叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000001 2. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000002 3. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000003 4. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000004 5. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000005 6. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000006 7. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000007 8. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000008 9. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000009 10. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000010 11. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000011 12. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000012 13. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000013 14. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000014 15. 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (the Love A ff airs Of Pixie) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [di ː ] de 德 [ ˈ h ɔ rn] Horne 霍 恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙ 泽 " " " [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] Love 爱 [ əˈ ferz] A ff airs 事 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ z ɪ z] Noses 鼻 子 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [ ˌ o ʊˈʃɑː n ɪ si] O'Shaughnessy 奥 肖 内 西 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] borne 出 生 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] Hitherto 迄 今为 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪə nt] buoyant 浮 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [self] self 自 己 - - - [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ di ː fekts; d ɪˈ fekts] defects 缺 陷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜 子 [p ɔ : ˈ treid] portrayed 描 绘 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 小 仙 女 的 爱 情 故 事 (The Love A ff airs of Pixie) 第 1/15 ⻚ 乔 治 · 德 · 霍 恩 · ⻙ 泽 夫 人 《 皮 克 茜 的 爱 情 故 事 》 “ 第 一 章 。 关 于 鼻 子 的 问 题 。 当 皮 克 茜 · 奥 肖 内 西 迎 来 二 十 岁 生 日 时 ， 她 震 惊 地 发 现 ， 自 己并 不 漂 亮 。 此 前 一 直 是 一 种 轻 松 自 在 、 天 真 无 邪 的 自 我 满 足 感 ， 再 加 上 她 身 处 的 家 庭 氛 围 中 充 满 了 爱 和 钦 佩 ， 她 成 功 地 对 镜 子 中 映 照 出 的 自 己 容 貌 上 的 明显 缺 陷 视 而 不 ⻅ 。 但 突 然 间 ， 她 猛 地 睁 开 了 眼睛 。 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ - - - [ ʌ p] up 向 上 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sæt] sat 卫 星 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [p ɑ : ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] partaking 参 与 [l ʌɡˈʒʊ ri ə sli] luxuriously 奢 华 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [pi:ld] pealed 剥 皮 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ru ː m] room 房 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 ; ; ; [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ waidnd] widened 扩 大 [dr əˈ mæt ɪ kli] dramatically 戏 剧 性 地 “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 , , , “ “ “ [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] preposterous 荒 谬 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ? ? ? ” ” ” “ “ “ - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [b ɔː rn] borne 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” [said] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 “ “ “ [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [d ʒɑːɡ ] jog 慢 跑 - - - [tr ɔ t ɪ ŋ ] trotting 小 跑 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ji ː ; ji] ye 是 的 [bæ ŋ ] bang 砰 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 ! ! ! - ' - [tw ʌ z] Twas 那 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɔː ] saw 锯 “ 亲 爱 的 布 里 奇 ， 你 有 没 有 想 过 ， 我 ⻓ 得 其 实 很 普 通 ？ ” “ 在 一个 冬 日 的 午 后 ， 她 和 姐姐 维 克 多夫 人 坐在 火炉 旁 ， 她 这 样 质 问 她 。 ” 尽 情 享 用 浓 茶 和 土 豆 饼 ， 听 到 这 样 一个令人 惊 讶 的 问 题 ， 维 克 多太太 吓 了一 跳 ， 仿佛 一 声 雷 鸣 突 然 划 破 了 寂 静 的 房 间 。 她 惊 愕 地 瞪 大 了 眼睛 ； 她 那 双 灰 色 的 大 眼睛 夸 张 地 睁 大 了 。 “ 我 的 好 孩子 ， ” 她 严 厉 地 问 道 ， “ 你 为什么 会 问 出 这 么 荒 谬 的 问 题 ？ ” “ 这 都 是 我 咎 由 自 取 ！ ” 皮 克 茜 悲 伤 地 叹 了 口 气 。 “ 这 就 是 人 生 ； 你们 一 路 小 跑 ， 盲 目 而 快 乐 ， 直 到 你 突 然 撞 到 墙 上 ， 你 的 眼睛睁 开 了 ！ 我 也 是 一 样 。 我 每 天 都 审 视 自 己 ， 但 我 从 未 真 正 看 清 自 己 。 [ ˈ hæb ɪ t] Habit 习 惯 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ˈ bla ɪ ndfo ʊ ld ɪ d] blindfolded 蒙 眼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bænd ɪ d ʒ ] bandage 绷 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ʊ k] look 看 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ] too 也 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [nu ː ] new 新 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 ? ? ? ” ” ” [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [k ʌ t] cut 切 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵 硬 [bæk] back 后 退 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [d ɪˈ mænd ɪ ŋ ] demanding 要 求 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔 偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮 助 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sla ɪ s] slice 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ te ɪ to ʊ ] potato 土 豆 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [sku ː ps] scoops 勺 子 ! ! ! 亲 爱 的 ， 习 惯 就 像 绷 带 一 样 蒙 住 了 我 的 眼睛 。 整 天 看着 ⻓ 得 好 看 的 人 ， 我 觉 得 自 己 也 应 该 ⻓ 得 漂 亮 才 算 理 所 当 然 。 但 今 天 早 上 阳 光 明 媚 。 我 站 在 玻 璃 前 ， 扭 来 扭 去 地 试 戴我 的 新 帽 子 ， 然 后 ， 布 里 奇 ， 真相 大 白 了 ！ 我 的 鼻 子 ！ “ 你 的 鼻 子 怎 么了 ？ ” 维 克 多太太 问 道 。 她 那 张 甜 美 精 致 的 脸 庞 因 愤 怒 而 涨 得 通 红 。 她 挺 直 腰 背 坐在 那 里 ， 目 光 呆 滞 地 盯 着 壁 炉 ， 仿佛 在 要 求 对 她 的 人 身 伤 害 进 行 赔 偿 。 小 仙 女 叹 了 口 气 ， 又 给 自 己 拿 了一 块土 豆 饼 。 “ 它 挖 到 了 ！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ ple ɪ nt ɪ vli] plaintively 哀 怨 地 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sku ː ps] scoops 勺 子 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [ ˈ tru ː li] Truly 真 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 ! ! ! [ ˈ sk ɛ t ʃ t] Sketched 草 图 [ ɪ n] in 在 [ber] bare 裸 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ læs ə re ɪ t ɪ d] lacerated 撕 裂 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [m ɔː r] more 更 多 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ n] line 线 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ɜ ː rl ɪʃ ] girlish 少 女 [fe ɪ s] face 脸 : : : [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [v ɪˈ væs ə ti] vivacity 活泼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无 形 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɔː l] call 称 呼 “ “ “ [t ʃɑː rm] charm 魅 力 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ zentf( ə )l] resentful 不 满 她 哀 怨 地 说 。 “ 布 里 吉 ， 你 既 然 爱 我 ， 就 能 否 认 这 是 独 家 新 闻 吗 ？ ” “ 仿佛 为了 证 明 自 己 所 言 非 虚 ， 她 扭 过 头 ， 侧 过 脸 去 ， 让 妹妹 仔 细 端 详 。 这 确 实 不 是 一个 经 典 的 轮 廓 ！ 如 果 只 用 简 单 的 轮 廓 勾 勒 ， 它 足 以 刺 痛 艺 术 家 的 眼睛 。 但 是 ， 除 了 线 条 之 外 ， 还 有更 多 因 素 会 影 响 少 女 的 容 貌 ： 比 如 ⻘ 春 ， 例 如 ， 容 光 焕 发 ； 充 满 活 力 ， 甜 美 可 人 。 还 有 一 种 无 形 的 东 西 ， 我 们 暂 且 称 之为 “ 魅 力 ” 。 维 克 多夫 人从 妹妹 的 脸 上 看 到 了 所 有 这 些 特 质 ， 她 的 眼 神 变 得 柔 和 起 来 。 但 她 的 声 音 里 仍 然 带 着 怨恨 。 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sku ː ps] scoops 勺 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [sku ː p] scoop 舀 [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː p] scoop 舀 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 [stre ɪ t] straight 直 的 ! ! ! ” ” ” [p əˈ sistid] persisted 持 续 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɑː pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 — — — ” ” ” - Bridgie's - [læf] laugh 笑 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 , , , [ ˌ rem ɪˈ n ɪ s( ə )nt] reminiscent 令人 怀念 的 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæm ə θ ] Mammoth ⻓ 毛 象 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 ! ! ! [d'ju:] D'you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒ ɝ z] Major's 专业 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 , , , [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 , , , [ðæt] that 那 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɪ n] chin 下 巴 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ŋ k ʃ n] unction 功 能 “ 当 然 会 挖 到 头 。 ” 它 总 是 能 挖 到 球 。 我 喜 欢 用 勺 子 舀 着 吃 。 “ 我 喜 欢 直 的 ！ ” 皮 克 茜 坚 持 道 。 “ 而 且 ， 这还 不 止 于 鼻 子 。 ” 我 的 嘴 在 那 儿 —— “ 布 里 奇 的 笑 声 温 柔 而 充 满 回 忆 。 ” “ 肯 塔基 州 的 猛 犸 洞 ！ ” 你 还 记 得 少 校 以 前 的 名 字 吗 ？ 他为 你 的 嘴 感 到 骄 傲 。 你 小 时 候 没 有 下 巴 。 小 仙 女 ， 你 应 该 庆幸 自 己 ⻓ 到 了下 巴 ！ “ 我 是 ， ” 皮 克 茜 激 动 地 喊 道 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [slo ʊ p] slope 坡 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [nek] neck 脖 子 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fraund] frowned 皱 眉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 ; ; ; [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 [di ˈ vaind] divined 神 谕 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 , , , [ ә 'mju:zidli] amusedly 饶 有 兴 致 地 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , “ “ “ [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] institute 研 究 所 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ ˈ no ʊ z ɪ z] noses 鼻 子 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 ['m ɒ dlz] models 模 型 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ vaiziz] advises 建 议 , , , “ 如 果 伤 口 向 下 倾 斜 到 脖 子 上 ， 那 就 太 糟糕 了 。 ” 不 过 ， 亲 爱 的 ， 如 果 我 的 眼睛 更 大 的 话 ， 我 的 嘴 巴 要 是 小 一 点 就 好 了 ， 这 对 大 家 都 好 。 她 沉 默 了一 会 儿 ， 若 有 所 思 地 盯 着 火 焰 。 她 时 而 皱 眉 ， 时 而 微 笑 ； 布 丽 吉 察 觉 到 某 个 想 法 正 在 奏 效 ， 便 靠 在 椅 背 上 ， 饶 有 兴 致 地 观 察 着 它 的 发 展 。 “ 巴 黎 有 个 地 方 ， ” 皮 克 茜 若 有 所 思 地 继续 说 道 ， “ 一个 类 似 研 究 所 的 地 方 ， 他 们 在 那 里 修 复 鼻 子 ！ 你 进 去 之 后 ， 他 们会 打 量 你 ， 里 面 有 模 型 和 图 纸 。 而 且 你 可 以 选 择 你 的 鼻 子 ！ 经 理 是 这 方 面 的 专 家 ， 如 果 你 选 错 了 ⻛ 格 ， 他 会 给 出 建 议 。 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说 道 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʊ d] would 会 [su ː t] suit 套 装 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [a ɪ 'd] I'd ID [l ʌ v] love 爱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [w ʌ n] one 一 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [its] it's 它 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː k] chic 时 尚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl o ʊ t] fl oat 漂 浮 [da ʊ n] down 向 下 [stre ɪ t] straight 直 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blend] blend 混 合 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [l ʊ k] look 看 [tu ː ] too 也 - épatant - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ fi t ʃə r] features 特 征 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rtna ɪ t] fortnight 两 星 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ el ə tn] gelatine 明 㬵 , , , [n ɑː t] not 不 是 [bo ʊ n] bone ⻣ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː sts] costs 成 本 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 ” ” ” “ “ “ [ ˈ w ɪ k ɪ d] Wicked 邪 恶 [we ɪ st] waste 浪 费 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervour 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ [hu ː z] whose 谁 [o ʊ n] own 自 己 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [r ɪˈ pro ʊ t ʃ ] reproach 责 备 “ “ “ [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ z] nose 鼻 子 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 ” ” ” “ “ “ [,ezm ə 'ræld ə ] Esmeralda 埃 斯 梅 拉 达 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː lsk ɪ n] sealskin 海 豹 皮 [ko ʊ t] coat 外套 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ʊ d] would 会 [læst] last 最 后 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [m ɔː θ ] moth 蛾 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 — — — [hwju ː ] whew 呼 ！ ! ! ! 他 说 另 一 款 更 适 合 你 。 我 自 己 也 很 喜 欢 希 腊 式 唇 膏 ； 从 额 头 直 接 流 下 来 ， 看 起 来 非 常 别 致 。 但 我 相 信 他 会 建 议 一 种 不 会 与 我 其 他五 官 过 于 相 衬 的 颜 色 。 —— 这 需 要 两 周 时 间 。 而 且不 疼 。 你 的 鼻 子 是 凝 㬵 做 的 ， 不 是 ⻣ 头 ； 而 且 它 要 五 十 英 镑 。 “ 太 浪 费 了 ！ ” 维 克 多太太 喊 道 。 带 着 一 位 对 自 己 鼻 子 无 可 挑 剔 的 贤 淑 妇 人 的 热 情 。 “ 鼻 子 上 压 了五 十 磅 ！ ” 我 从 未 听 说 过 如 此 愚 蠢 的 铺 张 浪 费 。 “ 埃 斯 梅 拉 达 花 了 八 十 块 钱 买了一 件 海 豹 皮 大 衣 。 ” 鼻 子 可 以保 存 一 生 ， 而 如 果 一 只 ⻜ 蛾 钻 进 棕 色 的 纸 里 —— 哎呀 ！ ” ” ” [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frent ʃɪ n ɪ s] Frenchiness 法 国 ⻛ 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tk ʌ m] outcome 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ æksent] accent 口 音 , , , [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ˌ na ɪ ts] fortnight's 两 周 的 [d ʒɔː nt] jaunt 短 途 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː d] you'd 你会 [wel] well 出 色 地 [ 'ri ə laizd ] realised 意 识 到 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kl ɪ ti] Clytie 克 莱 蒂 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - acquiline - , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 ['weivi] wavey 波 浪 [w ʌ n] one 一 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 [ ˈ el ə kw ə ntli] eloquently 雄 辩 地 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [lets] let's 我 们 来 吧 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 ! ! ! ” ” ” [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [h ɪ t ʃ t] hitched 搭 便 ⻋ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , “ 皮 克 茜 挥 了 挥 手 ， 带 着 浓 重 的 法 式 ⻛ 情 ， 这 是 她 在国 外 接 受 教 育 的 结 果 。 ” 这 与他 那 异 常 明显 的 爱 尔 兰 口 音 形 成 了 有 趣 的 对 比 。 “ 我 觉 得 去 巴 黎 玩 两 周 根 本 不 算 什么 。 ” 鼻 子 也 被 加 上了 。 真 没 想 到 我 会 在 你们 还 没 反 应 过 来 我 不 在 的 时 候 就 闯 进 来 。 聪 明 伶俐 ， 笑 容 灿烂 ， 侧 脸 像 克 莱 蒂 ， 或 者 像 甜 美 的 小 鹰 钩 鼻 。 或 者 像 你 自 己 的 那 种 整 ⻬ 飘 逸 的 波 浪 形 。 你 根 本 不 认识 我 ！ “ 我 不 应 该 ！ ” 布 里 奇 优 雅 地 说 。 “ 现 在 让 我 们 来 假 装 一下 ！ ” “ 皮 克 茜 把 椅 子 挪 得 离 火炉 更 近 了些 ， [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fend ə r] fender 挡 泥 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ ɪ n] In 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ti ː ] tea 茶 - - - [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] undisturbed 未 受 干 扰 [ ˈ p ɑ :li:z] parleys 谈 判 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 , , , [ ˈ ræ ŋ kt] ranked 排 名 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ evri] Every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ðer; ð ə r] there 那 里 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 ” ” ” [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永 不 失 败 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] natures 自 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ˈ t ɑː p ɪ k] topic 话 题 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [no ʊ z] nose 鼻 子 ! ! ! [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [w ɔ :md] warmed 温 暖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ː m] theme 主 题 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [zest] zest 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ ld] skilled 熟 练 [ ˌ ræk ɑː n ˈ t ɜ ː r] raconteur 说 书人 “ “ “ [ju ː d] You'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ve ɪ l] veil 面 纱 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 - scriggley - [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [skri ː n] screen 屏 幕 [wi:d] We'd 我 们会 [k ɪ s] kiss 吻 她 把 小 脚 放 在 挡 泥 板 上 ， 脸 上 带 着 无 比 愉 悦 的 神 情 。 事 实 上 ， 下 午 茶 时 间 ， 以 及 它 所 提 供 的 与 布 里 奇 不 受 打扰 的 交 谈 机 会 ， 被 誉 为人 生 中 的 伟 大 时 刻 之一 。 每 天 都 有 新 鲜 有 趣 的 话 题 可 以 讨论 ， “ 假 装 游 戏 ” 对 天 性 快 乐 的 爱 尔 兰 人 来 说 有 着 无 可 抗拒 的 吸 引 力 。 但 像 这 样 新 颖 而 激 动 人 心 的 话 题 却 很 少 被 提 及 。 鼻 子 修 好 了 ！ 皮 克 茜 兴 致 勃勃 地 谈 起 这 个 话 题 ， 活 像 个 技 艺 娴 熟 的 讲 故 事 高 手 。 “ 你会 坐在 这 里 ， 我 会 戴 着 帽 子 和 面 纱 走 进 来 —— 一 种 新 式 的 、 蓬 松 的 面 纱 ， 就 像 一 块 屏 幕 。 我 们会 接 吻 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [k ɪ s] kiss 吻 , , , [ju ː d] you'd 你会 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ 'd] I'd ID [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃɔː rt] short 短 的 [so ʊ ] so 所 以 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi:d] we'd 我 们会 [t ɔː k] talk 讲话 - ' - [te ɪ k] Take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hæt] hat 帽 子 , , , - ' - [ju ː d] you'd 你会 [se ɪ ] say 说 - ' - [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , - ' - [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ æns ə r] answer 回 答 - ' - [n ɑː t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 , , , [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɛ rz] hair's 头 发 的 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 , , , - ' - [ju ː d] you'd 你会 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [da ʊ n] down 向 下 - ' - - ' - [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frent ʃ ] French 法 语 [w ʌ n] one 一 , , , - ' - [a ɪ 'd] I'd ID [se ɪ ] say 说 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ θ ri ː ] Three 三 [fræ ŋ ks] francs 法 郎 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ju ː d] you'd 你会 [fra ʊ n] frown 皱 眉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ster] stare 盯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [d ʌ z] Does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ k] look 看 — — — [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 — — — [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ! ! ! - ' - 如 果 这 是 一个 漫 ⻓ 的 吻 ， 你会 明 白 其 中 的 道 理 ， 因 为 你 已 经 习 惯 了 按按 钮 的 感 觉 。 那 样 就 会 暴 露 出 来 ， 但 我 会 尽 量 简 短 ， 让 你 不 会 注 意 到 任何 蛛 丝 ⻢ 迹 。 我 会 背 对 着 光 线 坐 下 ， 然 后 我 们 开 始 交 谈 。 你会 说 ： “ 把 帽 子 摘 下 来 。 ” “ ⻢ 上 就 好 ， ” 我 会 回 答 。 “ 还 没 呢 ， 亲 爱 的 ， 我 的 头 发 还 没 梳 好 。 ” 你会 说 ： “ 你 看 起 来 像 个 客 人 ， 面 纱 拉 下 来 了 。 ” “ 这 是 法 国 的 ， ” 我 会 说 。 “ 这 很 适 合 我 ， 不 是 吗 ？ ” “ 三 法 郎 五 十 ， ” 你会 皱 起 眉 头 ， 盯 着 它 看 ， 然 后 说 ， “ 是 吗 ？ ” 我 不 知 道 ！ 你 看 起 来 —— 不一 样 了 ， 皮 克 茜 。 你 不 看 —— 你 自 己 ！ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [ ˈ g ɜ :g ə ld] gurgled 咕 噜 咕 噜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 [ ˈ v ɪ kt ə r] Victor 胜 利 者 [ ˈ g ɜ :g ə ld] gurgled 咕 噜 咕 噜 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː n ɪ stli] honestly 诚 实 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [p ʊʃ ] push 推 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒 洋洋 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ! ! ! [ ɔː l] All 全 部 [skerd] scared 害 怕 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɛ ɚ .i] starey 斯 塔 雷 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [es] s s – – – [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑 微 的 , , , [es] s s – – – [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑 微 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [t ɔː rdz] towards 向 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [no ʊ z] nose 鼻 子 ” ” ” [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 [ ˈʃʌ d ə d] shuddered 颤 抖 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [n ɑː t] not 不 是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休 息 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 真 正 的皮 克 茜 发 出 愉 悦 的 咕 噜 声 ， 布 里 奇 · 维 克 托 也 咕 噜 着 回 应 。 “ 然 后 我 会 提 出 抗 议 ， 问 发 生 了什么事 ， 并 说 如 果有 什么事 的 话 ， 那 一 定 是 面 纱 的 作 用 ， 如 果 真 有 什么 改 变 ， 那 难 道 不 是 朝 着 更 好 的 方 向 发 展 吗 ？ 我 会 撩 起 面 纱 ， 对 你 微 笑 ； 慵懒 地 对 着 房 间 微 笑 。 我 能 看 到 你 的 脸 ， 可 怜 的 小 宝 ⻉ ！ 我 惊恐 万 分 ， 目 不 转 睛 地 盯 着 你 ， 慢慢 地 ， 慢慢 地 ， 转过 身 ， 直 到 侧 身 对 着 你 。 我拥 有 优 雅 的 希 腊 式 鼻 子 ...... 布 里 吉 打 了个 寒 颤 。 “ 我 活 不下 去 ！ ” 这 会 让 我 心 碎 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ tr ɪʃə ] Patricia 帕 特 里 夏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [its] It's 它 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 ! ! ! ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː bst ɪ n ə si] obstinacy 固 执 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 “ “ “ [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ɑː n] on 在 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮 丧 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 “ “ “ [its] It's 它 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ reft] bereft 失 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nk ə m ˌ pæt əˈ b ɪ l ə ti] incompatibility 不 兼 容 性 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi t ʃə r] features 特 征 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ːʃ n] Grecian 希 腊 [no ʊ z] nose 鼻 子 — — — ” ” ” [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 [sæt] sat 卫 星 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 , , , 拥 有 希 腊 式 鼻 子 ， 你 可 能 是 帕 特 里 夏 ， 但你 不 可 能 成 为 皮 克 茜 。 简 直 太 可 怕 了 ！ 但 皮 克 茜 天 性 固 执 ， 而 且 ， 无 论 遇 到 多大 的 挫 折 ， 他 都 能 以 非 常 善 良 的 态 度 “ 坚 持 ” 下 去 。 “ 既 然 你 提 到 了 ， 那 这 对 我 来 说 又 是 一个 有 利 的 论 点 ， ” 她 迅 速 说 道 。 “ 对 于一个二 十 岁 的 女 孩 来 说 ， 因 为 名 字 与 她 的 容 貌 不 符 而 失 去 法 定 姓 名 ， 是 一 件 非 常 痛 苦 的 事 情 。 ” 现 在 ， ⻓ 着 希 腊 式 的 鼻 子 —— 布 丽 吉 突 然 坐 了 起 来 ， 清 了 清 嗓 子 。 她 意 识 到 自 己 作 为 已 婚 姐姐 和 监 护 人 的 身 份 已 经 过 时 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ z] imaginings 想 象 “ “ “ [me ɪ ] May 可 能 [a ɪ ] I 我 [æsk] ask 问 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 , , , “ “ “ [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 ? ? ? [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 — — — [ ɔː r] or 或 者 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [j ɪ r] year 年 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 ['iznt] isn't 不 是 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ p ɪ ksi] Pixie 小 仙 女 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t ɪ d] exhibited 展 出 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满 意 [er] air 空 气 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景 点 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [dremt] dreamt 梦 ⻅ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 停 止 不 切 实 际 的 幻 想 。 “ 请 问 ， ” 她 清 晰 地 问 道 。 “ 您 打 算 用 什么 方 式 筹 集 这 五 十 英 镑 ？ ” 你 的 鼻 子 是 你 自 己 的 事 ， 你 想 怎 么 处 理 都 行 —— 或 者 说 ， 再 过 一 年 就 还 是 了 —— 但 是 ——” “ 五 十 英 镑 可 不 是 ！ ” “ 我 知 道 ， ” 皮 克 茜 说 。 她 没 有 叹 气 ， 尽 管 在 这 种 时 候 叹 气 似 乎 很 不 合 适 。 但 他 却 表 现 出 一 种 相 当 愉 悦 和 满 足 的 神 情 。 仿佛 她 自 身 的 贫 穷 是 一 种 有 趣 的 怪 癖 ， 反 而 增 添 了 她 的 魅 力 。 “ 当 然 ， 亲 爱 的 ， 谁 也 没 想 到 这 竟 然 能 做 到 。 ” 但 假 装 总 是 很 有 趣 的 。 [d ә unt] Don't 不 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ milj əˈ n ɛə z] millionaires 百 万 富 翁 , , , [wen] when 什么 时 候 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 - - - [pens] pence 便 士 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗 衣 店 [b ɪ l] bill 账 单 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 , , , [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 , , , ” ” ” [sed] said 说 [br ɪ d ʒ i] Bridgie 布 里 奇 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [p ɪ rst] pierced 穿 孔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢 侈 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [sweld] swelled 肿胀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndri] laundry 洗 衣 店 [b ɪ l] bill 账 单 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 - - - [pens] pence 便 士 ? ? ? [ ˈ pen ɪ t ə ns] Penitence 忏 悔 [en ˈ d ʒ end ə d] engendered 产 生 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ d