美式书小鸭子们(The dinky ducklings)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 小鸭子们 (the Dinky Ducklings) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找小鸭子们 (The dinky ducklings) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ ŋ ki] DINKY 小巧玲珑小矮人 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] DUCKLINGS 小鸭小鸭 [ba ɪ ] by 经过经过 [læ ŋ ] LANG 语言 [ ˈ kæmbl] CAMPBELL 坎⻉尔朗 · 坎⻉尔 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过出版方 [ æl'g ɔ ŋ kwin ] ALGONQUIN 阿尔冈昆 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司阿尔冈昆出版公司 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦纽约伦敦 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投入的 [tu ː ; t ə ] to 到献给 “ “ “ [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [ ˈ ænti] Auntie 阿姨 “ 蝴蝶阿姨 ” ” ” ” [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 - MCMXXVIII - 版权所有 MCMXXVIII [ æl'g ɔ ŋ kwin ] ALGONQUIN 阿尔冈昆 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳阿尔冈昆出版公司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 , , , - MCMXXVIII - 版权所有，英国， 2028 年 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] u 你 [es] s s [ ə ; e ɪ ] a 一个美国印刷 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的版权所有。 [no ʊ ] No 不 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出版商 , , , 未经出版商书面许可，本书任何部分均不得转载。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪ v'ju: ə z] reviewers 评论员 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwo ʊ t] quote 引用 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ vju ː z] reviews 评论 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂志 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸除非评论者希望在杂志或报纸的评论中引用一小段文字。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː rd] Word 单词 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] Book 书关于本书的一点说明 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ k] duck 鸭子 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 , , , 鸭子兄弟，彼得和帕德尔 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ænt] aunt 阿姨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔他们受邀去姑姑和姑父家过夜。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː t] hot 热的 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖浆 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [a ʊ t] out 出去 , , , 他们享用了一顿丰盛的早餐，包括热乎乎的煎饼和糖浆，然后开始了新的一天。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [f ɑː ks] fox 狐狸 [led] led 引领 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [pæ θ ] path 小路但一只狡猾的狐狸把他们引离了原本的路线。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [hen] Hen 母鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔子 - - - [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托比 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] Turtle 龟 , , , 在一段激动人心的旅程中，彼得和帕德尔遇到了亨太太、邦尼布朗太太和老托比龟。 [hu ː ] who WHO [help] help 帮助 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ dæ fi z] Da ff y's 达菲的 [ha ʊ s] house 房子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ bedta ɪ m] bedtime 就寝时间他们会在睡前帮助他们到达达菲阿姨家。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ str ɔː ber ɪ z] strawberries 草莓 , , , [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] diving 潜水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托比 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] Turtle 龟 , , , 鸭子吃草莓、和托比龟一起潜水的照片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ʊ ns ɪ ŋ ] bouncing 弹跳 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [red] red 红色的 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 , , , [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə rd] treasured 珍藏 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们孩子们坐在红色小推⻋里蹦蹦跳跳，这些小推⻋将成为他们最珍贵的物品之一。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] Sunny 阳光明媚 [b ʊ ks] Books 图书 [ðæt] that 那 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新的 [frendz] friends 朋友们 , , , 这是 “ 阳光系列 ” 丛书中的另一本，它将带领孩子们与新朋友一起踏上生动有趣的冒险之旅。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜色 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英俊地 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [tu ː ; t ə ] to 到 [e ɪ d] aid 援助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图书这里再次运用了丰富的色彩，精心设计，巧妙融合，有助于培养良好的阅读品味。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ ŋ ki] DINKY 小巧玲珑 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] DUCKLINGS 小鸭小鸭子们 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [d ʌ k] duck 鸭子 , , , 彼得是一只白鸭子， [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [blæk] black 黑色的 : : : 水坑是黑色的： [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ w ɑː d( ə )l] waddle 摇摇摆摆彼得可以摇摇摆摆地走。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [kwæk] quack 嘎嘎而且帕德尔还会嘎嘎叫。 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭彼得和帕德尔是两只小鸭子。 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下雪的 [wa ɪ t] white 白色的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [blæk] black 黑色的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː r] tar 焦油 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿彼得全身雪白，而帕德尔却黑得像个焦油娃娃。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 , , , 它们有着闪亮的眼睛，看起来像⻩色的鞋扣。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [b ɪ lz] bills 账单 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fu ː d] food ⻝物它们用⻩色的嘴巴去叼⻝物。 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩色的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [to ʊ z] toes 脚趾 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ ɔː l] all 全部 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [so ʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [sw ɪ m] swim 游泳它们的脚也是⻩色的，每只脚上都有灵巧的脚趾，所有脚趾都连在一起，这样它们就可以游泳了。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 6 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 [wen] when 什么时候 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [d ʒʌ st] just 只是 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ el] shell 壳 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [t ʊ k] took 采取 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池塘 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子当然，当彼得和帕德尔还是刚破壳而出的小鸭子时，它们的父母就带着它们去了房子附近的池塘。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 ; ; ; “ “ “ [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! “ 来， ” 母亲说， “ 跟我来！ ” ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [swæm] swam 游泳 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水她游向了最深的水域。 [b ә u θ ] Both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺从地 [p ʊ t] put 放 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , 两只小鸭子乖乖地伸出一只小脚，然后又伸出另一只。 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 [p ɑː nd] pond 池塘投入凉爽的池塘中。 “ “ “ [ ˈ hedz] Heads 头部 [ ʌ p] up 向上 ! ! ! “ 小心！ ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [d ʌ k] duck 鸭子 [kwækt] quacked 嘎嘎叫 , , , [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅起水花 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 , , , “ “ “ [k ɪ k] Kick 踢 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ fi ː t] feet 脚 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! “ 鸭妈妈一边嘎嘎叫着，一边溅起水花说： ‘ 像这样踢你的脚！ ’” ” ” ” [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻笑 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴儿 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ðer; ð ə r] their 他们的 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 “ 父亲站在河岸上，看着孩子们努力跟在他身后，不禁从衣领后偷笑。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 , , , [l ʊ k] look 看 [kw ɪ k] quick 快的 ! ! ! “ 哦，帕德尔，快看！ ” [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 我能做到！ [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如何 [fæst] fast 快速地 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ! ! ! 看看我跑得多快！ ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 果然，彼得正静静地在水面上航行。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hed] head 头 [held] held 握住 [ha ɪ ] high 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 [te ɪ l] tail 尾巴 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 , , , 他高高昂着小脑袋，露出白色的尾巴尖。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [swæm] swam 游泳 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [d ʌ k] duck 鸭子他游着身子追着鸭妈妈。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] “ “ “ [si ː ] See 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称为 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 “ 你看，这多容易啊！ ” 彼得喊道。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [ ˈ sp ʌ t ə rd] sputtered 溅射 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 “ 哦，不！ ” 帕德尔结结巴巴地说。 “ “ “ [its] It's 它是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 “ 这并不容易。 ” [ma ɪ ] My 我的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [da ʊ n] down 向下 ” ” ” 我的脚想抬起来，头却想低下来。 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如何 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支撑 , , , “ 我来教你， ” 父亲在岸边说道。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [swæm] swam 游泳 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [-] duckling's 小鸭子的 [w ɪ ŋ ] wing 翼于是他游过去，去取那只黑鸭子的翅膀。 [ ˈ veri] Very 非常 [su ː n] soon 很快 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [ ɔː l] all 全部 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己很快，帕德尔就独自游动起来了。 [hi ː ; hi] He 他 [kwækt] quacked 嘎嘎叫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得当他追上母亲和彼得时，他高兴地嘎嘎叫了起来。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [left] left 左边 - - - [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面他不想落后于人。 [b ә u θ ] Both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池塘 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 两只小鸭子每天都央求着要来池塘边玩； [so ʊ ] so 所以 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [t ʊ k] took 采取 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː t] taught 教授 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ m] swim 游泳 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ v] dive 潜水 [ænd; ə nd] and 和 [ fl o ʊ t] fl oat 漂浮因此，他们善良的母亲每天早上带他们去游泳，教了他们很多东西 —— 游泳、潜水和漂浮。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ k] Duck 鸭子 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [w ʌ n] one 一 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳光明媚 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什么时候 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mister 先生 [t ʃʌ k] Chuck 查克 , , , 在一个阳光明媚的早晨，达克一家刚吃完早餐，这时老查克先生 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ stm ə n] postman 邮差 , , , [blu ː ] blew 吹 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [d ɔː r] door ⻔邮递员在前⻔吹响了哨子。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件两只小鸭子急匆匆地跑出去取邮件。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信封 , , , [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈ mæst ə rz] Masters 大师 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [d ʌ k] Duck 鸭子 , , , 有一个白色的大信封，上面写着 “ 彼得先生和帕德尔鸭先生 ” ， - 16 - [ ˈ po ʊ ltri] Poultry 家禽 [ro ʊ ] Row 排 , , , [bæk] Back 后退 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] Barn 谷仓 16 家禽排，谷仓后面。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [stænd] stand 站立 [st ɪ l] still 仍然 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 “ 这两个小家伙兴奋极了，几乎站都站不稳，根本没法打开信。 ” [w ʌ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? 会是什么呢？ [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? 谁会给他们写信呢？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ env ə lo ʊ p] envelope 信封 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [t ɔː rn] torn 撕裂 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , 最后，信封被撕开之后， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声信摊在厨房地板上，母亲大声朗读了起来。 “ “ “ - Duckville - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] Ditch 沟 “ 沟渠边的鸭镇。 ” [d ɪ r] Dear 亲爱的 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 : : : 亲爱的彼得和帕德尔： [w əʊ nt] Won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ? ? ? 你愿意过来拜访我们吗？ [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ɪ li] Dilly 迪利 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʊ k] cook 厨师 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最友善的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐趣迪莉阿姨答应要做最美味的菜肴，我们会玩得很开心。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪɡ ] big 大的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ba ɪ ] by 经过 [na ʊ ] now 现在你们现在一定都是大男孩了吧。 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 , , , 你亲爱的， [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ dæ fi ] Da ff y 达菲达菲叔叔。 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] “ [ 第 10 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ænt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ɪ li] Dilly 迪利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ dæ fi ] Da ff y 达菲当然，小鸭子们都想去，因为它们喜欢迪莉阿姨和达菲叔叔。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [d ʌ k] Duck 鸭子 [ro ʊ t] wrote 写道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [dr ɑː pt] dropped 掉落 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] mail 邮件 - - - [b ɑː ks] box 盒子 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨鸭妈妈写了份回信，他们当天早上就把回信投进了邮箱。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ma ɪ ] my 我的 ! ! ! 我的天哪！ [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 ! ! ! 太激动了！ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [d ʌ k] Duck 鸭子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ a ɪə rn ɪ ŋ ] ironing 熨烫 [ ˈ k ɑː l ə rz] collars 项圈 , , , [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ˈ nek ˌ ta ɪ z] neckties 领带 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平滑 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [d ʒʌ st] just 只是 [ra ɪ t] right 正确的鸭妈妈忙着熨烫衣领、熨烫领带，还要把小羽毛抚平整。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [st ɑː rt] start 开始 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨他们做好了清晨早起的准备。 [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [slept] slept 睡着了 [ ˈ bædli] badly 糟糕 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代那天晚上彼得没睡好，他醒着看了好几次钟。 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而然而，帕德尔却始终没有睁开眼睛。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [stri ː k] streak 条纹 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː n] dawn 黎明 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] duckling 小鸭 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɛ d ˌ k ʌ v ə rz] bedcovers 床罩 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blæk] black 黑色的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟黎明的第一缕曙光出现时，白鸭子扯掉了黑鸭子兄弟身上的被子。 “ “ “ [we ɪ k] Wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 ! ! ! “ 醒醒，水坑！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kwækt] quacked 嘎嘎叫 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高声他大声地嘎嘎叫着。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ dæ fi ] Da ff y 达菲 [t əˈ de ɪ ] today 今天 ! ! ! “ 我们今天要去拜访达菲叔叔！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 ! ! ! 他太兴奋了！ [hi ː ; hi] He 他 [d ɑ :nst] danced 跳舞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ri ːɡə ] riga 里加 - - - [mæd ʒɪ g] majig 魔法他跳了一小段里加⻢吉格舞。 [ ˈ æft ə r] After 后 [tu ː ] two 二 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [neks] necks 脖子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [kli ː n] clean 干净的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ nek ˌ ta ɪ z] neckties 领带 [ta ɪ d] tied 系 , , , 两张脸和两条⻓脖子洗干净后，系上了两条小领带。 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好他们准备好了。 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [ ˈ pædld] paddled 划桨 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [sl ɪ d] slid 滑行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæn ɪ st ə r] banister 栏杆帕德尔顺着楼梯滑了下来，但彼得却滑下了栏杆。 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了母亲在等着 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [ðem; ð ə m] them 他们他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ple ɪ ts] plates 盘子 [pa ɪ ld] piled 堆积 [ha ɪ ] high 高的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ r ɪ dl] griddle 烤盘 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌɡ ] jug 水壶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖浆他们的早餐盘里堆满了煎饼和一大壶枫糖浆。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɡʊ di] goody 好东西 ! ! ! “ 哦，太好了！ ” [w ʌ t] What 什么 [f ʌ n] fun 乐趣 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 ! ! ! 我们会玩得很开心！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [ra ɪ t] right 正确的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 ! ! ! 就从这一刻开始！ ” ” ” [kwækt] quacked 嘎嘎叫 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] duckling 小鸭 “ 小白鸭嘎嘎叫了起来。 ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ dl] griddle 烤盘 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ ld] spilled 洒了 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖浆 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他拿起一块煎饼，把糖浆倒在了煎饼中间。 [w ʌ n] One 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 , , , 逐个， [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [red] red 红色的 [le ɪ n] lane ⻋道 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti] empty 空的蛋糕沿着红色小通道依次摆放，直到盘子空了为止。 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ æps] chaps 小伙子们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [d ʌ k] Duck 鸭子 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的两只小家伙还想再吃点早餐，但鸭妈妈说它们已经吃饱了。 [ðe ɪ ] They 他们 [sl ɪ d] slid 滑行 [da ʊ n] down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [t ʃ erz] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [hæts] hats 帽子他们从椅子上滑下来，戴上帽子。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的他们亲吻彼此，并承诺会乖乖听话。 “ “ “ [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] Goodbye 再⻅ , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ! ! ! ” ” ” [kwækt] quacked 嘎嘎叫 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʌ k] Duck 鸭子 “ 孩子们，再⻅！ ” 鸭太太嘎嘎叫道。 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ ɡ et] get 得到 [l ɔː st] lost 丢失的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ra ɪ t] right 正确的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔː sro ʊ dz] crossroads 十字路口 ! ! ! “ 别迷路了，记住在十字路口右转！ ” ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] “ [ 第 12 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [we ɪ vd] waved 挥手 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [red] red 红色的 [ ɪ k ˈ spres] express 表达 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [a ʊ t] out 出去 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 两只小鸭子挥手回应，本来想快步走去，可是彼得却忘了，把他的红色快递⻋停在外面一整夜。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [spa ɪ d] spied 间谍 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [j ɑː rd] yard 院子水坑在后院发现了它。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ lo ʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面它看起来崭新锃亮，只是因为被留下而显得有些孤单。 “ “ “ [lets] Let's 我们来吧 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [k ɑː rt] cart 大⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ! ! ! “ 我们推着购物⻋一起走吧！ ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ n] fun 乐趣 ” ” ” 一定会非常有趣。 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 “ 好的， ” 彼得说。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它是 [m ɔː r] more 更多的 [f ʌ n] fun 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 但是拉着载着人的⻢⻋更有趣。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ra ɪ d] ride 骑你骑。 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] “ [ 第 13 ⻚ ] “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 谢谢你！ ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 , , , [ ˈ veri] very 非常 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼貌地 “ 水坑很有礼貌地回答道。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ skræmbld] scrambled 打乱 [ ʌ p] up 向上他爬了起来。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [so ʊ ] so 所以 [fæst] fast 快速地 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ba ʊ nst] bounced 弹跳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ g ə ld] jiggled 晃动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于但彼得起步太快，可怜的帕德尔被颠得东倒西歪。 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ t] rut 发情 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [d ʌ k] duck 鸭子 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [fel] fell 跌倒 [a ʊ t] out 出去⻋轮压进⻋辙里，黑鸭子差点掉下去。 “ “ “ [wo ʊ ] Whoa 哇 , , , [ ˈ h ɔː rsi] horsey ⻢ ! ! ! “ 哇，小⻢！ ” [n ɑː t] Not 不是 [so ʊ ] so 所以 [fæst] fast 快速地 ! ! ! 别那么快！ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kwækt] quacked 嘎嘎叫他嘎嘎叫道。 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ! ! ! ” ” ” “ 我快要掉下去了，拼命抓住不放，什么都看不⻅了！ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɔː rsi] horsey ⻢ , , , “ 我赶着想早点到， ” 他的⻢回答说。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sl ə ud] slowed 减速 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔ dld] waddled 摇摇摆摆 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 [ro ʊ d] road 路但他放慢了脚步，摇摇摆摆地沿着尘土⻜扬的道路走去。 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [b ɪˈɡ æn] began 开始现在，水坑开始了 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ 第 14 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三叶草 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式他一路欣赏着沿途生⻓的嫩绿三叶草和⻘草，享受着骑行的乐趣。 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ˈ d ʌ kwi ː d] duckweed 浮萍 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ˈɡ ri ː n ə r] greener 更环保 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [te ɪ st] taste 品尝 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , “ 那片浮萍看起来更绿，也许味道比我们家里的那种更好。 ” ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 “ 帕德尔说道。 ” [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [ 'sa:mpld ] sampled 抽样 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ t] bite 咬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那彼得和帕德尔停下来，尝了尝这个，又咬了一口那个。 [ðe ɪ ] They 他们 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː k] Cock 公鸡 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗宾 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [w ɜ ː rm] worm 蠕虫他们向正在外面觅⻝早春虫的知更⻦说了声 “ 早上好 ” 。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回答 , , , “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , 他们甚至提出帮他寻找，但他回答说： “ 不， ” ” ” [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [l ʊ k] look 看 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的他宁愿独自一人去寻找。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ n ɪ b ə ld] nibbled 轻咬 [æt; ə t] at 在 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ klo ʊ v ə r] clover 三叶草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ skræmbld] scrambled 打乱 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶他们啃着甜三叶草，彼得爬上一块岩石，看到了一只漂亮的蓝色蝴蝶。 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 , , , [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 来吧，兄弟，帮我接住它！ ” ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] “ [ 第 15 ⻚ ] [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sk ɜ :ri:d] scurried 匆匆跑过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮突然，两个小家伙看到栅栏后面有什么东西在跑，便赶紧跑回他们的⻢⻋旁。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽皮的 [p ʌ p] pup 小狗 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bæd] bad 坏的 , , , 它只是一只爱玩的小狗，但它叫声太大，以至于小鸭子们都以为它一定是只坏狗。 [wa ɪ ld] wild 荒野 [bi ː st] beast 兽野兽。 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 , , , 帕德尔爬了进去，彼得开始拉动， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混蛋 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [ba ʊ nst] bounced 弹跳 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气但他猛地一拽⻢⻋，可怜的帕德尔被弹到了空中。 [ ˈ l ʌ k ɪ li] Luckily 幸运的是 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ t] hit 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ θ ʌ d] thud 砰的一声幸运的是，他落地时撞到了⻢⻋，但发出了一声巨响。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hæt] hat 帽子 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [st ɑː pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上他的帽子⻜走了，但他们始终没有停下来捡起来。 “ “ “ [ ˈ w ɑː d( ə )l] Waddle 摇摇摆摆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! ” ” ” [skwi:kt] squeaked 吱吱作响 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 , , , [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɑː n] on 在 [ta ɪ t] tight 紧的 “ 快快逃命吧！ ” 小水坑紧紧抓住不放，吱吱叫道。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɔ dl ɪ ŋ ] waddling 摇摇摆摆 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 ! ! ! “ 我正在尽我所能地蹒跚而行！ ” ” ” ” [pæntid] panted 喘息 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] duckling 小鸭 , , , [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ mp ɪ ŋ ] bumping 碰撞 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋皮 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾随 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 “ 小白鸭气喘吁吁地沿着道路跳跃颠簸，⻢⻋跟在后面。 ” [ ɑː n] On 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔː sro ʊ dz] crossroads 十字路口受惊的小鸭子们急匆匆地赶路，直到来到十字路口。 [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [wei] way 方式在那里，他们忘记了方向，跑错了方向。 [ðe ɪ ] They 他们 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 ! ! ! 他们选择了左边的路！ [wen] When 什么时候 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ɑː n] on 在 , , , 彼得跑得筋疲力尽，帕德尔也因为紧紧抓住它而筋疲力尽。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ 第 17 ⻚ ] [ðe ɪ ] they 他们 [st ɑː pt] stopped 停止 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [r ɑː k] rock 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [pi:pt] peeped 偷窥 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后他们躲在一块大石头后面，小心翼翼地探出头去，看看有没有人跟踪他们。 [ðer; ð ə r] There 那里 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˈ spæro ʊ ] sparrow 麻雀 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rt ʃ ] birch 桦木 [tri ː z] trees 树木 , , , 除了白桦树上歌雀欢快的歌声外，周围一片寂静。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fr ɑː gz] frogs ⻘蛙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː n] tune 调 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音乐会远处的一些⻘蛙开始为它们每天的音乐会调音了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小鸭 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [r ʌ n] run 跑步 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [ra ɪ t] right 正确的 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , 小鸭子们跑了很久，累得筋疲力尽，就直接坐在了草地上。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fæst] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了很快他们就睡着了。 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 [wo ʊ k] woke 觉醒 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得帕德尔猛然惊醒，摇醒了彼得。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ra ʊ z] rouse 唤醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sli ː p] sleep 睡觉 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前但他几乎叫不醒他，因为可怜的彼得前一天晚上几乎没睡。 “ “ “ [we ɪ k] Wake 唤醒 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 ! ! ! ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 , , , [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙哑地 “ 醒醒，兄弟！ ” 帕德尔沙哑地低声说道。 “ “ “ [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某人 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 ! ! ! “ 有人在这里！ ” ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] “ [ 第 18 ⻚ ] [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] rock 岩石 , , , [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴在他们附近的一块岩石上，坐着一位身材高大、相貌英俊的男子。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [blæk] black 黑色的 [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , 他有一身红色的皮毛，一条⻓⻓的蓬松尾巴，还有黑色的耳朵。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋利的 [blæk] black 黑色的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧嘴笑尖挺的黑鼻子和灿烂的笑容。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 ! ! ! 哦，真是位彬彬有礼的绅士！ “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ dæ fi ] Da ff y 达菲 [d ʌ k] Duck 鸭子 , , , [æt; ə t] at 在 - Duckville - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] Ditch 沟 ! ! ! “ 我们正前往鸭子镇拜访达菲鸭叔叔！ ” ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ p ʌ d( ə )l] Puddle 水坑 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ bær ə sm ə nt] embarrassment 尴尬 “ 帕德尔尴尬地喊道。 ” “ “ “ - Duckville - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ t ʃ ] Ditch 沟 , , , [jes] yes 是的 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌生人 [ ˈ æns ə r] answered 回答 “ 没错，就是沟渠边的鸭子镇， ” 那个红头发的陌生人回答道。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常我经常看到这种情况。 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ dæ fi ] Da ff y 达菲 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquai