叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 安 东 的 最 后 一个 梦 (anton's Last Dream) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 安 东 的 最 后 一个 梦 (Anton's last dream) 第 1/1 ⻚ [ ˈ æn.t ə nz] Anton's 安 东 的 [læst] Last 最 后 的 [dri ː m] Dream 梦 安 东 的 最 后 一个 梦 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ɪ n] EDWIN 埃 德 温 [ ˈ b ɛ rd] BAIRD ⻉ 尔 德 作 者 ： 埃 德 温 · ⻉ 尔 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 一个 关 于 凄凉 的 简 短 故 事 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪə nt ɪ sts] scientist's 科 学家 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 科 学家实 验 的 成 功 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [w ɪ rd] Weird 诡 异 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 [me ɪ ] May 可 能 - 1937 - 《 怪 异 故 事 》 1937 年 5 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [dri ː m] dream 梦 , , , [mæn] man 男 人 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 凡 是 人 能 梦 想 的 ， 人 都 能 做 到 。 [so ʊ ] So 所 以 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [ ˈ sl ɛ z ə k] Slezak 斯 莱 扎 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ st] chemist 化 学家 化 学家安 东 · 斯 莱 扎 克 也 这 么 认 为 。 [mæn] Man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [w ʊ d] would 会 [ ˈɑː r ɡ ju ː ] argue 争 论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ si ː z] seas 海 域 安 东 会 说 ， 人 类 一 直 梦 想 着 ⻜ 翔 ， 而 现 在 他 已 经 ⻜ 越 了七 大 洋 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ na ɪəˌ le ɪ t ɪ ŋ ] annihilating 歼 灭 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , 他 曾 梦 想 消 除 距 离 ， [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [hi ː ; hi] he 他 [sendz] sends 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 如 今 ， 他 的 声 音 以 光 速 传 遍 世 界 各 地 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 , , , 他 曾 梦 想 揭 开 宇宙 的 奥 秘 ， [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看 到 [ ˈ tr ɪ lj ə nz] trillions 万亿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ s] space 空 间 现 在 他 能 看 到 数 万亿 英 里 之 外 的 太 空 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争 论 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ st] chemist 化 学家 化 学家安 东 如 此 辩 解 道 。 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [hæd; h ə d] had 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ˈ meni] many 许 多 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [ ˈ m ɪ st ə li] mistily 朦 胧 地 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 安 东 做 过 很 多 梦 ， 有 些 梦 渐渐 消 失 ， 有 些 梦 变 成 了 现 实 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æn.t ə nz] Anton's 安 东 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [tests] tests 测 试 但 没 有 一个 能 经 得 住 安 东 的 实 验 室 测 试 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kem ɪ st] chemist 化 学家 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [sed] said 说 , , , [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 安 东 常 说 ， 人 类 的 未来 发 展 取 决 于 实 验 室 里 的 化 学家 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˌ a ʊ t ˈʃ a ɪ n] outshine 光 芒 四 射 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [a ʊ t ˈʃ a ɪ nz] outshines 胜 过 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 安 东 承 诺 ， 未来 将 超越 现 在 ， 正 如 现 在 超越 过 去 一 样 。 [no ʊ ] No 不 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ dri ː m ə r] dreamer 梦 想 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 安 东 绝 非 一个 可 怜 的 梦 想 家 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 他 的 梦 想 为他 带 来 了 巨 大 的 财 富 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 ['m ɪ r ə klz] miracles 奇 迹 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 , , , 因 为他 将 自 己 的 天 赋 运 用 到 了 实 际问 题 上 ， 并 在 他 的 实 验 室 里 创 造 了 奇 迹 ， [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ k ə n'v ə :ti ŋ ] converting 转 换 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 — — — [ ˈ k ɔː rn ˌ st ɔː k] cornstalks 玉 米 秆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [wi ː dz] weeds 杂 草 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 他 们 发 现 了 将 废 弃 物 转 化 为 有 商 业 价 值 物 品 的 方 法 —— 玉 米 秸 秆 制 成 布 料 ， 杂 草 制 成 纸 张 。 [ko ʊ l] coal 煤 炭 [s ʊ t] soot 煤 烟 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ læk ə r] lacquer 漆 — — — [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这 些 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍 生 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [wel θ ] wealth 财 富 安 东 将 煤 烟 制 成 漆 —— 通 过这 些 以 及 其 他 类 似 的 发 现 ， 他 获 得 了 大 量 的 财 富 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ho ʊ m] home 家 他买了一 栋 豪 华 住 宅 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 他 娶 了一 位 年 轻 貌 美 的 女 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [hu ː ] who WHO [ ˈ aid əˌ laizd] idolized 偶像 化 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔɪə l] loyal 忠 诚 [ ə 's ɪ st ə nts] assistants 助 理 , , , 他 有 个 侄 子 非 常 崇 拜 他 ； 他 还 有 许 多 朋 友 、 仰 慕 者 和 忠 诚 的 助 手 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [hu ː ] who WHO , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [si ː ] see 看 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ dli] devotedly 虔 诚 地 还 有 一 位 非 常 美 丽 的 妻 子 ， 任何 人 都 能 清 楚 地 看 出 ， 她 深 爱 着 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 的 确 ， 可 以 说 ， 他 拥 有 活 下 去 的 一 切 美 好 事 物 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [tu ː ] two 二 , , , [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成 就 而 如 今 ， 52 岁 的 他 似 乎 正 站 在 取 得 更 大 成 就 的 ⻔ 槛 上 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , 然 而 ， 此 时 此 刻 ， 安 东 正 忙 于 实 现 一个 梦 想 。 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi lment 履 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 实 现 这 一 目 标 可 能 没 有 任何 实 际 价 值 。 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 他 知 道 其 他人也 做 过 同 样 的 梦 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 他 们 把 它 搬 上了 银 幕 ， 写 进 了 伪 科 学 著 作 ， 写 进 了 天 ⻢ 行 空 的 虚 构 故 事 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 , , , [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 , , , [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 但 这 仍 然 只 是 一个 无 人 相 信 的 梦 想 。 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [dri ː m] dream 梦 [k ʌ m] come 来 [tru ː ] true 真 的 安 东 决 心 要 让 这 个 梦 想 成 真 。 [hi ː ; hi] He 他 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 他 运 用 自 己 全 部 的 科 学 思 维 资 源 来 完 成 这 项 任 务 。 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] physics 物 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kem ɪ stri] chemistry 化 学 他 所 有 的 物 理 和 化 学 知 识 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɛ k ˈ sp ɛ r əˌ m ɛ nt ɪ ŋ ] experimenting 实 验 , , , [ ˈ test ɪ ŋ ] testing 测 试 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 , , , 他 日 夜 专 注 于 此 ， 反 复 试 验 、 测 试 ， 先 尝 试 这 个 ， 再 尝 试 那 个 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [dis ˈ k ɑ :d ɪ ŋ ] discarding 丢 弃 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ænd; ə nd] and 和 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 把 一 切 都 抛 弃 ， 重 新 开 始 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保 密 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 他 秘 密 地在 自 己 的 私 人 实 验 室 里 工 作 。 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː r] corps 兵 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə 's ɪ st ə nts] assistants 助 理 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 他 没 有 告 诉 他 的 任何 一 位 助 手 ， 也 没 有 告 诉 他 的 妻 子 和 侄 子 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [dri ː m] dream 梦 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他不 想 让 任何 人 知 道 这 个 梦 —— 直 到 他 完 成 它 为 止 。 [ðen] Then 然 后 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [no ʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 他 成 功 了 ， 那 么 全 世 界 都 应 该 知 道 。 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来 了 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 终 于 ， 他 知 道 自 己 成 功 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 , , , [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 那 天 ， 他 正 在 实 验 室 里 ， 他 年 轻 漂 亮 的 妻 子 走 了 进 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [ ˈ va ɪ br ə nt] vibrant 充 满 活 力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ əˈɡ lo ʊ ] aglow 闪 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hel θ ] health 健 康 , , , 她 是 一 位 绝 世 佳 人 ， ⻘ 春 洋 溢 ， 容 光 焕 发 。 [ ә ' θ r ɔ b] athrob 悸 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [zest] zest 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 充 满 活 力 ， 洋 溢 着 生 活 的 喜 悦 和 热 情 。 " " " [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ʊ t ˈ d ɔː rz] outdoors 戶 外 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 “ 安 东 ， ” 她 说 ， “ 你 应 该 到 戶 外 透透 气 。 ” [ju:v] You've 你 已 经 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴 森 你 把 自 己 锁 在 这 里 好 几 个 星 期 了 ， 看 起 来 糟 透 了 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sk ɑː l ə rli] scholarly 学 术 性 的 [fe ɪ s] face 脸 她 焦 急 地 打 量 着 他 那 张 学 者 般 的 脸 。 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ,væn'daik ] Vandyke 范 戴 克 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ li] startlingly 令人 震 惊 地 [pe ɪ l] pale 苍 白 他 留 着 黑 色 的 范 戴 克 式 胡 须 ， 与他 苍 白的皮 肤 形 成 鲜 明 对 比 。 [jet] Yet 然 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 然 而 ， 他 的 眼 中 却 闪 烁 着 求 知 的 光 芒 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , “ 我 知 道 ， 亲 爱 的 ， ” 他 拍 了 拍 她 的 肩 膀 说 ， “ 但 我 现 在 快 完 成 了 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆 祝 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 现 在 ， 我 们 将 —— 你 、 罗 宾 和 我 —— 庆 祝 我 最 伟 大 的 实 验 取 得 胜 利 。 " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 [ ʌ v; ə v] of 的 [test] test 测 试 - - - [tj ʊ b] tubes 管 子 [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ t ɔ :ts] retorts 反 驳 她 那 双 湛 蓝 的 ⻓ 眼睛 扫 视 着 散 落 的 试 管 和 烧 瓶 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 ? ? ? " " " “ 安 东 ， 这 是 什么 实 验 ？ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 “ 亲 爱 的 ， 你 很快 就 会 知 道 了 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ st ɑː n ɪʃ ] astonish 震 惊 [ju ː ; j ʊ ] you 你 它 会 让 你 大 吃 一 惊 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 我 向 你保 证 。 [na ʊ ] Now 现 在 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 现 在 像 个乖 巧 的 小 女 孩 一 样 快 跑 ， 好好 享 受 吧 。 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 , , , 他 的 语 气 像 父 亲一 样 ， [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ðe ɪ ] they 他 们 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 — — — [hi ː ; hi] he 他 , , , 当 他 们 站 在 一 起 时 ， 人 们 很 可 能 会 把 他 们 误 认 为 是 父 女 —— 他 ， [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [bl ɑː nd] blond 金 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə sli] gloriously 辉 煌 地 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 他 身 材 高 大 ， 皮 肤 黝黑 ， 略 显 老 态 ； 她 身 材 娇 小 ， 金 发 碧 眼 ， 容 光 焕 发 ， ⻘ 春 靓 丽 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tri ː t] treat 对 待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ 安 东 ， ” 她 抗 议 道 ， “ 我 希 望 你 不 要 总 是 把我 当 孩子 看 待 。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 毕 竟 ， 你 知 道 ， 我 是 你 的 妻 子 ...... [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 安 东 ， 我 为 你 感 到 骄 傲 。 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名 人 , , , 我 喜 欢 和 你 一 起 出 现 ， 也 喜 欢 看 人 们 把 你 当 作 一 位伟 大 的 名 人 来 看 待 。 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 让 他 们 知 道 你 是 我 的 丈 夫 。 [so ʊ ] So 所 以 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 所 以 ， 假 设 你 今 天 下 午 放 下一 切 ， 跟 我 一 起 出 去 玩 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 , , , [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː kte ɪ l] cocktail 鸡 尾 酒 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [els] else 别 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , 我 们 可 以 开 ⻋ 穿 过 公 园 ， 找 个 地 方 停 下 来 喝 杯 鸡 尾 酒 ， 然 后 再 去 别 的 地 方 吃 晚 餐 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə t ə r] theater 剧 院 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 " " " 然 后 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， 可 以 去 剧 院 ， 或 者 去 夜 总 会 ......” " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 “ 不 ， 亲 爱 的 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ɡ o ʊ ] go 去 但 是 你 和 罗 宾 要 走 了 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ de ɪ n fl ] disdainful 轻 蔑 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 她 不 屑 地 耸 了 耸肩 。 " " " [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 ! ! ! “ 罗 宾 ！ ” [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː r] bore 钻 孔 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 和 罗 宾 一 起 旅 行 真 是 无 聊 透 顶 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — — — — 他 真 是 个 —— " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [b ɪ t] bit 少 量 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 — — — [æn; ə n] an 一个 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 她 咬 着 嘴 唇 ， 因 为 就 在 这 时 ， 罗 宾 走 了 进 来 —— 一个 身 材 健 壮 、 眼 神 闪 亮 的 年 轻 小 伙 子 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [tænd] tanned 晒 黑 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə nt] exuberant 旺 盛 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 拥 有 古 铜 色 的 肌肤 和 热 情 洋 溢 的 精 神 。 " " " - ' - [lo ʊ ] Lo 洛 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 ! ! ! “ 看 ， 安 东 叔叔 ！ ” [ha ʊ ] How 如 何 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] Experiment 实 验 ? ? ? " " " 伟 大 的 实 验 是 如 何 进 行 的 ？ " " " [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人 满 意 地 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 “ 非 常 令人 满 意 ， 我 的 孩子 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ me ɪ z] amaze 惊 奇 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 ['z ɔ :r ə ,'z ə ur ə ] Zora 佐 拉 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 " " " 它 很快 就 会 完 工 ， 它 会 让 你 、 佐 拉 以 及 全 世 界 都 感 到 惊 叹 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 , , , " " " [sed] said 说 ['z ɔ :r ə ,'z ə ur ə ] Zora 佐 拉 , , , " " " [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ko ʊ ks] coax 哄 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ʊ t ˈ d ɔː rz] outdoors 戶 外 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 “ 好 吧 ， 安 东 ， ” 佐 拉 说 ， “ 如 果 我 不 能 哄 你 出 去 ， 我 就 自 己 走 了 。 ” [a ɪ v] I've 我 已 经 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 " " " 我 得 写几 封 信 。 " " " [we ɪ t] Wait 等 待 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 “ 等等 ， 亲 爱 的 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɔː zd] paused 暂 停 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː b] knob 旋 钮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 她 停 在 ⻔ 口 ， 手 放 在 ⻔ 把手 上 ， 回 头 看着 他 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 她 对 那 个 年 轻 男 子 视 而 不 ⻅ ， 就 像 对 一个 小 男 孩 视 而 不 ⻅ 一 样 。 " " " [s ɪ ns] Since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 " " " — — — [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [bi ː md] beamed 光 束 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃ er] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ k ɑː ns əˈ me ɪʃ n] consummation 圆 房 “ 既 然 你 和 罗 宾 将 分 享 我 实 验 的 成 功 ， ” 安 东 笑 容 满 面 地 看着 他 们 ， “ 那 么 你们 也 理 应 分 享 实 验 的 圆 满 完 成 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ] two 二 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [' ɡɔ :ntl ɪ ts] gauntlets 护手 他 走 到 一个 柜 子 前 ， 从 柜 子 里 拿 出 两 副 白 色 手 套 。 " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [p ʊ t] put 放 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː n] on 在 “ 首 先 ， ” 他 说 ， “ 你 必 须 穿 上 这 些 ......” [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手 套 , , , “ 现 在 ， ” 他 补 充 道 ， 此 时 他 们 的 手 都 戴 上了 手 套 。 " " " [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ p] dip 蘸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 “ 把 这 个 材 料 蘸 一下 。 ” " " " [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ elf] shelf 架 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n ə t] cabinet 内 阁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , 他从 橱 柜 的 架 子 上 拿 出 一 大 卷 白 布 ， [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sel ə fe ɪ n] cellophane 玻 璃 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ɪˈ næmld] enameled 珐 琅 [væt] vat 增 值 税 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 , , , [dis ˈ kl ə uz ɪ ŋ ] disclosing 披 露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lki] milky 乳 白 色 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体 液 他从 白 色 搪 瓷 桶 里 揭 开 盖 子 ， 桶 身 用 玻 璃 纸 包 裹 着 ， 里 面 流 出 乳 白 色 的 液 体 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指 示 , , , 他 站 在 他 们 中 间 ， 在圆 形 的 器 皿 旁 ， 发 出 指 示 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪˈ m ɜ ː rst] immersed 沉 浸 式 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔː ki] chalky 粉 笔 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 — — — " " " [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː rnd] warned 警 告 , , , 当 他 们 将 布 浸 入 粉 状 液 体 中 时 ——“ 小 心 点 ， ” 他 警 告 说 ， " " " [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 " " " — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , “ 不 要 让 它 接 触 你 的 衣 服 ”—— 而 且 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [blæk] black 黑 色 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 , , , 他 留 着 尖尖 的 黑 色 胡 须 ， 穿 着 ⻓⻓ 的白 色 围 裙 ， [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ha ɪ ] high 高 的 [pri ː st] priest 牧 师 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː ldr ə n] cauldron 釜 , , , [in ˈ str ʌ kt ɪ ŋ ] instructing 指 导 [ ˈ n ɔ v ɪ siz] novices 新 手 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 他 可 能 是 站 在 大 锅 旁 的 大 祭 司 ， 正 在 指 导 新 信 徒 进 行 异 教 仪 式 。 " " " [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [væt] vat 增 值 税 “ 这 样 就 可 以 了 ， ” 他 说 着 ， 盖 上了 桶 盖 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 “ 现 在 ， 拿 出 你 的 手 套 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [' ɡɔ :ntl ɪ ts] gauntlets 护手 [ænd; ə nd] and 和 [kæst] cast 投 掷 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [k ə n ˈ te ɪ n ə r] container 容 器 他 取 下他 们 的 手 套 ， 把 它 们 扔 进 一个 金 属 容 器 里 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 ['z ɔ :r ə ,'z ə ur ə ] Zora 佐 拉 “ 事 情 就 这 么 简 单 吗 ？ ” 佐 拉 问 道 。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 “ 亲 爱 的 ， 就 到 此 为 止 吧 —— 直 到 我 们 三人 再 次 相 聚 。 ” [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k əˈ mem ə re ɪ t] commemorate 纪 念 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊 人 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kem ɪ stri] chemistry 化 学 " " " 接 下 来 ， 我 们 将 纪 念 一 项 我 确 信 大 家 都 会 认 同 的 化 学 史 上 最 惊 人 的 发 现 。 " " " [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ let ə r] letter 信 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 “ 与 此 同 时 ， ” 她 说 ， “ 我 会 开 始 写 信 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ f ɑː ndli] fondly 深 情 地 , , , 她 深 情 地 吻 了他 ， [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nd ɪˈ send ɪ ŋ ] condescending 居 高 临下 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 他 用 居 高 临下 的 语 气 —— 就 像 对 待 小 孩子 一 样 —— 和 那 个 年 轻 人 说 了 几 句 话 ， 然 后 离 开 了 实 验 室 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 ⻔ 在 她 身 后 关 上 后 ， 安 东 转 向 他 的 侄 子 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 突 然 变 得 判 若 两人 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 , , , " " " [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 “ 孩子 ， ” 他严 肃 地 说 ， “ 有 些事 我 必 须 跟 你 谈谈 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 他 停 顿 了一下 ， 用 修 ⻓ 的 手 指 抚 过 宽 阔 的 额 头 ， 似 乎不 知 道 该 如 何 继续 。 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hez ɪ t ə nt] hesitant 犹 豫 不 决 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ 我 希 望 如 此 ， 罗 宾 ， ” 他 最 后 犹 豫 着 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ʌ v; ə v] of 的 ['z ɔ :r ə ,'z ə ur ə ] Zora 佐 拉 你会 尽 量 对 佐 拉 多 一些 体 谅 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 你 几 乎不 跟 她 说 话 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tæn] tan 棕 褐 色 “ 年 轻 人 的皮 肤 晒 成 了 古 铜 色 ， 但 脸 颊 却 泛 起 了 红 晕 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 ! ! ! “ 但 是 ， 安 东 叔叔 ！ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə t] considerate 周 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 我 确 实 尽 量 体 谅 她 。 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tri ː ts] treats 款 待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 你 看看 她 是 怎 么 对 待 我 的 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 [k ɪ d] kid 孩子 ! ! ! 就 好 像 我 还 是 个 小 学 生 似 的 ！ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ d ɔ :z] adores 喜 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 但 她 非 常 崇 拜 你 ， 安 东 叔叔 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 " " " 她 认 为 你 是 世 界 上 最 伟 大 的 人 。 " " " [d ʌ z] Does 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ? ? ? " " " [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [la ɪ t] light 光 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [di ː p] deep 深 的 - - - [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 她 真 的 吗 ？ ” 安 东 低 声 说 道 ， 他 深 邃 的 眼睛 里 闪 过 一丝 柔 和 的 光 芒 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [its] it's 它 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðæt] that 那 " " " “ 听 到 这 个 消 息 真 令人 高 兴 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , “ 现 在 ， [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 — — — [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [r ʌ n] run 跑 步 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɔː dm ɔː r] Broadmoor 布 罗 德 莫 尔 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网 球 " " " 安 东 叔叔 —— 如 果 您 不介 意 的 话 —— 我 想 去 布 罗 德 莫 尔 俱 乐 部 打 一两 局 网 球 。 " " " [r ʌ n] Run 跑 步 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 快 去 吧 ， 孩子 —— 给 我 演 奏 一两 首 曲 子 。 ” " " " [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ lt ɪ d] bolted 螺 栓 连 接 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 安 东 关 上 身 后 的 ⻔ ， 锁 好 并 插 上了 ⻔闩 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [væt] vat 增 值 税 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 然 后 他 走 到 大 桶 旁 ， 掀 开 了 盖 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [væt] vat 增 值 税 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 ! ! ! 桶 里 的 东 西 全 都 消 失 了 ！ [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [k əˈ res ɪ ŋ ] caressing 爱 抚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 他 凝 视 着 空空 的 容 器， 手 指 轻 抚 着 尖尖 的 胡 须 ， 眼 中 闪 烁 着 满 足 的 光 芒 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 现 在 他 做 了一 系 列 奇 怪 的 事 情 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ælko ʊ v] alcove 壁 龛 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , [ ˈ tr ɪ p( ə )l] triple 三 倍 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 , , , 首 先 ， 他 走 到 一个 壁 龛 ， 推 出 一 面 全 身 三 面 镜 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ d ʒʌ st ɪ d] adjusted 调 整 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 他 把 它 调 整 到 房 间 中 央 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 然 后 他 脱 光 了 衣 服 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [væt] vat 增 值 税 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [ ˈ pænt ə ma ɪ m] pantomime 哑 剧 然 后 他 走 到 大 桶 旁 ， 开 始 表 演 一 段 怪 异 的 哑 剧 。 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服 装 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] triple 三 倍 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 , , , 他 伸 手 进 去 ， 仿佛 要 取 出 各 种 衣 物 ， 然 后 站 在 三 面 镜 前 ， [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 他 装 模 作 样 地 穿 上了 它 们 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 : : : [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 ; ; ; [ðen] then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 ; ; ; 随 着 他 做 出 这 些 动 作 ， 他 渐渐 消 失 了 ： 先 是 他 的 腿 ； 然 后 是 他 的 脚 ； [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , 然 后 是 上 半 身 ， 最 后 是 ...... [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 [kæp] cap 帽 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , 他 似 乎 正 把 一 顶 松 紧 带 帽 套 在 头 上 和 耳 朵 上 ， [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ s] face 脸 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ri] eery 森森 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 只 能 看 到 他 的 双 手 和 脸 ； 而 它 们 看 起 来 却 诡 异 地 像 是 漂 浮 在 太 空 中 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [ði ː z] these 这 些 , , , [tu ː ] too 也 , , , 目 前 这 些也 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ l] bowl 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lki] milky 乳 白 色 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体 液 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他 端 出 一 碗 乳 白 色 液 体 ， 抹 在 脸 上 和 手 上 ， 然 后 就 消 失 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ kt] soaked 浸 泡 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 他 把 眼 镜 浸 湿 后 戴 上了 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ ænt ə n] Anton 安 东 [ ˈ sl ɛ z ə k] Slezak 斯 莱 扎 克 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 ! ! ! 就 这 样 ， 安 东 · 斯 莱 扎 克 彻 底 隐 形 了 ！ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [w ʌ z; w ə