 到 墙 的 大 块 灰 色 地 毯 外 ， 什么也 没 有 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 他 们 走 到 椅 子 旁 坐 下 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 ? ? ? “ 那 么 ， 内 斯 特 太太 ， 您 丈 夫 到 底 出 了什么事 呢 ？ ” " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [bo ʊ l] bowl 碗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə ntli] absently 心 不 在 焉 地 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ l] stale 陈 旧 [ ˈ p ɑː pk ɔː rn] popcorn 爆 米 花 内 斯 特 太太 伸 手 从一个 大 碗 里 漫 不 经 心 地 拿 起 一 块 发 霉 的 爆 米 花 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ de ɪ nt ɪ li] daintily 轻 柔 地 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u:d] chewed 咀 嚼 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 她 轻轻 地 把 它 放 进 嘴 里 ， 若 有 所 思 地 咀 嚼 了一 会 儿 才 回 答 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 我 真 希 望 我 知 道 。 [ ɔː l] All 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ z] is 是 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæk ˈ j ɑː rd] backyard 后 院 [ænd; ə nd] and 和 [ster] stare 盯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 他 整 天 就 坐在 后 院 里 盯 着 草 坪 看 。 [hi ː ; hi] He 他 [in ˈ sists] insists 坚 持 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 他 坚 称 自 己 正 站 在 悬 崖 顶 上 。 " " " - Hanstark - [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [pæd] pad 软 垫 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [b ɔː l] ball 球 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [pen] pen 笔 汉 斯 塔 克 拿 出 一个 小 记 事 本 和 一 支 短 圆 珠 笔 。 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ əˈɡ en] again 再 次 他 再 次 开 口 说 话 前 ， 先写 了些什么 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 ? ? ? 他 有 暴 力 倾 向吗 ？ [d ɪ d] Did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 ? ? ? 当 你 告 诉 他 没 有 悬 崖 时 ， 他 生 气 了 吗 ？ " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 内 斯 特 太太 沉 默 了一 会 儿 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː pk ɔː rn] popcorn 爆 米 花 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 第 二 块 爆 米 花 和 第 一 块 放 在 一 起 。 - Hanstark's - [pen] pen 笔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [pæd] pad 软 垫 汉 斯 塔 克 的 笔 悬 在 纸 上 。 " " " [no ʊ ] No 不 “ 不 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 他 没 有 诉 诸 暴 力 。 " " " - Hanstark - [ro ʊ t] wrote 写 道 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 “ 汉 斯 塔 克 一 边 问 下一个 问 题 一 边 写 道 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ri ˈ æk ʃ ( ə )n] reaction 反 应 ? ? ? " " " 他 当 时 的 反 应 究竟 是 什么 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 " " " 他 说 我 一 定 是 疯 了 。 " " " [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [w ɜ ː rdz] words 字 ? ? ? " " " “ 那 是 他 的 原 话 吗 ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 “ 不 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 — — — " " " [ ˈ lo ʊ ko ʊ ] loco 疯 子 他 说 我 “——” 她 想 了一 会 儿 ——“ 疯 了 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 " " " 对 ， 就 是 这 个 词 。 " " " [ ˈ lo ʊ ko ʊ ] Loco 洛 科 ? ? ? " " " “ 疯 子 ？ ” " " " [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboys 牛 仔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 他 说 的 就 像 电 视 里 那 些 牛 仔一 样 。 " " " - Hanstark - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 汉 斯 塔 克 一 脸 困 惑 。 " " " [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 “ 或 许 你 最 好 跟 我 详 细 说说 这 件 事 。 ” [wen] When 什么 时 候 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 ? ? ? 他 是 从什么 时 候 开 始 这 样 下 去 的 ？ " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ v ɪʒ ( ə )n] television 电 视 [set] set 放 , , , [ðen] then 然 后 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 - Hanstark - 内 斯 特 太太 抬 头 看 了一 眼 电 视 机 ， 然 后 又 看 向 汉 斯 塔 克 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ teks ə s] Texas 德 克 萨 斯 州 [wi ː k] Week 星 期 “ 那 是 在 德 州 周 之 后 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ka ʊ b ɔɪ ] cowboy 牛 仔 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 你 还 记 得 吗 ？ 他 们 放 映 了 所 有 那 些 老 牛 仔 电 影 。 " " " - Hanstark - [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 汉 斯 塔 克 点 了 点 头 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 嗯 ， 他 每 晚 都 熬 夜 看 他 们 。 ” [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 有 些 晚 上他 甚 至 都 没 睡着 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , 即 使 拍 摄 结 束 后 ， 他仍 然 坐在 其 中一 把 椅 子 上 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː n] screen 屏 幕 只 是 盯 着 屏 幕 看 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 , , , [hi ː ; hi] he 他 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 今 天 早 上 我 起 床 的 时 候 ， 他不 在 家 。 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 到 处 找 过 了 ， 但 就 是 找 不 到 他 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [fo ʊ n] phone 电 话 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ bæk ˈ j ɑː rd] backyard 后 院 我 正 准 备 打 电 话 报 警 时 ， 瞥 了一 眼 窗 外 的 后 院 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " 我 看 ⻅ 他了 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? " " " 他 在 做 什么 ？ " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 “ 他 就 那 样 坐在 院 子 中 央 ， 盯 着看 。 ” [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 我 出 去 试 图 把 他 带 进 屋 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 他 告 诉 我 他 得 提 防 某 个人 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 当 我 问 他 到 底 在 说 什么 时 ， 他 却 说 我 疯 了 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fo ʊ nd] phoned 电 话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Hanstark - " " " 汉 斯 塔 克先 生 ， 我 就 是 在 那 时 给 您 打 的 电 话 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ z] wise 明智 的 [mu ː v] move 移 动 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 “ 内 斯 特 夫 人 ， 您 这 步 棋 走 得 非 常 明智 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wer] where 在 哪 里 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 你 能 告 诉 我 你 丈 夫 现 在在 哪 里 吗 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅 子 她 点 了 点 头 ， 两人 都 从 椅 子 上 站 了 起 来 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɔː kt] walked 步 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 他 们 穿 过 餐 厅 和 厨 房 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 - Hanstark - [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː lt] halt 停 止 汉 斯 塔 克 在 后 廊 停 了下 来 。 " " " [ju ː d] You'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 “ 内 斯 特 太太 ， 你 最 好 待 在 这 里 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 走 到 ⻔ 口 ， 打 开 了 ⻔ 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Hanstark - , , , " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 [k ɔː ld] called 称 为 “ 汉 斯 塔 克先 生 ， ” 内 斯 特 太太 喊 道 。 - Hanstark - [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 汉 斯 塔 克 转过 身 ， 看 到 她 站 在 自 动 洗 衣 机 旁 边 。 " " " [jes] Yes 是 的 ? ? ? " " " “ 是 的 ？ ” " " " [pli ː z] Please 请 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 请 注 意 安 全 。 " " " - Hanstark - [sma ɪ ld] smiled 微 笑 汉 斯 塔 克 笑 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [nest] Nest 巢 “ 我 会 的 ， 内 斯 特 夫 人 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 [steps] steps 步 骤 他 走 出 房 ⻔ ， 走 下三 级 水泥 台 阶 。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [skw ɔ tid] squatted 蹲 着 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 他 向右 边 稍稍 望 去 ， 看 到 一个 男 人 蹲 在 他 的 脚 后 跟 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 他 走 到 那 人 面 前 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 [nest] Nest 巢 ? ? ? “ 您 是 克 里 斯 托 弗 · 内 斯 特 先 生 吗 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 - Hanstark - “ 那 人 抬 起 头 ， 盯 着 汉 斯 塔 克 看 了一 会 儿 。 " " " [jep] Yep 是 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 是 的 ， ” 他 回 答 道 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 他 转过 身 ， 又 盯 着 草 地 看 了 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [me ɪ ] may 可 能 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? 请 问 您 在 做 什么 ？ " " " [nest] Nest 巢 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 Nest 头 也不 抬 地 回 答 道 。 " " " [ ˈ g ɑː rd ɪ n] Guardin 瓜 尔 丁 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [pæs] pass 经 过 “ 防 守 传 球 。 ” " " " - Hanstark - [ ˈ skr ɪ b ə ld] scribbled 潦 草 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ no ʊ tb ʊ k] notebook 笔 记 本 汉 斯 塔 克 在 笔 记 本 上 潦 草 地 写 了些什么 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ 'ga:di ŋ ] guarding 守 护 [ð ə ; ði] the 这 [pæs] pass 经 过 ? ? ? “ 你 为什么 要 防 守 传 球 ？ ” " " " [nest] Nest 巢 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 - Hanstark - “ 内 斯 特 站 起 身 来 ， 俯 视 着 汉 斯 塔 克 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ sk ɪ n] askin 问 - ' - [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 ? ? ? “ 陌 生 人 ， 你 问 这 些 问 题 到 底 是 为了什么 ？ ” " " " - Hanstark - [s ɔː ] saw 锯 [nest] Nest 巢 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 “ 汉 斯 塔 克 看 到 内 斯 特 比 自 己 体 型 大 ， 决 定 先 配 合 他一 段 时 间 。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ stræt ə d ʒ i] strategy 战 略 毕 竟 ， 战 略 ...... " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [nest] Nest 巢 “ 我 只 是 关 心 您 的 安 危 ， 内 斯 特 先 生 。 ” " " " [nest] Nest 巢 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 内 斯 特 耸 了 耸肩 。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæk] sack 解 雇 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 他 伸 手 到 衬衫 口 袋 里 ， 掏 出 一 袋 烟 草 和 一些 纸 。 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] Holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他一 手 拿 着 一 张 纸 ， 小 心 翼翼 地 倒 了一 点烟 草 在 上 面 。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 他 动 作 迅 速 地 将 纸 和 烟 草 卷 成 一个 完 美 的 圆 柱 体 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [sæk] sack 解 雇 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [mæt ʃ ] match 匹 配 他 把 那 袋 烟 草 和 纸 放 回 口 袋 里 ， 然 后 掏 出 一 根 木 制 火 柴 。 [hi ː ; hi] He 他 [skre ɪ pt] scraped 刮 擦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 他 用 鞋 底 刮 燃 香 烟 ， 然 后 将 火 焰 对 准 烟 头 点 燃 。 [hi ː ; hi] He 他 [p ʌ ft] pu ff ed 膨 胀 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 吹响 了 火 柴 ， 然 后 把 它 扔 掉 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔɪ st] moist 潮 湿 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ðen] then 然 后 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 它 在 潮 湿 的 草 地 上 燃 烧 了一 会 儿 ， 然 后 就 熄 灭 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 一 道 细细 的 烟 雾 从 它 上 方 升 起 ， 然 后 消 失 了 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ 'ga:di ŋ ] guarding 守 护 [ð ə ; ði] the 这 [pæs] pass 经 过 ? ? ? 你 为什么 要 防 守 传 球 ？ " " " - Hanstark - [æskt] asked 问 [ əˈɡ en] again 再 次 汉 斯 塔 克 又 问 了一 遍 。 [nest] Nest 巢 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kra ʊ t ʃ ] crouch 蹲 伏 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 内 斯 特 重 新 蹲 伏 在 草 地 上 。 " " " [nu ː z] News 消 息 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɜ ː rti] Dirty 肮 脏 的 [dæn] Dan 担 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ r ʌ sl ə r] rustler 盗 贼 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡə n ə ; ˈ g ɔː n ə ] gonna 将 会 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 “ 有 消 息 称 ， 偷 牛 贼 ‘ 肮 脏 的 丹 ’ 打 算 偷 我 的 一些 牛 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ neri] imaginary 假 想 [ ˈ ho ʊ lst ə r] holster 枪 套 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 他 拍 了 拍 身 侧 想 象 中 的 枪 套 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [e ɪ m] aim 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 而 我 的目 标 是 阻 止 他 。 ” " " " - Hanstark - [ θ ɔː t] thought 想 法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 汉 斯 塔 克 沉 思 片 刻 。 [ ˈ stræt ə d ʒ i] Strategy 战 略 — — — [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ stræt ə d ʒ i] strategy 战 略 策 略 —— 他 必 须 运 用 策 略 ...... " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [nest] Nest 巢 内 斯 特 先 生 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [nest] Nest 巢 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 等 到 内 斯 特 转 向 他 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [nest] Nest 巢 内 斯 特 先 生 。 [w ʌ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [pæs] pass 经 过 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? " " " 如 果 我 告 诉 你 那 里 根 本 没 有 通道 ， 你会 怎 么 说 ？ " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʌ ks] shucks 哎呀 , , , [ ˈ p ɑː rdn ə r] pardner 伙伴 “ 哎呀 ， 伙 计 。 ” [a ɪ 'd] I'd ID [se ɪ ] say 说 [ju ː d] you'd 你会 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ t ʃ u ːɪ n] chewin 咀 嚼 - ' - [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ lo ʊ ko ʊ ] loco 疯 子 [wi ː d] weed 杂 草 " " " 我 猜 你 肯 定 嚼 了什么 劣 质 大 麻 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pru ː v] prove 证 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 如 果 我 能 证 明 这 一 点 呢 ？ ” " " " [nest] Nest 巢 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moment's 瞬 间 [p ɔː z] pause 暂 停 Nest 沉 默 片 刻 后 回 答 道 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ðen] then 然 后 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lo ʊ ko ʊ ] loco 疯 子 “ 那 么 ， 我 想 我 就 会 疯 掉 。 ” " " " - Hanstark - [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 汉 斯 塔 克 以 为 这 会 很 容 易 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [nest] Nest 巢 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [er] air 空 气 “ 内 斯 特 先 生 ， 众 所 周 知 ， 没 有 人 能 在 半 空 中 行 走 。 ” [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [n ɑː t] not 不 是 [tru ː ] true 真 的 ? ? ? 难 道 不 是 这 样 吗 ？ " " " [nest] Nest 巢 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 “ 内 斯 特 深深 地 吸 了一 口 烟 ， 然 后 从 鼻 孔 里 吐 出 烟 雾 。 ” " " " [ ʃɔː r] Shore 支 撑 " " " “ 支 撑 。 ” " " " [ðen] Then 然 后 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pæs] pass 经 过 [ju ː d] you'd 你会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [pæs] pass 经 过 " " " “ 那 么 ， 如 果 我 从 你 的 隘 口 上 方 走 过 来 ， 你 就 不 得 不 承 认 根 本 没 有 隘 口 。 ” " " " [ ˈ rek ə n] Reckon 估 计 [so ʊ ] so 所 以 我 觉 得 是 这 样 。 " " " - Hanstark - [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɛ sts] Nest's 巢 穴 的 " " " [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 汉 斯 塔 克 开 始 朝 着 内 斯 特 的 “ 悬 崖 ” 方 向 走 去 。 " " " [nest] Nest 巢 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [sa ɪˈ ka ɪə tr ɪ st] psychiatrist 精 神科 医 生 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 “ 内 斯 特 猛 地 站 起 身 ， 一 把抓 住 那 位 官 方 精 神科 医 生 的 胳膊 。 " " " [ ˈ w ʌ t ɝ , ˈ hw ʌ t ɝ ] What're 是 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ tra ɪɪ n] tryin 尝 试 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , " " " [nest] Nest 巢 [sed] said 说 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤 怒 地 , , , " " " [k ɪ l] kill 杀 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ? ? ? “ 你 想 干 什么 ？ ” 内 斯 特 愤 怒 地 说 ， “ 想 自 杀 吗 ？ ” " " " - Hanstark - [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [fri ː ] free 自 由 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 汉 斯 塔 克 挣 脱 了他 的 束 缚 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [nest] Nest 巢 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 内 斯 特 先 生 ， 我 不 会 自 杀 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 我 只 是 打 算 朝 那 个 方 向 走 去 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 他 指 着 悬 崖 应 该 在 的 地 方 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [er] air 空 气 “ 在 你 看 来 ， 我 就 像 在 半 空 中 行 走 一 样 。 ” " " " [nest] Nest 巢 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ dz] sides 侧 面 “ 内 斯 特 垂 下了 双 手 。 ” " " " [ ʃʌ ks] Shucks 呸 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɪ l] kill 杀 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 “ 哎呀 ， 你 自 杀 我才 不 在 乎 呢 。 ” [its] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [its] it's 它 是 [ ˈ la ɪə b( ə )l] liable 容 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 只 是 这 样 做 可 能 会 让 牛 群 感 到 紧 张 。 " " " - Hanstark - [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɡ ler] glare 强 光 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 汉 斯 塔 克冷冷 地 瞪 了他一 眼 ， 然 后 开 始 往 前 走 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 他 走 了三 步 ， 停 了下 来 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [nest] Nest 巢 “ 你 看 ， 内 斯 特 先 生 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 没 有 悬 崖 。 " " " [nest] Nest 巢 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑 了 内 斯 特 看着 他 ， 笑 了 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [step] step 步 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 ! ! ! “ 你 再 往 前 走 一 步 ， 就 会 发 现 前 面 是 悬 崖 ！ ” " " " - Hanstark - [t ʊ k] took 采 取 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [step] step 步 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ʌ n] one 一 “ 汉 斯 塔 克 又 迈 出 了一 步 —— 很 ⻓ 一 步 。 ” [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 他 脸 上 带 着 惊 讶 的 表 情 ， 消 失 在 了 草 丛中 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [skri ː mz] screams 尖 叫 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 他 的 惨 叫 声 持 续 了一 会 儿 ， 然 后 他 便 摔 倒 在 下 面 的 岩 石 上 。 [nest] Nest 巢 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残 缺 不 全 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 内 斯 特 走 到 悬 崖 边 ， 向 下 望 去 ， 看 到 了 那 具 残 缺 不 全 的 尸 体 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 他 脱 帽 致 敬 。 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ fel ə r] feller 伙 计 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː t ə ] lotta 很 多 [ ɡʌ ts] guts 内 脏 “ 这 小 家 伙 胆 子 真 大 。 ” © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 " " " [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fel ə r] feller 伙 计 然 后 他 又 补 充 道 ： “ 可 怜 的 小 家 伙 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 他 重 新 戴 上 帽 子 ， 向 下 望 去 ， 看 到 了 山 谷 的 入 口 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 一 匹 ⻢ 和 一 位 骑 手 从 几 块 岩 石 后 面 走 了 出 来 。 " " " [ ˈ d ɜ ː rti] Dirty 肮 脏 的 [dæn] Dan 担 ! ! ! “ 肮 脏 的 丹 ！ ” " " " [nest] Nest 巢 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 “ 内 斯 特 惊 呼 道 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 他 弯 腰 捡 起 了 步 枪 。 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fæn ˈ tæst ɪ k] Fantastic 极 好 的 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] Universe 宇宙 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1954 - 本 电 子 文 本 出 自 《 奇 幻 宇宙 》 1954 年 1 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [no ʊ t] note 笔 记 已 修 正 一些 拼 写 和 排 版 错 误 ， 未 作 说 明 。