美式书克莱夫太太的案件(The Case of Mrs. Clive)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 克莱夫太太的案件 (the Case Of Mrs. Clive) 000001 2. 克莱夫太太的案件 (the Case Of Mrs. Clive) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找克莱夫太太的案件 (The Case of Mrs. Clive) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ɔːˈɡʌ st ə n] AUGUSTAN 奥古斯丁 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] REPRINT 重印 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会奥古斯坦重印协会 [ ˈ kæ θ r ɪ n] CATHERINE 凯瑟琳 [kla ɪ v] CLIVE 克莱夫凯瑟琳 · 克莱夫 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ s] CASE 案件案件 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ v] CLIVE 克莱夫 ( ( ( - 1744 - ) ) ) 克莱夫夫人（ 1744 ） [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过引言 ['rit ʃ ә d] RICHARD 理查德 [si ː ] C C - FRUSHELL - 理查德 ·C· 弗鲁谢尔 [tu ː ; t ə ] To 到到 [e ɪ t ʃ ] H H [ti ː ] T T - Swedenberg - , , , [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] Junior 初级 HT Swedenberg ， Junior [ ˈ fa ʊ nd ə r] founder 创始人 , , , [pr əˈ tekt ə r] protector 保护者 , , , [frend] friend 朋友创始人、保护者、朋友 [wer] Where 在哪里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [f ɔː rmd] formed 形成 [so ʊ ] so 所以 [f ɪ t] fi t 合身 , , , 他们还能在哪里找到另一个如此合适的人选呢？ [tu ː ; t ə ] To 到 [p ɔɪ z] poise 沉着 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [sens] sense 感觉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻快的 [w ɪ t] wit 有 ? ? ? 要保持沉稳，拥有稳健的判断力和敏捷的才思？ [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ði ː z] these 这些 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 , , , 这两者都不足吗？因为它们都很多。 [wer] Where 在哪里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [so ʊ ] so 所以 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 ? ? ? 哪里能找到如此坚定的诚信？ [ð ə ; ði] The 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ w ɪ ð ə r] Wither 枯萎 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ embl ə mz] Emblems 徽章 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现代的 ( ( ( [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 诗句和徽章出自乔治 · 威瑟的《古代和现代徽章集》（伦敦， - 1635 - ) ) ) , , , [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] xxxv xxxv , , , [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 35 - 1635 ），插图 xxxv ，第 35 ⻚。 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 ( ( ( - 123 - - - - - 126 - ) ) ) [ ɑː r; ə r] are 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɑː n ɝ d] Honoured 荣幸 [ ˈ k ɪ nzm ə n] Kinsman 金斯曼 [d ʒɑː n] John 约翰 - Driden - , , , 诗句（ 123-126 ）出自《致我尊敬的亲戚约翰 · 德里登》， " " " [ ɪ n] in 在 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ dra ɪ d ə n] Dryden 德莱顿 , , , [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rks] Works 作品 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ dra ɪ d ə n] Dryden 德莱顿 , , , [ ed ] ed 编辑 “ 出自约翰 · 德莱顿，《约翰 · 德莱顿作品集》，编者： [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [ sk ɔ t ] Scott 斯科特 , , , [rev] rev 修订 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔ r] corr 校正沃尔特 · 斯科特爵士，牧师和校勘员 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣斯伯里 ( ( ( [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱丁堡 : : : [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ pæt ɝ s ə n] Patterson 帕特森 , , , - 1885 - ) ) ) , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] xi 十一 , , , - 78 - 乔治 · 圣斯伯里（爱丁堡：威廉 · 帕特森， 1885 年）， xi ， 78 。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编辑总编辑 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [i ː ] E E [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康威 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆威廉 ·E· 康威，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ g ʌ fi ] Gu ff ey 古菲 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶乔治 · 罗伯特 · 古菲，加州大学洛杉矶分校 [ ˌ mæks ɪˈ m ɪ li ə n] Maximillian ⻢克西米利安 [i ː ] E E [ ˈ no ʊ væk] Novak 诺瓦克 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶⻢克西米利安 ·E· 诺瓦克，加州大学洛杉矶分校 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 [es] S S [ro ʊ d] Rodes 罗德斯 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶大卫 ·S· 罗德斯，加州大学洛杉矶分校 [ ə d ˈ va ɪ z ə ri] ADVISORY 咨询 [ 'edit ə z ] EDITORS 编辑顾问编辑 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [si ː ] C C [b ɔɪ z] Boys 男孩们 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州理查德 ·C· 博伊斯，密歇根大学 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [el] L L [ ˈ kl ɪ f ə rd] Cli ff ord 克利福德 , , , [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥伦比亚 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学詹姆斯 ·L· 克利福德，哥伦比亚大学 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉尔夫 ['k ә uin] Cohen 科恩 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州拉尔夫 · 科恩，弗吉尼亚大学 ['vint ə n] Vinton 文顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ r ɪ ŋ ] Dearing 亲爱的 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶文顿 ·A· 迪林，加州大学洛杉矶分校 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ fri ː dm ə n] Friedman 弗里德曼 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝加哥亚瑟 · 弗里德曼，芝加哥大学 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lænd ə ] Landa 兰达 , , , [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普林斯顿 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学路易斯 ·A· 兰达，普林斯顿大学 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ˈ ma ɪ n ə r] Miner 矿工 , , , [ ˈ pr ɪ nst ə n] Princeton 普林斯顿 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学厄尔 · 迈纳，普林斯顿大学 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 [e ɪ t ʃ ] H H [m ʌ ŋ k] Monk 僧 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɪ n ɪˈ so ʊ t ə ] Minnesota 明尼苏达州明尼苏达大学的塞缪尔 ·H· 蒙克 ['ev ә rit] Everett 埃弗雷特 [ti ː ] T T [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩尔 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶埃弗雷特 ·T· 摩尔，加州大学洛杉矶分校 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳伦斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [ 'p ə u ə l ] Powell 鲍威尔 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆劳伦斯 · 克拉克 · 鲍威尔，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ 's ʌ ð ə l ə nd ] Sutherland 萨瑟兰 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦詹姆斯 · 萨瑟兰，伦敦大学学院 [e ɪ t ʃ ] H H [ti ː ] T T - Swedenberg - , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 , , , [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ˈ ænd ʒə l ɪ s] Angeles 洛杉矶 HT Swedenberg, Jr. ，加州大学洛杉矶分校 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 [ ˈ v ɑː sp ə r] Vosper 沃斯珀 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆罗伯特 · 沃斯珀，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [k ɜ ː rt] Curt 科特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [z ɪ mænski] Zimansky ⻬曼斯基 , , , [ste ɪ t] State 状态 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ or] Iowa 爱荷华州科特 ·A· ⻬曼斯基，爱荷华州立大学 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] CORRESPONDING 相应的 [ ˈ sekr ə teri] SECRETARY 秘书通讯秘书 [ ˈ edn ə ] Edna 埃德娜 [si ː ] C C [ 'deivis ] Davis 戴维斯 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆埃德娜 ·C· 戴维斯，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] EDITORIAL 社论 [ əˈ s ɪ st ə nt] ASSISTANT 助手编辑助理 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ti ː ] T T - Shebanek - , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ ændru ː z] Andrews 安德鲁斯 [ kla:k ] Clark 克拉克 [m əˈ m ɔː ri ə l] Memorial 纪念馆 [ ˈ la ɪ breri] Library 图书馆 Jean T. Shebanek ，威廉 · 安德鲁斯 · 克拉克纪念图书馆 [ta ɪˈ p ɑːɡ r ə fi ] Typography 排版 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威廉字体设计： Wm. [em] M M ['t ʃ ini] Cheney 切尼 M· 切尼 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] INTRODUCTION 介绍介绍 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 除此之外， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ s ə ns ɪ ŋ ] licensing 许可 [ækt] act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1737 - [ 'stipjuleit ] stipulated 规定的 [ðæt] that 那 ['k ɔ v ә nt] Covent 科文特 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pætnt ɪ d] patented 专利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获得许可的 [ ˈ θ i ə t ə z] theaters 剧院 ( ( ( [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , 1737 年的许可法案规定，科文特花园剧院和德鲁里巷剧院分别是伦敦唯一获得专利和许可的剧院。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ˈ sti ː d ʒə s] prestigious 享有盛誉 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后这一事实与六年后的著名球员的反抗直接相关。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sp əˈ ræd ɪ k] sporadic 零星的 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表演 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合法的 " " " [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ la ɪ snst] unlicensed 无证 [ ˈ ple ɪˌ ha ʊ siz] playhouses 游戏屋 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 - 1737 - [ænd; ə nd] and 和 - 1743 - , , , 尽管在 1737 年至 1743 年间，一些未经许可的剧院偶尔也会上演 “ 合法 ” 戏剧， [f ʊ l] full 满的 - - - [ta ɪ m] time 时间 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ˈ ækt ə r] actors 演员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æktr ə s ɪ z] actresses 女演员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pru ː vd] approved 得到正式认可的 [ ˈ θ i ə t ə z] theaters 剧院 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏剧 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节在常规演出季期间，全职专业演员实际上都被限制在指定的剧院内。 [s əˈ spekt ɪ ŋ ] Suspecting 怀疑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r ˈ tel] cartel 卡特尔 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲自 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fe ʃə n ə li] professionally 专业地 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 " " " [b ɑʃə z] Bashas 巴沙斯 " " " [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [æt; ə t] at 在 ['k ɔ v ә nt] Covent 科文特 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [' fl i:twud] Fleetwood 弗利特伍德 [æt; ə t] at 在 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , 他们怀疑有人以 “ Bashas ” Rich （位于科文特花园）和 Fleetwood （位于德鲁里巷）为名，对他们进行个人和职业上的攻击。 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1743 - [ ˈ bænd ɪ d] banded 带状 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ sæl ə riz] salaries 薪资 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [1] 1743 年夏天，德鲁里巷的球员们团结起来，拒绝参加下个赛季的比赛，直到工资和比赛条件得到改善。 [ ˈ t ɑː rdi] Tardy 迟迟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 [s ɔː r] sore 疮 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , 拖欠和部分支付工资是表面上的痛点。 [ ʌ n ˈ pr ɪ ns ə pld] unprincipled 毫无原则的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ w ɔː r ə nt ɪ d] unwarranted 毫无根据的 [m əˌ n ɪ pju ˈ le ɪʃ n] manipulation 操纵 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪɪ ŋ ] underlying 潜在的 [w ʌ n] one 一管理层毫无原则且毫无根据的操纵才是根本原因。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mækl ɪ n] Macklin ⻨克林 - - - [ 'gærik ] Garrick 加里克 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [ əˈ tests] attests 证明 , , , [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 ; ; ; 正如⻨克林 - 加里克之争所证明的那样， [2] 冲突不仅发生在劳资双方之间； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˌ k ɑː nfr ə n ˈ te ɪʃ n] confrontation 对抗 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 [ ɪ n] in 在 - 1743 - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ s] Case 案件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] Submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Publick 公众 , , , 但后一次冲突是 1743 年冲突的核心，也是《提交公众的克莱夫夫人案》的主题。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , - 1744 - , , , 出版于 1744 年 10 月 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 ( ( ( [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 ) ) ) [kla ɪ v] Clive 克莱夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [æz; ə z] as 作为 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə di] comedy 喜剧 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱国者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司到那时，凯瑟琳（基蒂） · 克莱夫不仅确立了自己作为喜剧第一夫人的地位，而且还确立了自己作为演艺界和德鲁里巷剧团爱国者的地位。 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ɪ n] in 在 - 1728 - [wa ɪ l] while 尽管 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː nz] teens ⻘少年 , , , 她十几岁时，于 1728 年来到德鲁里巷， [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫咪 [ ˈ ræft ə r] Rafter 椽 ( ( ( - 1711 - - - - - 1785 - ) ) ) [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , 凯蒂 · 拉夫特（ 1711-1785 ）凭借其美妙的歌喉迅速成为镇上最受欢迎的人。 [v ɪˈ væs ə ti] vivacity 活泼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ ft] gift 礼物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ m ɪ kri] mimicry 模仿活泼好动，且具有模仿天赋。 [ ə d ˈ ma ɪə d] Admired 钦佩 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ æktr ə s] actress 演员 , , , 最初作为歌唱演员而受到赞赏， [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ræft ə r] Rafter 椽 [ ɪ n] in 在 - 1731 - [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌʌ n ɪˈ kw ɪ v ə k( ə )l] unequivocal 明确的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [ ˈ æktr ə s] actress 演员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] role ⻆色 [ ʌ v; ə v] of 的 [nel] Nell 内尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː fi z] Co ff ey's 科菲的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] Pay 支付 , , , 1731 年，拉夫特小姐在科菲的戏剧《魔⻤的代价》中饰演内尔一⻆，毫不含糊地展现了她作为喜剧演员的卓越才能。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mæst ə rd] mastered 精通这是她掌握的数百种技能之一。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ sp ɛʃə lti ː z] specialties 专业 : : : [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想知道 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [bæb] Bab 巴布 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] High 高的 [la ɪ f] Life 生活 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以下 [sterz] Stairs 楼梯 , , , 她的代表作有：《奇迹》中的芙萝拉、《楼下奢华生活》中的芭芭夫人。 [ ˈ læp ɪ t] Lappet 垂片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ z ə r] Miser 吝啬⻤ , , , [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ tru ːʃ i ˌ o ʊ ] Petruchio 彼特鲁乔 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['haidlb ә :^] Heidelberg 海德堡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [klæn ˈ dest ɪ n] Clandestine 秘密 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 , , , 《吝啬⻤》中的拉佩特、《凯瑟琳与彼特鲁乔》中的凯瑟琳、《秘密婚姻》中的海德堡夫人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] Fine 美好的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ li ː θ i] Lethe 忘川还有忘川河中的那位美丽女士。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ vz] Clive's 克莱夫的 ( ( ( [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] 4 4 [ ˈɔ kt] Oct 十月 - 1733 - , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ræft ə r] Rafter 椽 [ ˈ mærid] married 已婚 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 , , , 克莱夫夫人（ 1733 年 10 月 4 日，拉夫特小姐嫁给了乔治 · 克莱夫） [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ɪ st ə r] barrister 律师 ) ) ) [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [æz; ə z] as 作为 [k əˌ mi ː di ˈ en] comedienne 喜剧演员 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rm ə r] performer 演员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊˌ l ɔ :gz] prologues 序言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ep əˌ l ɔ :gz] epilogues 尾声 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː kw ə nsi] frequency 频率 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表演 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ tenj ə r] tenure 任期 [æt; ə t] at 在 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 ( ( ( [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ ɪ n] in 在 - 1769 - ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kjument ɪ d] documented 已记录 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pæn əˈ d ʒɪ r ɪ k] panegyrics 颂词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] Fielding 菲尔丁 , , , 她是一位律师，作为喜剧演员和序幕、尾声表演者的受欢迎程度，从她频繁的演出和在德鲁里巷剧院的⻓期任职（她于 1769 年退休）可以看出，菲尔丁的赞颂之词也证实了这一点。 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨菲 , , , [ 't ʃə :t ʃ il ] Churchill 丘吉尔 , , , [ 'gærik ] Garrick 加里克 , , , [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 , , , [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ 'w ɔ :lp ə ul ] Walpole 沃尔波尔 , , , [ ˈɡ o ʊ ldsm ɪ θ ] Goldsmith 金匠 , , , [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 , , , [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ ˈ memw ɑː r] memoir 回忆录 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 , , , 墨菲、丘吉尔、加里克、约翰逊博士、霍勒斯 · 沃波尔、戈德史密斯、其他球员、当代回忆录作家 [ænd; ə nd] and 和 [' ɔ :d ɪə ns ɪ z] audiences 观众 [hu ː ] who WHO [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 , , , [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 , , , 以及仰慕她的观众。 [3] 我认为，约翰逊博士的观点最为平衡， [d ʒʌ st] just 只是 [k ə n ˈ temp ə reri] contemporary 当代的 [ əˈ pre ɪ z( ə )l] appraisal 评价 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æktr ə s] actress 演员 : : : " " " [w ʌ t] What 什么 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 [d ɪ d] did 做过 [best] best 最好的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ 'gærik ] Garrick 加里克 ; ; ; 当代对女演员克莱夫夫人的评价是： “ 克莱夫最擅⻓的事情，她比加里克做得更好； [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [hæf] half 一半 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [wel] well 出色地 ; ; ; 但很多事情他连一半都做不好； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [r ɑː mp] romp 欢蹦乱跳 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然她比我在大自然中⻅过的任何嬉戏都更精彩。 " " " [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [p ɑː rt] Part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ro ʊ lz] roles ⻆色 , , , [4] 她无法胜任的一半⻆色中，有一部分是悲剧⻆色， [ əˈ test ɪ d] attested 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ de ɪ vi ː z] Davies 戴维斯 , , , 托⻢斯 · 戴维斯证实了这一点。 [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表演 [æz; ə z] as 作为 [ ә u' fi :li ә ] Ophelia 奥菲莉娅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村庄 [ænd; ə nd] and 和 ['z ɑ :r ɑ :,'dz ɑ :-] Zara Zara [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Mourning 丧 [bra ɪ d] Bride 新娘 : : : 谁评论了她在《哈姆雷特》中饰演奥菲莉娅和在《哀悼新娘》中饰演扎拉的表演： " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ vz] Clive's 克莱夫的 [ ә u' fi :li ә ] Ophelia 奥菲莉娅 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [se ɪ ] say 说 , , , “ 关于克莱夫夫人的《奥菲莉娅》，我只想说， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [ ˈ æktr ə s] actress 演员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [mis'teik] mistake 错误 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我感到遗憾的是，世界上第一位喜剧女演员竟然误以为自己才华横溢，去尝试做这件事。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 ['z ɑ :r ɑ :,'dz ɑ :-] Zara Zara , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ro ʊ bz] robes ⻓袍 [ ʌ v; ə v] of 的 ['z ɑ :r ɑ :,'dz ɑ :-] Zara Zara : : : “ 至于 Zara ，为了她自己的利益，喜剧演员克莱夫穿上了 Zara 的皇家礼服： [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成立 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智地 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [w ɔː r] wore 穿着 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 " " " [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 她觉得它们太重了，而且非常明智地，之后再也没有穿过它们。 [5] [p ɑː rt] Part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [wel] well 出色地 [ ɪ z] is 是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 , , , [w ʌ ns] once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ de ɪ vi ː z] Davies 戴维斯 : : : 戴维斯再次注意到，她有一半的才能可以做得更好： [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ əˈ dr ɔɪ t] adroit 灵巧 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə rme ɪ d] chambermaid 女佣 [p ɑː rts] parts 部分 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ v] Clive 克莱夫克莱夫夫人尤其擅⻓扮演女仆⻆色，技艺精湛，表现出色。 [ ɪ k ˈ s ɛ ld] excelled 表现出色 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人物 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ pri ː s] caprice 任性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做作 , , , 在任性做作和矫揉造作的性格方面也表现出色。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [bred] bred 繁殖 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] Fanciful 奇幻的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['haidlb ә :^] Heidelberg 海德堡 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , 从出身高贵的奇幻小姐到庸俗的海德堡夫人；在乡村女孩中， [r ɔ mps] romps 嬉戏 , , , [ ˈ h ɔɪ dn] hoydens 假小子 [ænd; ə nd] and 和 ['da ʊ d ɪ ] dowdies 土气的衣服 , , , [ ˌ su ː p ə r ˈ ænjue ɪ t ɪ d] superannuated 退休 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美女 , , , [vi ˈ r ɑ : ɡə uz] viragos 女强人 [ænd; ə nd] and 和 [hju ː m ɝ ə sts] humourists 幽默家 ; ; ; 嬉闹者、假小子和衣着邋遢的人，年迈的美人，泼妇和幽默家； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɪ m ɪ t ə b( ə )l] inimitable 无比 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ d ɪˌ kju:l ɪ ŋ ] ridiculing 嘲笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rt( ə )n ə nt] impertinent 无礼 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː pr ə ] Opera 歌剧 - - - [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌手 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ɪ n] in 在 [ ˈ li ː θ i] Lethe 忘川她有一种独特的天赋，能嘲讽歌剧演员的奢靡行为和无礼后果 —— 她在《忘川河》中就很好地展现了这一点。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ðæt] that 那 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [sn ɪ r] sneer 冷笑 , , , 她的笑容如此真挚，即便只是略带嘲讽的冷笑，也丝毫没有流露出来。 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ prest] suppressed 被抑制 [hæf] half 一半 - - - [læf] laugh 笑 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻头彻尾 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ʊ d] loud 大声 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , 以及压抑的半笑声，或者彻底爆发的、发自内心的爽朗大笑。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪伴 [h ɜ ː r; h ə r] her 她观众一定会陪伴她。 [ [ [ [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标点 ] ] ] [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 我的标点符号 ].[6] [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ vz] Clive's 克莱夫的 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身材 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [ ˈ æktr ə s] actress 演员 [w ʊ d] would 会 , , , [ðen] then 然后 , , , 那么，克莱夫夫人作为喜剧演员的地位将会如何呢？ [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [ ɔː r] or 或者 [' fl i:twud] Fleetwood 弗利特伍德 , , , 似乎是想把她当作里奇或弗利特伍德的奖品。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ w ɔː rt] thwart 阻挠 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ θ i ə t ə z] theaters 剧院但他们竭尽全力阻挠她在剧院的演艺事业和幸福。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ mo ʊ t ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] motivation 动机 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ r] fear 害怕 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 , , , 我怀疑他们这样做的动机是害怕她的脾气。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ækt ə r] actors 演员 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [' ɔ :d ɪə ns ɪ z] audiences 观众 , , , 她对其他演员和观众的影响力， [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职业 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɪ nd ə r] hinder 阻碍 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ led ʒɪˌ sle ɪ tid] legislated 立法 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ θ i ə t ə z] theaters 剧院 , , , 她对职业的坚定忠诚会阻碍他们通过立法完全控制伦敦剧院的权力。 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [' ɔ :d ɪə ns ɪ z] audiences 观众 [ ɪ n] in 在 - 1743 - 1743 年的玩家和观众。 [n ɑː t] Not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ klæm ə r ɪ ŋ ] clamoring 喧闹 [best] best 最好的 , , , 无需过多调查就能看出克莱夫太太最聒噪的一面。 [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ta ɪ mz] times 时代 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [su:'zæn ә ] Susannah 苏珊娜 [ ˈ s ɪ b ə r] Cibber 密码 , , , [pe ɡ ] Peg 佩格 [ ˈ w ɑː f ɪ ŋ t ə n] Wo ffi ngton 沃芬顿 , , , [ ˈ w ʊ dw ə rd] Woodward 伍德沃德 , , , [ ˈʃ u ː t ə r] Shuter 舒特 , , , [ ɔː r] or 或者 [ 'gærik ] Garrick 加里克在不同的时期，她曾与苏珊娜 · 西伯、佩格 · 沃芬顿、伍德沃德、舒特或加里克正面交锋。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'gærik ] Garrick 加里克 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [le ɪ t] late 晚的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ kstiz] sixties 六十年代 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ tri ə l] vitriol 矾 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː r] or 或者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [frendz] friends 朋友们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ stli] unjustly 不公正的 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗她写给加里克的信表明，即使到了六十年代，当她觉得自己或朋友受到不公正待遇时，她仍然会表现出尖刻的言辞。 [ teit ] Tate 泰特 [ 'wilkinsn ] Wilkinson 威尔金森 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ skra ɪ b ɪ ŋ ] describing 描述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混合物 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə mb ʌ s't ə blz] combustibles 可燃物 ; ; ; 泰特 · 威尔金森形容她 “ 就像一堆易燃物 ” ，这肯定是正确的； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 , , , [kr ɔː s] cross 叉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 , , , 她热情似火，脾气暴躁，而且粗俗不堪。 " " " [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同时地 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɪ f] If 如果 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ n] in 在 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈɡ rin ˌ r ʊ m] greenroom 休息室 [t ɪ fs] ti ff s 争吵 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 , , , “ 通常同时发生。 [7] 如果这种情况仅仅发生在休息室里的争吵或随意的通信中， [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə r] ire 愤怒 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 " " " [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː 'tel ɪ st] cartelists 卡特尔成员 , , , 卡特尔分子的所作所为，想必激起了 “ 克莱夫 ” 的怒火。 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极致 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ nt] joint 联合的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线他们竭尽全力让她保持沉默，并几乎让她从公众视野中消失。 [ ɪ n] In 在 - 1733 - , , , [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] Fielding 菲尔丁 , , , 1733 年，菲尔丁 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ə :ð ə d] furthered 进一步 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ vz] Clive's 克莱夫的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ænd; ə nd] and 和 [ 'editi ŋ ] editing 编辑 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ z] plays 演出 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公开 [ ˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] praising 赞扬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æktr ə s] actress 演员 , , , 他通过为克莱夫夫人撰写和编辑部分剧本，并公开赞扬她作为女性和演员的才能，从而促进了克莱夫夫人的事业发展。 [ro ʊ t] wrote 写道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [en ˈ ko ʊ mi ə m] encomium 赞誉 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正直 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [ ɪˈ p ɪ sl] Epistle 书信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 , , , 他在《致克莱夫夫人书》中对她的职业操守作了如下赞扬： " " " [ ˈ pref ə t ɔː ri] prefatory 序言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tri ːɡɪ ŋ ] Intriguing 引人入胜 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə rme ɪ d] Chambermaid 女佣 : : : 《迷人的女仆》序言： [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː rt] part 部分 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pæt ə n ˈ ti ː ] patentees 专利权人 , , , 您在目前球员与专利权人之间的纠纷中所持的立场， [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [la ɪ f] life 生活 , , , 它充满了荣誉感，如果它身处更高的阶层， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ hero ʊɪ n] heroine 女英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄那将使你赢得那个时代最伟大女英雄的美誉。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ ha ɪˌ m ɔ r] Highmore 海莫尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ɪ lks] Wilks 威尔克斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同情 , , , 你对海莫尔先生和威尔克斯太太的案件抱有同情心。 [n ɔː r] nor 也不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ eni] any 任何 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 [ ɔː r] or 或者 [vju ː z] views 浏览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; 任何承诺或利益诉求都无法动摇你放弃他们； [n ɔː r] nor 也不 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ skru:p ə ld] scrupled 谨慎的 [ ˈ eni] any 任何 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ strest] distressed 苦恼 ; ; ; 你也丝毫不顾及自己的疲惫 ...... 去支持那些你认为受到伤害和痛苦的人们的事业； [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɔː rb ɪ t ə nt] exorbitant 高昂 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 为此，你远非试图向那些几乎无力支付的人索取过高的报酬， [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , 我知道你曾主动提出无偿帮忙， [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pæt ə n ˈ ti ː ] patentees 专利权人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ dis'mi ʃə n ] dismission 解雇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 专利权人不应因观众被解雇而受到损害。 [8] [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] Fielding 菲尔丁 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , 当然，菲尔丁是 ...... [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - 1733 - [d ɪˈ spju ː t] dispute 争议 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ɪ v] Clive 克莱夫 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mækl ɪ n] Macklin ⻨克林 ) ) ) [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [ste ɪ d] stayed 入住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ɪ v] ine ff ective 无效 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , 指的是 1733 年的那场纠纷，当时克莱夫夫人（以及⻨克林）等主要人物留在了德鲁里巷剧院无能的老板那里。 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ ha ɪˌ m ɔ r] Highmore 海莫尔约翰 · 海莫尔。 [ ˈ d ʒ el ə s] Jealous 嫉妒的 [ðæt] that 那 [ ˈ ha ɪˌ m ɔ r] Highmore 海莫尔 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 [ ʌ v; ə v] of 的 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [' ʃ e ə h əʊ ld ə z] shareholders 股东 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [da ɪ d] died 死亡 [ ɔː r] or 或者 [so ʊ ld] sold 卖 [a ʊ t] out 出去 , , , 他嫉妒海默尔而不是他自己，因为之前的股东要么去世要么卖掉了股份，才获得了德鲁里巷剧院的控制权。 [ θ i' ɔ fi l ә s] Theophilus 狄奥菲勒斯 [ ˈ s ɪ b ə r] Cibber 密码 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 西奥菲勒斯 · 西伯要求，除其他事项外， [ðæt] that 那 [ ˈ ha ɪˌ m ɔ r] Highmore 海莫尔 [ ʃ er] share 分享 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利润 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ˈ sæl ə riz] salaries 薪资海莫尔选择与球员分享利润，而不是支付固定薪水。 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然后 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩家 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1733 - [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 ['heim ɑ :kit] Haymarket 干草市场 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执照 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - 1733 - - - - - 1734 - [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , 随后，他在 1733 年秋季带领德鲁里巷球场的球员们起义，前往新干草市场球场，在那里他们一直无证比赛到 1733- 1734 赛季的 3 月。 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 [ ʌ v; ə v] of 的 [' fl i:twud] Fleetwood 弗利特伍德随后，他们回到了德鲁里巷球场，由弗利特伍德俱乐部重新执教。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ə r] actors 演员 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部分 [w ʌ n] won 韩元 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , 演员们至少在这场争论中取得了部分胜利。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ ha ɪˌ m ɔ r] Highmore 海莫尔 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] vagrant 流浪汉 [æ