英式书阿奇博尔德·休森：一个北极故事(Archibald Hughson An Arctic Story)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 阿奇博尔德 · 休森：一个北极故事 (archibald Hughson An Arctic Story) 000001 2. 阿奇博尔德 · 休森：一个北极故事 (archibald Hughson An Arctic Story) 000002 3. 阿奇博尔德 · 休森：一个北极故事 (archibald Hughson An Arctic Story) 000003 4. 阿奇博尔德 · 休森：一个北极故事 (archibald Hughson An Arctic Story) 000004 5. 阿奇博尔德 · 休森：一个北极故事 (archibald Hughson An Arctic Story) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金斯顿 " " " [ ˈɑː t ʃ ib ɔː ld] Archibald 阿奇博尔德 ['hju ː s ə n] Hughson 休森 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈɑː t ʃ ib ɔː ld] Archibald 阿奇博尔德 ['hju ː s ə n] Hughson 休森 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈʃ etl ə nd] Shetland 设得兰群岛 [læd] lad 小伙子 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɪ ð ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] withholding 扣留 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə n ˈ sent] consent 同意 , , , [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nz] determines 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 — — — [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tret ʃə r ə sli] treacherously 阴险地 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经过 [mæks] Max 最大限度 [ ˈɪ ŋ kst ə r] Inkster 因克斯特 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 , , , [hu ː ] who WHO [s ə k ˈ si:dz] succeeds 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [h ɪ m] him 他 [st əʊ d] stowed 已存放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ke ɪ t] Kate 凯特 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː nl ə nd] Greenland 格陵兰 [ ˈ we ɪ l ə (r)] whaler 捕鲸船 “ “ “ [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ɑː ki] Archy 阿奇 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 ['hju ː s ə n] Hughson 休森 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷窃 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ nt əˈ septid] intercepted 截获阿奇博尔德 · 休森：一个北极故事 (Archibald Hughson An Arctic Story) 第 1/5 ⻚ WHG 金斯顿阿奇博尔德 · 休森 “ 第一章。阿奇博尔德 · 休森，一个来自设得兰群岛的年轻小伙子，非常渴望出海。由于母亲不同意，他决定离家出走。 —— 他得到了⻢克斯 · 英克斯特的背信弃义的帮助。一个邪恶的水手，成功地让他偷偷藏在了 “ 凯特 ” 号上， “ 格陵兰捕鲸船。 ” “ 阿奇，你要去哪儿？ ” 玛吉 · 休森一边追着弟弟一边问道。他正从房子里偷偷溜走，显然不想被人发现。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 - Hughson's - [h əʊ m] home 家 [st ʊ d] stood 站立 [ha ɪ ] high 高的 [ ʌ p] up 向上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ p] slope 坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɛ se ɪ ] Bressay 布雷塞 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ etl ə nd] Shetland 设得兰群岛 [ ɡ ru ː p] group 团体 [hens] Hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范围 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北方 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː stw ə d] eastward 向东 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] isle 小岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ s] Noss 诺斯 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩石 [h əʊ m] Holm 霍尔姆 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ s] Noss 诺斯 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ mb ə l ə s] numberless 无数 [si ː ] sea 海 - - - [fa ʊ l] fowl 鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ p] rope 绳索 - - - [wei] way 方式 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇篮 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可怕 [dep θ ] depth 深度 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ru ː ft] roofed 有顶棚 [w ɪ ð] with 和 [st əʊ n] stone 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 - - - [b ɪ lt] built 建造 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ stænd] withstand 经受 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂⻛ [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðæt] that 那 [wa ɪ ld] wild 荒野 [si ː ] sea 海 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补丁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [trent ʃ ] trench 沟 [ ɔː (r)] or 或者 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [f ɑː (r)] far 远的 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɪə (r)] near 靠近年轻的休森的家坐落在布雷塞岛一座小岛的山坡高处。设得兰群岛之一。于是，目光扫过北方的海洋，向东望去，诺斯岛映入眼帘。远处是岩石嶙峋的诺斯岛，那是无数海⻦的栖息地。并且需要乘坐索道吊篮越过深不⻅底的宽阔峡谷才能到达。这座房子，屋顶用石头砌成，结构坚固，它必须如此才能抵御那片狂野大海上肆虐的狂⻛。周围是零星的耕地，没有壕沟或堤岸。或者远处或近处都能看到的树。 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [st ɒ pt] stopped 停止 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ hedstr ɒ ŋ ] headstrong 固执己⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ bst ɪ n ə t] obstinate 顽固 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɜ ː w ɪ k] Lerwick 勒威克 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [mæks] Max 最大限度 [ ˈɪ ŋ kst ə r] Inkster 因克斯特 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - ' - [ke ɪ t] Kate 凯特 - ' - [se ɪ lz] sails 帆 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡəʊ z] goes 去 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [mæn] man 男人 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [we ɪ z] ways 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɑː m] harm 伤害 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引领 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ɑː ki] Archy 阿奇 “ “ “ [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [wen] when 什么时候 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] chasing 追逐 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] whale 鲸 , , , 阿奇听到妹妹的声音就停了下来；因为，尽管他固执己⻅，他爱她胜过爱任何人。 “ 我要去勒威克看望⻢克斯 · 英克斯特， ” 他回头看着她回答道。 “‘ 凯特号 ’ 明天启航，我答应他临行前去看望他。 ” “ 哦，你肯定不会忘记，我们母亲曾告诉过你，她希望你不要跟那个人说话！ “ 玛吉惊呼道。 ” “ 他有很多缺点，只会伤害你。 ” “ 我不会听从任何人的领导， ” 阿奇回答道。 “ 我喜欢听他讲述关于大海的故事，以及他追逐鲸⻥的冒险经历。 ” [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 [wa ɪ t] white 白色的 [be ə z] bears 熊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那些 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ ri ː nl ə nd] Greenland 格陵兰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带领 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kept] kept 保留 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ɪ ŋ ] tending 倾向于 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ɔː l] all 全部 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 [ ɑː ki] Archy 阿奇 ! ! ! [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休息 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ st] lost 丢失的 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ['mægn ə s] Magnus ⻢格努斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 [ænd; ə nd] and 和 [frendz] friends 朋友们 [ ɡɒ d] God 上帝 [w ɪ l] will 将要 [bles] bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更快乐 , , , [ ɪ f] if 如果 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ n əʊʃ ( ə )nz] notions 概念 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ” ” ” 或者去格陵兰岛猎杀白熊之类的活动，或许有一天，我也会出海航行。我想知道我可能会过上怎样的生活。我可不想一辈子都挖土豆、放牛放羊。 “ 哦， Archy ！ ” “ 别想了， ” 玛吉说。 “ 如果你走了，我们的母亲会伤心欲绝的。 ” 你知道我们的父亲葬身大海，我们的叔叔⻢格努斯也葬身大海。以及许多其他亲戚朋友。上帝会保佑你，你也会更加幸福，如果你听从她的吩咐的话。你放弃那些异想天开的想法，待在家里吧。 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ k ˈ te ɪ t ɪ d] dictated 口述 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɔː (r)] or 或者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ɑː ki] Archy 阿奇 “ “ “ [mæks] Max 最大限度 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 [ ɡəʊ ] Go 去 [bæk] back 后退 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 — — — [ðæts] that's 那就是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ” ” ” [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː gj ʊ m( ə )nts] arguments 论点 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ əˈ ve ɪ l] avail 可用 , , , [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [h əʊ m] home 家 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ l] ill 患病的 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [st əʊ n] stone 石头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [sl ʌ ŋ ] slung 吊着 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , “ 玛吉，我才不会听你或你妈妈的话呢！ ” 阿奇大声说道。 “ 不管你怎么说， Max 都是个好人。 ” 他正在等我，我不会解除婚约；所以，再⻅，玛吉。回家去照顾母亲吧 —— 那是你的责任，你总是喜欢谈论这件事。玛吉发现自己的辩解毫无作用，便回了家。因为她不能再冒险离开卧病在床的母亲了。阿奇一直往前走，直到消失在房子的视线之外。然后，他从一块大石头底下拉出一个包裹。他把东西用棍子绑在肩上， [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ di'vaid ] divides 分割 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大陆 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [blæk] black 黑色的 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ sa ɪ d ɪ d] sided 侧面 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə (r)] anchor 锚 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很多的 [bo ʊ ts] boats 船 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæv ɪ t] davits 吊艇架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [b ɑː k] barque 帆船 - - - [r ɪɡ d] rigged 作弊 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'hweil ə ] whalers 捕鲸者 , , , [b ɪˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] belonging 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ʌ l] Hull 赫尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [p ɔː ts] ports 端口 , , , [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæf ɪ n] Ba ffi n 巴芬岛 [be ɪ ] Bay 湾 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː z] shores 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː nl ə nd] Greenland 格陵兰 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɜ ː w ɪ k] Lerwick 勒威克 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ɪ n] in 在 [ ɒ n] On 在 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降落 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [we ə (r)] where 在哪里 [mæks] Max 最大限度 [ ˈɪ ŋ kst ə r] Inkster 因克斯特 [l ɒ d ʒ d] lodged 已提交 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在然后他穿过岛屿，来到将岛屿与大陆隔开的海峡岸边。几艘大型黑色高舷船停泊在锚地，船上的吊艇架上挂满了小艇。而且大多是三桅帆船。他们是捕鲸船船队，隶属于赫尔以及其他英格兰和苏格兰港口。在前往巴芬湾或格陵兰岛海岸的途中。阿奇找到一艘正要渡海前往勒威克的船，于是请求搭船。他跳了进去。着陆后，他径直前往⻢克斯 · 英克斯特居住的房子。⻔是开着的。阿奇走了进来。 [mæks] Max 最大限度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 “ “ “ [ ɡ læd] Glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [læd] lad 小伙子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向下 [ai] I 我 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ɑː ki] Archy 阿奇 “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [w ʊ d] would 会 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [mæks] Max 最大限度 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [h ɑː d] hard 难的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ est] guest 客人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 - - - [b ɪ lt] built 建造 [br ɔː d] broad 广阔 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ɪ z] is 是 [ ɪ l] ill 患病的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ k ˈ te ɪ t ɪ d] dictated 口述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ɑː ki] Archy 阿奇⻢克斯独自一人在走廊一侧的小房间里，他正在抽烟。桌上放着一个瓶子和一个玻璃杯。 “ 很高兴⻅到你，小伙子， ” 他说。 “ 坐下。我怀疑你会不会来。 “ 为什么？ ” 阿奇问道。 “ 我以为你妈妈和姐姐会劝你远离我这样的人， “ ⻢克斯回答道，目光紧紧地盯着他的年轻客人。 ” 他身材魁梧，肩膀宽阔，饱经⻛霜的脸上带着不悦的表情。 “ 我母亲生病了，她不知道我会来， “ 我不会听从玛吉的摆布， ” 阿奇说道。 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [mæks] Max 最大限度 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ ɡʊ d] good 好的 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ɑː ki] Archy 阿奇 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ l] ill 患病的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [h ɑː f] half 一半 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [t ɪ l] till 直到 [nekst] next 下一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [a ɪ l] I'll 患病的 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [t ʃ u ː z] choose 选择 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [se ɪ ] say 说 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [mæks] Max 最大限度 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [wi ː ; wi] we 我们 [li ː d] lead 带领 [tu ː ] too 也 [h ɑː d] hard 难的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bek] beck ⻉克 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 — — — [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ɑː ki] Archy 阿奇 “ 这才是正确的精神，孩子， ” ⻢克斯说。 “ 如果他们怀疑你的意图，他们会想方设法阻止你。 ” “ 我没打算让他们知道， ” 阿奇回答道。但我希望母亲没有生病。我有点想待在家里，等到下个赛季再回来。然后，不管他们怎么说，我都会做我想做的事。 “ 我明白了， ” ⻢克斯冷笑着说道。 “ 你开始觉得我们过着太艰苦的生活，不适合你了。 ” 你宁愿去照看牛群，听候女主人玛吉的差遣。我以为你更有精神。你害怕了 —— 这就是事实。 “ 谁也不许说我害怕！ ” 阿奇大声说道。 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [li ː v] leave 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ɡɪ v] give 给 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 ['mægn ə s] Magnus ⻢格努斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɒ st] lost 丢失的 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ke ɪ t] Kate 凯特 , , , - ' - [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [st ɒ k] stock 库存 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kt ɪ k] Arctic 北极 [ ˈ si ː z] Seas 海域 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪɡ ] rig 钻井平台 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [mæks] Max 最大限度 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː rt ʃ i ː z] Archy's 阿奇的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st əʊɪ ŋ ] stowing 存放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ si ː m ə nz] seaman's 海员的 [bæ ɡ ] bag 包 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [kl əʊ z] close 关闭 [t ɪ l] till 直到 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wel] well 出色地 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ əˈɡ en] again 再次 “ 我曾请求好几位船⻓带我走，但他们都拒绝了，除非得到我母亲的同意。 ” 她不会就因为我父亲和叔叔⻢格努斯在海上失踪而放弃。所以她认定我也会迷失方向。如果你能帮我坐上 “ 凯特 ” 号，我就准备好了。那是我的那包衣服。 “ 没有适合远航北极海域的大货； “ 但是等你上船后，我们必须给你做好一切准备， ” ⻢克斯说道。拿起 Archy 的包裹，然后把它藏在一个放在房间⻆落里的大水手袋里。 “ 在我们完全离开这片区域之前，你们必须跟紧我们。 ” 否则船⻓就会把你送回岸上。 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ r ɒɡ ] grog 格罗格酒 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ʌ p] up 向上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇气 ” ” ” [mæks] Max 最大限度 [m ɪ kst] mixed 混合 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [ ɑː rt ʃ i ː z] Archy's 阿奇的 [ ˈ skru ː plz] scruples 顾虑 [su ː n] soon 很快 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现在 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [hi ː ; hi] he 他 [h əʊ pt] hoped 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ s ˌ b ɜ :gz] icebergs 冰山 [mæks] Max 最大限度 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争吵 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harboured 窝藏 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 - Hughson's - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ w ɔ :t ɪ ŋ ] thwarting 挫败 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼人的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['hju ː s ə n] Hughson 休森 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] encourage 鼓励 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不服从 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wen] When 什么时候 [w ʌ ns] once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ji ː ldz] yields 产量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 , , , [hi ː ; hi] he 他 [n əʊ z] knows 知道 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɒ t] what 什么 [kra ɪ mz] crimes 犯罪 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌忙来，喝杯朗姆酒，这有助于你鼓起勇气。 “ ⻢克斯将一杯浓威士忌和水混合在一起，然后推过桌子递给了阿奇。 ” 阿奇的顾虑很快就消失了。他现在满脑子想的都是希望在冰山间遇到的冒险。⻢克斯得到了他的目标。由于多年前的一次争吵，他一直对休森一家怀有怨恨；而且，为了阻挠和惹恼休森太太，他准备鼓励阿奇违抗她的命令。一旦一个人屈服于撒旦的诱惑，他不知道自己可能会被卷入怎样的犯罪之中。 [ð əʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [ əˈ s əʊ sie ɪ t; əˈ s əʊʃ ie ɪ t] associate 联系 [w ɪ ð] with 和 [ ʌ n ˈ pr ɪ ns ə pld] unprincipled 毫无原则的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [r ʌ n] run 跑步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可怕 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [led] led 引领 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 [ba ɪ ] by 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː ki] Archy 阿奇 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] warnings 警告 , , , [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ sistid] persisted 持续 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [mæks] Max 最大限度 [ ˈɪ ŋ kst ə r] Inkster 因克斯特 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [j ɑː rnz] yarns 纱线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航海 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ ses ɪ vli] excessively 过度 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː n] been 到过 [t əʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [led] led 引领 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ækt] act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不服从 “ “ “ [d ɪ d] Did 做过 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这里 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [mæks] Max 最大限度 “ “ “ [n əʊ ] No 不 ; ; ; [ ˈ næni] Nanny 保姆 - Clousta - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ɑː ki] Archy 阿奇 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ðen] then 然后 , , , [ste ɪ ] stay 停留 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [h ɪə (r)] here 这里 [t ɪ l] till 直到 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st əʊ ] stow 存放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ ld] hold 抓住 , , , ” ” ” [sed] said 说 [mæks] Max 最大限度与不讲原则的人交往的人，极有可能被他们引入歧途。尽管母亲警告过他，阿奇还是执意去拜访⻢克斯 · 英克斯特。为了听他讲述那些漫⻓的航海冒险故事，如果有人告诉他自己很可能 ...... ，他起初会非常愤怒。因此，容易被诱使做出进一步的违抗行为。 “ 有人看到你进来了吗？ ” ⻢克斯问道。 “ 不，克劳斯塔保姆出去了，当时也没有人经过， ” 阿奇回答道。 “ 那么，你就在这里安静待到天黑，我带你上船。 ” “ 把你藏在货舱里， ” ⻢克斯说。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ðe ə (r)] there 那里 [t ɪ l] till 直到 [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] Just 只是 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [b əʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ d] hid 隐藏 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [ ɑː ki] Archy 阿奇 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ 'f ɔ :lshud ] falsehoods 谎言 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [me ɪ d] made 制成 [w ʌ n] one 一 [step] step 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向下 [k ɔː s] course 课程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ai] I 我 [ ˈ nidnt] needn't 不必 [tel] tell 告诉 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ” ” ” “ 你必须待在那里，直到我发出信号让你出来；但是，记住，你不准告诉船⻓或任何人我曾参与帮助你。你就说你是搭乘岸边小船偷偷上船的。你自愿躲藏了起来。你会向我保证吗？ “ 阿奇没有说谎的习惯；但他已经在下坡路上迈出了一步，尽管他犹豫了，他最后说道： “ 我保证。 ” 我无需赘述，我知道是谁收留了我。而且我自己能找到路，所以没必要提你的名字。 ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [mæks] Max 最大限度 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [w ɒ nt] want 想 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fu:d] food ⻝物 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [f ɪ l] fi ll 充满 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː z] cheese 奶酪 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱柜 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː sk] fl ask 烧瓶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [h ɪ d] hid 隐藏 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )nz] provisions 条款 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] accordingly 因此 ” ” ” [mæks] Max 最大限度 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [fel] fell 跌倒 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ t] late 晚的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə (r)] councillor 议员 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 “ “ “ [ra ʊ z] Rouse 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ta ɪ m] time 时间 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 “ 就是这样， ” ⻢克斯说。 “ 不过，你可能需要吃点东西。 ” 来，把口袋装满这些面包和奶酪。他从橱柜里拿了一些。 “ 这里还有一瓶威士忌和水。 ” 你可能需要躲藏几天，甚至更久；因此，您必须相应地管理您的资金。 “ ⻨克斯出去了，阿奇趴在桌子上睡着了。 ” 直到深夜，他那邪恶的顾问才回来。 “ 振作起来，孩子， ” 他低声说道。 “ 是时候登船了。 ” 我已经找人带我们离开，他会认为你是船上的人员。 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ma ɪ ] my 我的 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 ” ” ” [mæks] Max 最大限度 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hevi] heavy 重的 [si ː ] sea 海 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [ ˈ stæ ɡə d] staggered 交错 [ ɒ n] on 在 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b əʊ tm ə n] boatman 船工 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [su ː n] soon 很快 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ l ə (r)] whaler 捕鲸船 [mæks] Max 最大限度 [ 'klæmb ə ] clambered 攀爬 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊起 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæ ɡ ] bag 包 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ p] rope 绳索 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː ft] aft 后部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [frendz] friends 朋友们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ nst ə ntli] constantly 不断地 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [mæks] Max 最大限度 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过了 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ hæt ʃ we ɪ ] hatchway 舱口 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [æs ə 'teind] ascertained 已确定 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , 来，帮我背一下包，你跟我来。 “ ⻢克斯把沉重的海员包放在他年轻同伴的肩上。 ” 阿奇踉跄跄地从它下面穿过，直到他到达船边。船夫事先已收到报酬，他拉着船出发，很快他们就到了捕鲸船旁边。⻢克斯爬上墙边，然后用绳子把他的包吊了上去。阿奇跟了上去。值班军官在船尾，由于船员和他们的朋友们不断来来往往，他们没有引起任何人的注意。⻢克斯拿起他的包，经过敞开的主舱口时，确认下方无人后， [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː ki] Archy 阿奇 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə (r)] ladder 梯子 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ðe ə (r)] there 那里 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s