美式书《笔记与问答》，第47期，(Notes and Queries, Number 47,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笔记与问答》，第 47 期， (notes And Queries, Number 47,) 000001 2. 《笔记与问答》，第 47 期， (notes And Queries, Number 47,) 000002 3. 《笔记与问答》，第 47 期， (notes And Queries, Number 47,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笔记与问答》，第 47 期， (Notes and Queries, Number 47,) 第 1/3 ⻚ [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : 备注和疑问： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中等的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟通 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [men] MEN 男士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺术家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古董商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系谱学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文学家、艺术家、古董收藏家、系谱学家等之间的交流媒介。 " " " [wen] When 什么时候 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 找到后，记下来。 ” " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ 'k ʌ tl ] CUTTLE 墨⻥ —— 卡特尔船⻓。 [no ʊ ] No 不 - 47 - 第 47 号。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周六 , , , [sep ˈ temb ə r] SEPTEMBER 九月 - 21 - , , , - 1850 - [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三便士 1850 年 9 月 21 日，星期六，价格三便士。 [stæmpt] Stamped 盖章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖章版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [no ʊ ts] NOTES 笔记 : : : — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚备注： — ⻚ [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌曲 - 257 - 老歌 257 " " " ['d ʒ u:nj ә s] Junius 朱尼厄斯 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] Identi fi ed 已识别 " " " [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [ 'teil ə ] Taylor 泰勒 - 258 - J· 泰勒著《尤尼厄斯身份已确认》 258 [fo ʊ k] Folk ⺠间 [l ɔː r] Lore 知识 : : : — — — [ ˈ spa ɪ d ə r] Spiders 蜘蛛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kj ʊ r] Cure 治愈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪɡ ju ː ] Ague 疟疾 — — — [ ˈ fju ː n ə r ə l] Funeral 葬礼 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] Superstition 迷信 — — — [fo ʊ k] Folk ⺠间 [l ɔː r] Lore 知识 [ra ɪ mz] Rhymes 韵律 - 259 - ⺠间传说： —— 蜘蛛能治疟疾 —— 葬礼迷信 —— ⺠间韵律诗 259 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴⻛雨 , , , [ba ɪ ] by 经过 [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ s ɪ ŋ ə r] Singer 歌手 - 259 - 《暴⻛雨中的一段航程》，作者： S.W. 辛格 259 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] Punishment 惩罚 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] Burning 燃烧 - 260 - 火刑处死 260 [no ʊ t] Note 笔记 [ ɑː n] on 在 [ ˌ m ɔː r ɡəˈ næt ɪ k] Morganatic 贵庶 [ ˈ mærid ʒ z] Marriages 婚姻 - 261 - 关于贵贱通婚的注释 261 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : 次要说明： — — — [ ˈɔː ld ə rm ə n] Alderman 市议员 [ ˈ b ɛ kf ɔ rd] Beckford ⻉克福德 — — — [ ˈ fro ʊ z( ə )n] Frozen 冷冻 [h ɔː rn] Horn 喇叭 — — — [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] Inscription 题词 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 — — — [ ˈ pær ə lel] Parallel 平行线 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] Passages 段落 — — — [no ʊ t] Note 笔记 [ ɑː n] on 在 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ h ɝ ː b ɝ ts] Herbert's 赫伯特的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 — — — " " " [kri ː d] Crede 信条 [kw ɒ d] quod 狴 [he ɪ bi ː z] habes 人属 " " " — — — [ ɡ rænt] Grant 授予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏塞克斯 — — — [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [f ɔː rmd] formed 形成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ b] Rib 肋⻣ — — — [bo ʊ ] Beau 博 [br ʌ m ə lz] Brummell's 布鲁梅尔的 [ ˈ ænsestri] Ancestry 祖先 - 262 - — 奥尔德曼 · ⻉克福德 — 冰封号⻆ — 铭文译文 — 平行段落 — 乔治 · 赫伯特诗歌注释 —“ Crede quod habes ”— 授予苏塞克斯伯爵 — 第一个由肋⻣塑造的女人 — 博 · 布鲁梅尔的祖先 262 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : — — — 查询： — [ ˈ gre ɪ z] Gray's 格雷的 [ ˈ el ə d ʒ i] Elegy 挽歌 [ænd; ə nd] and 和 - Dodsley's - [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 - 264 - 格雷的挽歌和多兹利的诗集 264 [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rks] Works 作品 , , , [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ef] F F - Rimbault - , , , [el] L L [el] L L [di ː ] D D - 265 - 休 · 霍兰德及其作品，作者： E·F· 兰博，法学博士，第 265 ⻚ [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈维 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] Circulation 循环 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] Blood 血 - 266 - 哈维与血液循环 266 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : 小问题： — — — [b ə r ˈ n ɑː rd ə s] Bernardus 伯纳德斯 [p əˈ tr ɪʃ i ə s] Patricius 帕特里修斯 — — — [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] Meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæ ŋ ə r] Hanger 衣架 — — — [kæt] Cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ ɡ pa ɪ ps] Bagpipes ⻛笛 — — — [ ˈ ændru ː ] Andrew 安德鲁 [ ˈ bek ɪ t] Becket ⻉克特 — — — [ ˈ l ɔː r ə ns] Laurence 劳伦斯 ['main ә t] Minot 米诺特 — — — [mo ʊˈ den ə ] Modena 摩德纳 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 — — — [bæm ˈ bu ː z( ə )l] Bamboozle 竹子 — — — [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] Butcher's 肉铺 [blu ː ] Blue 蓝色的 [dres] Dress 裙子 — — — ['hæt ʃ m ә nt] Hatchment 孵化场 [ænd; ə nd] and 和 Atchievement 成就 — — — " " " [ti ː ] Te 特 [ko ʊ lu ː i] colui 列伊 [v ɝ ː t ʃ u ː t ɛ m] Virtutem 美德 " " " — — — " " " [ ˈɪ l ə ] Illa 伊拉 - suavissima - [ ˈ vi ː t ə ] Vita 维塔 " " " — — — [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基督教 , , , — 伯纳德 · 帕特里修斯 — 衣架的含义 — 猫与⻛笛 — 安德鲁 · ⻉克特 — 劳伦斯 · 米诺 — 摩德纳家族 — 竹子迷惑 — 屠夫的蓝裙子 — 纹章与成就 —“ Te colui Virtutem ”—“ Illa suavissima Vita ”— 基督教， [ ˈ ɜ ː rli] Early 早期的 [ ˈɪ n fl u ə ns] In fl uence 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 — — — [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] Meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 - Wraxen - — — — [se ɪ nt] Saint 圣 , , , [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [lænd] Land 土地 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷兰 — — — [ ˌ fer ˈ wel] Farewell 告别 — — — [ ˈ st ɛ p ə ni] Stepony 继母 [e ɪ l] Ale 艾尔啤酒 — — — " " " ['ri:d ʒ is] Regis 雷吉斯早期影响 —— Wraxen 的含义 —— 圣人，传说 —— 荷兰 —— 告别 —— Stepony ⻨芽酒 ——“ Regis ” [æd] ad 广告 [ ɪɡˈ zempl ɑː r] Exemplar 范例 " " " — — — [l ɑː ] La 拉 - Caronacquerie - — — — [rev] Rev 牧师 [ti ː ] T T [te ɪ l ə r] Tailer 尾部 — — — [ ˈ m ɪ slto ʊˌˈ m ɪ zlto ʊ ] Mistletoe 槲寄生 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] Evergreen 常绿 — — — [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ r ɑː b ə nz, ˈ r ɑː b ɪ nz] Robin's 罗宾的 Almanacks 年鉴 — — — [ ˈ s ɜ ː rl ɔɪ n] Sirloin 西冷牛排 — — — [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɛʃ o ʊ lt] Esholt 埃肖尔特 - 266 - 《典范》 —— 《卡罗纳克里》 —— T· 泰勒牧师 —— 《槲寄生作为圣诞常⻘树》 —— 《穷罗宾年鉴》 —— 西冷牛排 —— 埃肖尔特的汤普森 266 [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] REPLIES 回复 : : : — — — 回复： — [r ɪˈ pla ɪ z, ri ːˈ pla ɪ z] Replies 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : 对次要问题的回复： — — — [ ˈ pen ʃə n] Pension 养老金 — — — [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] Execution 执行 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [ ˈ hæ ŋ g ɪ ŋ z] Hangings 绞刑 — — — [blæk] Black 黑色的 - - - [ ɡɑː rd] guard 警卫 — — — [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] Pilgrims 朝圣者 - ' - [ro ʊ d] Road 路 — — — [ k ɔ mz ] Combs 梳子 [ ˈ berid] buried 埋葬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死的 — — — Aërostation 航空站 — — — [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ kæst ə r] Lancaster 兰开斯特 — — — [smo ʊ k] Smoke 抽烟 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 — — — [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 - Herrich - — — — [ ˈɡ ild ˌ h ɔ :lz] Guildhalls 公会大厅 — — — [æ ˈ be ɪ ] Abbé 阿⻉ [ ˈ str ɪ kl ə nd] Strickland 斯特里克兰 — — — [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ k ɑː ŋ k ɪ n] Conkin 康金 — — — [ ˈ hæv ə k] Havock 浩劫 — — — [ ˈ b ɛ k ɪ ts] Becket's ⻉克特的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 — — — [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] Watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ seplk ə r] Sepulchre 坟墓 — — — ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˌ jo ʊˈɑː k ɪ m, ˌ w ɑːˈ ki ː m] Joachim 约阿希姆 , , , — 养老金 — 查理一世的处决 — 纸绞刑 — 黑卫队 — 朝圣之路 — 与死者一同埋葬的梳子 — 艾罗斯泰申 — 兰开斯特的圣托⻢斯 — 烟钱 — 罗伯特 · 赫里奇 — 行会大厅 — 斯特里克兰神父 — 朗 · 康金 — 哈沃克 — ⻉克特的母亲 — 守卫墓穴 — 查理一世的肖像 — 约阿希姆， [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [æm ˈ bæs ə d ə r] Ambassador 大使 - 269 - 法国大使 269 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] MISCELLANEOUS 各种各样的 : : : — — — 各种各样的： - [no ʊ ts] Notes 笔记 [ ɑː n] on 在 [b ʊ ks] Books 图书 , , , [ ˈ se ɪ lz] Sales 销售量 , , , [ ˈ kæt ə l ɔːɡ z] Catalogues 产品目录 , , , & & & [si ː ] c c - 271 - 关于书籍、销售、目录等的注释 271 [b ʊ ks] Books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] Wanted 通缉 - 271 - 求购书籍及零散书籍 271 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通讯员 - 271 - 致通讯员的通知 271 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广告 - 272 - 广告 272 [no ʊ ts] NOTES 笔记笔记。 [o ʊ ld] OLD 老的 [ ˈ s ɔ ŋ z] SONGS 歌曲老歌。 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 , , , " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ z] days 天 , , , 我听到， “ 在其他日子里， " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ɪ k] comic 漫画 [o ʊ ld] old 老的 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 一位父亲在给他的孩子唱一首滑稽的老歌， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː ] knee 膝盖坐在他膝盖上的人。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约克郡 : : : [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约克郡 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 , , , 这发生在约克郡，但它几乎不可能是一首约克郡的歌曲。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ ka ʊ nti] county 县因为案发现场设在另一个县。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k əˈ menst] commenced 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 — — — 一切始于 —— " " " [ ˈ rænd ə l] Randle 兰德尔 [o ʊˈʃ e ɪ ] O'Shay 奥谢 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ld] sold 卖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mer] mare 母⻢兰德尔 · 奥谢卖掉了他的母⻢ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九 [ ɡ ro ʊ ts] groats 粗粒小⻨ [æt; ə t] at 在 - Warrin'ton - [fer] fair 公平的 , , , 在沃灵顿集市上， 19 格罗特就能买到 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mplt ə n] simpleton 傻瓜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ i ː t ɪ d] cheated 作弊 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱然后继续讲述这个傻瓜是如何被骗走钱财的。 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ n] in 在 - Hasted's - [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [kent] Kent 肯特 ( ( ( [ ˈ v ɑː l] vol 卷我在哈斯特德的《肯特郡历史》（第 1 卷）中找到了答案。 [a ɪ ] i 我 [pi ː ] p p - 468 - IP 地址 468 , , , 2nd 2nd 2nd [ ˈ ed ɪ t] edit 编辑 ) ) ) （第二次编辑） [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɔː ] Shaw 肖 , , , [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 , , , 文中提到了肖氏家族，他们拥有埃尔瑟姆庄园。 & & & [si ː ] c c , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO " " " [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ pæl ə ta ɪ n] palatine 腭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特等等，并且 “ 他们来自切斯特郡的帕拉丁 ” 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ðæt] that 那 [ ˈ rænd ə l] Randal 兰德尔 [di ː ] de 德 [ ʃɔː ] Shaw 肖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , “ 文中还提到，他的儿子兰德尔 · 德 · 肖， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ setld] settled 定居 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæzl ɪ ŋ t ə n] Haslington 哈斯灵顿 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ka ʊ nti] county 县定居点位于该县的哈斯林顿庄园。 [ ɔː l] All 全部 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [pru:vz] proves 证明 [ ɪ z] is 是 , , , 事实上，这一切只能证明： [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ e ʃə r] Cheshire 柴郡 , , , 歌曲中的主人公也是柴郡人的可能性有多大？ [ ɔː r] or 或者 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [ ˈ kauntiz] counties 县 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 或者邻近的某个县；而且这个传说是真的。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ne ɪ mz] names 姓名 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [fækts] facts 事实甚至包括姓名和一般事实。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保存 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 ; ; ; 这首歌值得发掘和保存，因为它是英国性格和⻛俗的遗存； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ he ɪ st ɪ d] Hasted 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立我提到哈斯特德只是为了指出它可能出现的地区。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mbl ə r] humbler 谦逊 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˌ p ɑː pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 ; ; ; 在人们记忆犹新的时期，一些在当地广受欢迎的歌曲中，还能发现下层阶级的许多其他礼仪特征； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , 例如， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ dnzb ə ri] Wednesbury ⻙德内斯伯里 [ ˈ k ɑː k ɪ ŋ ] Cocking 上膛 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː lj ɝ z] colliers 煤矿 [ ʌ v; ə v] of 的 ['stæf ә d ʃ i ә (r)] Sta ff ordshire 斯塔福德郡 [ænd; ə nd] and 和 ['r ɔ ð ə r ə m] Rotherham 罗瑟勒姆 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] Status 地位 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ tl ə r] cutlers 刀具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ e fi ː ld] She ffi eld 谢菲尔德在斯塔福德郡的煤矿工人中，⻙德内斯伯里 · 科金的地位举足轻重；在谢菲尔德的刀具制造商中，罗瑟勒姆 · 斯金的地位也举足轻重。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 , , , 他们的语言，的确如此。 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 — — — [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ði ː z] these 这些 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 , , , 并不总是很细腻 —— 或许即使在这些歌曲创作之时也是如此。 — — — [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zu ː b ə r ə nt] exuberant 旺盛 [fri ː ks] freaks 怪胎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 - - - [ 'sivilaizd ] civilised 文明 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ fe ɪ z ɪ z] phases 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 —— 因为他们描绘的是一个半开化⺠族的狂放怪诞者，而不是他们性格中较好的一面。 [jet] Yet 然而 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ði ː z] these 这些 [f ɔː rm] form 形式 " " " [p ɑː rt] part 部分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] parcel 包裹 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 - - - [b ɔː rn] born 出生 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人然而，即使是这些也构成了 “ 真正的英国人 ” 历史的 “ 组成部分 ” 。 " " " [w ʌ n] One 一 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [m ɔː r] more 更多的 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注意到 [h ɪ r] here 这里 : : : — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡ m ə ro ʊ l] rigmarole 繁文缛节 , , , 这里可能还会出现一首歌： —— 冗⻓的曲折， [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 , , , 我们大多数人可能都听说过其中的一些片段， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ tru: ˌɪ z ə mz] truisms 真理 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [k əˈ nek ʃə n] connexion 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , 其中包含大量毫无关联的陈词滥调， [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [b ɑː nd] bond 纽带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ metr ɪ k( ə )l] metrical 度量 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ d ʒʌ kst ə p əˈ z ɪʃ n] juxtaposition 并置 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ f ɛ kt ə d, ɪˈ f ɛ kt ɪ d, ˈ i ː f ɛ kt ə d, ˈ i ː f ɛ kt ɪ d] e ff ected 受影响 , , , 除了将它们并置在一起的韵律形式之外，没有任何联系。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ m] rhyme 韵 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 , , , 而且韵律贯穿始终，保持得非常好。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 [la ɪ n] line 线虽然有时会插入一句无意义的句子。 [hu ː ] Who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 — — — 谁会忘记 —— " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɑː rd] yard 院子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ d ɪ ŋ z] pudding's 布丁的 [n ɑː t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [el] ell 艾尔 , , , “ 一码布丁不是一肘。 ” " " " [ ɔː r] or 或者 “ 或者 " " " [n ɑː t] Not 不是 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗忘 - dytherum - [ ˌ di ː ˈ a ɪ ] di 迪 , , , “ 不要忘记 dytherum di ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ l ə rz] tailor's 裁缝 [ ɡ u ː s] goose 鹅 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ fl ai] fl y ⻜ , , , 裁缝的鹅永远不会⻜。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [la ɪ k] like 喜欢 [p ɑː rts] parts 部分 ? ? ? 以及其他类似部件？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r ˈ lesk] burlesque 滑稽剧 [æz; ə z] as 作为 [sw ɪ ft] Swift 迅速 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 : : : 这简直就是斯威夫特可能会写的那种滑稽剧： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [li ː d] lead 带领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老但种种迹象让我觉得它肯定比这古老得多。 [hæz; h ə z] Has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 ? ? ? 它曾被印刷出版过吗？ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [o ʊ ld] old 老的 ( ( ( [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 ) ) ) [s ɔː ŋ ] song 歌曲 , , , 还有另一首古老的歌（显然是一首非常古老的歌）， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打印 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打印我不记得曾在印刷品中看到过，甚至没有印刷品中提到过。 [n ʌ n] None 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看起来 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ di ː m ɪ ŋ ] deeming 认为 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我查阅过的所有书籍中，没有一本可能包含它。 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲尽量不要提及这首歌。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ə nd] midland 米德兰 [ ˈ kauntiz] counties 县 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 , , , 我曾在中部的一个县和西部的一个县都听到过这种说法。 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ; ; ; 都是很多年前的事了； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] metropolitan 大都会 [ ˈ distrikts] districts 地区但我在伦敦或任何其他大都市区都没有听到过。 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [ð ʌ s] thus 因此 : : : — — — 这首歌是这样开头的： —— " " " [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [da ʊ n] down 向下 , , , 伦敦桥塌了， [dæns] Dance 舞蹈 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [li ː ] Lea 莉亚 : : : 为我的莉娅夫人起舞： [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [da ʊ n] down 向下 , , , 伦敦桥坍塌了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 - ladée - 和一个同性恋女孩。 " " " [ð ɪ s] This 这 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ vent] event 事件 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , 这肯定是指历史上记载的某个事件， — — — [me ɪ ] may 可能 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [wel] well 出色地 - - - [ri ː d] read 读 ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] antiquaries 古董商 , , , —— 对于博学的古董收藏家来说，这或许的确是众所周知的。 [ðo ʊ ] though 尽管 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完全 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [p əˈ sju:ts] pursuits 追求 ( ( ( [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向虽然对于那些（像我一样）将追求方向放在其他领域的人来说，这是完全陌生的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ˈ p ɑː pj ə l əˌ ra ɪ z ɪ ŋ ] popularising 普及 " " " [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 ; ; ; 然而，现在是知识 “ 普及化 ” 的时代； [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɜ ː rk] work 工作 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ðæt] that 那 [tæsk] task 任务 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函数而你的工作也把这项任务作为其功能之一。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参加 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查询 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐碎的 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 , , , 诸如一首古老的⺠谣这种琐事所引发的调查，会遇到诸多困难。 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answers 答案 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ð ə ; ði] the 这 " " " [wu ː ] wooing 求爱 [fr ɑːɡ ] frog ⻘蛙已经刊登的关于 “ 求爱⻘蛙 ” 的答案，生动地说明了这一点。 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 ; ; ; 首先，它被归因于人们记忆中的时代； [ðen] then 然后 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ si ː d] exceed 超过 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [o ʊ ld] old 老的 , , , 然后证明其年代超过了那个时期，并且被认为是非常古老的。 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æz; ə z] as 作为 [o ʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] Commonwealth 联邦 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] Reformation 宗教改革 —— 甚至可能与英联邦时期一样古老，或者，也许与宗教改革时期一样古老。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔ bd ʒ iktid] objected 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 对此有人提出异议。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [ð ə ; ði] the 这 [sta ɪ l] style ⻛格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rd ɪ ŋ ] wording 措辞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 ; ; ; 从歌曲的⻛格和歌词来看，这首歌显然是亨利八世时代之后的产物。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə mz] Buckingham's 白金汉宫 " " " [mæd] mad 疯狂的 " " " [ski ː m] scheme 方案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [tu ː ; t ə ] to 到 [wu ː ] woo 哇 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fænt ə ] infanta 公主 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ bst ɪ tjut ɪ d] substituted 替代于是，白金汉公爵 “ 疯狂 ” 的计划 —— 带查理去西班牙追求公主 —— 被取代了。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ f ɔː rst] enforced 强制执行 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 ; ; ; 这是由 “ 歌曲的负担 ” 所强制执行的； " " " [wa ɪ lst] whilst 而 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 [k ə n ˈ s ɪ d ə z] considers 考虑 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [w ʌ n] one 一 , , , [ əˈ næl əɡə s] analogous 类似的 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [da ʊ n] Down 向下 [ ˈ deri] derry 德里 [da ʊ n] down 向下 : : : 而另一位通讯员则认为这首 “ 合唱曲 ” 是一首古老的歌曲，类似于 “ Down derry down: " " " — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [em] M M [d ɪˈ na ɪ z] denies 否认 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生也就是说， M. 否认 MR 的力量。 [mæh ə ni ː z] MAHONY's ⻢奥尼 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 ! ! ! MAHONY 的解释完全正确！ ( ( ( [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ mæh ə ni] MAHONY 红木 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 " " " [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [ ˈ deke ɪ d] decade 十年 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˌ seks ə d ʒəˈ neri ə n] sexagenarian 六十多岁 " " " [hi ː ; hi] he 他 [best] best 最好的 [no ʊ z] knows 知道（⻢奥尼先生为什么称一个六十多岁的人为 “ 六十多岁的老人 ” ，只有他自己最清楚。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学期 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用途这当然不是他所使用的术语的通常含义。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [p ʌ n] pun 双关语 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 ) ) ) 他的双关语说得不错。） [ðen] Then 然后 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] HERMIT 隐士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɑʊ l ɪ p ɔ rt] HOLYPORT 霍利波特 , , , 接下来是圣港隐士， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [pru ː f] proof 证明 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [a ɪ ] I 我 , , , 有非常确凿的证据表明，无论是在詹姆斯一世时期， [n ɔː r] nor 也不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə nwel θ ] Commonwealth 联邦 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起源于它既不是英联邦的产物，也不可能起源于此。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ trænskr ɪ pt] transcript 文字稿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɑː lj ɝ z] Collier's 科利尔的 [iks ˈ trækts] Extracts 提取物 [ ˈ kæriz] carries 携带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bli] undeniably 无可否认 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白科利尔先生摘录的抄本无可辩驳地将其追溯到伊丽莎白统治时期的中期。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] intermediate 中间的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版本 [ ɔː r] or 或者 [ ,ve ə ri:'ei ʃə nz ] variations 变体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 , , , 当然，找到这首⺠谣的中间版本或变奏曲也很有意思。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædæp ˈ te ɪʃ ( ə )n] adaptation 适应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fre ɪ mw ɜ ː rk] framework 框架 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 ['bæl ə dz] ballads ⺠谣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , 甚至将其框架应用于近代其他⺠谣中， [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 " " " [ ˈ ha ɪˌ ho ʊ ] Heigho 海戈 ! ! ! [sez] says 说道 [ ˈ k ɛ mb ə l] Kemble 肯布尔 , , , " " " — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['drj ә ri] Drury 德鲁里 [le ɪ n] Lane ⻋道 " " " [o ʊ ] O 哦 [pi ː ] P P [ro ʊ ] Row 排 " " " ['bæl ə dz] ballads ⺠谣 ( ( ( [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] Rejected 拒绝 [ əˈ dresiz] Addresses 地址 , , , 例如 “ 嘿！肯布尔说道 ” ， —— 这是德鲁里巷 “ OP 街 ” ⺠谣之一（《被拒绝的地址》）。 [læst] last 最后的 [ ed ] ed 编辑 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ˌ hæmz] Cunningham's 坎宁安的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ) ) ) 最新版，或坎宁安的《伦敦》）。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊重 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [k ə n ˈ tempt ʃ u ə sli] contemptuously 轻蔑地 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ fænsi] fancy 想要 , , , 为什么有关亨利八世的推测会被如此轻蔑地斥为 “ 幻想 ” ？ " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [si ː ] see 看我没看到。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔːɡ m ə ] dogma 教条 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [pru ː f] proof 证明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显的 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 , , , 臆想是指未经证实、罔顾显而易⻅的概率而接受的教条。 — — — [t əˈ ne ɪʃə sli] tenaciously 顽强地 [æd ˈ h ɪ rd] adhered 粘着 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] investigation 调查 [es ˈ t ʃ u:d] eschewed 回避 — 坚持不懈，拒绝一切调查。 [ð ɪ s] This 这 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ ˌ s ɪɡ n ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] signi fi cation 意义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学期 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ˈ æft ə r] after 后 [tru ː θ ] truth 真相至少就追求真理而言，这是该术语的通常含义。 [ha ʊ ] How 如何 [f ɑː r] far 远的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ d] mode 模式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ful ˈ fi lz] ful fi lls 满足 [ði ː z] these 这些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 , , , 我的推测，或者说我的表达方式，在多大程度上满足这些条件？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 : : : 我无需赘述： [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用处 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 " " " [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɑː rd] marred 受损 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪ s ˈ k ɜ ː rt ə si] discourtesy 失礼 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] correspondent 通讯员 [t ɔː rdz] towards 向 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他但我希望 “ 来信与问答 ” 栏目的实用性和趣味性不会因为一位来信者对另一位来信者的不礼貌行为而受到影响。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , 同时， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ t] HERMIT 隐士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɑʊ l ɪ p ɔ rt] HOLYPORT 霍利波特 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基本的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɑː li ə r] Collier 科利尔 , , , 圣港隐士通过摘录科利尔先生的著作，为这项调查做出了最重要的贡献。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ z] is 是 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从而 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] inclosed 封闭 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ 'limits ] limits 限制因此，问题被限制在了极其狭窄的范围内。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠谣 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 , , , 但如果这首⺠谣并非指亨利八世， [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ ˌ pr ɑː b əˈ b ɪ l ə ti] probability 可能性 ? ? ? 更有可能是推荐给谁？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ su ː m] assume 认为 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [w ɪ t] wit 有 , , , 认为所有的诗歌、机智、 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː d ə r] Tudor 都铎王朝 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'p ɑ :tiz ə n ] partizans 游击队员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː d ə r] Tudor 都铎王朝 [k ɔː z] cause 原因 , , , 都铎王朝时期的人才仅限于都铎王朝的支持者。 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ɔː r] or 或者 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的宗教或政治方面的。 [wi ː ; wi] We 我们 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反事实上，我们知道情况恰恰相反。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟通 , , , [tu ː ] too 也 , , , 但就他的沟通能力而言， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ po ʊ li] Poley 波利 [fr ɑːɡ ] Frog ⻘蛙 " " " ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 " " " ) ) ) [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ra ɪ z] rise 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推测 : : : 《波利蛙》（在同一期 “ 注释与疑问 ” 中）这首歌的两个如此典型的词语的奇特巧合，可能引发了另一种猜想： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [iks ˈ klu:dz] excludes 不包括 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑但该日期不包括进一步考虑。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自从 [ð ɪ s] this 这 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 ['mu:tid] mooted 讨论 , , , 我还要补充一点，既然这个问题已经被提出， [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hæz; h ə z] has 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 ; ; ; 一位爱尔兰绅士告诉我，这首歌在都柏林非常流行； [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ stænz ə ] stanzas 诗节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ʒ i ː ] G G , , , 他还重复了其中的一些诗节，这些诗节与 WAG 的版本有很大不同。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版本副歌部分与常⻅的英文版本相同。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ k ɑː pi] copy 复制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , 我希望很快就能收到一份完整的副本：顺便一提， [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɡ ro ʊˈ teskli] grotesquely 怪诞地 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ l ɪ v ə rz] Gulliver's 格列佛的 [ ˈ trævlz] Travels 旅行就像爱尔兰所有滑稽可笑的事物一样，都被认为是《格列佛游记》的作者所为。 [ti ː ] T T [es] S S [di ː ] D D TSD " " " ['d ʒ u:nj ә s] JUNIUS 朱尼厄斯 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] IDENTIFIED 已识别 “ 朱尼厄斯身份已确认。 ” " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə